‫من سمح لكَ برميها؟‬
‫لا أريد أن يرمي‬ ‫شابّ أبيض الكرات في سلتي!‬
‫تابع سيرك أيّها الوغد!‬
‫انظروا إلى الحذاء الذي ينتعله.‬
‫إنه مغفل. اللعنة.‬ ‫وتبّاً لك أيضاً يا لنكولن.‬
‫يا له من حقير.‬
‫لنبدأ بالمباراة من جديد.‬
‫- هو البادئ.‬ ‫- بل أنت.‬
‫سأجامع شقيقتك.‬
‫332.‬
‫حسناً، ماذا يجري هنا؟‬
‫هو البادئ.‬
‫-إنه ظريف.‬ ‫- لدينا تلميذ جديد.‬
‫هذا مقعدي يا فتى.‬
‫أنت في مقعدي الآن.‬
‫أهذا المقعد محجوز؟‬
‫- احزر؟‬ ‫- هل جلستُ في مقعدك؟‬
‫كيف عرفتَ ذلك؟‬
‫- هل قلتُ أيّ شيء؟‬ ‫- أجل، قلتَ شيئاً.‬
‫انهض عن كرسيّ أيّها الأبيض.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫تعلقت كثيراً بهذا الكرسيّ.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظننا سنبدأ بالتواعد.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل أنت هزليّ؟‬
‫ليروي، اخلع قبّعتكَ واجلس.‬
‫اجلس وإلا غادر الصفّ.‬
‫سنصفي حسابنا في الملعب.‬
‫بيلي، هلا توزع هذه من فضلك؟‬
‫والآن.‬
‫قبل أن تحبلنَ أنتنّ الفتيات...‬
‫...وأن يقتل كلّ شابّ منكم الآخر...‬
‫...ستتعلمون متعة القراءة.‬
‫بهذه الطريقة، ستجدون تسلية ما‬ ‫في شهركنّ التاسع...‬
‫...أو في زنزانات السجن.‬
‫القصّة القصيرة لمارك توين.‬
‫أيعرف أحد الروايات‬ ‫التي كتبها مارك توين؟‬
‫- بيليندا؟‬ ‫- طوم سوير وهاكلبيري فين.‬
‫أجل. "مغامرات..."‬ ‫الروايات الكلاسيكيّة الأميركيّة.‬
‫ومن يعرف الاسم الحقيقيّ لمارك توين؟‬
‫- داون.‬ ‫- سامويل كليمنز.‬
‫أحسنتِ.‬
‫نعم، ليروي.‬
‫لمَ استعمل اسماً مختلفاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان مطلوباً من العدالة.‬
‫لا، إنه اسم مستعار. اسم وهميّ.‬
‫أنا أحمل اسماً مستعاراً.‬
‫"البصاق".‬
‫هذا لقبك يا ليروي. وله معنى.‬
‫ولا أرغب في معرفة مصدره.‬
‫لا معنى للاسم المستعار عادة...‬
‫...لكنّ هذه حالة استثنائيّة.‬
‫أيمكن أن يخبرني أحد‬ ‫عن معنى "مارك توين"؟‬
‫كما ظننت.‬
‫إنها عبارة يستخدمها‬ ‫ربابنة مراكب الأنهر في الميسيسيبي.‬
‫وهي لمعرفة عمق النهر.‬
‫أحسنت أيّها المتعلم.‬
‫اهدؤوا.‬ ‫ومن تكون؟‬
‫الورقة على مكتبكِ.‬
‫"تلميذ منقول. طومي رايلي."‬
‫سيّد رايلي...‬
‫...أهلاً بك في الجنة.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫- هل معك سيجارة أخرى؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أشكرك، حقاً.‬
‫هلا تعطيني سيجارة‬ ‫لأدخنها بعد دوام المدرسة؟‬
‫أتريد واحدة لصديقتك؟‬
‫لن أرفض ذلك. لن أرفض.‬
‫ماذا عن أمّك وأبيك؟‬
‫أنت تروقني. سأدفع لك ثمنها غداً.‬
‫أتحمل سلاحاً يا صديقي؟‬
‫لا يبدو شابّاً قويّاً.‬
‫ليس قويّاً.‬
‫إنه شابّ مضحك فحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مضحك؟‬
‫هيّا. أضحكني.‬
‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫أمر مؤسف أيّها الهزليّ.‬ ‫فأنا أهوى المتاعب.‬
‫"المتاعب" هي اسمه المستعار.‬
‫انظروا.‬
‫أبراهام لنكولن!‬
‫حسبتهم طردوك من المدرسة.‬
‫هذه ملكيّة عامّة.‬ ‫عليّ الاهتمام بأعمالي.‬
‫لأطمئنّ على أحوال المغاوير.‬
‫كيف حال ملائكة الانتقام؟‬
‫قريبون من الله يا أخي.‬
‫على وشك أن يفجّروا غضب الله.‬
‫سأنتقم منك، لنكولن.‬ ‫سأنتقم منك لما فعلته بجيروم.‬
‫في أيّ وقت وفي أيّ مكان.‬
‫في هذه الحالة.‬
‫في هذا الوقت.‬
‫في هذا المكان.‬
‫استعمل جيروم شفرة أيضاً.‬ ‫أتختبئون أنتم المغاوير وراء شفراتكم؟‬
‫واجهني في الحلبة.‬ ‫قاتل كرجل حقيقيّ.‬
‫ستنزف في كلّ الأحوال!‬
‫لن تصيبني!‬
‫تفرّقا!‬
‫لا تتجاهلني!‬ ‫الأفضل ألا تتجاهلني! سأقتل أحداً!‬
‫سأقتل أحداً!‬ ‫أنا أشفق عليك!‬
‫سأكون في منزل أمّك!‬
‫تعالوا.‬
‫أيّها الفتى، هل اسمك رايلي؟‬
‫هل جون رايلي والدك؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫نحن صديقا جون الكبير.‬
‫- نلعب البولينغ معاً.‬ ‫- أيمكننا الدخول؟‬
‫حسناً.‬
‫كان من المفترض أن نلتقي‬ ‫جون في بريجبورت.‬
‫البارحة. لكن احزر ما حصل؟‬ ‫أحدهم لاذ بالفرار.‬
‫احتار شريكي في أمره.‬
‫اضطررنا إلى الحصول‬ ‫على العنوان من ساعي البريد.‬
‫جميل.‬
‫دفعة الأسبوع الماضي،‬ ‫استحقّ موعدها البارحة.‬
‫ودفعة هذا الأسبوع.‬
‫يستحقّ موعدها اليوم.‬
‫لا تنس أن تري والدك رسالتنا.‬
‫سأريه إيّاها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكنني تناول فنجان قهوة؟‬
‫لا يهمّني قانون مورفي.‬
‫لو صادفت مورفي،‬ ‫فسأوسعه ضرباً.‬
‫شبكيّة منفصلة.‬ ‫وهل أنا طبيب عيون؟‬
‫إنه يتجنب المباراة.‬ ‫هذا ما يفعله.‬
‫سأحضر في الحال.‬ ‫سأعالج الأمر بنفسي. حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أغبياء.‬
‫لا أفهم لمَ ينتقل أحد إلى هنا‬ ‫بعد أن أقام في مكان آخر.‬
‫ولا أنا، لكنّ أمراً كهذا يحصل.‬
‫لا طعام؟‬
‫ينقصني المال. سأكتفي بالقهوة، شكراً.‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫أجل، سيفيدني العمل.‬
‫ليس عملاً مهمّاً. مغسّل صحون.‬
‫لم يأتِ اليوم.‬
‫لست متكبّراً.‬
‫سأسأل أمّي.‬
‫لن تدفع ثمنه لكنّ الصحن التالي‬ ‫سيكلفك دولاراً ونصف.‬
‫- الكأس 75 سنتاً والفنجان دولار.‬ ‫- نعم، سيّدتي.‬
‫يمكنك إخراج القمامة الآن.‬ ‫خذ استراحة لخمس دقائق.‬
‫لقد خرج.‬
‫اللعنة يا رجل! أليس ظريفاً؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫ضع قرطين على أذنيه...‬
‫...والقليل من أحمر الشفاه...‬
‫...وسيتحرّش به الشّبان البيض.‬
‫- لا خصام بيننا.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫هل فقدت ثوبك؟‬
‫هيّا. أعطني إيّاها.‬
‫أخي في سنّ الخامسة.‬ ‫لا تنطلي عليه هذه الحيل!‬
‫تعال. سأريك قتالاً حقيقيّاً.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- آذى رفيقي.‬
‫ستلاكم قريباً.‬ ‫ماذا لو تأذيتَ؟‬
‫- لا يستطيع إيذائي.‬ ‫- السيّد هورن راهن عليك بماله.‬
‫إن عرف أنك تقاتل في الشوارع،‬ ‫فستخرج من الدورة وتدخل السجن.‬
‫هذه ملاكمة هواة، سيّد جاك.‬
‫هذا ما أفعله يا فتى.‬ ‫أنا ملاكم.‬
‫لم ننتهِ منك أيّها الحقير!‬
‫أنت!‬
‫لمَ لم أرك في هذه الأنحاء‬ ‫من قبل؟‬
‫لا أحد يطلب منك الفوز!‬
‫اصعد إلى الحلبة اللعينة فحسب!‬
‫إن تخليتَ عن المباراة فستتخلى‬ ‫عن كلّ شيء. سيقضي عليك هورن.‬
‫ولك مثله أيّها القذر!‬
‫تبّاً لك أيضاً!‬
‫عفواً. دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫هذه بلاد حرّة.‬
‫هذا صحيح يا فتى.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫اسمي جاك. بابي جاك.‬
‫ويمكنني أن أكون أفضل‬ ‫أب تحظى به.‬
‫لديّ أب.‬
‫أجل. وجّهت لكمات قويّة‬ ‫في الخارج.‬
‫أخبرني. هل تقاتل؟ هل تلاكم؟‬
‫القفاز الذهبيّ. في بريجبورت.‬
‫هل ربحتَ؟‬
‫أجل. ربحتُ 5 أو 6 مباريات.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫فطيرة تفاح؟‬
‫- لا. ربّما لاحقاً.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫بعض الخلوة من فضلكِ.‬ ‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫نقيم مباريات ملاكمة للهواة‬ ‫كلّ ليلة جمعة.‬
‫مباريات عاديّة، لا شيء مميّز...‬
‫...لكنها تدرّ أموالاً طائلة.‬
‫شارك في بضع مباريات،‬ ‫وسأجعل عائدتك تساوي تعبك.‬
‫كم؟‬
‫هذا كلام جادّ.‬
‫أصبحنا نناقش الأعمال.‬
‫750 دولاراً.‬
‫تدفع لي 750 دولاراً‬ ‫لألاكم مساء الغد؟‬
‫أيوجد صدى هنا؟‬
‫من سألاكم؟‬
‫شابّاً يدعى "الطاعون الجارف".‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫ليس وباء فتاكاً على الإطلاق.‬
‫لديك الترياق.‬
‫يوجد الكثير من الشبّان الأقوياء.‬
‫لديك...‬
‫...البشرة المناسبة.‬
‫فقدت ملاكمي الأبيض.‬
‫أنا في موقف حرج.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- لا، شكراً؟‬
‫كم صحناً عليك أن تغسل‬ ‫مقابل 750 دولاراً؟‬
‫- حوالى 30528‬ ‫- 30 ألفاً و--‬
‫هل أنت غبيّ؟‬
‫أحتاج إلى 1250 دولاراً.‬
‫هل تفاوضني؟‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬ ‫لتسديد بعض ديوني.‬
‫لا أريد سماع أيّ قصص.‬ ‫أتريد الملاكمة أم لا؟‬
‫لا تكن عنيداً!‬ ‫هل سنتفاوض أم لا؟‬
‫أنت تروقني.‬
‫يعجبني أسلوبك في المواجهة.‬
‫ليكن الأمر على طريقتك.‬
‫1250 دولاراً.‬
‫أبي؟‬
‫طومي.‬
‫- استيقظ. لديّ أخبار عظيمة.‬ ‫- أبي.‬
‫أتذكر الوظيفة التي أخبرتك عنها؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫- وضعوني اليوم على جدول المرتبات.‬ ‫- خبر عظيم.‬
‫أجل، خبر عظيم.‬
‫المؤسف أنني سأتوجّه الآن إلى ألجن،‬ ‫ثمّ أنطلق في جولة تدوم شهراً.‬
‫- شهراً؟‬ ‫- سأبيع المعدّات الطبّية.‬
‫أستطلع المنطقة ثمّ أعمل‬ ‫في شيكاغو بدوام كامل.‬
‫يمكننا بعدئذ مغادرة هذا الحيّ الفقير‬ ‫وبدء حياة جديدة.‬
‫لكنك ستبقى بمفردك هنا‬ ‫لمدّة شهر.‬
‫أيمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫- أمتأكد أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بالمدرسة الجديدة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫ما الأمر يا طومي؟‬
‫أتى رجلان.‬
‫كان أحدهما يحمل مسدّساً.‬
‫- هل قاما بتهديدك؟‬ ‫- لا.‬
‫تعال يا بنيّ. اجلس.‬
‫اسمع، طومي. أنت تعلم...‬
‫أعرف أنني لم أكن عوناً لك‬ ‫عندما توفيت أمّك.‬
‫شربتُ الكحول، فقدت وظيفتي،‬ ‫وكنت غبيّاً كفاية لأحسب...‬
‫...أنني أستطيع كسب المال بالقمار و...‬
‫...تسديد فواتير المستشفى.‬
‫وأنا آسف لتوريطك في هذه المشاكل.‬
‫لكن...‬
‫...لو لم ينته المطاف بنا‬ ‫في هذا الحيّ لما صحوت من كبوتي.‬
‫عدت إلى رشدي الآن.‬
‫أقلعت عن الشرب‬ ‫وأقلعت عن لعب القمار، و...‬
‫...لم أعد أرثي لحالي.‬ ‫وحصلت على وظيفة جديدة.‬
‫سأسدّد الدين لهم.‬ ‫سيحصلون على مالهم.‬
‫شاركي؟ جون رايلي يتكلم.‬
‫إن ضايقت ابني ثانية، فسأقتلك.‬
‫أجل، لا يهمّني. أعني ما أقوله!‬
‫ستحصل على مالك اللعين، شاركي.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أتيت لألاكم.‬
‫طومي رايلي.‬
‫لمَ لا ترافقني؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫- خلتك لن تأتي.‬ ‫- أتيت في الموعد.‬
‫أتيت في الموعد بالطبع.‬ ‫إنها علتي لا علتك.‬
‫لا أتأكد من حضور الملاكمين‬ ‫إلا عند حضورهم.‬
‫هذا مساعدك.‬ ‫مساعدك بين الجولات.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫-مرحباً. جرّب هذه.‬
‫ما هذه، قّفازات خفيفة؟‬
‫- أهي قانونيّة؟‬ ‫- قانونيّة؟‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫لا مجال للدلع والاستهتار هناك.‬
‫إنها حرب.‬
‫إن قاتلت الطاعون الجارف‬ ‫كماركيز كوينزبوري...‬
‫...فسيحملونك في كيس الموتى.‬
‫لكن حظاً سعيداً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫يدعونني نوح.‬
‫لكن لا سفينة لديّ.‬ ‫ولا حتى قارب تجذيف.‬
‫ليس لديّ سوى أنف مكسور‬ ‫ومجموعة من الذكريات.‬
‫- ألديك ذكريات؟‬ ‫- أجل. القليل منها.‬
‫ما زلت فتيّاً. ستتراكم الذكريات.‬
‫صدّقني.‬
‫هل نشأت في الحيّ الجنوبيّ؟‬
‫لا. في بريجبورت.‬
‫بريجبورت؟‬ ‫أنت تسلك الاتجاه الخاطئ.‬
‫مسألة مؤقتة.‬
‫عليّ تحضير شابّ آخر.‬
‫سأستدعيك عندما يحين الوقت.‬
‫هل ستشارك في الدورة؟‬
‫لا. الليلة فقط.‬
‫- أتمانع بانضمامي إليك؟‬ ‫- لا مانع.‬
‫ألا تعرف ما يجب فعله؟‬
‫دع الدماء تجري في عروقك.‬
‫عليك بالاحماء قبل المباراة...‬
‫...إن تفهم ما أعنيه.‬
‫- أحاول التركيز ليس إلا.‬ ‫- تحرّك معي.‬
‫إن بقيت بارد الهمّة،‬ ‫فسيقضي عليك.‬
‫اسمي إيسادرو.‬
‫رومانو إيسادرو.‬
‫طومي رايلي.‬
‫أنت إيرلنديّ؟‬
‫إذاً؟‬
‫- ليس اتهاماً. بل مجرّد...‬ ‫- ... مسألة عرقية.‬
‫مثلي أنا. أنا كوبيّ‬ ‫لكنني لم أزر الجزيرة بعد.‬
‫من ستلاكم على أيّ حال؟‬
‫شابّاً يدعى الطاعون الجارف.‬
‫هل خضت مباريات في مكان آخر؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫اسمع. احذر يده اليمنى،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫اقترب. تعال.‬
‫ارفع يدك اليسرى.‬
‫لكمة يمنى. أحسنت.‬
‫لكمة يمنى. لكمة يمنى.‬
‫عظيم. أحسنت.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنكسب المال!‬
‫حان وقت القتال!‬
‫كان بوسعي أن أهزمك.‬
‫أوسعك ضرباً!‬
‫حسناً، بريجبورت.‬
‫جاء دورك.‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫إنها المباراة الرابعة لهذا المساء!‬
‫لدينا ملاكم جديد في الحلبة.‬
‫طومي رايلي.‬
‫فائز بالقفاز الذهبيّ من بريجبورت.‬
‫فاز بـ 27 مباراة،‬ ‫21 منها بالضربة القاضية.‬
‫سيكون الليلة عند الزاوية الحمراء.‬
‫هيّا يا سادة.‬ ‫لنصفق له. لنرحّب به ترحيباً كبيراً.‬
‫طومي رايلي!‬
‫أمّا خصمه...‬
‫...الواقف عند الزاوية الزرقاء،‬ ‫فهو سيّد التدمير...‬
‫...الطاعون الجارف!‬
‫ماذا تعرف عن ذلك الشابّ؟‬
‫إن آذاك بقبضته اليسرى،‬ ‫انبطح أرضاً.‬
‫رائع.‬
‫أيّها الملاكمان.‬
‫أريد مباراة نظيفة.‬ ‫تعرفان القوانين.‬
‫اللكمات المنخفضة ممنوعة‬ ‫وتتفرّقان عندما أطلب ذلك.‬
‫تصافحا بالقفازات وابدآ المباراة.‬
‫ضربة بالمرفق!‬
‫انهض يا فتى. هيّا، انهض.‬
‫حسناً، تابع القتال.‬
‫أحسنت!‬
‫من هو المهاوش؟‬
‫لكمته قويّة. هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫ألم تتعب أيّها الحقير؟‬
‫ألا يمكنك أن تصيبني؟‬
‫اضربه يا فتى. هيّا.‬
‫واحد!‬
‫اثنان! ثلاثة!‬
‫أربعة!‬
‫- لا!‬ ‫- انتهت المباراة. انتهى أمره!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫أربعة!‬
‫خمسة!‬
‫ستة! سبعة! ثمانية!‬
‫أحسنت! اضربه!‬
‫اقتله!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- قض عليه يا بريجبورت.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫أين وجدتَ هذا الفتى؟‬
‫في الشارع. التقيته صدفة.‬
‫ليو، أعطني لوح شوكولاتة.‬
‫قد أخسر استثماري.‬
‫تلاكم كما يجب يا فتى.‬ ‫تلاكم كما يجب!‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬ ‫تبدو كالمتسكعين!‬
‫إنه يرسل لكماته بنظام معيّن.‬
‫يجهّز قبضته اليمنى...‬
‫...ثمّ يخفض اليسرى،‬ ‫فتضربه عندئذٍ.‬
‫أعد لي ما قلته.‬
‫أضربه عندما يُخفض اليسرى .‬
‫حسناً يا فتى!‬ ‫اذهب واقض عليه!‬
‫لا تتوقف. عليك بالصمود.‬
‫الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إليه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت ملاكم موهوب يا فتى.‬
‫لديك القوّة. القوّة الحقيقيّة.‬
‫الفائز هو طومي رايلي!‬
‫إنه ملاكمي! إنه ملاكمي!‬
‫لك شجاعة الأسود يا فتى.‬ ‫نلت منه!‬
‫إنه ملاكمي! ملاكمي!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫كيف تشعر يا فتى؟‬
‫شعور جميل، أليس كذلك؟ جميل.‬
‫أين مالي إذاً؟‬
‫لا تقلق.‬ ‫ستحصل على مالك.‬
‫سيدفع السيّد هورن‬ ‫المال لك شخصيّاً.‬
‫من السيّد هورن؟‬
‫- إنه السلطة والمجد--‬ ‫- أجل، إنه السلطة.‬
‫الآن.‬
‫هو من أدخلك تلك الحلبة.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫اللعنة. عليّ الذهاب.‬
‫تعال إلى النادي الرياضيّ،‬ ‫خذ مالك وسنتكلم.‬
‫أنت رائع. رائع!‬
‫عمّ سنتكلم؟‬
‫عظيم! استحققتِ ذلك.‬ ‫تابعي العمل.‬
‫سيّد رايلي.‬
‫بأيّ باب اصطدمت؟‬
‫- ربّما اصطدم بالاسم المستعار.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك، رومانو؟‬ ‫-لا أشعر بألم.‬
‫ربحت أيضاً.‬
‫- لنكولن.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫أعرّفك بصديقي طومي رايلي.‬
‫الأمل الأبيض الكبير؟‬
‫ليس أنا.‬
‫لا؟‬
‫وهل كان شبح يلاكم ليلة الجمعة؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬ ‫شبح ما يشبهك...‬
‫...غلب الطاعون الجارف.‬
‫هذا لنكولن.‬
‫"نادي مدينة الرياح للملاكمة"‬
‫"التدخين والرهانات ممنوعة بأمر‬ ‫من لجنة إيلينوي الرياضيّة"‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫بابي جاك.‬
‫تجده في مكتبه.‬
‫هذا من هورن.‬
‫وهذا مني أنا.‬
‫أبلغ مايك تحيّاتي.‬
‫سأكون معك.‬
‫أفسد عليه توقيته.‬
‫اإضربه بالمرفق. أتفهم؟‬ ‫ينتهي أمره. اتفقنا؟‬
‫تستدرجه ليسدّد لك لكمة.‬
‫يقترب منك، يسدّد إلى جسمك،‬ ‫تمسكه. لثانية فقط.‬
‫أجد أسلوبك في الملاكمة‬ ‫مثيراً للغاية.‬
‫أحاول الخروج من الحلبة حيّاً.‬
‫شأننا جميعاً.‬
‫أيّها الفتى!‬ ‫أتحبّ الفستق بالشوكولاتة؟‬
‫لا تندفع بقوّة!‬
‫إنه السيّد هورن. أصغ إليه.‬ ‫قد تتعلم شيئاً.‬
‫تظنّ الأمر يتعلق بالقوّة، لكنك مخطئ.‬ ‫تظنّ الأمر يتعلق بالسرعة.‬
‫الإستراتيجيّة! يجب أن تكشف‬ ‫نقطة الضعف عند خصمك...‬
‫...ثمّ تستغلها.‬
‫أصغ إليّ. الشباب أداة.‬ ‫أتفهمني؟‬
‫إنها أداة جيّدة،‬ ‫لكنها ليست الأداة الوحيدة.‬
‫هناك المعرفة أيضاً. هناك...‬ ‫هناك التركيز. الإستراتيجيّة.‬
‫أتظنّ أنّ باستطاعتك التغلب عليّ؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سئمت التفكير أيّها الوغد.‬
‫اللعنة.‬
‫يتغافل عمداً.‬
‫السيّد هورن واللاعب الأسود‬ ‫هما الأبرع في إنهاء المباريات.‬
‫حسناً، أرأيت؟‬
‫الإستراتيجيّة.‬
‫شاهدتِ ملاكمة‬ ‫أكثر ممّا كنت تأملين.‬
‫- ما زلت بارعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫تلوّثت شفتك بالدم.‬ ‫أجد ذلك مثيراً.‬
‫ليرتح أسبوعاً ثمّ يلاكم لنكولن.‬
‫هو أثقل وزناً.‬
‫ليلاكم لنكولن...‬
‫...وراهن ضدّه.‬
‫ليس ملاكماً ذكيّاً.‬
‫طومي رايلي!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت الفتى الذي أنتظره؟‬
‫لا.‬
‫اعتن بهذا الفتى، بابي.‬ ‫أعطه ما يريد.‬
‫ماذا تريد، طومي؟‬
‫أريد المال الذي تدين لي به.‬
‫اذهب.‬
‫ستأخذه بالطبع.‬
‫- وماذا تريد علاوة على ذلك؟‬ ‫- هذا كلّ ما أريده.‬
‫هذا يسرّني. كلّ إنسان ألتقيه‬ ‫يشحد المال مني.‬
‫أتعلم يا طومي.‬
‫يجب أن أكون مستاء منك.‬
‫لماذا؟‬
‫خسرت استثماري بسببك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنّ الطاعون الجارف‬ ‫لم يعد نافعاً.‬
‫ستكون استثماري التالي إذاً.‬
‫ما رأيك لو تلاكم لحسابي، طومي؟‬
‫أقدّر عرضك، سيّد هورن.‬ ‫لكنّ الأمر لا يهمّني.‬
‫هيّا يا فتى.‬ ‫إن كان الأمر يتعلق بالمال--‬
‫لا يتعلق بالمال.‬
‫لا أريد أن أصاب بضرر دائم.‬
‫لا تكن أحمق يا فتى.‬ ‫السيّد هورن يمنحك فرصة رائعة.‬
‫طومي.‬
‫أحترم قراركَ.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫شعور متبادل. على ما أظنّ.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أريده.‬
‫"نادي مدينة الرياح للملاكمة"‬
‫طومي.‬
‫مرحباً، رومانو.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫كنت أشتري ألبسة بالية.‬
‫قلت لنفسي، "صديقي‬ ‫تنقصه بعض الأناقة."‬
‫أتعجبك أم لا؟‬
‫أجل. أنا...‬
‫هذه أوّل قبّعة أمتلكها.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫تبدو أنيقاً للغاية، رومانو.‬
‫لا بدّ من أنك...‬
‫لا بدّ من أنك شخص مكابر...‬
‫...كي ترفض كلّ هذا المال.‬
‫لست مطمئناً لذلك العرض.‬
‫قد لا تكون فرصة مثاليّة...‬
‫...لكنها أفضل من بقيّة الفرص.‬
‫عندما أوفر المال...‬
‫...سأفعل ما وعدتُ والدي به.‬
‫سأشحن جثته إلى رومانو‬ ‫في كوبا.‬
‫ولد هناك وسمّيت تيمّناً بها.‬
‫وتكفّ عن الملاكمة.‬
‫أمجنون أنت؟‬
‫سأشتري شقة سكنيّة جميلة.‬
‫جهاز استيريو وتلفزيوناً وفيديو.‬
‫سأشتري سريراً مائيّاً.‬
‫أنت تروقني يا رومانو.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إن تخليت أنت...‬
‫شاركي. بابي جاك يتكلم.‬
‫أما زلت تكلمني‬ ‫عندما أقوم بأعمالي؟‬
‫اسمع أيّها السافل.‬
‫يوجد اثنان من جامعي أموالك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل...‬
‫أتريدين صودا؟‬
‫اعتقدت أنك لن تعمل ليلة البارحة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لمَ تغسل الصحون‬ ‫إن كان بإمكانك جني المال بالملاكمة؟‬
‫لن ألاكم بعد اليوم.‬ ‫كانت مباراة واحدة فقط.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫ولا أنا.‬
‫طومي.‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يريد السيّد هورن التحدّث إليك.‬
‫أنا منشغل الآن.‬
‫يا عزيزي، أعرف وسائل كثيرة‬ ‫لإجبار الشخص على ركوب السيّارة.‬
‫إلى اللقاء، طومي.‬
‫سأوضح لك أمراً يا فتى.‬ ‫أنا وجدتك.‬
‫أنا الذي أحضرتك.‬
‫لا تنسَ ذلك.‬
‫ادخل. اتصل به.‬ ‫أخبره أنني لست راضياً.‬
‫راقب الأمور.‬
‫أعلمني بجوابه.‬
‫تلك الصور.‬
‫إنهم مجالدون، طومي.‬
‫قاتلوا بقبضاتهم العارية.‬
‫لخمسين أو مئة جولة.‬
‫وكانوا يعاودون عملهم في اليوم التالي.‬
‫كانوا أقوياء.‬
‫أقوياء في أجسادهم وفي عقولهم.‬
‫وكانوا يفهمون الاستراتيجيّات.‬
‫عندما تكون ضعيفاً، تتظاهر بالقوّة.‬ ‫وعندما تكون قويّاً...‬
‫...تتظاهر بالضعف.‬
‫أتريد شمبانيا؟‬
‫لا أشرب الكحول.‬
‫لمَ أردت رؤيتي؟‬
‫كنت آمل أن تفكر في الأمر.‬
‫انضمّ إلينا، طومي.‬ ‫3 آلاف دولار لكلّ مباراة.‬
‫- هذا عرض سخيّ. لكنني لست--‬ ‫- المال يفعل فعله.‬
‫ربّما لا يفعل فعله معي.‬
‫طومي. اجلس.‬
‫هيا. اجلس. استرح.‬
‫لمَ لا يصارح أحدنا الآخر؟‬
‫لا يمكنني التخلي عنك.‬
‫أنا سيّد نفسي، سيّد هورن.‬
‫لا أحد سيّد نفسه.‬
‫من اليوم الذي نولد فيه.‬
‫لكلّ إنسان دين.‬
‫دين لأحد. دين بشيء.‬
‫لمَن تدين؟‬
‫أنا؟ لمَن أدين؟‬
‫الله.‬
‫شأننا جميعاً. آمين.‬
‫لكنّ بعضنا...‬
‫...بعضنا له دين...‬
‫جاك، أره.‬
‫هاك. اقرأها واندب حظك.‬
‫انظر إلى التواقيع.‬
‫هذه علامات.‬
‫علامات أبيك.‬
‫تراكمت ديون والدك‬ ‫في ألعاب القمار...‬
‫...لتبلغ ما يقارب الـ 15 ألف دولار.‬
‫العيش في هذه الجيرة مكلف.‬
‫العالم مليء بالأشرار، طومي.‬
‫بأشخاص شنيعين أمثال شاركي.‬
‫يعده والدك بإيفاء الدين بعد أسابيع‬ ‫ثمّ تنمو الفائدة لتبلغ 50 بالمئة.‬
‫سيضع شاركي قدميه في قالب‬ ‫إسمنتيّ ويرميه في النهر.‬
‫لذا أسديت إلى والدك خدمة.‬ ‫أسديتُ إليك خدمة.‬
‫اشتريت ديونه.‬
‫هذه الديون ملكي الآن.‬
‫أتفهمني؟‬
‫وما أملكه، تملكه أنت.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫مهلاً!‬
‫- انظروا مَن التالي.‬ ‫- دعوه وشأنه!‬
‫بالطبع، بعد أن نحفر أسماءنا‬ ‫على مؤخرته. اضربوه!‬
‫اهرب!‬
‫هيّا. تحرّكوا. تحرّكوا!‬
‫جرذان.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن نكون فريستها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا تقلق. سنجدهما.‬
‫أيّهما الأسوأ؟ أن يهزمني ملاكم‬ ‫أو أن أكون مديناً لشابّ أبيض؟‬
‫لست مديناً لي.‬
‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫تنقذني.‬
‫لا أعرف.‬
‫أرى شخصاً في ورطة--‬
‫أعاني الورطات منذ يوم ولادتي.‬
‫لم يساعدني أيّ شابّ أبيض.‬
‫ربما لم يكن يوجد شبّان بيض في الجوار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفقر وباء يصيب العرق الأسود.‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا؟‬
‫سمعت أنك تريد دخول الجامعة.‬
‫أتظنني سأدخل الجامعة؟‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لديّ فرصة واحدة فقط.‬
‫فرصة واحدة لطفلتي،‬ ‫وها هي، هنا. هاتان القبضتان.‬
‫ماذا تقصد بالكلام عن طفلتك؟‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫لورا لي.‬
‫بلغت سنّ السادسة عشرة.‬
‫هذه سيسيليا.‬
‫إنهما جميلتان. كلتاهما.‬
‫أسمّيها الطفلة الجميلة السوداء.‬
‫هذا لقبها.‬
‫قلة هم الملاكمون أمثال لنكولن‬ ‫الذين يمتازون بنشاط كهذا.‬
‫واحد! اثنان!‬
‫ثلاثة! أربعة!‬
‫خمسة! ستة!‬
‫غير مسموح بذلك!‬
‫ومن سيمنعه؟‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫أربعة!‬
‫سيدمّره.‬
‫سبعة!‬
‫ثمانية!‬
‫تسعة!‬
‫كلما زاد وقع سقوطهم.‬
‫كم جنينا من المال برأيك؟‬
‫الكثير.‬
‫أخبرني عن هورن.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان من المفترض أن يكون‬ ‫بطل العالم في وزن خفيف الثقيل.‬
‫لكنه أصيب بعلة في قدمه.‬
‫أجريت له جراحة.‬
‫لم تنجح.‬
‫حاولوا مجدّداً.‬
‫النتيجة ذاتها.‬
‫عندما أصبح جاهزاً للملاكمة ثانية،‬ ‫كان قد تقدّم في العمر.‬
‫لكنه ذكيّ.‬
‫يرى أنّ لا فائدة بالمخاطرة‬ ‫بل بكسب المال.‬
‫هل غلبه أحد؟‬
‫خسر مباراة واحدة قبل تضرّر قدمه.‬ ‫أذكرها.‬
‫مباراة الردّ. مباراة معادة.‬
‫لقد عاقب خصمه.‬
‫أرغمه على الاعتزال.‬
‫لا.‬
‫لا نقاط ضعف لديه.‬
‫هذا ليس ما يقوله هورن.‬
‫ماذا تعني، بني؟‬
‫يقول إنّ لكلّ إنسان نقطة ضعف.‬
‫للحقيقة...‬
‫أنا أبحث عنها يا بنيّ.‬
‫أبحث عنها.‬
‫حسناً، حسناً. أنا قادم.‬
‫- كنت...‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫أين كنت يا طومي؟‬
‫الناس يسألون عنك.‬ ‫أنت لا ترتاد المدرسة ولا المطعم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫للحقيقة...‬
‫طلبت مني الآنسة هيغنز‬ ‫إعطاءك هذه.‬
‫هل تنوي فعلاً الالتحاق بالجامعة؟‬
‫وهذا أيضاً...‬
‫...بحثك عن مارك توين.‬
‫قرأته الآنسة هيغنز في الصفّ.‬
‫تقول إنك تلميذ واعد.‬
‫أجل، هذا أنا.‬ ‫تلميذ واعد.‬
‫لا داعي للسخرية من ذلك.‬
‫لست متفرّغاً للمدرسة‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫يجب أن ألاكم.‬
‫قلت لي إنك لن تلاكم.‬
‫كذبتُ عليكِ لأنّ عليّ‬ ‫خوض 4 مباريات أخرى.‬
‫لست مجبراً على الملاكمة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كن صريحاً. أنت طامع في المال.‬
‫لكنها غير قانونيّة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن إن رفضتُ الملاكمة‬ ‫فسيقتله هورن.‬
‫وما أدراك أنّ والدك‬ ‫لن يلعب القمار؟‬
‫أرى ذلك في عينيه.‬
‫رأيت الشيء ذاته قبل موت أمّي.‬
‫- متى--؟‬ ‫- منذ عام.‬
‫أصيبت بالسرطان.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫بدأت بالملاكمة عندئذٍ.‬
‫تعبيراً عن شعوري، على ما أعتقد.‬
‫هذا منزلي.‬
‫جميل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫دون!‬
‫أمّكِ تنتظركِ في المطعم.‬
‫عذراً، أبي.‬ ‫لم ألحظ الوقت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراكِ في المدرسة.‬
‫أنقفها.‬
‫سأنال منك يا بيضاء الثلج!‬
‫سأنال منك مساء الغد‬ ‫أيّها اللاتينيّ.‬
‫لمجرّد أنك صديقه.‬
‫لا تكلمني بالإسبانيّة--‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت له أن يضاجع معزاة.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا مدينة لك بهذا.‬
‫سأراك لاحقاً يا صديقي.‬
‫أنت رائع.‬ ‫لديك قبضة قويّة.‬
‫شكراً، رومانو.‬
‫جاء دوري.‬
‫إنهم ينادونك. جاء دورك.‬
‫تعال وراقبني.‬
‫سأراقصه حتى يصاب بالدوار.‬
‫هاجمني.‬
‫وضعيّة الملاكم.‬
‫أترى؟ أنت تلاكم وجهاً لوجه.‬ ‫عيناً لعين.‬
‫هذه ليست الطريقة.‬
‫هكذا.‬ ‫اصنع زاوية. إلى الوراء، يميناً.‬
‫لا تقتصر الملاكمة على الضرب.‬
‫أيّ أحمق يستطيع الضرب.‬
‫سرّ الملاكمة‬ ‫هو في جعل الخصم يخطئك.‬
‫يخطئك.‬
‫يفكر. يقلق.‬
‫إنها لعبة ذهنيّة.‬
‫عرفت شخصاً في الماضي.‬
‫فاز في مباراة بذراع واحدة.‬ ‫ذراع واحدة!‬
‫طلبت منه روحه الفوز.‬
‫أظهر له عقله الوسيلة لذلك.‬
‫ولبّى جسده الأوامر!‬
‫سأقتل ذلك الوغد!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت رائع.‬
‫اضرب وتحرّك. اضرب وتحرّك.‬
‫ناداني باللاتينيّ.‬ ‫إذاً؟ أنت لاتينيّ فعلاً.‬
‫أعطني إيّاها. أعطني إيّاها.‬
‫هيّا.‬
‫سرّح لي شعري.‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫ركز على المباراة.‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫- مباراة عظيمة!‬ ‫- أحسنت.‬
‫تفرّقا. تفرّقا.‬
‫أوقف المباراة!‬
‫هيّا. أخرجوه من هناك.‬
‫صداقتك تجرّ العواقب.‬
‫إليك عني!‬
‫سأقتلك!‬
‫سيحين دورك! سيحين دورك!‬
‫تبّاً! أيّها الوغد.‬
‫- أين رومانو؟‬ ‫- لا أعرف الأسماء، بل الجثث.‬
‫نقلوه من الحلبة.‬ ‫كان فاقد الوعي.‬
‫أرسلته إلى المستشفى.‬
‫أيّ مستشفى؟‬
‫هورن يهتمّ بالإجراءات.‬
‫عن إذنك.‬ ‫أريد إكمال هذا الفحص.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبي. كيف حالك؟‬
‫يقول تشارلي مانمان إنني أستطيع‬ ‫بيع الثلج للأسكيمو.‬
‫في لمحة، هذا ما يقوله.‬
‫أخبار عظيمة، أبي.‬ ‫استعدت لمستك القديمة إذاً؟‬
‫الأمور تسير على ما يرام.‬ ‫ماذا عنك أنت؟‬
‫ما أخبار الدراسة؟‬
‫جيّدة.‬
‫لا مشاكل؟‬ ‫هل عاد المغفلان وضايقاك؟‬
‫لا، لم يعودا مطلقاً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫فعلاً.‬
‫متى ستعود إذاً؟‬
‫لن أعود قبل أسبوعين آخرين.‬
‫أرسلت لك شيكاً بواسطة البريد.‬
‫أجل، وصلني. شكراً.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫اعتن بنفسك، أتسمع؟‬
‫حسناً، اعتن بنفسك أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيّد رايلي.‬
‫هلا تركز مع بقيّة التلامذة؟‬
‫ضعوا أوراقكم على مكتبي.‬
‫أيمكنك البقاء قليلاً، سيّد رايلي؟‬
‫تغيّبتَ عن المدرسة لبضعة أيّام.‬
‫هلا تطلعني على السبب؟‬
‫آسف. لا أستطيع.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫لديك موهبة لغويّة، سيّد رايلي.‬
‫لكنّ الموهبة أمر شائع.‬
‫الناس يهدرونها يوميّاً.‬
‫يسيئون استعمالها.‬ ‫يستهينون بها.‬
‫لا يأتي النجاح من الموهبة‬ ‫التي يمنحك إيّاها الله...‬
‫...بل من طريقتك في استغلالها.‬
‫الأمر متوقف عليك.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رومانو في المستشفى.‬
‫- هل حالته سيّئة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫سأراكِ في المطعم.‬
‫استخدمت أمّي غاسل صحون غيرك.‬
‫هل سأراكَ غداً؟‬
‫رومانو إيسادرو.‬
‫أهو مريض عندكم؟‬
‫إ - ي - س - ا - د - ر - و.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫...لبحثت في المستشفى الحكوميّ‬ ‫للفقراء والمعوزين.‬
‫مرحباً، رومانو، أنا طومي رايلي.‬
‫لا فائدة من القرع على الباب.‬
‫يقول الطبيب‬ ‫إنه ضحيّة حرب عصابات.‬
‫أوقعه الأوغاد في غيبوبة.‬
‫رومانو، استيقظ.‬
‫استيقظ يا صديقي.‬
‫استيقظ!‬
‫أعطيتكما تعليماتكما.‬
‫أريد مباراة نظيفة. تصافحا الآن.‬
‫كيف حال رومانو؟ هل مات؟‬
‫ألم يمت؟‬
‫اسمع! اسمعني!‬
‫أنت غاضب.‬
‫سيتسبّب هذا بهزيمتك.‬
‫الغضب عدوّك!‬
‫كما قلت لك.‬
‫إنها لعبة ذهنيّة!‬
‫تفوّق عليه في التفكير!‬
‫ثمّ أدخل الحلبة‬ ‫وتفوّق عليه في القتال، أتفهم؟‬
‫لا بأس. لن أنتظر.‬ ‫أعطني إيّاها الآن.‬
‫كيف حال صديقتك الجديدة؟‬ ‫كيف حال داون؟‬
‫سأحاول أن أحصل عليها.‬
‫أحسنت! اضربه! اضربه!‬
‫أحسنت!‬
‫هيّا! أوقعه!‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- أفقده وعيه!‬
‫أظننا وجدنا بطلنا.‬
‫هيّا! اضربه، اضربه!‬
‫اقض عليه، اقض عليه!‬
‫أتسعى لنيل شارة استحقاق؟‬
‫يا صاح.‬ ‫أنت ملاكم مميّز.‬
‫أيّها القويّ.‬
‫هذا هو الشابّ الأبيض‬ ‫الذي أنقذني.‬
‫أشكرك لذلك لأنني أحبّه.‬
‫وهذه هي جميلتي السوداء.‬
‫ألقي التحيّة.‬
‫هل نقلك معنا؟‬
‫أتريد أن تحملها؟‬
‫اللعنة، لينك! يجب أن تعلم الطفلة‬ ‫كره الأشخاص البيض.‬
‫هذه سيّارة جميلة، لنكولن.‬
‫هورن يستأجرها لي.‬
‫يصفها بإحدى منافعي.‬
‫على اعتبار أنني‬ ‫"الزنجيّ المفضّل لديه".‬
‫هورن سافل حقيقيّ.‬
‫وهل لاحظتَ ذلك الآن؟‬
‫العالم مليء بأمثاله يا أخي.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة.‬ ‫آسفة حقاً.‬
‫لا تشغلي بالكِ.‬
‫هذه مياه مقدّسة.‬ ‫لقد تعمّدتَ الآن!‬
‫حسناً. شكراً للتوصيلة.‬
‫علمت بأنك ستلاكم الليلة.‬
‫جاك دمبسي، روكي مارسيانو...‬
‫- ... بارني روس. أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- لا.‬
‫هيّا يا فتى. بيلي كون؟‬
‫كارمن باسيليو؟‬
‫سلابسي ماكسي روزنبلوم؟‬
‫إيرلنديّون، إيطاليّون، يهود.‬
‫إنهم الملاكمون في الماضي.‬
‫رجال بيض أقوياء.‬
‫مثلك أنت.‬
‫كانت لهم حاجاتهم، مثلك أنت.‬
‫ماذا يريد الشبّان البيض اليوم،‬ ‫تسريحة شعر؟‬
‫مالاً لشراء سيّاراتهم الخاصّة‬ ‫كي لا يستعيروا سيّارات آبائهم؟‬
‫هيّا بنا، لنكولن.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا بخير.‬
‫انظر إلى إصبعي.‬
‫لم يتلق ضربات قويّة.‬
‫تلقاها الأسبوع الفائت.‬
‫عندما أوسعه ضرباً‬ ‫ملاكم الوزن الثقيل.‬
‫حصل الأمر ذاته لصديقي‬ ‫تشو تشو تشارلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يرتح كما يجب.‬
‫فانتهى به المطاف مشلولاً.‬
‫ممّ يشكو؟‬
‫لعلها إصابة طفيفة.‬ ‫لعله نزيف.‬
‫- نزيف؟‬ ‫- شريان في رأسه.‬
‫ليس خطيراً، شرط أن يرتاح.‬
‫سأوصي بأن يرتاح لفترة 60 يوماً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليست مأساة.‬
‫60 يوماً.‬
‫هذه عواقب العمل.‬
‫ماذا يفعل أنريكو في الحلبة‬ ‫مع تايني تيم؟‬
‫ماذا تحسبه يفعل؟‬ ‫يحاول أن يقضي عليه.‬
‫أنريكو خصمي.‬
‫كان خصمك، لكننا...‬
‫...وجدنا بديلاً في اللحظة الأخيرة.‬
‫يسعى للجائزة الكبرى.‬
‫سيقدّم السيّد هورن‬ ‫20 ألف دولار للفائز.‬
‫لا وقت للإحسان يا فتى.‬
‫لا تتردّد.‬
‫كنت واثقاً بذلك أيّها الشبح.‬
‫لن تشعر بالضغينة.‬
‫عندما أحطم لك وجهك.‬
‫خلتك سترتاح لبعض الوقت.‬
‫أقنعني هورن بالعدول عن ذلك.‬
‫إن فزت بهذه المباراة،‬ ‫فسأصبح محترفاً.‬
‫سألاكم في حلبة ماديسون.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن ألاكمك!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا خيار لي، أيّها الشبح.‬
‫هذه فرصتي للنجاح. بهاتين القبضتين.‬
‫لا تعبث بهما.‬
‫إن كنت صديقي،‬ ‫فلا تعبث بحياتي.‬
‫لنكولن مصاب بنزيف.‬ ‫قد يموت جرّاء الضرب.‬
‫أتعلم كم مرّة سمعت‬ ‫تلك التفاهات عن النزيف؟‬
‫كم مرّة شاهدت ما ينقضها؟‬
‫نصح طبيبك بأن يرتاح لنكولن‬ ‫60 يوماً.‬
‫ذلك الطبيب؟ لقد طردناه.‬
‫لو كانت كلمة الفصل للأطبّاء‬ ‫لانعدمت رياضة الملاكمة.‬
‫- لن ألاكم لنكولن.‬ ‫- بلى، ستلاكمه.‬
‫ستلاكمه وتهزمه.‬ ‫سأكسب مالاً وفيراً.‬
‫لأنّ لنكولن هو المفضّل‬ ‫لدى الجمهور.‬
‫وبعد تغلبك على لنكولن...‬
‫...يمكننا مناقشة مستقبلك.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- تبّاً لك.‬
‫وهل سيقتلني هذان الرجلان؟‬
‫أرجو ألا يقتلاك.‬
‫للحقيقة يا طومي...‬
‫...أنت البطل‬ ‫الذي كنت أبحث عنه.‬
‫أتعرف ماذا ستصبح؟‬
‫بطل وزن دون المتوسّط.‬
‫ستجني مليوني دولار‬ ‫عندما تخوض مباراة نيل اللقب.‬
‫ستحبّك النساء وسيحبّك الناس.‬
‫سيخاطبك الناس أينما تذهب،‬ ‫"كيف حالك يا بطل؟ نحبّك يا بطل!"‬
‫ستحظى بكلّ ما تشاء.‬
‫أحاول أن أركز.‬
‫كن حذراً.‬
‫حسناً!‬
‫عندما يخسر لنكولن، سيعمّ الشغب،‬ ‫لذا أخرجوه بسرعة.‬
‫هيّا بنا، ليو.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫كيف حالك يا جميلتي؟‬
‫تعالي. لنذهب ونشاهد المباراة.‬
‫سيّداتي وسادتي.‬
‫المباراة التي تنتظرونها.‬ ‫الحدث الرئيسيّ لهذه الأمسية!‬
‫الملاكم في الزاوية الزرقاء...‬
‫...أبراهام لنكولن هاينز.‬
‫السيّد هورن، شارلين،‬ ‫أعرّفكما بخطيبة طومي رايلي.‬
‫- لسنا مخطوبين.‬ ‫- مجرّد عشيقين؟ آسف.‬
‫ها قد أتى فتاكِ.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫اجلسي بجانبي.‬
‫خصمه في الزاوية الحمراء،‬ ‫المدفعيّ من بريجبورت.‬
‫الفائز في المباريات الخمس‬ ‫على هذه الحلبة، طومي رايلي!‬
‫حسناً، اكتبوا الترجيحات.‬
‫لنكولن 2/5.‬
‫- 2200، أزرق.‬ ‫- 2200 على الأزرق. اتفقنا.‬
‫- أراهن بـ300 على الأحمر.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أتعلمين لماذا يتحمّس الناس‬ ‫في المباريات؟‬
‫السبب هو رائحة الموت.‬
‫هيّا.‬
‫اضربه، لنكولن! اضربه!‬
‫تفرّقا!‬
‫ما هذا؟‬
‫واحد! اثنان!‬
‫قاتلني أيّها الشبح!‬
‫قاتلني وإلا آذيتك!‬
‫ستة! سبعة!‬
‫تلاكما!‬
‫تفرّقا. اللعنة، تفرّقا!‬
‫- ألن تلاكمني؟‬ ‫- تفرّقا!‬
‫أتركني! أحضر--‬
‫تفرّقا!‬
‫تلاكما!‬
‫إن لم تلاكم، فلن يدفع هورن!‬
‫تبّاً!‬
‫يمكنني أن ألاكمكما معاً!‬
‫ليو؟‬ ‫ليو! تعال.‬
‫- أيّها الفتى؟‬ ‫- ابتعد من هنا!‬
‫يريدك السيّد هورن‬ ‫أن ترى من يجلس بجانبه.‬
‫الأفضل أن تنظر.‬
‫أتشعر برغبة في القتال الآن؟‬
‫ستغلبني بضربي على جسدي؟‬
‫اضرب الجسد،‬ ‫فيسقط الرأس معه.‬
‫أجل، لكنك لست قويّاً كفاية.‬
‫اضربه. اضربه على رأسه!‬
‫يدك اليسرى! اضربه!‬
‫ابتعد من هناك! ابتعد من هناك!‬
‫تفرّقا! الآن!‬
‫انهض! انهض أيّها الحقير!‬
‫واحد! اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫إن خسرت،‬ ‫فسيؤذي هورن صديقتي.‬
‫لكنني لن أضربك على رأسك.‬
‫عليك أن تقتلني أوّلاً!‬
‫واحد! اثنان!‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫يريد هورن أن يقتل‬ ‫أحدنا الآخر. ولأيّ غرض؟‬
‫كي يصبح ثريّاً؟‬
‫تلاكما!‬
‫واحد! اثنان!‬
‫ثلاثة! أربعة!‬
‫خمسة! ستة!‬
‫ارفع يديك.‬
‫تعال وخذ مالك.‬
‫هيّا اضربني.‬
‫إن كنت ستضربني، فاضربني الآن!‬
‫لنكولن، اهزمه!‬
‫اهزمه، الآن!‬
‫اللعنة عليك.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عد إلى هناك وأوسعه ضرباً!‬
‫لا يمكنك أن ترفض طلبي!‬
‫لا.‬
‫لن ألاكم لحسابك بعد اليوم.‬
‫هيّا بنا، لنساعده.‬
‫سيّداتي وسادتي...‬
‫...تودّ الإدارة أن تعتذر‬ ‫لهذه المباراة المخيبة.‬
‫- هذه ليست ملاكمة!‬ ‫- أريد استعادة مالي!‬
‫سنعيد لكم رهاناتكم‬ ‫وثمن تذاكر الدخول. شكراً.‬
‫- لا عليكم.‬ ‫- أريدك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن ألاكمك. هنا والآن.‬
‫وماذا أجني من ذلك؟‬
‫ماذا يمكن أن تقدّم لي؟‬
‫أنا.‬
‫فهمت.‬
‫تلاكمني وتربح وتتحرّر مني.‬
‫أليس هذا مرادك؟‬ ‫أنت ووالدك؟‬
‫حسناً. لكن إن ربحت...‬
‫...وعندما أربح، ستصبح‬ ‫أيّها الحقير الصغير...‬
‫...ملكاً لي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫- ستصبح ملكاً لي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سيّداتي وسادتي.‬
‫نقدّم إليكم المنافس السابق‬ ‫على لقب بطل وزن خفيف الثقيل.‬
‫جيمي هورن!‬
‫انزعهما!‬
‫هذه مقاعدنا!‬
‫- أريد مباراة نظيفة.‬ ‫- لا دخل لك بنا.‬
‫هذه مسألة بيني وبينه.‬ ‫أليس كذلك، طومي؟‬
‫احم نفسك في كلّ الأوقات.‬
‫انظروا إلى وجهه.‬ ‫انظروا إلى وجهه.‬
‫ستحتاج إليه، أليس كذلك؟‬
‫هيّا. اضربني. اضربني هنا.‬ ‫هيّا. هيّا.‬
‫أعلى الرأس.‬ ‫أقسى جزء في الجسم.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ها هو يهجم عليّ.‬
‫أخطأتني. أخطأتني تماماً!‬ ‫أنا هنا!‬
‫ماذا تحت السروال؟‬
‫آذى يده!‬
‫لهذا اخترعوا القفازات!‬
‫ابتعد عنه! تحرّك!‬
‫انتهى أمرك يا فتى.‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬ ‫الأفضل أن تحاول شيئاً.‬
‫- هذا لا يكفي.‬ ‫- تفرّقا!‬
‫تفرّقا!‬
‫هيّا. اخلد للنوم،‬ ‫اخلد للنوم. هكذا.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫أربعة! خمسة!‬
‫هيّا يا فتى. ستة!‬
‫سبعة! يمكنك النهوض!‬
‫ثمانية!‬
‫تسعة!‬
‫واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫- لا تنهض.‬ ‫- أربعة!‬
‫- لا تنهض!‬ ‫- خمسة!‬
‫ستة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يمكنك القضاء عليّ؟‬
‫أعلى الرأس!‬ ‫أقسى عضو في الجسم!‬
‫حسبتك تجيد إنهاء المباريات؟‬
‫ألا يمكنك أن تغلب فتى‬ ‫بذراع واحدة؟‬
‫الغضب هو العدوّ.‬
‫اقض عليه أيّها الشبح!‬
‫واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫أربعة! خمسة!‬
‫ستة! سبعة! ثمانية!‬
‫تسعة! عشرة! خسرت!‬
‫نجحت! نجحت!‬
‫ولم تكسر يدك.‬
‫"تتظاهر بأنك ضعيف‬ ‫عندما تكون قويّاً"!‬
‫أنت بطلي!‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غدي‬