Prevod i obrada: Destani Admir (Dartanjan)
Matilda.
Matilda!
Gde ti je sestra?
Rut.
Matilda, hoćeš li dovesti sestru pre nego što zatrudni?
Ići ću autobusom.
Šta si radila danas na priredbi?
Olivija Holand kaže da su ti se svi smejali.
Zašto su se smejali? -Nemam pojma.
Stajala je nepomično
dok je Herbi Foks stavljao želuce, creva i jetre po njoj.
Zašto je stavljao organe po tebi? Matilda?
Pokazivao je nešto.
Šta je pokazivao? -Ljudski probavni sistem.
To je njegov projekat za sajam nauke.
Olivija kaže da si izgledala smešno
i da su ti se svi smejali.
Ne želim da ti se ljudi smeju, Matilda,
jer kad se smeju tebi, smeju se meni i tvojoj sestri.
Ne želim da budeš probavni sistem Herbija Foksa.
Uostalom, Herbi Foks ima samo jedan testis.
Kris Barns mi je to rekao.
Viđa ga pod tušem.
Uskoro ćeš naučiti, Rut, da većina muškaraca imaju jedan testis.
Ne sviđa mi se što o testisima razgovaraš sa tim Krisom Barnsom.
Ako brže češljaš kosu, ubiće nas struja.
Ne želim da mi se zamrsi. -Ne znam zašto ne radiš nešto
korisno sa rukama osim što stalno češljaš kosu.
Tim tempom bi mogla da ispleteš čitavu čarapu.
Ko još plete čarape?
Uzmi kolica, Matilda.
U tvojim godinama sam isplela čarape za dečka. -Stvarno?
Uzmi šest ćurećih supa.
Jesam li šta stvarno?
Postoje neke stvari koje se ne zaboravljaju.
Trenuci koje nikad nećeš zaboraviti.
Kako ti se zvao dečko? -Kako mi se zvao dečko?
Zvao se Džimi Raveli.
Prokleti sindikati.
Raveli je bio ozbiljan momak, i jako popularan.
Ne biraj duhovite muškarce. Kad odu, ne smeješ se.
To sam saznala od vašeg oca.
Kris Barns je ozbiljan. Njegov otac je u Američkoj legiji.
Bože, Rut, vidi me sa ovom perikom!
Volela sam Džimija Ravelija, koliko i Merion Koli.
Ali on nije mario za nju.
Imala je čudnu bradu.
Mada se govorkalo da su u šemi.
Šta se desilo s njim? -Ništa.
Degen je otišao u vojsku i poginuo. -Kako to misliš?
Otišao je u prokleti Korejski rat.
To je kraj priče?
Naravno da je to kraj priče.
Kad ljudi umru, tu se priča završava.
Ne znam zašto si kupila ovu periku.
Postoji vreme u životu
kada ti mali glas kaže da kupiš periku.
Divno. Pogledajte ovaj svinjac.
Dala sam oglas za iznajmljivanje svinjca.
Upoznala sam tvog oca plešući mambo u teretani.
Nasmejala sam ga.
Privukli smo se. -Kao magneti.
Mravi? -Rekla sam "magneti".
Razumela sam te "mravi".
Jesi li volela tatu? -Udala sam se za njega, zar ne?
Ali me je izneverio. Sve nas je izneverio.
Nemam poštovanja za čoveka koji napusti porodicu
i umre u motelu. Otac ti je bio pun obećanja,
samo obećanja i vojno osiguranje.
Živeo je u kući mog oca. To je najbolje što je mogao.
Otac je bio jedini muškarac na kog sam mogla da računam u životu.
Jedini!
Matilda, taj prokleti zec će me izludeti.
Usrao je čitavu kuću!
Sutra ćeš ostati kući i sve počistiti.
U stvari, moraćemo sve da počistimo sutra.
Ne mogu. -Molim?
G. Gudman kaže da ćemo imati eksperiment sutra.
Reci gospodinu Gudmanu
da nam sutra dolaze fotografi iz časopisa za uređivanje kuća.
Neka eksperimentiše noću, kao po navici.
Ne smem ponovo da izostanem.
Pričekamo li još malo, kuća će ukisnuti.
Našla sam zečiji izmet u mojoj sobi.
Ne znam zašto ti je uopšte g. Gudman dao tog zeca.
Bilo koji drugi nastavnik bi ga rasporio i pokazao ti njegove iznutrice.
Ono je baš čudno.
Gde je šampon? Jesi li ga kupila?
Ne vole kad često izostajemo sa nastave.
Gđa Mekgardis tri dana sedi pored prozora.
Gde je šampon?
Nije se ni mrdnula. Rut, dođi da vidiš.
Sedi, zar ne?
Tri dana sedi u istom položaju.
Nećemo valjda morati da je obiđemo i vidimo kako je?
Ne ako je mrtva tri dana.
Postoje ljudi koji su zaduženi za ovakve situacije.
Gde ih nalaze, ne bih znala.
Tili, dođi da vidiš gđu Mekgardis.
Što?
Mrtva je tri dana, eto što.
Kako znaš?
Koliko kostiju telo ima, Matilda?
206.
Osećam to u svih 206 kostiju.
Pomerila se.
Mama?
Dobro jutro, mama.
Sanjala sam da sam lisica.
Zašto bih to sanjala?
Očistiću kuću kad se vratim, u redu?
Rut je loše spavala?
Ne.
Želim ranije da se vratiš.
Da si se ranije vratila, Rut, čuješ li?
Važi. -Jesi li loše sanjala?
Rekla sam da hoću! -Ne pravi se pametna.
Pitala sam te da li si loše spavala.
Nisam.
Sertifikat je besplatan.
Samo morate da odgovorite na nekoliko prostih pitanja
o američkoj istoriji i...
G. Leonard Holbi?
G. Leonarde Holbi, pravi ste srećković.
Vaše ime je izvučeno iz srećnog šešira
od strane plesnog studija "Bokner i Spengler".
Osvojili ste sertifikat...
I ti se jebi, Leonarde!
Kako si, Čarli? -Zdravo, Beatris.
Došao si ranije kući na ručak, a?
Malo ranije, da. -Sve po starom.
Takav je posao, šta ćeš.
Hoćeš kafu?
Ne, hvala.
Čekaj malo. Moraš ovo da vidiš.
Šta misliš?
To je moj novi izgled. Nije loše, a?
Hoćeš li da je probaš?
Drži, stavi je.
Ne želim da stavim periku.
Stavi je samo jednom. Ko će videti?
Ne želim da je stavljam.
Hoćeš da ti napravim sendvič?
Ne sad. Vidimo se.
Peder.
Molim te, prestani sa bubnjem. Hvala.
Devojke, pogledajte položaj mojih stopala.
Lagano se krećite,
dignute glave i stamenog držanja.
U redu, Edvarde, da čujemo muziku i uđemo u ritam.
1, 2, 3, i...
Ljudska pluća u bilo kojem trenutku
sadrži milijarde i milijarde atoma.
Pre ili kasnije ćemo udahnuti atom
nekog ko je živeo pre nas.
Možda, atom Abrahama Linkolna ili Platona.
Možda upravo sada udišemo Mojsijev atom.
Pogledaj svoju šaku, Dženis.
Pogledajte svi svoje šake.
Možda...
Možda deo Dženisine šake...
potiče od zvezde koja je eksplodirala pradavnih dana.
Možda je tvoja šaka...
Hoće li neko zatvoriti vrata?
Možda je tvoja šaka stvorena
od vatrenog jezika koji je eksplodirao
i vitlao dok nije postao naše sunce.
Možda je ovaj mali deo tebe,
ovaj mali vrh nosa,
bio na suncu kad je eksplodiralo i tako formirao planete.
A možda kada se pojavio život,
ovaj deo Rudolfa Hemlera se izgubio u paprati i postao...šta?
Zna li ko?
Matilda?
Mogao je biti prekriven dok nije postao ugalj.
A milionima godina kasnije? -Postao je dijamant.
Da, dijamant.
Dijamant veličanstven poput zvezde od koje je nastao.
Ako malo razmisliš,
ovaj mali deo mene je faktički nevidljiv.
Nevidljiv, a?
Ovde je od početka sveta, i još uvek je.
Nije valjda?
A kada je napisao reč "atom" na tabli...
Ne znam, ne mogu to da ti objasnim.
To je normalna reč.
Ko još nije čuo za "atom"?
Ne znam.
Sviđa mi se ta reč. -To je lepo.
Zašto se sada ne zaljubiš u reč "sudopera"?
Moram da pozovem Seliju Kejn.
Nemoj satima da pričaš.
Očekujem pozive u vezi sobe.
Škola zaostaje 40 godina.
Zašto ne hvatam "Kanal 6"? Svi ga imaju.
Mislim da je jako poetičan za nastavnika. -Ko?
Gospodin Gudman.
Hvata li on "Kanal 6"?
Rut, prekidaj više!
Zauzeto je.
Vala je poetičan. Nikad nisam videla feminiziranijeg muškarca.
Ne znaš ga. -Koga?
Videla sam ga na pijaci pre neki dan.
Po načinu na koji bira paradajz, rekla bih da je peder.
Ko, g. Gudman?
Da si ga videla sa gđicom Henli, ne bi to govorila.
Uveravam te da je i ona udarena.
Išla sam u školu sa Edit Henli.
Ne iznenađuje mi ništa što ona radi sa g. Gudmanom.
Mogu da zamislim. Šta si ih videla da rade?
Nije ih ništa videla da rade.
Način na koji hodaju kad su zajedno.
Trlja se o nju. Svi znaju.
Trlja se o nju, a? -Mislim da oni rade to zajedno.
Ne znaš to. -Savršen su par...
Edit Henli i hebrejski hermafrodit.
Srećno sa svetom, Matilda.
Nije bilo smešno.
Bilo je jako smešno.
Uvek sam bila jako smešna!
Zečije govno je na lavabou!
Pokušavam da iznajmim sobu.
Kako da je iznajmim u kući punoj zečijeg izmeta?
Zar ne razumeš? Samo želim da nas izvučem iz ovoga.
Razumeš li?
Razumem.
Dušo?
Rut!
Ne! Juri me!
Ne, ne. Niko te ne juri.
Rut, niko te ne juri! Sanjala si.
Donesi ćebe. Hladno joj je.
Ne, niko... U redu je. Sedi.
Sedi. Sedi. U redu je.
Sanjala sam?
Znam, znam, ali niko te ne juri.
Gde je to ćebe, Matilda?
U redu je. Niko te ne juri. Tako. Bolje je sad, jelda?
Sanjala sam.
Znam. Svi sanjamo,
probudimo se, i sve bude u redu.
Matilda, daj mi cigaru.
Sada je sve u redu. Završeno je.
Nema nikog tamo. Nema nikog.
Hoće li joj biti dobro?
Naravno da hoće. Nemoj biti negativna.
Daću ti povučeš dim. Šta kažeš?
Jedan dim jake cigare.
Izvoli.
Je l' bolje?
Tako je već bolje.
Želiš li da čuješ o mom snu?
Imala sam lep san.
Sanjala sam da sam...
Da sam sa mojim ocem...
i da smo u kolicima.
Prodajemo povrće.
No, kolica nisu vukla njegovi stari konji.
Vukli su ih beli cirkuski konji.
Veliki, lepi, beli cirkuski konji. Imali su dugu grivu...
Bili su ukrašeni šljokicama, a kolica su bila plava.
Potpuno plava, i puna povrća.
Bilo je i jabuka, grožđa, bundeva...
Ogromna zvona su visela sa njih.
Razlegala se zvonjava.
Ja sam stajala i vikala:
"Jabuke, kruške...
krastavci!"
Možeš li to da ponoviš? Jabuke, kruške...
Daj. Jabuke...kruške...
krastavci! Odlično.
Hvala na pozivu.
Sada je 3.17,
čekam vaše pozive na 272-3150.
Imamo poziv.
U programu ste.
Da li me čujete?
Razmišljao sam o onome što je rečeno ranije o javnom prevozu.
Vozim autobus 37 godina.
Mogu reći da su putnici postali agresivni prema vozačima...
Želela bih da razgovaram o državnom budžetu.
Pobogu. -Šta je?
Rekla sam joj večeras da dođe. Nismo pospremili.
Baš je matora.
Pokušavam da budem s njom što je više moguće...
Može li se penjati uz stepenice?
Devojke, donesite rampu g. Mejoa.
Postoje određeni problemi.
Nije mi svejedno što je daleko od grada,
ali će joj malo svežeg vazduha prijati.
Rekli ste mi telefonom da će ga dobiti.
Pobrinućemo se da ga dobije.
Mi volimo prirodu.
Stani tamo.
Spremni?
Trudim se koliko mogu, ali s druge strane,
važno je biti sa njom.
Ne želim da budem nepravedna,
jer sam angažovana oko posla, a neko mora da je pazi.
Svideće vam se.
Nije uopšte zahtevna.
Sve sam vam zapisala.
Voli mlaku vodu sa medom.
Imamo toga u izobilju, zar ne, Rut?
Dođi, Matilda. Pomozimo gospođi da ustane.
Hoćeš li otvoriti vrata?
Pazite na stepenik.
Dignite nogu. Matilda, hoćeš li
razvući zavese u gospođinoj sobi?
Tu smo, dušo. Ovo je vaša soba.
Kako se zovete? -Eni.
Eni? Neni (Dadilja) Eni, a?
Sedite.
Da li vam je udobno?
Kako prijatno.
Malo ste poranili.
Uhvatili ste nas usred pospremanja. -Došli bi kasnije da nemam važan sastanak.
Njena najveća briga su promaje.
Kako stari, neće da izduva nos.
Mi ćemo se pobrinuti za to, zar ne, Matilda?
Duvaćemo Eni nos.
Svi ćemo da duvamo Eni nos.
Ne čuje dobro.
Verujem da shvati suštinu.
Shvati suštinu.
Biće ludo sa njom.
Kupatilo.
Na kraju hodnika, levo.
Snalazi se sa ovim? -Da, videćete da je jako bistra.
Dobra je u skoro svim pogledima.
Kolica su samo za hitan slučaj.
Brine me malo udaljenost kupatila.
Svi su stizali do sada.
G. Mejo, gđica Merion Minto,
i g. Brogam. Kako se beše on zvao?
Aleksander. -Aleksander. Da.
Aleksander je stizao, a imao je tumor na mozgu.
Neni je prava devojka.
Šta kažeš na šolju tople vode sa medom?
Vaš oglas nije spominjao religiju,
ali ponela sam njenu Bibliju.
Voli da je drži pod jastukom.
Zapisala sam sve što treba da znate.
Unutra ćete naći ček za prvu nedelju.
Pustićemo malo lepe crkvene muzike na radiju za Neni.
Da li bi voleli malo nedeljne crkvene muzike?
Šta kažete na "Svetlo Vodilja"?
Jeste li za "Svetlo Vodilja"?
Doviđenja, majko.
Danas bolje izgleda.
Biće joj bolje iz dana u dan.
"Džone, znam gde si. Meri."
Ako neko zna gde je Beatris Hansdorfer, javite.
Šta?
Pogledaj ove stranice. Ispunjene životima.
Hoćeš li mi počešati leđa?
"Gven i Lusil, vratite se kući. Opraštam vam. Vilijam." Đavola praštaš.
Tu.
"Robin, Ester, Džejn i Erl,
molim vas javite se svom ujaku Donu."
Ujka Don.
"Prostorna kuća za ćetiri porodice." Osam garaža?
Mogla bih od toga da napravim
neki skroman restoran sa domaćom kuhinjom.
U životu moraš da koristiš ukazane prilike.
Jedem se živa što nisam završila kurs za nekretnine.
Trebala sam i da završim školu za negu i lepotu. Eto ideje za tebe.
Koju biljku imaš? -Neven.
To su "Čovek na Mesecu" neveni.
Ti su neki posebni.
Bile su izložene kobaltu 60.
Oduvek sam želela kuću punu nevena
izloženih kobaltu 60.
Kad si već nakanila, zašto ne posadiš paradajz u toaletu?
Šta je kobalt 60?
Nešto zbog čega se seme menja.
G. Gudman je napravio jonazicionu komoru,
i pričao mi je o radioaktivnosti i poluživotu.
Saznala sam gde da nabavim seme. -Poluživot?
Teško je objasniti.
Ima veze sa dezintegracijom.
Moguće je izračunati verovatnoću raspada radioaktivnog jezgra.
Zaboravi. Zaboleće me glava.
Šta bih sve mogla sa osam garaža.
Da mi je neko rekao kad sam bila mlada
da ću hraniti zombija medom, nazvala bih ga ludim.
Bolje da sam taksi vozila.
Jedina konkurencija ti je Dženis Vikeri.
Kris Barns joj zna brata,
i njen brat mu je rekao da je živoj mački odrala kožu.
Vrištala je, jer je ubacila u vodu pre nego što je ključala.
Koliko lud moraš da budeš da odereš kožu mački,
i ponovo spojiš kosti? To bih volela da znam.
Neni?
Kakva ti je sudbina?
Prorećiću ti sudbinu.
Želiš da čuješ svoju sudbinu?
Pripremi se.
Misliš li da ličim na mamu?
Šta?
Vidiš li kako su se karte poslagale?
Kako im se vrhovi dodiruju?
Dobre vesti.
Prosperitet i veliko iznenađenje uskoro.
Ovde lepo izgledaš.
Nakit.
Prekrivena nakitom. Imaš i novu frizuru.
Lepo ti stoji. Vidiš zvezde?
Vidiš kako su se karte poslagale?
To je visoki, crni stranac.
Prosperitet i veliko iznenađenje.
Izgleda dobro.
Mrzim tu babu.
Umreće ovde, kao i g. Mejo.
Mrzim ih.
G. Mejo, g. Brogam,
i gđica Minto i njen prokleti rak.
Sva ta odvratna tela.
Zašto su morali da dođu ovde?
Mrzim ih. Gade mi se.
Mrzim ih. Mrzim ih.
Mama! Mama!
Rut ima ponovo napad!
Idem! Idem!
Idem.
Odmaknimo je od kreveta dok se nije povredila.
Brzo. Daj jastuk.
Jastuk, brzo!
Drži je podalje.
Uzme staklenu posudu,
i u nju stavi parče metala.
Dim se uzdigne iz metala,
i izgleda kao da voda teče iz ružičaste fontane.
Ali to u su stvari atomi koji su eksplodirali.
Niko ne može da ih zaustavi.
I tako milionima godina.
Rut, ako ne prestaneš s tim, pretvorićeš se u kajganu.
Kada sam ja išla u školu, bila sam glavna na zabavama.
Pravila sam i kolače, prste da poližeš.
Smešno. Jednog dana si najbolji plesač u celoj školi,
praviš najbolje kolače, narednog padneš u zaborav.
Znaš li kakav je to osećaj, Matilda?
Zdravo, centrala
Daj mi vezu
Hoću da pričam sa Isusom
Neni? Hoćeš da pričaš sa Isusom?
Pitala sam se kad bi ljudi rekli:
"Kao da je juče bilo."
"Započnite nov život. Upoznajte nove ljude.
Luksuzne kuće i apartmani. S.S."
"Sauna i električna kuhinja."
Tačno ono što mi treba.
Muka mi je od kuhinja! Moj ceo život je prljavo posuđe.
Nema jednog čistog tanjira.
Najbolje da jedem sa poda.
Možda ću osnovati svoj posao.
Krenuću u školu lepote.
Evo jedne.
"Budite model. Pozvani svi uzrasti."
Modna škola "Savršeno držanje". -Šta fali mom držanju?
Već je savršeno.
Evo jednog.
"Petsi En, molim te vrati se kući."
Opraštamo ti što si spalila kuću."
Opraštaju joj?
Životinje!
Šta se to događa?
Živim li u zoološkom vrtu?
Kakav si to skeč izvela?
Običan.
Budi opširnija.
Tumačila sam domaćicu, želela sam da budem uverljiva.
To je bio zadatak, da izgleda što stvarnije.
Stvarno?
Uzela sam ti ogrtač.
A ja ga tražim svuda po kući.
Mislila sam da ga je lopov uzeo.
Najvrednije što bi ovde mogao da uzme je moj ogrtač.
Zar imam tuce ogrtača?
Imam li tuce ogrtača?
Stvarno, a? O čemu je bio skeč?
Obična glupost. -O čemu je bio?
Čitala sam novine. -I to je smešno?
Nisam ni rekla da je smešno. -Plakali su kad si ih čitala?
Ne.
Malo su se smejali, ali... -Mene si imitirala.
Trebalo je da bude stvarno.
Šta si čitala u novinama?
Oglase.
Pokaži mi. Želim da vidim kako me imitiraš.
Nisam htela tebe da imitiram.
Jesi li imala šolju kafe u ruci?
Jesi li?
Da.
Jesi li pušila cigaretu?
Da.
Nosila si moj ogrtač i periku,
čitala oglase u novinama,
zoveš se Rut Hansdorfer, ali nisi mene imitirala?
Koga si onda imitirala? Predsednikovu ćerku?
Ne znam zašto se ljutiš.
Ljutim se jer želim da shvatiš jednu stvar.
Kad čitam oglase, ne pokušavam da budem smešna.
Razumeš li?
Zaista?
Razumem.
Devet hektara u Princes Beju.
Malo jezero. 6.000$. -To je džabe.
Kad bi se samo domogla para.
"Sendvičara. 5.000$ na ruke. Tražite Stena."
Šta znači "na ruke"?
Razmišljala sam da otvorim čajdžinicu.
Fini lokalčić u kraju.
Mogli bi da pravimo kolače od sira. -Šta znači "na ruke"?
5.000$ u gotovini, Rut.
Znači da ako nabavim 5.000$,
moći ću da pokrenem sopstveni posao.
Mogli bismo da počnemo iznova.
Mislim da sam ga našla.
Fenomenalno mestašce na Ficroj Aveniji.
Sa švajcarskim zavesama će biti kao bombona.
Moramo da smislimo dobar naziv.
Onaj ko smisli naziv će biti nagrađen.
Jesi li ga kupila? -Kupila? Iznajmiću ga.
Otkud mi para da ga kupim?
Treba nam nekoliko stvari.
Dovitljivo razmišljanje i vrhunski kolač od sira.
Pravili smo kolač od sira prošle godine na času kuvanja.
Mogla bih ja da ga pravim.
Ne hranimo pacove, već ljude. Ja ću biti zadužena za kuhinju.
Mogu li ja da budem konobarica? -Nego šta ćeš.
Obe ćete biti.
Neni? Da li bi volela da budeš blagajnik?
Moraćemo samo da smislimo neko privlačno ime.
Čajdžinica "Čovek na Mesecu".
Takvi nazivi se pamte.
Čajdžinica "Čovek na Mesecu".
Ako se neki tip obogatio sa prženom piletinom,
zašto ne bih ja sa kolačem od sira i čajem?
Opstanak zavisi od mnogih faktora, gđo Hansdorfer.
Dan i Bredstrit navode devet razloga za neuspeh u poslu.
Polovina firmi propadne pre treće godine.
Svega 29% preživi prve tri i po godine.
Devet razloga.
Ne mogu da verujem kako loše karte imam.
Zvala sam ga u kancelariju i rekli su mi da je kod kuće.
Gripozan je.
Trudim se da sastavim kraj sa krajom, Flojde.
Imam jaku prehladu.
Neki grip. Ne želim da te zarazim.
Znam koje su opasnosti.
Znam napamet devet razloga zašto se nove firme strovale,
prema Danu i Bredstritu.
Beatris, ništa ti ne dugujem.
Održao si divan govor na mom venčanju.
"Držaćemo se zajedno kroz sito i rešeto."
Stani iza svojih reči.
Prošle nedelje sam odveo majku na groblje.
Redovno ide i čeka da je pozoveš da idete zajedno.
Ipak je on bio tvoj muž.
"On"?
Govoriš o svom bratu Džordžu? Tako ga oslovljavaš, sa "on"?
Čudi me da ga ne zoveš grđim imenima.
Bože, svi su mrzeli tog smrada.
U redu, nagodiću se sa tobom.
Odvešću tvoju majku na groblje ako mi pomogneš.
Nije tako prosto.
Nazvaću je "Čovek na Mesecu".
Lanac čajdžinica "Čovek na Mesecu".
Slušaj. Takvi lokali postaju zvučni
uz svega par novina... -Daću ti jedan savet.
Čuješ to na svakom koraku.
"Moraš da probaš njihovu salatu."
Ili "oni imaju izvrsni nedeljni branč."
"Imaju odličnu govedinu."
Ja pravim odličan kolač od sira.
To nije sve. Obogatićemo vremenom ponudu.
Moći ćemo da se proširimo. Mesto je prometno...
Kinez drži rupčagu, a zarađuje gomilu para prodavajući nudle.
Beatris, niko neće kupiti kolač od sira.
Jesi li dobro, Flojde?
Zar ne možeš da izvršiš malo pritiska na ove iz banke?
To je samo 5.000$ zajma.
Ja sam samo zaposleni. Nemam velika ovlašćenja.
Realan sam. -Šta je s tobom?
Da li bi uložio u moju "Čovek na Mesecu" čajdžinicu?
Davaću ti 10% od zarade.
Gde ćeš bolje od toga? -Bolestan sam, ženska glavo.
Kako su ti ćerke? -Imaš li cigaretu?
Oboje smo prestali.
Okani se prošlosti, Beatris.
Kako to da izvedem?
Najbolji način da prevaziđeš prošlost je da je zaboraviš.
Ne seri, Flojde.
Ne dugujem ti ništa. -Prestani to da govoriš.
Govoriš to otkad te znam.
Ti i tvoja ništarija od brata.
Dva super momka koja nikom ništa ne duguju.
Imam grip!
Prava šteta.
Zvaću te sledeće nedelje.
Živeli telefoni!
Ti i tvoj brat ste uvek bili sjajni na telefonu.
Možeš uvek da spustiš slušalicu.
Ili da čitaš novine dok razgovaraš.
Možeš da sereš dok si na vezi!
Tu si potpuno siguran!
Šteta što nemaš slušalicu umesto kite!
Gubi se odavde!
Lepo izgledaš, Karolin.
Kako su devojke?
Nisu baš za primer.
Izvoli. -Molim?
Na poslovnom si putu?
Putu prosutom trnjem.
Da ti slučajno ne trebaju stolice od Luja XIV?
Prodajem antikvitete.
Dozvoli mi. -Hoćeš da kupiš lampu?
Imaš lampu? Dobro bi mi došla.
Bože.
Imam sve.
Imam stolice Luja XIV,
imam merdevine, barske stolice, stolice za ljuljanje.
Samo momenat.
Evo ga.
Imam francuski klavir.
Jesi li slušala nekad francuski klavir?
Francuski, a?
Koliko ćeš mi dati za lampu?
Daću ti, osam dolara.
Osam dolara za antikvitet?
Nije pravi antikvitet.
Ništa od ovog sranja nije antikvitet. -Možda si u pravu.
Kupio sam ih od penzionisanog mornara za nešto love.
Radi li ovo? -Aha.
Daću ti 12 dolara.
Daću ti 30.
Šta ti misliš da sam?
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ, đubre jedno?!
Đubre!
Ubiću te!
Vaša kola?
Mogu li da vas pitam šta radite gore?
Vašu vozačku, molim.
Mogu li videti vašu vozačku?
Hoćete li doći do kola i pokazati mi vašu vozačku?
Vozačka vam je u kolima?
Jeste li dobro, gđo?
Gimnazija Velvort, osnovna škola Delmar, srednja Voren Harding,
u odeljenju gđice Gejner u sedmom razredu, jelda?
Gđica Gejner? I vi ste bili u njenom odeljenju?
Ja sam bila sekretar, kretenu.
Beti Frenk.
U redu je!
Da. Beti Frenk.
Znači, postao si policajac.
Policajac sam već 19 godina.
Ćera i sin su mi na fakultetu. -Zezaš?
Sećaš li se Merion Koli?
Išla je u naš razred. -Da, sa čudnom bradom.
Čudnom bradom? -Zar nije imala čudnu bradu?
Oženio sam je.
Zezaš? Oženio si Merion Koli?
Oženio sam je nedelju dana nakon završetka srednje škole.
Kako to misliš "čudnom bradom"?
Kako je ispalo? -Dobro.
Imamo dvoje dece na fakultetu. Ne verujem da misliš na Merion.
Merion nema čudnu bradu.
Kakve veze ima? Brada je brada.
Činjenica je da lepo izgledaš.
Policajac si, plava boja ti lepo stoji.
Zafrkavaš me? -Ne.
Sada te se sećam.
Uvek si bila smešna. Beti Frenk.
Nastupala si u pozorištu i ostalo. Sećam se.
Stalno si plesala? -Bila sam navijačica. -Jeste!
Šta je s tobom? Imaš li porodicu?
Da, dve ćerke.
Dobar brak, a?
Odmah dolazim!
Za koga si se udala?
Za Džordža Hansdorfera.
Bio je razred ispred nas. -Hansdorfer?
Ne sećam se.
Pa, kako ide?
Kako ide?
Džordž je napustio mene i devojke.
A onda je kurvin sin umro.
Umro je?
Šteta.
Žao mi je.
Barem imaš dve ćerke.
Znam koliko deca mogu da znače.
Izašla si malo na vazduh?
Da. Malo na vazduh.
Možda bi mogli nekad da se vidimo.
Merion, ti i ja.
Bilo bi joj drago da te vidi. Iznenadila bi se.
Izgleda isto kao u srednjoj školi.
Mislim da grešiš u vezi brade.
Fredi Šulc, zar ne?
Ne!
Soni Ganderson.
Pomeri kola, molim te.
Gde ti je sestra? -Otišla je u školu.
Jesi li dobro?
Dala sam Neni doručak.
Moram u školu. Kasnim.
Imam test iz nauke.
Reci g. Gudmanu da ovde ima dosta posla,
i da ne možeš provesti dan proučavajući poluživot.
Ako želi da zna šta je poluživot, neka pita mene.
Ja sam originalni poluživot. Jedna ćerka mi ima pola mozga,
druga ima pola epruvete, kuća mi je polupuna zečijeg govneta,
i polumrtvakinju.
To je pravi poluživot.
Zar ne mrziš svet, Matilda?
Halo, gđo Hansdorfer.
Ovde g. Gudman iz škole. Pitao sam se da li Matilda...
Krenula je, g. Gudman.
Gđo Hansdorfer, nisam...
Dobro što ste zvali,
taman da vas pitam o semenu koji ste dali Matildi.
Kaže mi da je izloženo radioaktivnosti.
Za mene je radioaktivnost sinonim za sterilnost.
Da li ste oženjeni? -Ne, nisam.
Šteta. Ne znam zašto se ove današnje žene
ne otimaju za tako zgodnog mladića.
Užasava me što su te stvari u mojoj sobi.
Zar ne može da uzgaja obične nevene, kao svi ostali?
Ne treba da brinete o sterilnosti.
Uključena je u veoma zanimljiv projekat.
Ne sumnjam da je zanimljiv.
Znate li šta je mutacija?
Ne, moram da priznam da ne znam šta je to.
Kada se oblik ili kvalitet nečeg promeni...
Nemojte da pomislite da nisam zainteresovana,
ali poštedite me definicija preko telefona.
Slušam ih dovoljno kod kuće od Matilde.
Da, da, još sam tu.
Nisam želeo da vas uvredim, gđo Hansdorfer.
Niste me uvredili, samo znajte da nisam glupa.
Moje lično mišljenje je da je prevencija bolja od tragedije.
Matilda ima dovoljno briga i bez steriliteta.
Budimo iskreni, ona će imati problema.
Da li biste navratili jednog dana?
Možda bi mogli da popričamo o problemu...
Ljubazno od vas. Želite da umirite jadnu majku?
Volela bih da razgovaram sa vama o zecu koji ste dali Matildi.
Znate li kakav vašar mi pravi po kući?
Lično bih ga uspavala,
ali moja druga ćerka bi imala napade
narednih 50 godina, a ja mrzim kuću koja vibrira!
Ko je to bio?
Beatris Hansdorfer.
O, Bože!
Išla sam u školu s njom.
Stvarno? Kakva je bila?
Luda, stvarno luda.
Sve bi uradila za smeh.
Beti Frenk.
Zvali smo je "Lujka Beti".
Ima dvoje dece. -Znam.
Lujka Beti. Nikad neću zaboraviti...
Jednog dana je došla u školu noseći perje.
Kladim se da ga još nosi.
Nosila je haljinu prekrivenu zvončićima.
Lujka Beti i njena zvona.
Jedan...
Pre nego što nastavimo sa programom, iskoristio bih ovu priliku
da sa ponosom najavim finaliste Sajma nauke.
A to su:
Anđela Kamings,
Dženis Vikeri,
Herbert Foks,
Matilda Hansdorfer,
i Judžin Libov.
Nije ti rekla?
Finalistkinja!
Petoro njih od stotinu.
Pobedila je zahvaljujući svojim biljkama, valjda su retke ili šta god.
Čula sam g. Gudmana kako kaže da će biti druga madam Paster.
Doći će da te slikaju.
Kako to misliš? Čija slika? -Tvoja.
Nije li to ludo? Sve ih je pobedila.
Zašto će doći da me slikaju? -Za školske novine.
Objaviće slike svih majki u novinama.
O čemu to pričaš?
Matilda, o čemu ona priča?
Žele da majke budu na bini za vreme Sajma nauke.
Kako to misliš?
Gledaj me u oči kad ti se obraćam.
Sajam nauke.
Žele da majke budu na bini.
Misliš, samo nas dve na bini?
Šta ću da obučem? Šta da kažem?
Želiš da nam se smeju?
Meni se niko nije smejao.
Šta ako se meni smeju?
Niko ti se neće smejati.
Reći ću nešto prosto.
Ako pobediš, reći ću...
Da sam ponosna na tebe.
Reći ću da mi je srce ispunjeno.
To će biti dovoljno, zar ne? Neću morati da razglabam?
Ne.
Verovatno neću pobediti. Onda nećeš morati ništa da kažeš.
"Moje srce je ispunjeno."
Otmeno.
Otići ćemo ranije. Kad počinje?
7.30.
Koji dan?
Dvadeset osmi.
U redu.
Samo ću reći: "Moje srce je ispunjeno."
Rut će paziti na Neni. Nećemo da zakasnimo, zar ne?
Neće to trajati dugo.
Je l' pada na radni dan? -Ne mogu da se brinem o Neni.
Ja moram da budem na bini.
Moram da kažem da mi je srce ispunjeno. Je l' radni dan?
Petak je veče, biće igranke posle,
imam i sudar sa Krisom Barnsom.
Ne mogu da ostavim staricu nezbrinutu ovde.
Nađi nekog da je pričuva, jer svakako idem.
Niko neće doći. Ti ćeš je čuvati.
Obećala sam Krisu Barnsu.
Ko si mislila da će se brinuti o njoj, jebeni zec?!
Odgovorna sam za nju.
Treba joj negovatelj, a ne čuvar.
Znaš li koliko košta unajmljivanje negovatelja?
Pitala sam te nešto.
Ne zanima me koliko košta! Obećala sam Krisu Barnsu!
Bolje da te zanima, jer su jako skupi.
Razumeš li, Rut?
Razumeš li?
Jesi li dobro?
Rut?
Moram da idem.
Gđa Tarner me čeka ispred.
Žao mi je što ne možeš da dođeš.
Nemoj da kasniš, mama!
Rut, koliko je sati?
Roditeljima treba da daju pismena uputstva.
Ako je tako važan događaj, neka urade kako dolikuje.
Kako izgledam?
Lujka Beti.
Lujko Beti Frenk, bolje požuri. Čekaju te.
Čula sam gđicu Henli u zbornici. Kaže da si bila luda.
Lujka Beti!
Gđica Henli kaže da si oduvek bila luda.
I da ćeš verovatno nositi perje kao neka luda ptica!
Lujko Beti!
A nama zagorčavaš život sve vreme?
Ti si ta koja je luda, ne mi!
Tebi se svi smeju.
Čula sam gđicu Henli u zbornici. Lujko Beti!
Anđela Kamings.
Želim da razgovaram sa direktorom.
Skinite ga sa bine!
Šta te briga...
Beatris Hansdorfer je na vezi.
Je li tako?
Prenesite direktoru moju poruku.
Samo mu recite da imam poruku za njega. I g. Gudmana.
I za tebe, ma ko da si.
I za gđicu Henli.
Recite da im...
Zahvaljujem što poželim da sam mrtva!
U redu, zeko.
Sada ćemo.
Dženis Vikeri.
Prošlost.
Suprotno pričama koje kruže,
mačku sam uzela iz azila za životinje, nakon što je uspavana u vakuumskoj komori.
Ovom metodom se uklanja sav vazduh iz tela životinje.
Kažu da je tako plemenito, ali ja mislim da je grozno.
Zatim sam kuvala mačku u rastvoru od natrijum hlorida
dok joj koža nije otpala.
Ali sam morala nožem da stružem kosti da bih uklonila žile.
Nemate pojma koliko je to teško.
Vraćamo se sada u sadašnjost,
samo sam želela da znate da je iziskivalo puno vremena.
Kakav je sada, od velike je pomoći studentima anatomije,
čak iako mu nedostaju rebra.
Može se koristiti za podučavanje osnovne anatomije mnogih životinja
iz porodice mačaka.
To je trenutno jedina namena koja mi pada na pamet,
ali predstavlja veliko postignuće,
i izgledaće dobro na prijavi za fakultet.
Videće se da se da sam radila još nešto u školi osim zabavljanja.
Što se tiče njegove budućnosti,
doniraću ga naučnom odeljenju.
Ako i dogodine bude Sajma nauke,
možda ću uraditi istu stvar sa psom.
Hvala vam na pažnji, nadam se da ću pobediti.
Da? -Vi ste domar?
Da.
Želim da vidim gđicu Mekej.
Nije kod kuće.
Ovde stanuje, zar ne?
Da, ali nije trenutno u gradu. -Nije u gradu?
U Atlantik Sitiju je.
Želim da ostavim nešto za nju.
Onde.
Ne razumem.
Recite joj da se od sada sama brine o svom životu.
Šta to...?
Ostavićete je ovde? Jeste li ludi?
Je li ovo neka šala?
Jeste. Recite gđici Mekej da je reč o šali.
Stanite malo! Gđica Mekej se neće vratiti mesecima!
Nosite tu ženu odavde!
Nervirate me. Zvaću zdravstvenu službu!
Odlazite! Čujete li?
Matilda Hansdorfer.
Seme je bilo izloženo...
Seme je bilo izloženo različitim stepenima gama zraka
od izvora zračenja u Ouk Ridžu.
G. Gudman mi je pomogao da platim za seme.
Proučavali smo njihov rast.
Vodila sam detaljan uvid o temperaturi sobe
i vagala svaku biljku kako bih se osigurala
da svaka biljka ima jednaku količinu vode.
Pokušala sam da se uverim
da je cirkulacija vazduha ista da ne bi uticala na rast biljaka.
Nisam imala nikakvu posebnu opremu,
ali pošto je vazduh dolazio iz istog izvora,
sigurna sam da je sastav gasa bio isti.
Sastav zemljišta je bio isti, svo seme je istovremeno klijalo,
i uvek je istovremeno bilo lišene svetlosti.
Seme koje je primilo najmanju količinu gama zraka
izraslo je u normalne biljke.
Ono koje je primilo umereno zračenje
izraslo je u biljke sa mutacijama,
kao što su dupli pupoljci, raznobojno lišće i deblje stabiljke.
Seme koje je primilo visoku dozu zračenja
zatrelo je ili rodilo patuljaste biljke.
Nakon boljeg razumevanja radijacije
doći će dan kada će se svet koji poznajemo promeniti
snagom atoma.
Neke mutacije će biti lepše nego što možemo da zamislimo.
Verujem...
Verujem svim srcem,
da će doći dan kada će se čovečanstvo zahvaljivati Bogu
za čudnu i divnu energiju atoma.
Ko je pobedio? -Matilda Hansdorfer.
Džone... eno gđe Hansdorfer.
Uživa u momentu. Nemojte da je posramite.
Matilda.
Moje srce je ispunjeno.
Moje srce je ispunjeno!
O, ne.
Znaš li šta ću da uradim?
Temeljno ću sve da pospremim.
Ozbiljno mislim. Ima da se sija.
Onda možeš da dovedeš društvo ovde.
Zar ne bi volela da ih dovedeš ovde?
Jesi li to ti, Čarli? -Glavom i bradom.
Čarli, znaš li šta ćemo da uradimo?
Očistićemo dvorište.
Dobra ideja. -Dobra? Odlična!
Mogli bi da napravimo i malo jezero.
Tačno tu.
Čarli, ti si vodoinstalater. Možemo li da napravimo jezero?
Biće to najbolja bašta na svetu.
Nisam rekla da će biti najbolja na svetu.
Napravićemo čajdžinicu,
kupiti lepe stolove.
Počistićemo svo smeće.
Moći ćeš da dovedeš drugare ovde...
Kupićemo veliki kišobran i posaditi loze.
Mogli bi da ubacimo i sto za ping pong.
Kako mi to nije ranije palo na pamet?
Sto za ping pong.
Kuhinja je blizu, praviću vam sendviče
i kolač od torte. Moći ćeš da plešeš sa društvom,
i da igrate ping pong.
Čarli.
Znaš da igraš ping pong?
Pobogu.
Prava si noćna mora, Beatris. Laku noć.
Zaključak.
Moj eksperiment je pokazao čudne efekte zračenja,
i koliko opasno može da bude ako se ne postupa pravilno sa njim.
G. Gudman mi je rekao da u svom zaključku spomenem
moje planove za budućnost
i kako mi je ovaj eksperiment pomogao da ih ostvarim.
Rut?
Za početak,
efekti gama zraka na "Čovek na Mesecu" nevene,
pobudili su moju radoznalost prema suncu i zvezdama.
Univerzum je poput skupa velikih atoma,
i želim da znam sve o njemu.
Najbitnije od svega,
moj eksperiment je učinio da se osećam važnom.
Svaki atom u meni, u svakom od nas,
potiče od sunca, mesta izvan naših snova.
Atomi naših ruku,
atomi naših srca.
Atom.
Kako lepa reč.
Ne, mama. Ne mrzim svet.