~Đề cử bởi Qũy Quốc tế Bảo vệ Thiên Nhiên (WWF)~
Tokuma Shoten và Hakuhodo giới thiệu
Lại thêm một ngôi làng bị phá hủy.
Đi thôi! Nơi này sớm muộn gì cũng sẽ chìm trong Biển Mục Rữa.
Đã 1000 năm trôi qua kể từ khi nền văn minh công nghiệp sụp đổ,
một cái đầm lớn chứa đầy chất độc, Biển Mục Rữa được hình thành.
Nó tỏa hơi độc bao phủ khắp Trái Đất, để lại những tàn tích đổ nát,
đe dọa đến sự sống của loài người.
VnSharing giới thiệu Nausicaä - Đứa con của Thung lũng Gió
Điều hành sản xuất Yasuyoshi TOKUMA - Michitaka KONDO
Nguyên tác và Kịch bản Hayao MIYAZAKI
Dựa trên loạt manga năm 1984 "Kaze no Tani no Nausika"
Âm nhạc Joe HISAISHI
Dấu vết của con Ohm.
Vẫn còn mới.
Là vỏ của con Ohm.
Tuyệt thật!
Mình chưa bao giờ thấy một cái vỏ hoàn chỉnh như vậy.
Nghe đáng yêu chưa này.
Cả lưỡi kiếm bằng ceramic của mình cũng bị mẻ.
Người dân trong làng chắc sẽ vui lắm đây.
Họ sẽ có thật nhiều nguyên liệu để tạo ra công cụ.
Nhìn con mắt này!
Không biết mình có mang nổi không nhỉ?
Được rồi.
Thứ ánh sáng thật đẹp.
Bào tử phát tán của nấm Mushigo à.
Đẹp thật.
Vậy mà trong khu rừng chết này, nếu không có mặt nạ thì phổi sẽ nát bấy trong vòng 5 phút.
Ai đấy?
Là chuyện gì vậy?
Tim mình đang đập dồn.
Là tiếng súng.
Lũ côn trùng đang tấn công ai đó!
Ah, xin lỗi!
Đằng kia!
Bào tử nấm dầy đặc thật.
Ohm!
Cái vỏ kia nhất định là của nó rồi.
Đừng chạy hướng đó!
Nhìn về đây đi!
Trả lời lại rồi! Họ đang tới!
Người đó...
Một con Ohm to khủng khiếp!
Chạy theo hướng gió!
Cảm ơn!
Ohm! Quay về rừng đi!
Đây không phải chỗ của mày đâu.
Ngoan đi nào!
Cơn tức làm nó mờ mắt rồi.
Phải giúp nó bình tĩnh lại.
Pháo sáng làm con Ohm bị choáng à?
Kèn gọi côn trùng?
Ohm, thức dậy nào.
Trở về rừng đi.
Nó tỉnh rồi.
Con Ohm đang quay trở lại khu rừng.
Cô bé chế ngự Ohm bằng pháo hiệu và kèn gọi côn trùng sao?
Ngài Yupa!
Nausicaä! Thật khó nhận ra cháu!
Cũng đã một năm rưỡi rồi ạ.
Cha cháu hẳn sẽ vui lắm.
Ta phải cảm ơn cháu.
Cháu trở thành một tay lướt gió tài ba rồi.
Dạ không. Cha nói cháu vẫn chưa...hm?
À, phải rồi. Quên bẵng chú nhóc này.
Một con sóc cáo! Cháu chưa thấy nó bao giờ!
Nó bị một con bọ có cánh đuổi bắt, do không thấy rõ nên ta nhầm...
đó là trẻ con, vì thế đã nổ súng.
Vì thế con Ohm mới nổi giận ạ?
Lúc nãy nó bất tỉnh vì chất độc trong rừng.
Tốt nhất đừng chạm vào nó. Tuy còn nhỏ nhưng nó hung dữ lắm đấy.
Lại đây!
Nào!
N--Này...
Coi nào, không cần sợ đâu.
Đừng sợ!
Thấy không...Chẳng có gì phải sợ cả.
Thấy chưa?
Chắc mày bị làm cho sợ lắm đúng không?
Ngài Yupa, cho phép cháu giữ nó nhé?
À..à, được thôi.
Cảm ơn ngài!
Kai, Kui! Còn nhớ ta chứ?
Quả là một sức mạnh thần kì.
Chạy nhiều thế, hai đứa mệt lắm đúng không?
Mọi người vẫn khỏe chứ?
Có chuyện gì vậy?
Cha cháu...
không thể bay được nữa.
Jihl sao?
Do chất độc của khu rừng à?
Vâng.
Cha cháu nói đó là số mệnh cho những ai sống bên bờ Biển Mục Rữa.
Đáng lẽ ta phải quay lại đây sớm hơn.
Dạ không.
Cháu rất vui vì ngài đã trở lại.
Ngài Yupa, cháu muốn cho ngài xem một thứ.
Là căn phòng bí mật của cháu.
Cháu không muốn mọi người hoảng sợ nên đã giấu chuyện đó.
Giờ cháu sẽ về thông báo Ngài đã đến!
Ngài hãy tới nhanh nhé!
Ngài Yupa!
Ngài mang giúp cháu thứ này được không?
Vừa bay vừa mang theo nó khó lắm ạ.
Con bé đã hoàn toàn hiểu được những cơn gió rồi.
Giờ thì đi thôi.
Ôi, ngài Yupa!
Mừng ngài trở về.
Mọi người vẫn khỏe chứ.
Dòng nước và những cơn gió vẫn trong lành và hiền hòa như thế.
Ngài Yupa!
À, các cháu khỏe cả chứ!
Ngài Yupa!
Chúng tôi mong ngài lắm đấy.
Công chúa! Ngài ấy tới rồi!
Chỉ chút nữa thôi!
Ngài Yupa!
Mito, ông làm việc vất vả quá!
Tối nay tôi sẽ tới nghe ngài kể hành trình của mình đấy.
Được rồi, làm thôi!
Chạy rất ổn!
Uhm.
Thứ này tuyệt thật.
Ngày mai, chúng tôi sẽ cử người đi mang phần còn lại về.
Tới đây nào, Toeto.
Ngài Yupa, đây là con của Toeto, vừa mới chào đời năm nay.
Chà, để ta ngắm cái nào.
Một cô bé đáng yêu.
Làm ta nhớ đến Nausicaä khi còn nhỏ.
Xin ngài hãy trở thành cha đỡ đầu cho đứa bé.
Xin hãy để làn gió lành chở che cho đứa trẻ.
Được thôi.
Ta sẽ tìm cho cô bé một cái tên thật đẹp.
Cảm ơn ngài.
Cầu cho đứa bé lớn lên sẽ mạnh mẽ như Công chúa của chúng ta vậy!
Đúng là công chúa rất mạnh mẽ.
Nhưng chúng ta không muốn cô ấy chơi ở Biển Mục Rữa chút nào.
Nhưng nhờ đến đó cháu mới tìm được vỏ của con Ohm mà.
Thêm nữa, tôi có trách nhiệm với lâu đài này.
Thế mà cô ấy làm tôi phát ốm vì lo lắng.
Nếu cứ kiếm được vỏ Ohm như vầy thì cứ để công chúa chơi ở Biển Mục Rữa đi.
Đúng vậy, cũng nhờ cô bé xuất hiện mà tôi được cứu đấy.
Được cứu bởi một cô bé sao?
Thung lũng này thật tuyệt. Ở đây làm tâm hồn tôi thấy bình yên.
Chuyến đi của ông sao rồi?
Kinh khủng.
Biển Mục Rữa đã xâm lấn hơn hai quốc gia ở phía Nam.
Nó vẫn không ngừng lan rộng.
Chiến tranh và nạn đói thì cứ diễn ra khắp nơi.
Toàn là điềm xấu.
Tại sao họ không thể sống như mọi người ở đây chứ?
Những cơn gió từ biển đã bảo vệ cho Thung lũng của chúng ta.
Biển Mục Rữa không thể tiến đến nơi này.
Đúng rồi, Yupa.
Chẳng phải đã đến lúc ông nên định cư rồi sao?
Nhìn điều kiện sống của tôi đi.
Mọi người cũng rất thoải mái.
Vô ích thôi.
Số phận của ngài Yupa là phải kiếm tìm mãi mãi.
Số phận sao?
Bà Obaba, ngài ấy phải tìm kiếm thứ gì?
Ôi, Nausicaä, con không biết sao?
Nào, hãy nhìn tấm thảm treo trên bức tường kia.
Mắt ta giờ không còn nhìn được nữa...
...nhưng cái hình ở bên góc trái ấy.
"Trong chiếc áo màu xanh."
"Bước trên cánh đồng vàng ruộm."
"Giao hòa với mặt đất vĩ đại."
"Dẫn lối con người tới chốn an lành."
Ngài Yupa, vậy mà cháu cứ nghĩ rằng đó chỉ là truyền thuyết.
Obaba, bà đừng chế giễu tôi nữa.
Cũng vậy thôi mà.
Tôi chỉ mong có thể giải thích bí ẩn của Biển Mục Rữa.
Phải chăng số phận loài người là bị nuốt chửng...
và rồi diệt vong trong cái đầm lầy ấy?
Đó là điều tôi ao ước được biết rõ.
Giá như mình có thể giúp được ngài Yupa...
Công chúa, công chúa!
Sao thế, Mito?
Gol nói rằng ông ta ngửi thấy mùi lạ trong gió.
Cũng sắp sáng rồi. Cháu sẽ tới đó ngay.
Thế nào rồi?
Một cơn bão lớn, nhưng có gì đó không ổn.
Đằng kia!
Đấy, nhìn kìa!
Một con tàu.
Tại sao lại có tàu tới đây?
Chuyện gì vậy?
Ngài Yupa, có một chiếc tàu bay.
Tàu bay?
Tới rồi!
Lớn quá!
Là tàu của Tolmekian.
Nó bay không bình thường.
Là hạ cánh khẩn cấp!
Giúp cháu, Gol.
Công chúa, cô không nên...
Cháu sẽ dẫn họ tới bờ biển.
Nó đang tới!
Sẵn sàng.
Teto!
Sao họ dám...
Nhất định con tàu đã hạ cánh và giết côn trùng.
Rẽ đi! Sẽ đâm đấy!
Chuyển hướng mau!!
Rẽ đi!
Đâm rồi.
Công chúa.
Ở vách đá ven biển.
Đi nào!
Mọi người tới giúp đi.
Kêu mấy cậu trai nữa.
Là cô gái đó, cô ấy còn sống.
Đây là...
Là Thung lũng Gió. Giữ sức đi.
Tôi là...
Lastel...Lastel ở Pejite.
Thùng hàng...hãy đốt nó....
Thùng hàng?
Làm ơn, hãy đốt nó đi.
Thùng hàng của cô, tôi hiểu rồi.
Đừng lo. Mọi thứ cháy hết rồi.
Cảm ơn trời.
Công chúa!
Đó là...công chủa của Pejite.
Một con bọ! Một con bọ Ushiabu vẫn còn sống.
Tệ thật, nó đang gọi đồng bọn.
Nó không thể bay nữa rồi.
Mang súng lại đây.
Đừng! Nếu bắn, nó sẽ gọi những con khác đến.
Tôi sẽ giết nó ngay bây giờ.
Súng không giết được Ushiabu đâu.
Thế phải làm gì đây?
Khoan đã.
Mito, mang cho cháu chiếc tàu lượn!
Công chúa!
Về với rừng đi nào.
Đừng lo. Mày có thể bay mà.
Phải rồi, ngoan lắm.
Công chúa.
Cảm ơn.
Cám ơn trời,
Chẳng ai biết được tất cả sẽ bị ảnh hưởng như thế nào dù chỉ là cái chết của một con côn trùng.
Ohm...
Thấy rồi! Ở đây!
Đây ạ.
Nhất định là những bào tử nấm rởi ra từ con tàu đó.
Nó vẫn chưa thải ra chất độc.
Cũng gần xong rồi.
Vâng, chúng ta không thể bỏ sót cái nào được.
Cái thứ gì vậy không biết?
Cả lửa đốt cũng không cháy....
Mọi người, để vật kì lạ này lại sau đi.
Tới giúp những người khác đốt bào tử nấm độc đi.
Rõ rồi!
Nhớ phải cẩn thận đấy.
Sao nó lại mang cả tá rắc rối tới cơ chứ?
Mito, nhìn này.
Nó đang đập, như thể đang sống vậy.
Ngài Yupa, thứ này...
Trong chuyến đi, tôi đã được nghe về những lời đồn đại không hay...
...liên quan đến một con quái vật từ thời cổ đại,
ngủ sâu trong lòng đất, dưới quốc gia Pejite.
Một con quái vật thời cổ ư?
Những Chiến binh Khổng lồ...
Chiến binh Khổng lồ!
Nhưng, chẳng phải chúng đã bị hủy diệt trong Ngọn lửa Bảy Ngày sao?
Thứ này...
Người ta cho rằng những chiến binh khổng lồ đã hóa thành cát đá.
Nhưng một trong số chúng đã ngủ sâu dưới lòng đất 1000 năm nay.
Nói cách khác, thứ này giống như một con người.
Tolmekia là một quốc gia hiếu chiến ở xa về phía Tây.
Nhớ lại thì, người tù nhân Pejite đã mất đó...
Phiền mọi người.
Đó là gì vậy?
Tàu bay của Tolmekian!
Đưa mọi người vào thành!
Mọi người! Vào thành!
Tất cả vào trong thành ngay!
Vào thành!
Cha!
Bà Obaba, hãy nấp đi.
Tôi không đi đâu cả.
Công chúa!
Sao các người dám!
Nausicaä...
Đứng yên!
Nếu cử động thì lưỡi dao làm từ vỏ con Ohm này,
sẽ đục lớp giáp của ngươi một lỗ đấy.
Gã đó là Yupa.
Ta hỏi các ngươi, những chiến binh Tohmekian.
Đêm qua, người dân đã rất vất vả để cứu một con tàu của các ngươi.
Bọn ta đang an táng cho những người chết.
Và đây là cách Tolmekian đối xử với các nước khác, kể cả những quốc gia yếu hơn sao?
Nếu muốn gây chiến, các người phải đưa ra được lý do.
Và phải gửi thư, tuyên bố tình trạng chiến tranh.
Nausicaä...Bình tĩnh, Nausicaä.
Nếu cháu đấu với chúng, dân làng sẽ bị thảm sát.
Chúng ta phải sống chờ thời cơ đến.
Chết tiệt.
Con nhãi ranh.
Dừng lại, Kurotowa.
Nhưng...
Nhìn cái đống này xem. Con nhãi đó đã giết hết bọn họ rồi.
Lời chỉ trích rất sâu sắc.
Ngài có phải là Yupamiralda, kiếm sĩ giỏi nhất vùng này?
Chúng tôi đến đây không phải để tàn sát. Chúng tôi muốn đàm phán.
Xin hãy hạ kiếm!
Công chúa!
Nghe đây!
Công nương Kushana, chỉ huy sư đoàn thuộc lực lượng biên phòng Tolmekian, sẽ phát biểu ngay bây giờ.
Chúng tôi đến để thống nhất biên giới các quốc gia lại với nhau,
và xây dựng nền hòa bình trên vùng đất này.
Giờ đây, mọi người đang sống bên lề sự diệt vong bởi Biển Mục Rữa.
Hãy chấp nhận những luật lệ và gia nhập vào đế chế của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ thiêu hủy Biển Mục Rữa và khôi phục lại thế giới này.
Đốt Biển Mục Rữa ư?
Có thể sao?
Chúng tôi đang làm sống lại một năng lực thần kỳ,
thứ có sức mạnh cho phép con người thống trị Trái Đất.
Tôi hứa những ai quy phục...
sẽ không phải sống trong nỗi sợ hãi về chất độc và lũ bọ từ cái đầm đó nữa.
Khoan đã!
Ngươi đừng có đụng vào Biển Mục Rữa!
Nói cái quái gì vậy, bà già?
Đưa bà ta đi!
Cứ để bà ta nói!
Trong suốt 1000 năm từ khi Biển Mục Rữa xuất hiện,
không thể đếm được biết bao nhiêu lần con người tìm cách đốt nó đi.
Và cứ mỗi lần như thế, những đàn Ohm, tràn đầy sự căm phẫn,
quần tụ lại như sóng triều dâng, bao phủ bề mặt Trái Đất.
Phá hủy các quốc gia, nuốt chửng những thành phố.
Cơn thịnh nộ của bầy Ohm chẳng thể nào nguôi,
cho đến khi chúng chết vì đói.
Lúc đó, những bào tử nấm...
bén rễ trên cơ thể thối rữa của bầy Ohm,
và nhấn chìm những vùng đất mênh mông trong Biển Mục Rữa cho đến ngày nay.
Tốt nhất các người đừng động vào Biển Mục Rữa.
Đủ rồi. Chẳng ai tin những lời mê muội đó của mụ đâu!
Vậy ngươi sẽ làm gì nào?
Giết ta ư?
Bà già này...
Đến và giết ta đi!
Quá dễ để giết một bà già mù mà!
Giống như lúc ngươi giết Jihl đấy!
Đức vua Jihl!?
Thật độc ác! Ông ấy đã tàn phế rồi!
Đồ sát nhân độc ác!!
Bắt chúng im!!
Tên nào láo xược xử tại chỗ.
Chờ đã, mọi người!
Làm ơn hãy nghe tôi nói!
Tôi không muốn bất kỳ ai phải hy sinh thêm nữa.
Xin mọi người.
Công chúa...
Cả bà nữa, Obaba.
Chúng ta đành phải theo những người này thôi.
Kéo đi nào!
Nhanh lên!
Thung lũng này quả là đẹp thật.
Tôi phản đối!
Chúng ta được lệnh phải mang Chiến binh Khổng lồ trở về ngay lập tức.
Đó là mệnh lệnh bất khả thi.
Kể cả con tàu lớn nhất cũng không chịu được sức nặng của nó.
Chuyện xây dựng một đế chế nơi này là nghiêm túc...
Nếu đúng vậy thì sao?
Ông nghĩ ta sẽ giao nó như đồ chơi cho lũ ngu đó à?
Vậy là cô đã tính rồi à.
Cuối cùng tôi vẫn là một tên lính quèn.
Việc ra lệnh vượt quá quyền hạn của tôi.
Đúng là một con cáo ranh mãnh.
Trong lúc tôi ở Pejite, hãy ưu tiên cho việc hồi sinh Chiến binh Khổng lồ.
Rõ!
Chiến đấu cơ này bay được chứ?
Vâng, quân ta đã tìm được nó ở đây.
Nói thẳng nhé, không phải ta bắt ép các người đâu đấy.
Nhưng đưa công chúa tới Pejite...
cùng với 5 con tin, chiến đấu cơ và thực phẩm...
Hãy chọn các con tin.
Và chuẩn bị mọi thứ, cho sáng mai.
Cảm ơn vì đã tình nguyện làm con tin.
Không sao, nhưng hãy nhìn xem.
Chúng vơ vét tất cả mọi thứ mà chúng thấy.
Tôi sẽ trốn đi, và bí mật trở lại chờ thời cơ.
Chúng ta phải ngăn không cho con quái vật đó sống lại.
Vâng.
Nausicaä.
Teto, con bé đâu rồi.
Nausicaä! Những thứ này là gì ?
Chúng là những loài cây ở Biển Mục Rữa.
Tất cả đều được trồng từ những bào tử mà cháu lấy được.
Đừng lo, chúng không có độc đâu.
Không có độc ư?
Đúng là không khí ở đây rất trong lành, nhưng...
Làm sao...cả những cây Hisokusari cực độc này cũng nở hoa được?
Cối xay gió của lâu đài dẫn nước vào...
từ sâu trong lòng đất.
Cả cát cũng vậy, đều được lấy sâu ở dưới đó.
Với dòng nước trong lành và đất không bị ô nhiễm...
...những cái cây từ Biển Mục Rữa không còn độc tính nữa.
Như vậy chất độc nằm trong lòng đất.
Đất ở thung lũng này cũng giống như vậy.
Tại sao?
Ai đã làm những điều kinh khủng đó với Trái Đất này?
Cháu đã tự mình làm tất cả những thứ này sao?
Vâng.
Để chữa trị cho cha cháu, và cả những người khác.
Nhưng...
Cháu phải ngừng lại thôi.
Chỉ cần cắt nguồn nước, mọi thứ sẽ nhanh chóng héo đi và chết.
Nausicaä.
Cháu...thấy sợ chính mình.
Cháu không biết sự tức giận có thể khiến cháu làm những gì nữa.
Cháu không muốn giết một ai cả.
Công chúa!
Chúng em đã nhặt cái này cho chị.
Là quả hạch Chiko.
Chúng dành cho chị đấy.
Các em...
Nhiều quá.
Các em vất vả rồi.
Cảm ơn nhé.
Chị sẽ cẩn thận thưởng thức chúng.
Thật bất công quá, công chúa.
Lên tàu đi! Cất cánh rồi!
Thôi nào.
Các em đừng khóc.
Đừng lo, chị sẽ quay về sớm thôi.
Thật không?
Nào, chị đã nói dối các em bao giờ chưa?
Chưa ạ!
Phải không?
Vâng.
Hứa nhé?
Uhm.
Quay về đi, nguy hiểm lắm.
Vâng.
Chị hứa rồi nhé!
Phải chăm sóc cho công chúa đấy!
Đã tới Pejite chưa?
Cái lưng đang hành hạ tôi.
Nhìn xem này, công chúa mang theo một đám thảm hại chưa kìa.
Này, không thấy lạ à?
Sao chúng phải bay sát nhau vậy?
Cứ như chúng sợ bị tấn công vậy.
Đám lốc độc tố dưới mây.
Ở yên đó!
Máy bay!!
Địch bắn! Tàu số hai trúng đạn!
Đã nói rồi mà!
Chà, khiếp thật!
Thiết lập phòng không!
Là chiến đấu cơ của Pejite.
Pejite?
Chết tiệt! Tàu số 3 dính đạn rồi!
Korvet làm quái gì thế?
Đã mất lái!
Mới đó mà đã tan tành.
Nguy rồi, chúng bắn trúng đuôi tàu.
Dây buộc tàu Barge đứt rồi.
Nhanh lên, Teto.
Chết rồi, chúng ta đang rơi.
Công chúa!
Dừng lại! Đừng giết thêm ai nữa!!
Dừng lại đi!
Công chúa!
Nhanh lên, Mito!
Công chúa, chúng ta chết mất.
Cháu sẽ dùng nó...
Cô điên à?
Mito, nhanh lên!!
Gì cơ? Rõ!
Khởi động động cơ! Chuẩn bị mở đường!!
Xuống đây!!
Nhanh lên!
Vào trong đi. Mito, xong chưa?
Xong rồi!!
Mở hết tốc lực khi cất cánh!
Rõ!
Sẵn sàng!
Xuất phát!
Đeo mặt nạ chống độc vào.
Hạ thấp xuống dưới để tìm tàu Barge.
Mày vẫn còn ấm, gắng lên, Teto.
Nơi nào thế này.
Tôi chưa từng thấy nơi nào dày đặc hơi độc như vậy.
Chú ý mạn phải.
Ở gần đây thôi.
Nó vẫn còn bay được.
Đây! Cô nói đúng!
Kia rồi!
- Đó là công chúa! - Công chúa!
Mọi người, cố gắng lên.
Cháu sẽ quăng dây sang.
Cái móc bên này hỏng rồi.
Cô không kéo chúng tôi được đâu.
Tôi không muốn bị đâm và làm mồi cho lũ côn trùng đâu.
Chúng ta chết chắc rồi!
Đừng sợ.! Vứt hết hàng hóa đi!
- Vĩnh biệt! - Vĩnh biệt!
Nghe tôi! Quẳng hết hàng hóa!!
Tắt động cơ đi!
Gì cơ?
Động cơ ồn quá! Nhanh lên!
Rõ.
Gì vậy?
Công chúa, cô làm cái gì...
Công chúa! Mặt nạ của cô...
Cô sẽ chết mất.
Đeo mặt nạ vào đi!
Cháu hứa mọi người sẽ an toàn.
Hãy tin cháu và ném hết hàng hóa đi!
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Làm ơn, đeo mặt nạ vào đi!
Công chúa đang mỉm cười.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Nhanh lên! Vứt hết đi!
Công chúa! Máy bay đang bổ nhào!
Khởi động lại động cơ!
Chúng ta sẽ tìm nơi hạ cánh.
Mình hít phải ít chất độc rồi.
Khẩn trương lên!
Công chúa!
Mọi người ổn cả chứ?
Đứng yên!
Cô!
Cảm ơn vì đã cứu ta.
Công chúa, sao lại cứu cô ta?
Đồ ngốc.
Các ngươi nghĩ là ta sẽ chịu phục vì lòng biết ơn ư?
Cô không biết gì về Biển Mục Rữa cả.
Nó không giống với thế giới loài người.
Không ai đoán được hậu quả sẽ ra sao nếu có tiếng súng ở đây.
Cuộc chiến vừa nãy đã đẩy chúng ta tới khu rừng.
Và lũ côn trùng ở đây rất hung dữ.
Nhìn đi.
Những con Yamma làm nhiệm vụ canh gác.
Chúng sẽ gọi thêm những con khác đến.
Phải rời khỏi đây ngay! Đưa cho cháu thêm dây thừng!
Vâng!
Bác Mito, sửa lại cái móc đi.
Đứng yên đó! Ta mới là người ra lệnh!
Cô còn sợ gì nữa?
Giờ cô cũng như con sóc cáo bị lạc thôi.
Sao ngươi...
Đừng lo.
Chúng tôi chỉ muốn cô quay về đất nước của mình.
Ngươi...
Đến rồi!
Yên lặng, đừng làm chúng tức!
Đây là tổ bọn Ohm!
C-chúng ta bị vây rồi!
Chúng đang thăm dò chúng ta.
Ohm, xin lỗi.
Vì đã quấy rầy nơi ở của chúng mày.
Nhưng làm ơn hiểu cho, bọn ta không phải là kẻ thù.
Công chúa!
Nó vẫn còn sống.
Chờ đã, Ohm!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mắt của chúng chuyển thành màu đỏ.
Công chúa! Cô định làm gì với tàu lượn vậy?
Khi nước lặng, hãy cất cánh và chờ cháu ở trên kia.
Một tiếng sau mà cháu không quay lại, hãy trở về Thung lũng.
Công chúa!
Cô ấy đi rồi.
Đưa nó đây!
Được rồi, mọi người.
Chúng ta sẽ làm như những gì công chúa bảo.
Công chúa...
Chết tiệt!
Cô là...
Cậu toàn nghĩ tới chém giết.
Pháo sáng và kèn gọi côn trùng giờ đều vô hiệu cả.
Cát lún!
Chết tiệt!
Đã hai tiếng trôi qua rồi.
Côn trùng càng lúc càng nhiều.
Công chúa!
Nausicaä.
Lại đây!
Cha.
Cả mẹ nữa.
Không, con không muốn đi đâu!
Đừng tới đó!!
Không có gì đâu.
Con nói rồi, không có gì đâu!
Đừng ra ngoài!
Một con Ohm còn nhỏ.
Con bé bị bọn côn trùng cám dỗ rồi.
Đưa nó cho ta, Nausicaä!
Không! Nó không có làm gì xấu đâu!
Côn trùng và con người không thể cùng tồn tại.
Làm ơn...Đừng giết nó!!!
Làm ơn!
Teto...
Nơi này thật lạ.
Này!
Cuối cùng cũng tìm được nó.
Cậu thấy khỏe chưa?
Chúng ta đang ở đâu?
Trước tiên, cho phép mình cảm ơn cậu.
Mình là Asbel, ở Pejite.
Cảm ơn vì đã cứu sống mình.
Mình là Nausicaä ở Thung lũng Gió.
Mà đây là đâu?
Cậu thấy bất ngờ cũng phải.
Đây là phía dưới Biển Mục Rữa.
Phía dưới ư?
Kia kìa, chúng ta rơi xuống từ đó...
cùng với những đụn cát.
Chúng ta không đeo mặt nạ sao?
Đúng vậy. Không khí ở đây rất trong lành.
Chính mình cũng chẳng thể tin được rằng...
...có một nơi như thế này ở phía dưới Biển Mục Rữa.
Có chuyện gì vậy?
Nausicaä, đừng đi xa quá!
Những cái cây này thật kì diệu.
Cho dù đã chết, nước vẫn chảy trong nó.
Giống hệt cát ở dưới đáy giếng của làng.
Những thớ gỗ hóa thạch được gạn lọc từ phía trên.
Nausicaä.
Cậu khóc đấy ư?
Umh, mình vui quá.
Lastel là em gái song sinh với mình.
Lẽ ra mình phải ở cùng với nó.
Xin lỗi vì đã không nói với cậu sớm hơn.
Không.
Là lỗi của mình.
Suýt nữa mình đã giết người xoa dịu vết thương của em gái mình.
Ra vậy...Ở Thung lũng Gió à.
Quả hạch này vị lạ thật đấy.
Là quả hạch chiko. Chúng rất tốt cho cậu đấy.
Tuy không ngon lắm, nhưng mình vẫn có thể ăn cả đống luôn đấy.
"Tại sao Biển Mục Rữa lại tồn tại..."
Suy nghĩ của cậu lạ thật đấy.
Những cái cây ở Biển Mục Rữa...
lớn lên để lọc sạch sự ô nhiễm tạo ra bởi con người.
Chúng hấp thụ chất độc trong lòng đất,
sản sinh những tinh thể thanh khiết, rồi chết đi và trở thành cát bụi.
Những hang động dưới lòng đất được tạo ra từ đó.
Và côn trùng bảo vệ khu rừng này.
Nói như vậy thì, con người sẽ bị diệt vong.
Chúng ta không thể tồn tại...
khi sống trong nỗi khiếp sợ chất độc và côn trùng suốt 1000 năm.
Ít nhất chúng ta cũng tìm được cách giữ nó không lan rộng thêm nữa.
Cậu nói y hệt Kushana vậy.
Không đúng! Bọn mình không có ý định dùng Chiến binh Khổng lồ.
Cậu sẽ hiểu khi gặp đồng đội của mình vào ngày mai.
Đi ngủ đi.
Ngày mai chúng ta phải đi xa đấy.
Mọi thứ đều ổn.
Vẫn đúng kế hoạch?
Vâng!
Phần thân đang chắc lại.
Mày đúng là một con quái vật đáng yêu.
Khiến cho người lính tội nghiệp này nhớ lại...
những tham vọng ngày xưa.
Cười à?
Đáng lẽ mày nên ngủ trong lòng đất cho đến phút cuối mới phải.
Cố vấn!
Tàu của Công nương bị tấn công bởi lũ tàn dư Pejite.
Trừ Korvet, còn lại đều bị phá hủy.
Công nương sao rồi?
Tàu của bà ấy phát nổ khi đang bay.
Cố vấn!
Dân làng vẫn chưa biết phải không?
Vâng.
Được, ta sẽ khởi hành!
Các người ở lại đây và tiếp tục công việc đi.
Rõ!
Cuối cùng thì vận may cũng mỉm cười với tên lính quèn này,
hay đây cái bẫy được sắp đặt để giết ta?
Mito và những người khác đã trở lại,
Họ đang chờ ngài Yupa ở hồ Acid.
Thật xấu hổ, chúng tôi không đưa được cô ấy về.
Đừng nói vậy. Tôi mừng các ông vẫn an toàn.
Thả ta ư?
Nhấn chìm Chiến binh Khổng lồ trong lòng hồ Acid,
và quay về nước mình đi!
Tuy cô vẫn còn một phần quân,
Nhưng bọn ta vẫn hạ gục chúng được, có điều có nhất thiết phải đổ máu không?
Lửa và nước đều vô dụng với nó.
Chỉ một chút nữa thôi, nó sẽ có thể đi được.
Ông không hiểu sao? Quá muộn để quay lại rồi.
Vì sợ hãi một quốc gia khác có thể dùng sức mạnh của nó,
nên ta mới được lệnh thảo phạt Pejite.
Với sự hiện diện của nó,
quân đội của chúng ta sẽ có một sức mạnh vô song.
Các người không có lựa chọn khác đâu.
Hồi sinh Chiến Binh khổng lồ, chấp nhận quy phục...
và học cách sống chung với thứ đó đi.
Nhìn đi.
Do bọn côn trùng sao?
Nếu làm chồng ta, các người còn được thấy những thứ kinh khủng hơn nữa.
Đốt Biển Mục Rữa, giết sạch lũ côn trùng...
..và khôi phục lại loài người. Các ngươi còn chần chừ gì nữa?
Lấy đi, giống như cách bọn ta lấy nó từ Pejite đấy.
Chúng tôi sẽ không để Chiến binh Khổng lồ sống lại.
Nguy rồi!
Đọc mật khẩu đi!
Chuyện gấp lắm!!
Gió.
Thung lũng.
Được.
Rất nhiều bào tử còn sống!
Cái gì?
Chúng đang thải chất độc, mọi người điên loạn hết rồi!
Đưa chúng đây!
Nhanh lên!
Nhanh lên, nếu không cả thung lũng sẽ chết hết!
Chúng tôi cần lấy lại dụng cụ!
Thứ dùng để đốt bào tử nấm có thể được dùng làm vũ khí.
Hết cách rồi. Trừ súng ra, còn lại đưa cho chúng!
Vâng!
Tàu Korvet đã chuẩn bị xong!
Tranh thủ lúc này,
điều động tất cả binh sĩ từ Pejite tới Thung lũng.
Rõ!
Thật là, nơi này giờ thành một đống lộn xộn mất rồi.
Nhanh lên!
Khẩn trương lên!
Xin hãy mang Công chúa trở về.
Nhớ trông coi Thung lũng!
Hãy thận trọng cho đến khi tôi quay lại!
Vâng.
Trở lại Thung lũng thôi.
Không xong rồi, đây cũng có bào tử.
Bên này cũng vậy.
Tránh ra!
Các ngươi làm gì vậy?
Ôi không, ở đây cũng có.
Bà Obaba.
Hết cách rồi, phải đốt hết thôi.
Rừng đã chết rồi.
Nếu chần chừ, Biển Mục Rữa sẽ ăn sâu vào Thung lũng.
Không còn cách nào khác sao?
Khu rừng đã bảo vệ nguồn sống cho ngôi làng suốt ba thế kỉ.
Chết tiệt! Giá như không có lũ khốn đó.
Mọi việc ngoài tầm kiểm soát rồi.
Đi giúp mọi người thôi.
Cậu nghĩ vậy sao?
Tớ thấy mọi thứ vẫn thế.
Lũ bọ đi hết rồi.
Sao tim mình đập nhanh vậy?
Sắp đến rồi.
Đồng đội của mình ở sau dãy núi đó.
Pejite trông lạ quá.
Đám bụi đó là gì vậy?
Asbel, mặt nạ.
Côn trùng! Chúng chết cả rồi!
Hướng về Pejite đi.
Cẩn thận, quân Tolmekian nhất định có ở đó.
Kể cả Ohm cũng...
Ngay cả thủ đô cũng bị tấn công...
Pejite kết thúc rồi.
Tuy chúng đã đuổi lũ Tolmekian đi, nhưng thế này thì...
Đuổi? Nghĩa là thế nào, Asbel?
Tàu Brig.
Tàu của ta. Họ đang hạ cánh, đi thôi!
Asbel!
Cậu vẫn còn sống.
Mấy người đã làm gì vậy?
Như thế không thể xây dựng lại được.
Cậu đã thấy rồi à.
Đừng lo, nếu Biển Mục Rữa xâm lấn, chúng ta sẽ đốt nó.
Nhưng Chiến binh Khổng lồ không có ở đây.
Tôi biết, nó đang ở Thung lũng Gió.
Làm sao...
Đừng tưởng quân ta luôn bị động nhé.
Bọn tôi cũng triển khai kế hoạch dự phòng rồi.
Chúng ta sẽ tấn công bọn Tolmekian ở Thung lũng ngay tối nay.
Gì cơ?
Các anh định làm gì?
Ai vậy, Asbel?
Là Nausicaä ở Thung lũng Gió.
Cô ấy đã cứu tôi.
Thung lũng Gió à...
Cho tôi biết, điều gì sẽ xảy ra?
Asbel, cậu biêt đúng không? Nói cho mình đi!
Họ sẽ kích động bọn côn trùng tấn công.
Các anh cũng tấn công Pejite như vậy sao?
Các người...thật kinh khủng...
Chúng tôi chỉ muốn lấy lại Chiến binh Khổng lồ trước khi nó được hồi sinh.
Chúng tôi làm vậy để cứu thế giới.
Rồi các người sẽ giết hết dân ở Thung lũng sao?
Dừng lại! Ngừng lại đi! Làm ơn!
Quá muộn rồi.
Một khi đã bắt đầu, không ai có thể ngăn cản.
Chúng tôi đã mất rất nhiều người vì bọn Tolmekian.
Đây là cách duy nhất.
Giữ cô ta lại!
Thả ra! Để tôi đi!
Tuy khó chấp nhận, nhưng Chiến binh Khổng lồ sẽ gột sạch Biển Mục Rữa...
và phục hưng nhân loại.
Nói dối! Các người chẳng khác gì người Tolmekian cả!!
Sai rồi! Bọn chúng muốn nó để hủy diệt tất cả!
Anh cũng uống nước từ giếng phải không?
Anh có biết thứ gì đã làm sạch nguồn nước không?
Những cái cây từ Biển Mục Rữa đã lọc sạch nước trong các hồ,
và con sông mà con người làm ô nhiễm đấy!
Giờ các người muốn phá hủy nó sao?
Sao các người lại đào Chiến Binh Khổng lồ lên?
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Khuất phục bọn Tolmekian ư?
Không phải! Không phải!
Asbel, nói cho họ biết Biển Mục Rữa hình thành như thế nào đi!
Cả cách côn trùng bảo vệ thế giới nữa!
Xin cậu đấy, Asbel!
Cậu làm gì vậy?
Đứng yên! Thả cô ấy ra!
Bình tĩnh, Asbel.
Tôi nghiêm túc đấy.
Thả cô ấy ra!
Nausicaä, về cảnh báo mọi người đi!
Asbel!
Thả tôi ra!
Một lũ ngốc.
Đã bắt đầu kháng chiến thì sẽ không có dừng lại đâu!
Nhưng ông ấy bảo cẩn thận....
Đừng lãng phí thời gian nữa! Gọi xe tăng ra hỗ trợ!
Cố vấn! Người cuối cùng đã bị bắt!
Có hướng về đây không?
Tôi không biết.
Cả làng đang tụ tập lại.
Sao chúng phải nổi điên lên chì vì một hai khu rừng nhỏ xíu thế nhỉ?
Y hệt bọn Pejite...
Chúng cướp xe tăng sao?!
Nhanh lên, khởi động đi.
Đừng loạn lên chứ.
Chúng đang bắn đấy!
Tiến lên!
Nhanh lên!
Chắc là cái này.
Chuyển động rồi.
Đi sao bây giờ?
Phía trước, phía trước ấy!
Biết rồi!
Chết tiệt! Điều động tất cả xe tăng lại đây!
Vẫn còn sống...
Tan tành giấc mơ của mình rồi...
Công nương!
Chúng tôi sẽ cầm chân chúng ở đây.
Dẫn mọi người đến hồ Acid đi!
Hiểu rồi.
Cố gắng cầm cự cho đến khi Công chúa về cùng chiến đấu cơ.
Nhanh lên, mọi người!
Đừng trố mắt ra thế, giúp tôi đi!
Cái lưng khốn khổ...
Xe tăng đang tới!
Nhanh lên!
Biết rồi.
Cậu chắc chứ?
Là tàu Brig của Pejite.
Nó đi qua những đám mây.
Được rồi!
Cẩn thận, cô ta hung dữ lắm đấy.
Khẩn trương lên !
Nausicaä, cháu về ngay đi.
Về cảnh báo với dân Thung lũng.
Chiếc tàu lượn sẽ đưa cháu về kịp.
Mọi thứ được chuẩn bị rồi.
Asbel đã kể với cô mọi chuyện.
Em sẽ thế chỗ cho. Nhanh lên, mặc vào đi!
Cô là...
Mẹ của Lastel.
Mẹ...
Cô thành thật xin lỗi.
Mọi thứ bọn cô làm đã sai rồi.
Nhanh lên!
Còn cô ấy thì sao?
Đừng lo, con bé sẽ ổn thôi.
Hãy cẩn thận.
Xin lỗi đã đối xử không tốt với cháu.
Lại đây, Nausicaä.
Nhanh lên.
Mọi người, xin cảm ơn!
Xin lỗi, mất nhiều thời gian quá.
Cậu bay từ đây được chứ?
Mình sẽ cố.
Tàu Korvet!
Nấp vào trong đám mây!
Ngừng bắn!
Lũ ngu! Ăn sấm chớp với gió giật cho sướng nhé!
Không xong! Mất điều khiển rồi!
Con tàu đang vỡ ra từng mảng.
Ra khỏi những đám mây và chiến đấu đi.
Chúng phục kích chúng ta.
Chết tiệt, chúng làm gì vậy?
Chúng ép ta vào đám mây rồi đổ bộ sang.
Chúng tới rồi. Đây là cơ hội cuối cùng của cậu.
Không, mình sẽ ở lại.
Mình không thể bỏ mặc mọi người,
và cô gái đã thế chỗ mình được.
Chỉ có cậu mới cứu được tất cả.
Hãy đi đi, vì mọi người!
Con tàu giờ là của chúng ta.
Giết sạch, không chừa một mống!
Đi đi, Nausicaä!
Asbel!
Công chúa!
Mito!
Mito! Ngài Yupa!
Công chúa!
Nhanh lên! Mọi người...mọi người đang...
Tôi sẽ nối móc ngay!
Ngài Yupa, cái cần màu đỏ!
Đây là chỗ trốn cuối cùng của chúng. Nhanh lên!
Cánh cửa sắp đổ mất rồi.
Có phải chết cũng cho chúng thấy niểm kiêu hãnh của người Pejite!
Đó là gì vậy?
Một con chim?
Máy bay! Là tiêm kích của Thung Lũng gió!
Cái gì?
Ngươi...
Là Yupa. Cơ hội giành vinh quang đấy!
Đầu hàng đi, tàu Korvet không trở lại đâu.
Mạnh... quá.
Công chúa, cô điên rồi! Động cơ sẽ nổ mất!
Về tới Thung lũng là được!Tăng tốc đi!
Cầu xin Chúa trời, thần Gió,
hãy bảo vệ những người dân của con.
Chúng không dám động thủ đâu.
Bọn họ đang chờ cô ta quay lại.
Quay lại ư?
Chúng tin rằng cô ta sẽ quay về cùng chiến đấu cơ đó.
Cái máy bay đó đúng là phiền phức! Giờ ta tấn công luôn đi.
Ông có biết con tàu đó là gì không?
Nó đã có trước khi Ngọn lửa Bảy ngày xảy ra.
Người ta nói nó có thể bay tới các vì sao.
Súng của ta tuy chẳng là gì so với nó....
nhưng chôn vùi thì...
Tôi cũng muốn chờ.
Nếu cô ta thực sự trở về được từ dưới đáy Biển Mục Rữa.
Thì tôi muốn có cơ hội nói chuyện với cô ta.
Thế nào? Đổi ý chưa?
Nếu đồng ý hỗ trợ, tôi sẽ thả các ông.
Không thấy kết cục của Pejite sao?
Cô cũng là công chúa, phải không?
Cô chẳng giống công chúa của chúng tôi chút nào.
Nhìn tay tôi này.
Đức Vua Jihl cũng bị như vậy.
Khoảng 6 tháng nữa hoặc hơn, nó sẽ trở thành đá.
Nhưng công chúa của chúng tôi nói,
cô ấy thích những bàn tay như vậy.
Chúng là những bàn tay đẹp đẽ của người lao động chăm chỉ.
Các ông vẫn muốn sống với Biển Mục rữa...
kể cả khi chất độc của nó giết mình sao?
Cô sử dụng lửa, chúng tôi cũng dùng nó, nhưng ít thôi.
Quá nhiều lửa thì chẳng thứ gì lớn lên được.
Lửa có thể hóa cả khu rừng thành tro chỉ trong một ngày.
Dòng nước và cơn gió đã nuôi khu rừng hàng trăm năm.
Vì thế chúng tôi yêu gió và nước.
Nhìn thấy khu rừng như vậy, công chúa hẳn đau lòng lắm.
Cố vấn, chúng tôi chờ lệnh ngài.
Biến đi!
Vâng.
Ai mà biết chuyện gì xảy ra, nhưng cô ta đáng yêu đấy.
Thả họ ra, Kurotowa!
Cô muốn chờ sao?
Cho binh sĩ ăn uống!
Một tiếng nữa sẽ tấn công.
Thức ăn à? Cuối cũng cũng có một bữa ăn thực sự.
Có người tới!
Là Gol.
Chuyện gì vậy?
Không có gió.
Gió hả?
Ông nói đúng, trời ngừng gió rồi.
Bà Obaba, có chuyện gì ạ?
Bà Obaba.
Ai đó...Ai đó hãy đưa ta ra ngoài...
Trước đây, gió chưa bao giờ ngừng thổi.
Bà Obaba, tai cháu đau quá.
Bầu không khí...Sự căm tức và phẫn nộ tràn ngập.
Sắp đến rồi!
Đã ra khỏi Biển Mục Rữa! Ba phút nữa sẽ tới hồ Acid.
Tắt động cơ! Lặn xuống dưới mây!
Màu đỏ rực đó là gì vậy?
Ohm!
Biển Mục Rữa đang lan rộng. Chúng đang tiến về phía Thung lũng.
Làm sao mà Ohm tụ tập đông như vậy...
Ai đó đang chọc tức chúng.
Mito! Rẽ về hướng sao Thiên Lang!
Vâng!
Đằng đó!
Mito, pháo sáng!
Sẵn sàng.
Bắn!
Cái gì vậy?
Thật tàn nhẫn.
Họ dùng một con Omh nhỏ làm mồi nhử.
Tôi sẽ bắn hạ chúng!
Đừng!!
Đừng bắn! Mito, cháu xin ông!
Tại sao? Tại sao không thể bắn?
Giết con Ohm đó, đàn Ohm sẽ không bao giờ dừng lại.
Vậy phải làm gì? Chúng sẽ phá hủy Thung lũng mất!
Bình tĩnh, Mito.
Cháu sẽ thử đưa con Ohm đó về với đồng loại.
Cô làm gì vậy, công chúa!
Hãy về cảnh báo mọi người!
Công chúa!
Cô còn chưa mang vũ khí...
Không phải pháo hiệu của ta.
Cách bao xa?
Hai mươi dặm. Phía bên kia hồ.
Là chiến đấu cơ đó?
Chắc chắn rồi.
Là tín hiệu cảnh báo nguy hiểm.
Nhất định là chiếc máy bay ấy rồi.
Đã hết 1 giờ, đi thôi.
Không chờ nữa sao?
Đổ máu giờ là điều không thể tránh khỏi.
Bộ binh, tiến lên!
Công nương, vào trong đi.
Ở đây được rồi.
Chiến đấu cơ!
Bắn!
Ngừng bắn!
Dừng lại, dừng lại!
Chết tiệt! Công chúa!
Sẵn sàng đi, đừng bắn!
Công nương.
Cô ta đâu rồi!
Công chúa!
Cô ấy không có ở đây!
Lũ Ohm...Cả một bầy Ohm đang tiến về Thung lũng.
Cái gì cơ?
Bọn Ohm?
Công chúa đang ở phía sau để cản chúng.
Giờ không phải lúc để đánh nhau.
Mọi người, chạy đi, tìm nơi nào cao nhất có thể! Nhanh lên!
Bà Obaba, cháu thấy một màu đỏ rực bao trùm.
Nó đang lan rộng.
Và hướng về phía này.
Các cháu, hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Không còn gì có thể ngăn cản chúng nữa rồi.
Đừng hoảng loạn!
Vẫn còn thời gian!
Mito, nếu phải bỏ mạng, tôi muốn được chết trên Thung lũng này.
Đừng bỏ cuộc, Công chúa vẫn đang vững lòng tin mà!
Nghe đây, hãy cố hết sức cầm chân chúng.
Ta sẽ sớm quay lại.
Công nương, không lẽ nào...
Nó vẫn chưa sẵn sàng!
Nếu không phải lúc này thì bao giờ?
Đi!
Đừng bắn nữa! Hãy nghe tôi!
Chết tiệt! Nó lượn như chim ấy.
Hình như không phải kẻ địch. Cô ấy muốn nói gì đó.
Bất cứ ai cản trở chúng ta đều là kẻ địch.
Phải nhanh thả mồi xuống Thung lũng, nếu không chính ta sẽ chết.
Tới rồi. Cứ để cô ta tới gần rồi bắn!
Bắn đi!
Không!
Đó là Lastel!
Tránh ra!
Ohm...
Đửng tức giận. Đừng sợ hãi.
Ta không phải kẻ thù.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Ta chẳng có lý nào để cầu xin sự tha thứ.
Thật quá tàn nhẫn.
Đừng đi! Mày sẽ chảy máu tới chết mất!
Ngoan nào, ở yên đó.
Chết rồi, chúng đã tìm thấy ta.
Chúng đang tới.
Dừng lại! Với ngần ấy vết thương...
Lòng hồ toàn là chất độc thôi.
Mày...
Ngoan lắm.
Ta ổn. Chúng tới vì mày đấy.
Chúng đổi hướng rồi.
Ohm! Đừng! Thung lũng ở phía đó!
Trong cơn giận chúng không nhận ra ai cả.
Nếu chúng không bình tĩnh lại, Thung lũng sẽ...
Lũ ngốc! Súng đạn chỉ tổ thu hút bọn Ohm đến thôi.
An toàn rồi.
Rời khỏi đây mau! Kiểm tra động cơ đi.
Không!
Chúng ta có thể thương lượng mà.
Đưa tôi đến đó.
Tôi phải trả nó lại.
Đến đó làm gì, muộn quá rồi.
Chúng sẽ không dừng lại đâu.
Hãy thả chúng tôi trước mặt những con Ohm.
Làm đi!
Nhưng cô sẽ chết mất.
Bà Obaba, tất cả chúng ta sẽ chết ư?
Nếu đó là số mệnh, đành phải chấp nhận thôi.
Chẳng xi nê gì đối với chúng.
Mau rút quân thôi.
Đồ đần! Chẳng còn nơi nào để đi nữa đâu.
Này, đừng chạy chứ!
Chờ đã!
Giữ vững vị trí, vì công nương!
Công nương...
Công nương.
Tiêu diệt chúng đi!
Là chiến binh khổng lồ...Chiến binh Khổng lồ.
Nó đang rữa ra. Vẫn còn sớm quá.
Đốt hết chúng đi!
Sao vậy?
Không phải ngươi kế thừa sức mạnh hủy diệt Trái Đất sao?
Không thể tin được...Chẳng trách cả thế giới bị thiêu trụi.
Hoan hô công nương Kushana!
Tiêu diệt chúng!
Sao vậy quái vật? Nhanh bắn chúng đi!
Hết rồi, chạy mau!
Chiến binh Khổng lồ đã chết.
Tốt nhất là như vậy.
Cơn thịnh nộ của bầy Ohm chính là sự giận dữ của Trái Đất.
Chẳng có lý gì để sống phụ thuộc vào một con quái vật cả.
Công chúa!
Là Công chúa!
Không phải chứ.
Thật điên rồ.
Công chúa!
Lũ Ohm đang đổi màu.
Cơn thịnh nộ đang dần tan biến.
Chúng dừng lại rồi. Bầy Ohm dừng lại rồi.
Công chúa!
Công chúa mất rồi.
Cô ấy đã xoa dịu lũ Ohm lại bằng chính mạng sống của mình.
Cô ấy đã cứu cả Thung lũng.
Nhìn kìa....
Ánh sáng này là gì vậy?
Teto...
Thật kì diệu.
Cảm ơn, Ohm.
Cảm ơn.
Là phép màu, phép màu đó.
Phép màu của tình thương và đồng cảm.
Những con Ohm đã mở rộng trái tim của mình.
Các cháu, hãy nhìn thật kĩ và nói cho ta biết,
những thứ ta không thể thấy.
Công chúa đang mặc một bộ đồ xanh trông lạ lắm.
Nhìn như cô ấy đang bước đi trên cánh đồng vàng vậy.
"Trong chiếc áo màu xanh."
"Bước trên cánh đồng vàng ruộm."
Bà Obaba...
Truyền thuyết cổ là có thật.
Nhìn kìa!
Chiếc tàu lượn.
Gió! Những cơn gió đã trở lại rồi!
Director: Hayao Miyazaki
Production: Toru Hara
Music: Jo Hisaishi
Characters, screenplay: Hayao Miyazaki
Director of the Photography: Kazuo Komatsubara
Conductor: Shigehara Shiba
Art Director: Mitsuki Nakamura Editor: Tomoko Kida
Assistant Directors: Takashi Tanzawa Kazuyoshi Katayama
Productions: Yasuyoshi Tokuma Michitaka Kondo
Nausicaä: Shimamoto Sumi Yupa: Naya Goroo, Mito: Nagai Ichiroo
Obaba: Kyoida Naoka Kushana: Sakakibara Yoshiko, Lastel: Tominaga Miina
Production: TopCraft
The End