Gledali smo... -Zašto više ne možeš raditi s njima?
Rekao sam Gladys da neću riskirati da me pošalju u zatvor.
Tip na poslu napravio je budalu od mene.
Moram ga pobijediti u njegovoj igri.
Moraš otići. -Nismo li učinili nešto dobro? -Žao mi je. Trebao bi otići.
Uzmimo taj stan. -Super. A što se promijenilo?
Vješt si u rješavanju problema neortodoksnim sredstvima.
Možda nađemo nešto takvo za tebe da budeš koristan.
Što radite?!
Upomoć!
UHVATITE MALOGA
Što je Bog još rekao?
Bilo je jutro.
Tada su nas našli.
Tri smo dana bježali.
Bez vode.
Nigdje se nisam mogla skloniti pa sam nastavila bježati.
Za mene ima samo jedno mjesto.
Ovdje s tobom, Ricky.
Ali dok sam bio u Gvatemali,
našao sam masovnu grobnicu.
Mislio sam da si... -Ne. Federalesi su došli.
Uzeli su mi novac, sve.
Ali našla sam izlaz.
Uvijek nađem izlaz.
Ljubavi, što je? -Ništa. Samo...
Vau! Moram to sve probaviti.
Tko su ljudi koji su me pokupili? -Ciro.
Prijatelj je s ljudima u Gvatemali. -A FBI ne zna da si živa, zar ne?
Ne pokušavaju... -Ne brini se o tome zasad.
Našla sam te. Jedino je to važno.
Da. Ovdje si.
Živa si. To je nevjerojatno.
Vratit ću se čim budem mogao. -Odlaziš?
Ne želim, ali imam dogovoreno. Znat će da sam nestao.
Tek si došao. -Bolje da nitko ne opazi ništa neuobičajeno.
Sad ću otići, presložit ću sastanke i onda se vraćam.
Ricky. -Zamolit ću dečke da me odvezu.
I bacit ću pepeo koji sam donio iz Gvatemale. To nisi ti.
Kad ćeš doći? -Dok trepneš okom.
Pardon. Mogu pomoći?
Ispričavam se. Mislio sam da su svi otišli.
Nismo se upoznali. Ja sam Miles iz ureda Ali Egan.
Sigurno si pun priča. -S njom nikad nije dosadno.
Bio sam na vratima kad je zatražila ugovore za pripremu budžeta za W2.
Nećeš vjerovati. Želi sve iz 2018. godine.
Naravno da želi. Lanjska je godina ondje otraga. Pogledaj pod E.
Spasila si me.
Je li te Ali natjerala da joj nađeš kostim za Noć vještica? -Užas.
Samo čekaj. Ona strašno ozbiljno shvaća natječaj za kostim.
Sigurno ću dobiti otkaz ne pobijedi li. -Sto posto.
Kako se ono zoveš? -Brandi.
Brandi. Krasno ime.
Ovo će potrajati, Brandi. Ne moraš me čekati. -Dobro.
Samo ti radi. Vidimo se na zabavi? -Vidimo se, Brandi.
Dakle.
To je bilo lijepo.
Zbilja si sladak, znaš?
Koji klinac?
Piše da me prati tisuću ljudi na Instagramu. -Nakon onog jučer.
Označila sam te. -Zbilja? -Pratilo bi te i više da češće objavljuješ.
Hoću... Joj, kasnim na posao.
Rekao si da radiš u autoprijevozu?
U upravi.
Radiš sutra? Imam pozivnicu za događanje u Santa Monici.
Posao? -Tvrtke unajme kuću i pozovu influencere.
Ima pića, fotografiranja. Ovo je za zubnu pastu Benafresh.
Zvuči guba, ali ne mogu.
Glavni influenceri pojave se u podne.
Moja Jessie kaže da će doći Redfoo. -Obožavam Redfooa.
Šteta što ne možeš doći.
Hvala vam najljepša. Čut ćemo uskoro.
Trebamo li sve ove lonce ili ih mogu baciti?
Zvala me predsjednica OVUM-a. To je ona ženska TV-mreža.
Gdje su njezine priče najvažnije. -Žele kupiti moju tvrtku.
Ti bokca!
Što to znači? -Preuzeli bi moju tvrtku i financirali moje projekte.
To je sjajno.
Je li?
Kažu da traže izazovniji materijal, ali snimaju sladunjave filmove.
Rastavljena majka u malom gradu dobiva drugu priliku u ljubavi.
I to u božićno doba.
Neće li svi misliti da sam izdala ideale? -Dat ćeš im bolje filmove.
Novo doba feminističkih filmova. Možeš ih saslušati.
U najgorem slučaju, nećeš to moći probaviti. Moraš se javiti?
Ne.
Dobili ste Emmu. Ostavite poruku.
Jebemti.
Jesi li dobro?
Ako pitaš žene u mom životu, nisam. -Emma se još ljuti zbog Phat Vapesa?
Kakvo ludo ime. -Hajdemo, Wyatte. -Čekaj. Našao sam mu cipelicu.
Uživaj dok je još mlad i nije naučio uskraćivati ljubav.
Bok, stari. -Vidi ti njega! Miles je rekao da si izašao.
Hajde, kompa! Dođi!
Drago mi je što te vidim.
Svratio si me pozdraviti?
Aha! Je li ovo tajni sastanak u mom domu na koji nisam pozvan?
Znaš... -Ma u redu je. Ionako moram na posao. Uživajte.
Možeš mi dodati jaknu?
Drago mi je što te opet vidim, Ede.
Preboljet će to.
Sve je tu unutra. Čekaj moj SMS pa nazovi. -Dobro.
I ja imam nešto za tebe. Od tipa u trgovini oružjem.
Provjerio je registar i vidi se da je Laurence kupio pištolj u ožujku.
Ma vidi ti to. -Colt Commander 1911.
S drvenim drškom. -Predivno. Nadajmo se da ga ne drži u sefu.
Dobro.
Razumijem.
Dobro.
Reći ću mu. Hvala.
Oprosti. -Dugo je već tu?
Deset minuta. Jesi li vidio moj mail?
Traži te Nathan Harding i... -Ne primam pozive dok sam s njim.
Dobro, ali...
Elena je rekla da si svratio. Morao sam te pozdraviti.
Hoćeš li kavu? Grickalice? -Ne, hvala.
Drago mi je što te vidim. Bio si u prolazu?
Htio sam razgovarati s tobom. Sjednimo. -Dobro.
Moja su ti vrata uvijek otvorena.
Da, dobro. Prvo...
Ti si nevjerojatan menadžer.
Hvala. -Na početku si mi rekao da moram vjerovati instinktu.
Da se usredotočim na to što želim. -I vidi nas sad.
Znaš...
Mislim da bih trebao ostati s Kilbaneom.
Jasno. -Zbilja? -Moraš ići do kraja.
Stari, to je zbilja lijepo od tebe.
Prešli smo u Kilbane tako da imamo više opcija, da budemo jači.
Ali i dalje ćemo raditi zajedno, zar ne?
Zajedno ćemo raditi.
Ma u kurac. Nisu razgovarali s tobom? -Tko?
Kompa, trebao bi razgovarati s nekim od nadređenih.
Elena? -Da?
Tko me ono zvao? -Neil Harding.
Tko je on? -Kadrovska.
Kompa, zar mi daju otkaz?
Nazovi čovjeka u rekvizitima i traži nešto manje srednjovjekovno.
Manje srednjovjekovno... -I koža joj je u filmu smaragdna.
Ovo je lisnatozelena. -To su posve različite boje.
Možeš to zamijeniti? -Mogu, ali htjela si da pišem bilješke.
Nisi bio ovdje lani. Mnogi kažu da sam trebala pobijediti.
Izbor je sutra. -To mi je sad prioritet. -Hvala.
Koji ćeš ti kostim nositi?
Iskreno, nikad nisam volio nositi kostime.
Moraš nositi kostim. Inače će cijeli odjel ispasti loše.
Smislit ću nešto. -Sjajno.
Ured Ali Egan.
Hank Curtis iz New York Posta. Trebam Ali.
Dakako, g. Curtis.
Zovete li iz New York Posta ili Timesa?
Sranje.
Iz Timesa. -Vrlo dobro. Pričekajte, molim.
Što? -Zove novinar na liniji jedan.
Dobro.
Dobili ste Ali. -Gđice Egan, ja sam Hank Curtis.
Zovem iz New York Timesa
u vezi s vašom bivšom djelatnicom... Tracy Martin.
Možete li potvrditi da je radila za vas od srpnja 2013. godine
dok nije dobila otkaz u kolovozu 2016. godine?
Nisam radila izravno s njom.
Ali mogu potvrditi. Zašto? O čemu je riječ?
Istražujemo njezinu prijavu protiv direktora Laurencea Budda.
Imate li kakve informacije?
To nije u mom djelokrugu.
Ako vas zanima spor, nazovite Kadrovsku.
Razumijem. Hvala vam.
Bok, dušo.
Bok, dušo!
Bok, dušo! -Hej! Rano si se vratio doma.
Mislila sam da ćeš biti u uredu. -Da.
Danas radim od kuće.
Lijepo od njih što ti to dopuštaju. Dobro ti ide? -Da.
Radim na ugovorima.
Kako je moj dječak?
Spava. A kako je moja omiljena broadwayska zvijezda?
Imam probe.
Sinoć sam zaboravila tekst u ljubavnoj sceni. Neugodnjak.
Kad kažeš ljubavna scena,
misliš na dijalog?
Mislila sam da si pročitao tekst. -Kanio sam ga pročitati.
Nije to valjda scena sa seksom, zar ne?
Recimo, ali skroz je ublaženo.
Ljubiš se s nekim? -S muškom zvijezdom.
U krevetu? -Pa pokriveni smo plahtama i pretvaramo se da se seksamo.
Ali nije uopće eksplicitno.
Idemo za pet minuta! -Moram ići. Ne brini se zbog te scene.
To je poput komičnog seksa.
Dobro.
Uživaj u radu od doma. Pokušat ću nazvati sutra. Bok.
Da?
G. Daly. -Ispričavam se na smetnji, ali važno je.
Zatvorit ću vrata.
Je li ti se Ali javila danas?
U vezi s čim?
Primili smo poziv. Ostao sam na liniji pa sam čuo gotovo sve.
Novinar iz New York Timesa raspitivao se o nekoj ženi...
Tracy Martin?
U vezi s prijavom protiv tebe.
Da. Mutno se sjećam Tracy.
Ali ne sjećam se o čemu je riječ. Imam posla. -Dobro.
Ako si zabrinut da će nešto izaći u novinama, rado bih pomogao.
Rekoh da nema prijave, a ti opet o tome.
Ma znaš kako takve optužbe mogu eskalirati.
Imam odvjetnike koji znaju sve obuzdati. -Dakako.
Pa i asistente koji prisluškuju pozive.
Neka onda to ostane među nama. -Izvrsno.
Ispričavam se. Nisam htio biti drzak.
Samo sam mislio da je bolje da što manje ljudi zna za to.
Ali, dakako, siguran sam da će tvoji odvjetnici,
njihovi zaposlenici i vježbenici biti diskretni.
Pustit ću te da radiš.
Jebemti.
Znam da je ovo neugledan bar, ali mislim da nude i koktele.
Nisam zato došla.
Dobro.
Film čiji ti se scenarist sviđa za Wylderness 2...
Charlie Rudolf. Film je genijalan. -Nisam ga gledala.
Bila sam zauzeta. -Čime?
Zvali su me iz OVUM-a. Žele kupiti moju tvrtku.
Ženska mreža? -Ti nisi u njihovoj ciljanoj skupini. -A ti jesi?
Wylderness je bio umjetnost.
Zbilja želiš snimati božićne filmove o pravom smislu čega god već?
Čeka te puno boljih stvari od toga.
Ne mogu si priuštiti ured ni iza diskonta s hranom.
Vjeruj mi, April. Zajedno ćemo stvoriti nadahnuta djela. -Ne.
Milese...
Preselila sam se k Judi.
Zar ne možeš shvatiti da je ovo... Da ti i ja imamo nešto dobro?
Zar to ne osjećaš?
Ne mogu to s tobom. -Zašto ne? -Jer si ti dvije različite osobe.
Jedna je šarmantna i duhovita... -Takva je i ona druga.
Ta druga osoba ucjenjivala me, krvarila na mom podu
i provela dvije godine u zatvoru zbog suradnje s ubojicama i dilerima.
To si rekla kao da je to nešto loše.
Gle, odgulio sam svoje u zatvoru i sad imam pravi posao.
Ja sam kriva.
Započela sam nešto što nismo smjeli učiniti. -Ne govori tako.
Moram ići.
Laku noć.
Mogu li dobiti još jedno?
Uživaš u izlasku u petak navečer? -Ne baš.
Slušaj...
Razmišljao sam o našem današnjem razgovoru.
Mislim da bismo ga trebali nastaviti.
Ako tako misliš. -Dođi k meni sutra u 11 h.
Poslat ću ti upute SMS-om.
A bude li te bilo tko, bilo tko pitao, dolaziš k meni kao asistent.
Pa to je istina.
Vidimo se sutra. -Da.
Zdravo.
Kad si sinoć rekla da želiš otići, činilo mi se da misliš ozbiljno.
I jesam mislila ozbiljno.
Zbilja? -Aha.
Zašto si onda...
Hvala.
Da budemo načisto, Tracy Martin postoji? -Da.
Ali nećemo kontaktirati s njom? -Nećemo.
Samo želimo da Laurence misli da jesmo.
Trudim se ne osuđivati druge.
Ali to da uhodi žene u zahodu, to nije u redu.
Dakle! -Ma vidi ti te simetrične crte lica.
Zaboravio sam kako izgledaš. -Bolje je ovako, zar ne?
Nisam to rekao.
Možeš li se povući u sobu za goste? Doći ću. -Ne moraš zbog mene.
Znam da sam rekao da ću raditi pošteno zbog obitelji.
To je bilo pametno. -To je bila katastrofa.
Nemam prihoda, a imam više problema sa zakonom nego nekoć s Amarom.
Ono s tostiranom pitom? -Tip mora presaditi kožu.
Isuse. -Važno je to što se želim vratiti.
Što god radiš s Capotillom ili mutiš u Budd E. Boyu, ja sam za.
Molim te. Nemoj mi ništa zamjerati. -Ma ne. Zašto bih ti zamjerao?
Lou, imam velike planove u kojima ćeš sudjelovati.
Ali sad još nije pravo vrijeme. -Daj! -Ti si u komi.
Žalim, ali u komi si.
Sad se bavim osjetljivim stvarima.
Sad bi mi samo bio uteg. -Dobro sam.
Prvo, trebaš odvjetnika. A rekao si Gladys da ćeš raditi pošteno. A sad?
Neću joj reći. -Samo ćeš joj lagati svaki dan? Ne.
To nije nikakav plan. Nisi to pomno promislio.
Možda nisam. -Sredi se i onda ću te dočekati raširenih ruku.
Volim te, kompa. -Znam.
Reci mi kako napreduješ.
Što ima? Ja sam Teala i danas imam novosti o dentalnoj higijeni.
Lark i Daniel natjecat će se s novom Benafreshovom četkicom.
I... Sad!
Misliš da je bez veze? -Ma tko su ti ljudi?
Ona cura ima tri milijuna pratitelja na Instagramu.
Četiri milijuna na YouTubeu. -Bogati!
Moj prijatelj Josh od Benafresha prima 15.000 za svaku objavu.
Za svaku objavu? Nemoj me zajebavat'! -Aha.
Ova voda za ispiranje štiti od gingivitisa i karijesa.
Kunem se, upotrebljavam je svaki dan. I vi ćete se oduševiti! Idemo!
Za to su mu platili 15.000?
Nije loše, ha?
Benafresh!
Da? -Gdje si, jebote?
Kasnim. Rekao sam Chewyju da počne bez mene. -Ne ide to tako.
Na tulumu si? Još nije ni podne!
Doći ću najkasnije za jedan sat.
Hoćeš upoznati Josha? -Onoga koji radi kolut unatrag? -Da.
Hajdemo!
Puno je takvih crtanih romana, ali nisu to Marvelovi.
'Dan, svima! -Milese...
Samo čas.
Jesi gladan? Evette je priredila kantonsku kašu, ribu...
Ne, hvala.
Dakle...
Unatoč tomu što je rekao novinar Timesa,
nisam učinio ništa loše. -Vjerujem ti.
Ali odvjetnici katkad ne šute.
Hipotetski, ako bismo htjeli da izvor te priče povuče izjavu,
kako bi se to moglo postići?
Bolje da ne kažem.
Moraš moći zanijekati. Koliko znaš, priča je nestala sama od sebe.
Ne govorimo o tome da ikomu naudimo tjelesno? -Ne.
Onda dobro. -Barem još ne.
Pa, ako ona misli da je i to u igri, to bi bilo u redu, zar ne?
Počet ću prijateljski pa da vidim kako ide.
Govorimo li i dalje hipotetski?
Ostvariš li povoljan rezultat,
što očekuješ zauzvrat?
Pa upravo sam izašao iz zatvora.
Bilo bi mi dovoljno da steknem povjerenje osobe kao što si ti. -Da.
Ne vjerujem ti, ali neka.
Zove se Tracy Martin. Ona je osvetoljubiva mora.
Tu je broj mobitela te njezina adresa doma i na poslu.
Što se to prije može riješiti... -Dogovoreno.
Vidimo se na zabavi za Noć vještica.
Mrzim je iz dna duše, ali dobra je za timski duh.
Evette!
Ne čuje me. Evette!
Onuda. -Hvala.
Laurence je spreman.
Dakle, to nije WC.
Pokraj ulaza. -Joj. Netko me poslao ovamo.
Ali govorio je kantonski.
(Premaleno je, jebote. Ne vidim.)
(Eno, onaj zdesna. -To je Matias?
(Misliš da možeš uzeti moj teritorij, pizdo jedna!)
(Imaš još fotografija?)
(Njegove kuće? Ništa?)
(Nisam ovo nikad radio. Ja sam vrtlar.)
Spremno je! (-Vrati se i snimi još fotografija.)
(Briga me što si prije radio. Sad radiš za mene.)
Dobro.
Ricky!
Slobodno!
Što je ovo?
Razmišljao sam o Gvatemali, o tome kako smo bili sretni u onoj kolibi.
I pomislih da bismo mogli imati Gvatemalu u tvojoj sobi.
(O, dušo moja!)
Oprosti što sam onako otišao onu večer.
Oduševljen sam što si se vratila. Samo sam to morao prihvatiti.
Ipak si u bijegu. -Ova je kuća privremeno rješenje. -Naravno.
A u međuvremenu imamo džunglu.
Izvolite, milady.
Drago mi je što si me zvao. -Cijenim to.
Mučim se s nečim. -Spomenuo si bračni problem.
Dakle, lagati ženi je grijeh.
Kao i svaki oblik nepoštenja.
Ali moraju postojati iznimke.
Kao, ako je jedini način da prehraniš obitelj taj da lažeš.
Zašto bi to bilo tako?
Vraćam se u djelatnost kojom sam se nekoć bavio.
A to bi značilo da činim stvari koje ona ne bi odobravala.
Kakve stvari? -To sad nije važno.
Čini mi se važnim ako želiš odrješenje zbog laži.
Ne, to sam već riješio s Ocem nebeskim.
Isto su radili moj otac i djed, a bili su veoma pobožni.
Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš sve.
Zamršeno je. -Ako se služiš Božjom riječi da opravdaš svoj grijeh...
Kao ti sa ženom svećenika Kimblea na dugim molitvenim šetnjama?
Gotovi smo.
Nisam tako mislio... Biskupe...
Ovo je važno. -Hvala što si svratio.
Ja sam član tvoje pastve, a ti mi okrećeš leđa kad trebam pomoć?
Želiš znati čime se bavim?
Ne pomogneš li mi, pokazat ću ti.
Pomoći ću ti.
Pomoći ću.
Razgovarali smo o mojoj ženi. -Tako je.
U knjizi Nefijevoj Bog reče:
Svi oni koji znaju što im je u srcu, pošteni su i prihvaćam ih.
Smisao je u tome da, ako su ti namjere dobre...
... onda će ti Bog oprostiti.
Bog će mi oprostiti? Doista?
Jer doista znam što mi je u srcu. -Eto onda.
Dakle...
Što još Bog kaže?
OVUM predstavlja Maca za Božić 2
Gđice Quinn? Spremne su za vas.
Sjajno.
Milese!
Što je to? Ti si samo ormarić s ladicama?
Pomoćni noćni ormarić. Kužiš?
Pa... Zgodno.
Ali! Jebote!
Moram pobijediti u ovome!
A zamalo da nismo uzeli drugu boju za tijelo.
Drago mi je što smo odabrali smaragdnu.
Mogu li se ove otvoriti? Ili si bez gaća?
Tko je za piće?
Dojmljivo. Možda oboje.
Lijepo se provedi.
Dobro, što je... Što je ovo?
Razgovarao sam s Tracy. Ona je ta koja je nazvala Times.
O tome ćemo poslije. -Nema problema.
Ali nije dobro prošlo.
Čekaj!
Reci. -Pokušao sam je smiriti, ali, Isuse, željna je osvete.
Stalno je ponavljala: Mora platiti, mora platiti.
Mislio sam da želi novac, ali zaključio sam da te želi razapeti.
Ako želi rat, sredit ću nju, njezinu obitelj, njezinu bijednu karijeru...
Annette! Kako si?
Dobro. Moj suprug Brad. -Supruže Brad, drago mi je.
Nje se moraš čuvati.
Sretna Noć vještica. -I tebi.
Tracy ne želi tvoj novac.
Ali mogao bi dati dobrotvorni prilog za žensku udrugu. -Zanimljivo.
Imali smo božićnu akciju za žensko sklonište. Fondacija nade.
Dobro. Napišeš ček na 10.000?
Dvadeset. Reci Tracy da ću joj dati dvadeset bude li...
Tišinu molim, ljudi!
Evo ga na. Nastavit ćemo.
Oprostite... -Naš predsjednik uprave Laurence Budd!
Znate, svi govore o Oscarima.
Ali mislim da mi ovdje večeras imamo najbolju zabavu u Hollywoodu!
Ricky, čak si postavio svijeće.
Da, električne.
Prave bi bile opasne zbog mreže.
Kad sam se vratio iz Gvatemale,
popisao sam sve što sam volio u vezi s našom kolibom.
Želim vidjeti taj popis. -Zapravo sam napisao cijeli scenarij.
Film? -Da.
Ali pospremio sam ga jer si živa i ne želim privlačiti pozornost na nas.
Želim ga pročitati. -Dobro, ali to sad nije važno.
Sinulo mi je. Kako bi bilo kad bismo pronašli nešto slično našoj kolibi?
Ovdje u Kaliforniji.
Na nekom zabačenom mjestu u šumi tako da možeš izaći a da te ne vide.
U šumi? -Sa mnom.
Kako volim biti s tobom.
Nadalje...
A o tome bi odlučivala isključivo ti...
Mogli bismo prodati zaručnički prsten i iskoristiti taj novac.
Dala sam ga.
Kako misliš? -Morala sam platiti ljudima koji su me dovezli u SAD.
Tim prstenom?
Dobro.
Hoću reći, vrijedi 130.000. -Ma ne.
Ali nema veze.
Sranje. -Tako si se vratila ovamo. -Nisam znala.
Sve je u redu.
Dobro onda.
Sad imam mogućnosti.
Za promjenu se ja mogu brinuti o sebi.
Mogu putovati svaki dan u L. A. i natrag.
A ti bi mogla obrađivati vrt ili što god hoćeš.
Ti si tako drag čovjek.
Evo naše dobitnice srebrne medalje!
Neću više to raditi nagodinu. Dosta mi je.
Druga si u cijeloj tvrtki. Nije to mačji kašalj.
Janet se kostimirala u Zlicu od Opaka preklani.
A ja sam se zbilja trudila.
To je samo natjecanje u popularnosti.
Ne znam kako bi to moglo biti jer ti si silno popularna.
Nisam.
Što je još važnije, poštuju te.
Znam da se trudiš udobrovoljiti me. Slatko od tebe.
Gle, Janet je pobijedila jer Računovodstvo ima više ljudi.
Nek' se nosi s tim bonom od 50 dolara.
Ti si među najcjenjenijim direktorima u Los Angelesu.
I želim reći da izgledaš jebeno fantastično.
Imaš pravo.
Nabijem ovu zabavu. -Tako treba.
Laurence nije naručio ni kanapee.
Škrta pizda.
S obzirom na to koliko zarađuje, sigurno troši sve na vlasulje.
Zbilja si nešto posebno. -Baš kao i ti.
Idem u svoju sobu.
Naručit ću hrpu hrane.
I mislim da bi mi se trebao pridružiti.
Ja sam pojeo brdo hrenovki u tijestu.
Sit sam. -Onda ćemo odmah prijeći na desert.
Ajme. -Gle, zbilja radiš nevjerojatno dobro.
I mislim da zaslužuješ malu nagradu. Slažeš se?
Ja sam u sobi 315. Daj pričekaj nakratko.
I onda me potraži.
Lijepo se provedi! -Hvala, šefice!
U pravi čas! -Za što?
Ovo je posljednja kutija. Čim to raspakiram, službeno živimo zajedno.
Ma ne!
Kako je bilo?
Na mom sastanku?
Tvom važnom akvizicijskom sastanku.
Odbila sam ih.
Dobro.
Čini se da ne snimaju filmove po tvom ukusu.
Zapravo ne.
To je koma. Ali...
Barem se sada možeš usredotočiti na sljedeći potez.
Što god bio.
Dakako. -Dobro, naš veliki trenutak.
Bubnjeve, molim!
Polaganjem ove vilice službeno nas proglašavam
useljenim.
Judah. -Da?
Želim prekinuti s tobom.
Smola. Već si potpisala ugovor za stan.
Jesi li ti moj pomoćni ormarić?
Oprosti. -Pa netko je to morao reći.
Izvadio sam piticu iz tostera, a Evan je protrčao.
Možda je kasnio ili... Svakako se žurio.
Ja sam se prenuo, a pržena ga je pita udarila u lice.
G. Fonseca tvrdi da ste ga hotimice opekli.
Prvo, Evan mi je drag.
A kakva je to osoba koja bi hotimice...
'Dan.
Ispričajte me na tren. Riječ je o mom djetetu.
Kad se Reyna vrati, možeš joj reći da zadrži Wyatta u parku?
Koji je ovo klinac? -Ono u vezi s tostiranim piticama. Uzimaju izjavu.
Imam sjajnog odvjetnika pa je ovo samo formalnost.
Što je ovo? Zelena boja? -Ne pitaj.
Sređujem stvari. Sutra letim u New York vidjeti Gladys.
Odlučio si što ćeš joj reći? -Lagat ću ko pas. -Dobro.
Jer znam što mi je u srcu i želim najbolje za Wyatta i za nju.
Moram natrag. -Aha.
Isuse.
Gđice Egan, zar biste me bludno iskoristili jer ste mi šefica?
Skini to prije nego što ti odbijem od plaće.
Mogao sam doći po to poslije. -Htio sam provjeriti jesi li dobro.
Kad zovem mlađeg poručnika, obično se javi, jebemu.
Bio sam usred onog novog o čemu sam ti rekao.
Mislio sam da mogu delegirati posao. -Hector ne misli tako.
Propustio sam jedan dan i Hector već zna za to?
Vani sam i smišljam fore kao što si mi rekao.
Radi to u slobodno vrijeme. Ovo se ne smije ponoviti.
Pas mater!
Što to imaš?
Sredio sam neki posao. -Novčanice od pet i jednog dolara. Velik igrač.
Da?
A što kažeš na ovo?
Bože. To moraš objaviti na Instagramu.
Nego što.
Da, napravit ćemo da bude umjetnički.
Da? -Yago? Amara je.
Ma baš. -O, da, medeni. To sam zbilja ja.
Imaš dvije sekunde da mi objasniš, pizdo.
(Imamo samo jedno drugo.)
(Obitelj smo.)
(I vratit ćemo sve što su nam oteli.)
(Jesi li tu?)
(Dođi me posjetiti, mili.)
U Los Angelesu sam.
Hoćemo li snimiti tu fotku? Već mi se gade ove novčanice.
PRODAJE SE
Zoveš zbog seksa?
Bok. -I tebi bok. -Hoćeš poslije doći k meni?
Slaviš useljenje k Judi? Ako je tako, imam drugog posla.
Bit ćemo samo ti i ja.
Mogu doći prije pola osam. -Vidimo se.
Dvjesto tisuća dolara?! -Tako je rekla.
Ja sam rekao dvadeset. Odakle sad dvjesto?! -Nemam pojma.
Ne znam odakle je to izvukla. A znaj da nije bilo lako.
Nije uopće htjela prekrižiti reportažu.
Uvjeravao sam je da je pomoć ženama važnija od njezine osvete.
Dvjesto tisuća?
Možemo dati protuponudu.
Jebemti.
Znaš što? Zajebimo to.
Jebiga. Riješimo to i gotovo.
Povući će izjavu čim prođe ček.
Nadam se da će skloništu dati moje ime. Isuse Bože.
Sad bi bio red popiti nedjeljni koktel.
Može viski? -Sjajno.
Ipak si se pokazao korisnim.
Je li te itko u uredu pitao jesmo li u prošlosti surađivali?
Mislim da nitko ne zna. Kako bi znali? Nisam na špici Wyldernessa.
Dobro.
O tome je, dakle, riječ. Želiš da ti vratim ime na špicu.
Nisam znao da je takvo što moguće. -Aha. Ne vjerujem ti.
Ali obavit ću telefonski poziv.
Ništa ne obećavam. -Bilo bi sjajno, hvala.
Moram otići po drugu čašu.
Sve u redu?
Samo nešto za Ali. Može pričekati.
Svaka čast što si izdržao toliko dugo s njom. Čini se da je naporna.
Nemaš pojma.
Sranje.
Vratila si se ovamo.
Jesam.
Nemam nikakvo pokućstvo.
Briga me.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo