CÔNG TY TNHH TOHO
MUHOMATSU, NGƯỜI PHU XE
Sản xuất: TOMOYUKI TANAKA
Kịch bản: MANSAKU ITAMI và HIROSHI INAGAKI
dựa trên tiểu thuyết gốc của SHUNSAKU IWASHITA
Nhiếp ảnh: KAZUO YAMADA Giám đốc nghệ thuật: HIROSHI UEDA
Ánh sáng: ICHIRO IHARA Nhạc sĩ: IKUMA DAN
Trợ lý Giám đốc: TERUO MARU Biên tập: YOSHITAMI KUROIWA
Âm thanh: YOSHIO NISHIKAWA NAOSHI SHIMONAGA
Diễn viên chính:
TOSHIRO MIFUNE
HIDEKO TAKAMINE
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA, CHISHU RYU
HARUO TANAKA, JUNE TATARA NOBOU NAKAMURA
SEIJI MIYAGUCHI, CHIEKO NAKAKITA ICHIRO ARISHIMA
BOKUZEN HIDARI, YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA, YOSHIO KOSUGI
Giám đốc: HIROSHI INAGAKI
1897 - KOKURA, KYUSHU
Sonny! Sonny!
Hãy về nhà ngay!
Con chưa chùi sạch đèn!
Nếu con không phải là một cậu bé ngoan thì cảnh sát sẽ...
Nhìn kìa, đây là một ông cảnh sát.
Đi nào.
Mẹ già có đây không?
Tại sao lại là ông, thưa ngài.
Xin chào.
Mang một cái đệm cho ông ta.
Đừng bận tâm.
Tôi nghe nói rằng Matsugoro đã trở lại. Có đúng không?
Tôi đang nói về Matsu Man dã!
Là vậy sao?
Thời tiết nóng nực này vẫn chưa hết.
Nó làm cho công việc của ông khó khăn.
- Mang trà đi, nhỏ. - Đừng thay đổi chủ đề.
Matsugoro có ở với bà hay không? Trả lời tôi.
Ông biết rất rõ những gì đã xảy ra với Matsugoro.
Sau sự cố năm ngoái, anh ta đã bị trục xuất khỏi Kokura.
Không cần phải nói với tôi điều đó.
Tôi không hỏi về những gì đã xảy ra năm ngoái.
Matsugoro đã trở lại khu vực này từ ba ngày trước.
Tin tức đến từ một nguồn đáng tin cậy.
Nhức đầu quá.
Đừng giả vờ như bà chưa nghe thấy.
Anh ta đã đánh nhau ở Kurosaki và quay lại đây.
Chúng tôi đã theo dấu vết của anh ấy.
Matsugoro đã đánh nhau?
Ôi trời. Anh ấy đã đánh với ai vậy?
Khốn kiếp! Chết tiệt!
Giúp việc đâu!
Giúp việc! Lên đây!
Điên khùng.
Trời ơi. Chả tốt lành gì mà phải giả bộ. Tôi xin lỗi ngài.
Bây giờ tôi xin nói thật.
Suốt ba ngày, anh chàng Matsugoro cứng đầu đó đã nằm liệt giường
nóng lên với một cơn sốt cao.
Anh ấy đang rên rỉ và lầm bầm trong giấc ngủ cho đến vài phút trước.
Mày mang cái đó đi đâu?
Mang cho Matsugoro?
Anh ta đòi khay thuốc lá?
Matsugoro muốn nó?
Khay thuốc lá?
Mày có chắc không?
Đưa nó cho anh ta.
Anh ta đang rên rỉ vì sốt. Bây giờ anh ấy lại muốn thuốc lá.
Có vẻ như câu chuyện của tôi không được trôi chảy.
Các tình huống có vẻ không tốt.
Nhưng hãy lắng nghe, thưa ngài.
Matsugoro đang nằm trong giường bệnh với một vết thương nghiêm trọng.
Đó thực sự là sự thật.
Nếu ông không tin tôi, tôi thà chết còn hơn.
Nhỏ! Mày đi đâu vậy?
Cái gì? Anh ta muốn mì udon?
Matsugoro muốn thế?
Sáu? Anh ta muốn sáu bát udon?
Mọi thứ không giống như bà nói, Mẹ Già.
Tốt hơn là tôi không nên nói gì thêm nữa. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chà, bây giờ tôi biết anh ta ở đây.
Tôi không đến để bắt anh ta. Đừng lo.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.
Nhưng ông có biết Matsugoro đã đánh nhau với ai không?
Đó là bậc thầy kendo của Sở cảnh sát Wakamatsu.
Ồ, hèn chi! Thảo nào anh ta bị đánh.
Và một, hai...
Chà, đây đúng là một nhóm đông đủ.
Một, hai, ba, bốn, năm và sáu.
Tất cả, sáu bát udon.
Nhìn kìa, Matsugoro.
Anh đã ở trên giường trong ba ngày.
Rồi đột nhiên anh tỉnh dậy.
Và tin đồn trong khu phố
là anh đã ăn 16 bát udon.
Này, ông một-hai,
Matsugoro vừa kể cho chúng tôi
các chi tiết đầy đủ của trận đánh.
Toàn bộ câu chuyện?
Chà, tôi không thể bỏ lỡ điều đó.
Được rồi. Hãy cùng nghe nó.
Chúng ta có một người thích tọc mạch, Matsugoro.
Đừng để ý anh ta và tiếp tục.
Được rồi, tôi sẽ tiếp tục câu chuyện.
Hôm đó tôi rời Ashiya vào buổi sáng
và sau đó dừng lại ở nhiều nơi.
Vì vậy, gần như đã tới chiều khi tôi đến Kurosaki.
Này, anh phu xe kéo!
Bao nhiêu đến Wakamatsu?
Chà, đó không cùng đường đi, ông phải trả ít nhất 50 sen.
50 sen? Đắt quá. Tôi sẽ trả cho anh 40 sen.
- Tôi không thể làm điều đó với 40 sen. - 40 sen là đủ.
Thưa ngài, tôi mệt rồi.
Sao ông không kêu một phu xe khác?
Tôi không thấy bất kỳ xe kéo nào khác.
Chỉ cần làm như tôi nói.
Ông có ý gì khi đặt tay lên xe kéo của tôi?
Tôi cần đi xe. Anh không hiểu à?
Không!
Tôi sẽ không chạy xe cho một thằng ngốc như ông. Bỏ tay ra!
- Gì vậy? Dừng lại! - Tránh đường.
Tôi nói anh dừng lại!
Tôi đã dừng lại. Giờ thì sao?
Tại sao anh lại xúc phạm khách hàng của anh?
Ông muốn đánh nhau với tôi, phải không?
Tôi là một chút huyền thoại ở Kokura.
Tôi là Matsu Điên nổi tiếng!
Vậy thì sao?
Chẳng sao cả. Nhưng đây là động thái đầu tiên!
Không! Dừng lại!
Sau đó tôi chỉ biết khóc trong đau đớn.
Tôi hiểu rồi.
Nhân tiện cho tôi hỏi, anh nghĩ người đàn ông đó là ai?
Tôi không biết.
Người đàn ông mà anh đánh nhau
là bậc thầy kendo của Cảnh sát Wakamatsu.
Làm sao bà biết?
Ông cảnh sát nói với tôi.
Anh thật không phải đối thủ của ông ấy.
Đánh nhau là nghề của ông ấy!
Thảo nào nó đau đến thế!
Cho đi qua nào!
Đoàn kịch Sangoro Kawakami giới thiệu một câu chuyện anh hùng về Chiến tranh Trung-Nhật:
Jukichi Harada đang xông vào cổng Hyonmu.
Bước lên ngay!
RẠP HÁT TOKIWAZA
Vở kịch sắp bắt đầu.
- Tôi rât cảm kich. - Về cái gì?
Hãy để tôi nhìn trộm.
Không phải bây giờ là quá sớm để phá cổng?
Đây không phải là một nhóm kịch lều như những gì anh đã từng thấy.
Hãy đến sau 9:00. Sau đó tôi sẽ cho anh xem một hoặc hai màn diễn.
Phải vậy không? Vở kịch này không dành cho những người như tôi, hả?
Vậy thì, xin lỗi tôi đã làm phiền bạn.
Mời bước lên ngay!
Hãy nhìn xem, tôi là một phu xe kéo Kokura.
Vậy thì sao?
Chẳng sao cả, thực sự.
Chỉ có điều không có nhà hát nào ở Kokura quay lưng với một phu xe kéo Kokura.
- Bạn đi trước. - Được rồi.
Mời bước lên!
Khách hạng nhất đến.
Khách hạng nhất.
Mời bước lên!
Kẹo, đồ ăn nhẹ, bánh gạo.
Các chương trình để bán.
Chương trình bán!
Bánh cuốn ngọt và bánh quy giòn.
- Cho tất cả vào! - Được rồi.
Chỉ cần gom chúng lại!
Sẵn sàng.
Được rồi
Oh! Mùi!
Đó là tỏi! Điều này thật không thể chịu nổi!
Có nên cho hẹ Trung Quốc vào không?
Chắc chắn rồi. Làm đi.
Ồ! Thật hấp dẫn!
Nó bốc mùi! Điều này thật kinh khủng!
Dừng trò đùa này lại!
Câm miệng! Anh có thể xem vở kịch ngay cả khi nó bốc mùi!
- Nướng cái này! - Được rồi.
Đây không phải là một nhà bếp! Hãy nấu ăn tại nhà!
Nghe đây!
Nếu anh muốn làm hôi thối, hãy xuống đây!
Đối mặt với Matsu hoang dã.
Tôi đã trả tiền cho chỗ ngồi hộp này. Những gì tôi nấu ở đây là chuyện của tôi!
Anh nói đúng!
Tôi nói đúng, phải không? Bạn thấy quan điểm của tôi.
Nghe đây! Nếu anh muốn làm ầm ĩ lên, hãy đến đây!
Ném thêm vào!
Nó đang bốc mùi mạnh. Anh xem nè!
Chính là bọn họ!
- Đó! - Chết tiệt!
Mấy anh đang làm gì đấy?
Anh không thấy sao? Chúng tôi đang làm một món ăn để đi với rượu sake!
Anh đang làm cho khách khác phải chịu đựng. Chúng tôi yêu cầu các anh rời khỏi đây.
Có vấn đề gì? Tôi chỉ đang nấu những gì tôi thích!
Không ai nấu thức ăn trong ghế hộp vào những lúc này!
Ngoại trừ trong một số rạp hát lều.
Ném bọn chúng ra!
Anh nói gì?
Anh dám ném Matsu Hoang dại ra ngoài hả?
Đồ khốn kiếp!
Đồ khốn!
Thằng chó đẻ!
- Không, làm ơn! - Ăn!
Đồ khốn!
Chó đẻ! Nhận lấy này!
Nhận cái này và cái này!
Tới đây bắt tao đi!
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Đây là một người hòa giải.
- Đó là Toyozo Yuki. - Yuki?
Ông nổi tiếng về xây dựng ở Dairi.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn đã dừng cuộc xung đột quá nhanh.
Bây giờ, tôi tin rằng bạn là Matsugoro.
Cái gì? Anh sẽ đánh nhau với tôi?
Vâng, tôi sẽ đánh nếu đó là cần thiết.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết điều này theo một cách khác.
Hãy để tôi tự giới thiệu. Tôi tên là Toyozo Yuki.
Bạn có thể có sự bất bình,
Nhưng bạn sẽ để tôi xử lý tình huống này?
Về lý thuyết,
thật sai lầm khi vào nhà hát xem miễn phí vì bạn là ai.
Tuy nhiên, từ lâu đời, chiếc áo happi của một phu xe kéo Kokura
đã được đối xử như danh thiếp của một phóng viên báo chí.
Vì vậy, nó là một truyền thống.
Mọi người đã giữ truyền thống này.
Có một số loại lịch sử đằng sau nó.
Khi người thu vé đột nhiên tự mình bỏ qua truyền thống này,
như vậy tự nhiên là sẽ gây rắc rối.
Tuy nhiên, Matsugoro,
Thành thật mà nói, tôi cũng không ấn tượng với cách bạn phản ứng.
Tôi hiểu rất rõ sự thất vọng của bạn.
Tuy nhiên,
bạn đã gây ra rất nhiều rắc rối lớn
đến khán giả, những người không liên quan gì đến sự bất bình của bạn.
Bạn tính sửa sai với họ ra sao?
Hai bên có thể làm hòa ở đây,
và điều đó sẽ giải quyết vấn đề giữa các bạn.
Nhưng sự bất tiện mà khán giả phải chịu đựng
sẽ không bị xóa bởi điều đó.
Bạn nghĩ gì về điều đó, Matsugoro?
Tôi đã không nghĩ về điều đó.
- Chà, Matsugoro? - Tôi sẽ xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tuyệt quá.
Tôi rất ấn tượng.
Tôi chưa bao giờ thấy một người đàn ông thẳng thắn như vậy.
Lời xin lỗi của bạn vừa xóa bỏ được lỗi của bạn đối với khán giả.
Bây giờ, bạn sẽ cho phép tôi giải quyết vấn đề?
Không có gì để cho phép. Tôi chỉ...
Vâng, vậy là nó được giải quyết.
Tôi vui vì sự hòa giải của tôi không phải là vô ích.
Mời đem rượu tới.
ĂN MỪNG CHIẾN THẮNG CUỘC CHIẾN NHẬT - NGA.
Này! Mày có thể leo lên đây không?
Tôi không muốn leo. Tôi sợ.
Mày sợ hả? Thật là đồ gà mái!
Sonny, không có gì phải sợ.
Cháu là một chàng trai. Cố lên, trèo lên.
Anh phu xe? Anh đang làm gì ở đó vậy?
Đó không phải là lỗi của tụi cháu!
Đó không phải lỗi của cháu!
Này, tụi nhóc.
Đau quá! Đau quá!
Sonny!
Cháu là con trai. Đừng khóc như em bé.
Nào. Cháu đứng dậy được không?
Đau quá.
Nó bị đau ở đâu?
- Ở đây có đau không? - Có.
Anh ấy sống ở đâu?
Anh ấy sống ở quận Samurai.
Tôi biết rồi.
Được rồi, Sonny. Cha của cháu tên là gì?
KOTARO YOSHIOKA
- Anh ấy sống ở đây. - Đây là nhà anh ấy hả?
Xin chào!
- Xin chào! - Đang tới đây.
Đừng khóc.
Có chuyện gì xảy ra với Toshio vậy?
Toshio, chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì nghiêm trọng cả, thưa bà. Nhưng bà nên đưa nó đến bác sĩ.
Làm ơn, anh sẽ đưa nó đến bác sĩ Hachisuga chứ?
Tôi sẽ theo anh ngay lập tức.
Nó trượt ra khỏi đường ray.
Toshio, con đã bị thương một cách danh dự.
Con có cảm thấy đau không?
Không hả? Cha nghe nói con đã khóc rất nhiều.
Con đã không khóc!
Con không khóc sao? Chà, cha tự hỏi.
Cha nghe thấy tiếng khóc nghe như của con ngay cả từ bên trong doanh trại.
Thực ra, con đã khóc một chút.
Thấy chưa? Bây giờ con đã thú nhận rồi.
Anh ơi, thay quần áo đi.
Em xin lỗi vì đã để nó bị tổn thương trong khi anh đi vắng.
Không nghĩ vậy. Trẻ nhỏ bị đau một chút là điều tự nhiên.
Tên của anh phu xe kéo đã giúp em là gì?
Chà, em không biết tên anh ấy.
Anh ấy không nói với em.
Vậy em đã trả công anh ta giúp em chưa?
Chà, thực ra...
Gì vậy em?
Ờ, thì...
Nó không nhiều, nhưng xin vui lòng nhận giùm.
Tôi không thể nhận nó, thưa bà.
Tại sao không?
Nó chỉ là một cử chỉ của lòng biết ơn của tôi.
Không, tôi không thể. Tôi không giúp bà để rồi tôi có thể tính phí cho nó.
Tôi sẽ bị chồng mắng nếu anh không lấy. Vậy làm ơn đi.
Không, không, thưa bà.
Mặc dù, tôi không là gì, nhưng tôi muốn giúp người khác khi có cơ hội.
Vì vậy, hãy để tôi đơn giản rời khỏi đây hôm nay.
Đó là một người đàn ông khác thường cho những ngày này.
Ít nhất, anh cũng muốn biết tên anh ta.
Người phụ nữ ở cửa hàng xây cất biết tên anh ta.
Tên anh ấy là Matsugoro. Anh ta làm việc cho một kho chứa xe kéo gần đó.
Anh ta tên là Matsugoro? Ý em là Matsu Hoang dã?
Anh biết anh ta?
Đúng rồi. Anh biết ảnh, thực vậy.
Ôi, thật là trùng hợp.
Có chuyện gì vui vậy?
Anh ấy đúng là một nhân vật đặc biệt.
Em có nhớ lúc đó
khi tướng Oku trở lại Kokura để thăm mộ gia đình vào mùa xuân năm ngoái.
Vâng, em nhớ.
Ông tướng đã đi...
từ nhà ga đến Sakai Machi trên xe kéo của Matsugoro.
Đúng vậy sao?
Nhưng còn nhiều hơn thế.
Hãy uống chút rượu trước đã.
Ăn đi nào.
Nói cho em biết phần còn lại. Chuyện gì đã xảy ra?
Chà...
Đại tướng đã giảng bài cho các em ở trường tiểu học.
Và ông ấy chuẩn bị lên xe kéo.
Hoan hô! Hoan hô!
- Anh biết điểm dừng tiếp theo chứ? - Vâng, vâng, tôi biết.
Anh phu xe, anh có biết điểm dừng tiếp theo của tôi không?
Tôi đã nói là tôi biết mà. Tôi phải nói với ông bao nhiêu lần nữa?
Đừng lo, tôi đã được thông báo về tất cả các điểm dừng của ông.
Anh ta có nói điều gì thô lỗ không, thưa ngài?
Không, hoàn toàn không. Không có vấn đề gì hết.
Đi nào.
Được rồi.
Anh đang nhìn, và thấy sự ngu ngốc của anh ta thật gây sốc.
Tướng Oku là chỉ huy của lực lượng thứ hai chiến thắng.
Nhưng Matsugoro tình cờ nói với người đàn ông vẻ vang:
"Tôi biết ông đang đi đâu."
Anh ta thậm chí không nói "thưa ngài." Thật là sốc.
Có thật không.
Anh phu xe trở thành chuyện hài truyền miệng của cả trung đoàn.
Anh đã hỏi xung quanh và phát hiện ra
rằng anh ta là một người đàn ông nổi tiếng tên là Matsu Man dã.
Anh ta có vẻ là một người đàn ông được nhiều người bàn tán.
Anh nên mời anh ấy đến nhậu để cảm ơn anh ấy.
Ý tưởng hay đấy.
Hiện tại, Matsugoro đã ra ngoài.
Có lẽ tôi có thể giúp bà.
Ồ, anh ấy đã trở lại.
Này, Matsugoro!
Thưa bà, con trai bà thế nào rồi?
Cảm ơn anh về mọi chuyện hôm qua.
Hôm nay nó khỏe hơn nhiều.
Nếu anh có thời gian, anh có thể đưa nó đến bác sĩ một lần nữa, được không?
Vâng, thưa bà.
Tôi có thể đi ngay.
Vâng, làm ơn.
Tôi sẽ chở bà về nhà.
Không, tôi không sao.
Chỉ là một quãng ngắn. Đi bộ cũng sẽ nhanh như vậy.
- Có thật không? Thôi nào, đi xe nào. - Không, cám ơn.
Bạn là con cháu...
của các quý tộc của tộc Taira.
Chúng tôi là hậu duệ của những chiến binh săn bắn,,,
của quân đội Nasu.
Daihachiro Nasu
Tsurutomi...
Có chuyện gì vậy, Matsugoro? Tiếp tục đi.
Hãy để tôi rót cho bạn một ít rượu sake trước.
Đừng cố lảng tránh. Thôi nào, tiếp tục đi.
Vâng, vâng. Tôi sẽ tiếp tục.
Nhưng tôi cảm thấy lúng túng ở trước mặt của bà.
Anh cũng không thích tôi đứng trước như vậy?
Vậy thì tôi sẽ trở lại phòng phía sau. Mời uống chút rượu.
- Toshio chắc đi ngủ rồi? - Vâng, nó đi ngủ sớm.
Tốt.
Này, Matsugoro!
Nốc cạn ly. Không cần phải để dành lại.
Vì một số lý do, tôi thực sự thích anh.
Mời uống thêm.
Tôi cảm thấy hơi say.
Yoshiko, trời hơi lạnh. Em đóng cửa hàng hiên giúp.
Cửa đóng rồi.
Thật vậy sao?
Tôi xin lỗi, Matsugoro. Tôi sẽ nằm nghỉ một chút.
Chắc chắn rồi, xin cứ thoải mái.
Anh có cảm thấy bệnh không?
Không, anh không cảm thấy bệnh.
- Này, Matsugoro. - Vâng thưa ngài.
Nghe này.
Nếu anh ở trong quân đội, anh sẽ có thể là một vị tướng.
- Quá tệ. - Không.
Ý anh là sao?
Nếu tôi ở trong quân đội, tôi đã có thể là một vị tướng.
Tôi hiểu rồi. Tôi đã nói hơi ngắn gọn. Lỗi của tôi.
Tôi thực sự cảm thấy lạnh.
Có chuyện gì với anh vậy?
Tối nay trời rất ấm.
Anh đã bị sốt cao.
Không, không thể thế được.
Để em sẽ mang nhiệt kế lại.
Anh ấy đang bị cảm lạnh.
Sau đó, anh ấy lại bị mưa ướt trong cuộc tập trận.
Làm ơn nói với bác sĩ anh ấy bị sốt cao.
Anh có thể sẽ gọi thẳng đến nhà.
Tôi sẽ mời ông ấy đến.
Cũng làm ơn mua giùm 4 cân nước đá.
- Anh có cần một cái xô không? - Không, tôi sẽ buộc một sợi dây quanh nó.
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Cảm ơn anh.
KOTARO YOSHIOKA CỐ ĐẠI ÚY QUÂN ĐỘI
Giống như một giấc mơ.
Ông đại úy mất quá nhanh, trong khi một người như tôi vẫn còn sống.
Làm ơn đừng nói nữa, Matsugoro.
Chồng tôi không còn ở với chúng tôi nữa, và tôi dự định sẽ không sống với cái chết của anh ấy.
Từ bây giờ, tôi sẽ cống hiến cuộc đời cho con trai tôi.
- Tôi sẽ sống vì nó. - Bà nói đúng. Đó là điều nên làm.
Nhưng có một điều khiến tôi lo lắng là nó không mạnh mẽ như cha nó.
Thể chất và tinh thần nó không được cứng rắn như cha nó.
Con trai của bà vẫn còn là một cậu bé.
Bà có thể nuôi dưỡng cậu ấy thành một người đàn ông mạnh mẽ.
Không có gì phải lo lắng.
Anh có nghĩ như vậy không?
Là phụ nữ, tôi có thể nuôi dạy con tôi trở nên mạnh mẽ không?
Vâng, tất nhiên bà có thể.
Nếu tôi là một người có chút kiến thức, tôi có thể giúp đỡ được bà.
Nhưng tôi chỉ là một người phu xe. Tôi thật vô dụng cho bà.
Không, đừng nói vậy.
Tôi xin anh một ân huệ.
Khi có thời gian rảnh, xin hãy giúp nó trở nên mạnh mẽ.
Tất nhiên, tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể.
Đó còn hơn là một nhiệm vụ quan trọng.
Cái này không thể dễ dàng sửa được.
Hãy để chú làm xong việc với khách. Chờ bác ở đây.
Đừng đi đâu hết, được chứ? Bác sẽ trở lại ngay.
Bác Matsu! Lạnh như bị đóng băng!
Này Sonny, tan trường rồi hả?
Nhìn cháu kìa. Cặp má cháu bị đỏ ửng.
Cháu có thực sự thấy lạnh với cặp má của cháu như vậy?
Nhưng cháu thấy lạnh!
Điều gì đã xảy ra với đôi chân của bác?
Gì? Những cái này hả?
Bác có mấy thứ này khi bác không làm gì mà chỉ ngồi bên cạnh lửa hàng ngày.
Cháu hiểu rồi. Nó có đau không?
Không, hoàn toàn không.
- Bây giờ thì sao? - Không, nó không đau.
Vậy còn bây giờ thì sao?
Bác cảm thấy như có một con ruồi đang cù bác.
Vậy thì, như vầy phải đau.
Ah, cảm thấy thoải mái lắm.
Đừng nói dối. Cháu chắc chắn phải thấy đau.
Ngay cả khi rất đau, bác sẽ không khóc như cháu.
Đó là bởi vì bác là một người trưởng thành.
Bác phải khóc khi bác là một cậu bé.
Không, bác không bao giờ khóc.
Bác nói dối! Không có đứa trẻ nào không khóc.
Chà, có những lúc bác đã khóc.
Nhưng bác không phải là đứa bé hay khóc như cháu.
Chỉ có một lần bác không thể ngừng khóc.
Sonny, thử cái này xem.
- Nó là gì vậy? - Một củ hẹ ngâm. Thử nó đi.
Không. Cháu chưa bao giờ ăn một củ trước đây.
Hãy thử xem? Cháu sẽ mạnh mẽ như bác.
Nhai từ từ rồi nuốt.
- Có phải những gì bác nói là đúng không? - Về cái gì?
- Bác chỉ khóc mỗi một lần. - Phải, đó là sự thật.
Đó là hồi bác khoảng tám tuổi.
Tôi đã có mẹ kế.
Cháu có một người mẹ tuyệt vời, vì vậy cháu thậm chí không thể tưởng tượng được
mẹ kế của bác kinh khủng như thế nào.
Thêm một củ nữa không?
Không?
Một ngày...
buổi sáng bắt đầu như thường lệ với lời trách mắng nghiêm khắc của bà ta.
Bác sắp khóc, nhưng bác đã kìm được nước mắt.
Trong những ngày đó, cha bác đi vắng ở một nơi gọi là Hirono
để mua thức ăn cho ngựa để giao cho quân đội.
Nó ở sâu nơi vùng núi cách Kokura mười dặm.
Và khi nghĩ đến cha, bác như bị thôi thúc phải tìm gặp cha.
THỰC PHẨM VÀ NGHỈ NGƠI
Ôi, nhìn thằng bé kìa.
Nó nói nó đang tự mình đi từ Kokura đến Hirono.
Nó trông khá mạnh mẽ và ổn định.
Lại đây, con trai.
Tại sao cháu lại đến Hirono?
Để gặp bố tôi.
Mẹ của cháu ở đâu?
Ta hiểu rồi. Cháu đã bị mẹ mắng, phải không?
Không đúng.
Bà ấy không phải là mẹ thật của cháu.
Tôi biết phải có lý do gì đó. Thì ra là vậy.
Hãy cho thằng bé tô mì udon đó. Tôi sẽ trả tiền cho nó.
Thật đáng ngạc nhiên khi trẻ thành phố tự nhận thức được, phải không?
Phải rồi, đúng là vậy.
Đây nè, ăn tô mì này đi.
Lát nữa, bà sẽ cho cháu một đôi dép mới.
Tránh xa tôi ra!
Nếu bạn uống...
Nhìn! Một đứa trẻ đang nhìn vào!
Mày! Mày là một con gấu trúc đi guốc, phải không?
Cậu bé, đi vào trong. Nào.
Hãy xem cậu có đuôi không.
Cái gì?
Đó là Matsugoro.
Con đang làm gì ở đây?
Trời đất! Bố thật ngạc nhiên sao con tìm được đường tới đây?
Được rồi. Bây giờ con đã ở đây. Không cần phải khóc nữa.
Ngừng khóc và vui lên.
Con sẽ bị người ta cười đó. Thôi nào, đừng khóc nữa.
Bác đã khóc và khóc mãi. Và bác ngủ thiếp đi trong lúc khóc.
Sonny, đó là lần duy nhất bác đã thực sự khóc.
TRƯỜNG KỸ THUẬT KOKURA NGÀY THỂ THAO NĂM THỨ 7
Bác Matsu, ăn cái này.
Sẵn sàng!
Ráng lên, Đội Trắng!
Họ đang làm gì vậy?
Đó! Đẩy thằng đó!
Khốn kiếp! Bọn chết nhát! Đánh lại đi!
Đó! Coi chừng phía sau!
Giữ vững và đừng buông tay!
Anh kia, người cao đó! Đánh lại!
Nhanh lên, tấn công! Tấn công!
Có chuyện gì vậy, con trai?
Bác thấy rồi, cháu xấu hổ vì bác đang hét quá to.
Được rồi, bác sẽ không làm vậy nữa.
Xem kia, tại sao cháu không đi lấy nó? Đi nào.
Toshio, đi lấy một cái đi.
Nếu cháu không muốn đi, thì bác sẽ đi.
Xin lỗi.
Này, hãy cho tôi có một cái.
Đây, bác có nó rồi.
Bà có thể đọc cái này được không, thưa bà?
"Sự kiện tiếp theo là cuộc đua 500 mét dành cho tất cả những người đến dự."
"Bất cứ ai có đôi chân mạnh mẽ, xin vui lòng tham gia."
Vậy thì, ai cũng có thể tham gia?
Tôi tin là như thế. Đó là những gì nó nói.
- Sonny, bác có nên tham gia không? - Bác chạy nhanh được không?
Chắc chắn rồi. Khi chạy, bác sẽ không bị những cậu bé đó đánh đập.
- Bạn có chắc thắng không? - Ừ.
Nếu cháu cổ vũ cho bác thật lớn, bác sẽ thắng.
Được rồi.
Cổ vũ cho bác, con trai.
Hãy tới mức khởi hành.
Sẵn sàng!
Chờ! Một người nữa đang tới. Hãy để tôi cùng tham gia.
Sẵn sàng!
Này Matsu Hoang dã! Anh là một huyền thoại!
Nếu anh thua, tôi sẽ không tha thứ cho anh!
Bác Matsu!
Mẹ ơi, mẹ có nghĩ là bác ấy sẽ thắng không? Mẹ hy vọng bác ấy sẽ thắng.
Bác Matsu sẽ thắng, phải không?
Bác Matsu! Bác Matsu! Hãy chiến thắng!
Bác Matsu! Giành chiến thắng cuộc đua!
Bác ấy đã thắng, bác ấy đã thắng! Bác ấy đã làm được, mẹ ạ!
GIẢI NHẤT
Tôi chưa bao giờ thấy Toshio hét to và rất phấn khích như vậy.
Lần đầu tiên trong đời, nó đã thực sự hồi hộp từ đầu đến chân.
Tôi hy vọng rằng chuyện này sẽ kích hoạt sự phát triển mới trong con người nó.
Tôi thực sự biết ơn anh.
Tôi không biết tôi có xứng đáng với điều đó không.
nhưng tôi vui nếu tôi làm cho bà hạnh phúc.
Được rồi. Tạm biệt.
Matsugoro, đừng quên giải thưởng anh đã giành được.
Chà, tôi không biết làm gì với nó.
Sonny có thể sử dụng nó khi lớn lên.
Vậy, xin tạm biệt.
- Nhưng đó là... - Không, không, không sao cả.
- Tạm biệt, bác Matsu. - Tạm biệt.
Bác Matsu thật tuyệt vời, phải không mẹ?
Ông ấy chạy rất nhanh.
Khi ông ấy thắng, con chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc đến thế.
Nhưng chạy nhanh không phải là tất cả những gì anh ấy giỏi.
Matsugoro là một phu xe kéo vì ông ấy không được may mắn khi sinh ra.
Nếu ở trong quân đội, ông ấy chắc chắn sẽ trở thành một đại tướng.
Đó là những gì cha con thường nói.
Toshio, con là một cậu bé.
Con phải có can đảm để nói lên suy nghĩ của con như Matsugoro.
- Con hiểu không? - Ừ.
Tất cả các thành viên của Hạ viện
được bầu ra bởi các công dân của đất nước.
Và các đại diện được bầu...
Ma quỉ đi ra!
Vận may đi vào!
Đóng cửa nhanh hoặc vận may sẽ rời đi.
Ma quỉ đi ra!
Vận may đi vào!
Đóng cửa. Mau lên!
Mời uống một chút.
Tôi xin lỗi vì bữa tiệc đơn sơ.
- Mời uống chút rượu. - Cảm ơn bà.
Tôi luôn luôn được khen thưởng. Và bữa tiệc này thực sự là quá nhiều đối với tôi.
Đừng nói những điều vô nghĩa như vậy.
Anh là người luôn tử tế với chúng tôi.
Mời dùng chút rượu.
Một gia đình góa phụ như chúng tôi, thường cảm thấy cần một bàn tay đàn ông.
Nhờ anh, tôi đã không phải tìm kiếm sự giúp đỡ.
Và vì anh liên tục đưa Toshio ra ngoài
đi bơi và các hoạt động thể chất khác,
Nó đã khỏe mạnh hơn nhiều so với trước đây.
Tôi rất vui khi thấy có ích với những việc nhỏ tôi có thể làm.
Sẽ có buổi biểu diễn của học sinh tại trường của Toshio vào ngày mai.
Có thật không? Cháu sẽ làm gì, con trai?
Cháu sẽ hát một bài hát.
Bài hát gì?
"Tiếng sáo của Atsumori."
À, bài hát đó.
"Tại thung lũng của lchinotani.
"Thất bại trong trận chiến.
Có phải là bài hát đó không?
Anh rất thuộc lời bài đó.
Đó bởi vì chú Matsu luôn theo dõi con ở trường.
Chà, vì một số lý do, tôi rất thích trường tiểu học.
Tôi thường đến đó, vì vậy tôi đã học được nhiều điều bằng cách quan sát.
Đúng vậy sao?
Mời uống thêm.
Chà, bây giờ, điều gì sắp bắt đầu đây?
Sẽ ổn khi anh ta đứng lên bàn chứ?
Anh ta cần phải đứng trên một bục cao để có được cảm giác.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, tôi sẽ tạo một ngoại lệ chỉ cho tối nay thôi.
Lên bàn đi, con trai.
Nào, hãy nghe cháu hát.
"Tại thung lũng của lchinotani
Thôi nào, hát đi!
Toshio, hát bài hát đi.
Hãy là một người đàn ông.
Tôi là Toshio Yoshioka học lớp bốn.
Bây giờ tôi sẽ hát bài hát "The Flute of Atsumori."
"Tại thung lũng của lchinotani.
"Thất bại trong trận chiến.
"Thật đáng thương.
"Là những nhà quý tộc của tộc Taira.
"Một ngày lạnh.
"Tại biển bão Suma.
"Có một âm thanh.
"Tiếng sáo của Atsumori.
"Chìm trong đêm tối.
"Với một tiếng gõ cửa.
"Giao cho em gái tôi.
"Đó là một tin nhắn buồn.
"Trong run rẩy của mũi tên.
"Giữ cho đến hơi thở cuối cùng.
"Có một bài thơ.
"Hoa trong đêm.
Bài hát của Sonny là hay nhất trong tất cả các buổi biểu diễn của học sinh.
Hầu hết trẻ em đã lo lắng và hát không đúng giai điệu.
Nhưng Sonny đã hát rất dũng cảm và bài hát cũng rất hay.
Nó gần làm tôi chảy nước mắt.
Cháu thực sự đã làm rất tốt.
Ồ, rõ ràng, nếu anh cứ tiếp tục như vậy, tất cả sẽ đi vào đầu nó.
Tuy nhiên, bà có thấy cậu bé Ito nghịch ngợm đó không?
Tất cả năng lượng thông thường của nó đã biến mất,
và nó đã hát bằng một giọng yếu ớt:
"Đỉnh núi Phú Sĩ cao...
Thật là một cái nháy mắt.
Nhưng cháu đã thể hiện tính cách thực sự của mình là con trai của cố Đại úy Yoshioka.
Ah, thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
UWAJIMAYA
Matsugoro, hôm nay anh nghỉ làm hả?
Anh ăn mặc đẹp, anh đang đi đâu?
Tôi sẽ đến chỗ của Yoshiokas.
Tôi đang dựng một cây cột cho các bộ truyền phát cá chép vì Ngày của Boy sắp đến.
Mẹ Già ơi, có phải Matsugoro tính ve vãn bà góa phụ không?
Đồ ngốc. Anh ta không phải là loại đàn ông như vậy. Anh ấy không giống mày,
Anh ấy cũng là một con người. Bà không bao giờ biết được.
Tao đảm bảo rằng anh ta không phải vậy.
Nhưng tôi nghĩ anh ta theo đuổi cô ấy.
Mày vẫn cứ nhất quyết nhu vậy hả?
Đâu có gì. Tôi chỉ tự nói với mình thôi.
Vậy là, cô nhất định tiếp tục sống trong ngôi nhà này?
Tôi hy vọng sau này cô không tìm đến, mong đợi sự giúp đỡ của chúng tôi.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để tôi không phải đến với chị.
Tôi hiểu rồi.
Cô là một phụ nữ khôn ngoan. Tôi chắc chắn cô sẽ ổn.
Anh yêu, gần đến giờ tàu chạy rồi.
Nhưng Yoshiko này, tại sao cô không nghĩ lại?
Tôi sẽ giữ lại lời từ chối rõ ràng về đề nghị này.
Không, xin vui lòng cứ từ chối thẳng.
Vì lợi ích của Toshio, tôi dự định sẽ ở góa.
Nhưng...
Đừng mất công nữa, anh yêu.
Cô ấy từ chối sự giúp đỡ. Thúc đẩy cũng vô ích.
Chà, chúng tôi đi cả một quãng đường đến đây mà không được kết quả gì.
Đi thôi, anh yêu.
Được rồi, tôi sẽ giữ liên lạc.
1914
Yoshioka, anh là một người đàn ông.
Hãy đứng lên vì bạn bè của anh...
Này, nói nhỏ lại.
Tôi nói là tôi sẽ đến.
Mẹ tôi lúc nào cũng lo âu. Nếu bà ấy biết được ...
Bạn không phải là trường hợp đặc biệt. Không có cha mẹ nào muốn gửi con của mình đi đánh nhau.
Này! Bà ấy sẽ nghe thấy bạn.
Chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
Dù sao tôi cũng sẽ đến. Cứ đi trước đi.
Được rồi. Đừng nói sai lời của bạn.
Chúng ta tập trung tại cánh đồng cạnh kênh đào trước khi cuộc diễu hành bắt đầu.
- Tôi sẽ ở đó. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
MỪNG CHIẾN THẮNG QINGDAO
Đến lượt anh.
Anh thậm chí không thể nói?
Toshio!
Mẹ đã hứa với bố sẽ nuôi con nên người.
Con biết điều đó. Không cần phải lo lắng.
Con nói con sẽ quay về sớm.
Nhưng làm ơn đừng ra ngoài hôm nay. Nếu không, mẹ...
Mẹ cư xử thật kỳ lạ. Tại sao hôm nay mẹ lại như vậy?
Mẹ cảm thấy một chuyện gì không hay sẽ xảy ra ngày hôm nay.
- Bạn đang mê tín. - Không, mẹ không mê tín đâu!
Mẹ có thể cảm thấy nó.
Làm sao mẹ có thể ...?
Con sẽ không đi lâu. Con không thể thất hứa.
Toshio!
Con sẽ quay về sớm.
Toshio!
"Máu chảy trên sông Amur."
Bà Yoshioka!
Có chuyện gì vậy?
Trông bà vô cùng xanh xao.
Tôi đang lo lắng.
Sau hết, anh đã tới đây.
Đó thật là rắc rối.
Có thể làm gì đước không?
Vâng, tôi sẽ làm một cái gì đó.
Nhưng họ chống lại ai?
Dựa trên các sự kiện trong quá khứ, tôi tin rằng họ là sinh viên,,,
từ trường đại học của giáo viên.
À. Tôi hiểu rồi.
Tất nhiên rồi. Tôi chắc chắn đó là như bà nói.
Chà, con trai đã đủ lớn để ra ngoài chiến đấu, nhỉ?
Đại úy Yoshioka sẽ tự hào, bà có nghĩ vậy không?
Điều đó đúng.
Nhưng bây giờ Toshio đã trở nên tràn đầy năng lượng
nó làm tôi lo lắng như thế này đây.
Dù sao tôi cũng lo lắng.
Không cần phải lo lắng. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không để anh ta bị tổn thương.
- Làm ơn, hãy chăm sóc nó. - Vâng, hãy để chuyện đó cho tôi.
Cảm ơn anh.
Tôi không thể chơi trò chơi này thêm. Chúng ta sẽ chơi tiếp sau.
Chăm sóc giúp xe kéo của tôi.
Đồ ngốc!
Banzai!
Náy! Dừng hát lại một phút!
Im đi! Yên lặng!
- Kẻ thù đang đến gần! - Hãy cảnh giác!
Các bạn đã biết kế hoạch!
Được rồi. Hát!
"Vươn lên từ khắp Trung Quốc
"Kỵ binh của địch chiếm hơn 100.000
"Đối mặt với một cuộc khủng hoảng quốc gia...
Đồ khốn chết tiệt!
Này! Hãy cho nó một trận đi!
"Bit!
Tốt. Như vậy đó.
Mẹ kiếp!
Các bạn, tấn công đi!
Bác Matsu, giúp cháu với. Giúp cháu!
Đồ nhát gan! Thật là đồ chết nhát!
Anh là một kẻ hèn nhát!
Nhìn kỹ tôi đây! Tôi sẽ cho anh thấy phải chiến đấu thế nào!
Hãy chắc chắn rằng vải không bị nhăn. Khâu cẩn thận.
Con về nhà.
Chào mừng về nhà.
Anh ấy đã về.
Thật là một đám ồn ào!
Ăn nói ý tứ chứ.
Như câu nói, "Thật là điếc tai khi phụ nữ ở cùng nhau."
Đủ rồi. Con thi cử ra sao?
Con đã nộp đơn.
Có đúng không? Điều đó thật tuyệt.
Kumamoto đang ở gần, và mẹ sẽ cảm thấy thoải mái.
Mẹ đừng hy vọng nhiều. Con có thể không vượt qua được kỳ thi.
Mẹ chắc con sẽ vượt được mà.
Ngay cả khi mẹ nói như vậy, mẹ không bao giờ biết được thi cử ra sao.
Toshio, hãy tự tin vào chính mình.
Cha của con luôn dõi theo con.
Toshio, hãy để tôi thử cái này lên anh.
Tuyệt quá. Nó thật vừa vặn, thưa bà Yoshioka.
- Điều đó thật tuyệt vời. - Tôi rất mừng.
Yumiko, tôi nghĩ là một người phụ nữ nên biết xấu hổ. Nói cách khác, hãy dè dặt.
Toshio.
Tôi xin lỗi.
- Con thật thô lỗ khi nói như vậy. - Con không thể làm gì khác hơn.
Sao con lại có thể nói như vậy?
Cô ấy đang may bộ đồ nghỉ hè cho con.
Thật gớm ghiếc. Tại sao mẹ không may cho con?
Chúng tôi đang cùng may nó.
Mẹ biết con thích cô ấy.
Ồ, làm ơn đi. Điều đó có liên quan gì tới mẹ?
Sao mẹ cứ tọc mạch như vậy?
Cả Matsugoro cũng tọc mạch luôn.
Matsugoro thế nào? Có chuyện gì xảy ra à?
Không có gì quan trọng.
Sonny!
Con trai của Yoshioka.
"Sonny", ông già đó đang gọi bạn.
Tại sao bạn không trả lời ông ấy?
Dẹp đi! Hoặc tôi sẽ đánh bạn!
"con trai!"
Con thực sự xấu hổ khi được gọi là "con trai" sao?
Con không còn là một đứa trẻ nữa.
Không sao khi chúng ta ở một mình. Nhưng bạn bè sẽ trêu chọc con.
Mẹ sẽ nói chuyện với Matsugoro về chuyện đó khi có cơ hội.
Nhưng theo cách mẹ thấy,
con nên suy nghĩ thoáng như một người đàn ông
cười phá lên vì một chuyện như vậy.
Bên cạnh đó, con sẽ sớm rời xa Kokura.
Tôi thấy rồi. Sonny sẽ rời đi ngày hôm nay.
Chà. Đó là một sự cố.
Tàu rời đi lúc 10:00. Anh có thể mang giúp hành lý anh ấy đến nhà ga?
Được rồi.
Bà sẽ cảm thấy cô đơn khi anh ấy đi vắng.
Nhưng khi tôi nghĩ về tương lai của Toshio,
Tôi sẽ phải chịu đựng nó.
Anh ấy có cả cuộc đời phía trước.
Đúng vậy.
Sonny rất may mắn.
Một khi anh ta có được một nền giáo dục đại học, anh ta sẽ có một công việc an toàn trong chính phủ.
Anh ấy sẽ phải làm việc chăm chỉ cho đến lúc đó.
Đúng rồi. Tôi thậm chí không thể đến trường tiểu học.
Vì vậy, tôi vô học và mù chữ. Làm phu kéo xe suốt đời.
Được rồi, hãy đi thôi.
Ngoài ra, từ bây giờ,
Tôi muốn abg ngừng gọi anh ấy là con trai.
Bạn bè anh ấy trêu chọc anh ấy về điều đó, và anh ấy cảm thấy xấu hổ.
Anh ấy cảm thấy xấu hổ khi được gọi là con trai?
Ồ, tôi hiểu rồi. Bây giờ anh ấy là một chàng trai trẻ.
Anh ấy nghĩ rằng anh ấy đã trưởng thành.
Vậy thì tôi có nên gọi anh ấy là "chủ nhân trẻ" không?
Anh ấy sẽ còn xấu hổ hơn nữa.
Chà, anh có thể gọi anh ấy là ông Yoshioka.
Yoshi... Yoshioka...
Gọi anh ta là ông Yoshioka?
Điều đó làm nghe như thể chúng ta là người lạ.
Ông Yoshioka.
Cuối cùng, anh ấy đã đi rồi.
"Hãy để đứa trẻ yêu dấu đi một hành trình"
Đó là một câu nói hay, cũ.
Bây giờ tôi hoàn toàn cô đơn.
Bà Yoshioka, bà có thể mong đợi một kỳ nghỉ hè.
Nghỉ hè?
Nghỉ hè...
Đi nào.
"Ở Sakurai, những chiếc lá dày có lá xanh
"Khi hoàng hôn buông xuống ở rìa làng
Chà, lâu rồi tôi không gặp anh.
Một ly sake.
"Dừng ngựa của tôi dưới gốc cây
"Tương lai của thế giới. ..
Oh, Matsugoro.
Này, Matsugoro.
Ồ, anh là Kumakichi.
Đã lâu lắm rồi.
Anh khỏe chứ? Lúc này sức khỏe anh thế nào?
Lúc này hả? Tôi vẫn giống như trước đây.
Cho anh ta một ly rượu sake luôn.
Không. Tôi vẫn muốn rượu sake nóng.
CÔNG TY YUKI
Nhân tiện, tôi nghe nói anh đang kinh doanh khá thành công.
Chà...
Không có gì để khoe khoang, nhưng tôi có ba người đàn ông làm việc cho tôi.
Thật ra ông Yuki đã giúp tôi gầy dựng nó.
Tôi nợ anh tất cả chuyện đó, khi anh tới ngay để giúp.
Đừng nói mãi chuyện đó. Anh sẽ làm cho tôi muốn bệnh.
Không, đó là sự thật. Tôi thực sự cảm thấy như vậy.
Được rồi.
Vậy là, anh đã có vợ?
Vâng, và tôi cũng có hai đứa con.
Tôi ước tôi có một gái và hai trai.
nhưng đứa con thứ hai vẫn còn trong bụng mẹ.
Khi bạn già đi, mọi thứ thay đổi từng chút một.
Nói về sự thay đổi, tôi đã nghe tin đồn về anh.
Bấy lâu nay, anh không đánh bạc, đánh nhau hoặc uống rượu.
Bạn không còn là "Matsu Man dã" cũ.
Thật vớ vẩn.
Tôi vẫn uống rượu sake, như anh thấy.
Nhưng hãy lắng nghe, Kumakichi.
Gần đây, Matsugoro bắt đầu uống trở lại.
Trong nhiều năm, anh ấy đã không chường mặt ở đây.
Rồi anh ấy lại xuất hiện, vì bất cứ lý do gì.
Lý do là thế này: Bố tôi chết vì uống rượu.
Của tôi đây phải không?
Vì vậy, tôi trở nên sợ uống rượu.
Sớm hay muộn, tôi tin rằng tôi sẽ chết đột ngột vì một cơn đau tim.
Đừng cám dỗ số phận. Đừng nói như thế nữa.
Nhưng không phải là đã đến lúc anh lập gia đình?
Cái gì?
Lấy vợ đi. Thế giới của anh sẽ thay đổi.
Vô lý! Mọi người sẽ cười nếu tôi lấy vợ vào tuổi của tôi.
Hãy để họ cười.
Anh không già đến thế đâu.
Nếu anh có ý định kết hôn tôi sẽ tìm một người phụ nữ tốt cho anh.
Nghe này, Matsugoro. Hãy nghe lời khuyên của tôi và...
Không!
Thôi nào, nghĩ đi...
Dừng lại đi!
Ngừng làm một người bận rộn. Chỉ cần uống!
Chào buổi tối.
SAKE "KIKUMUSUME"
Matsugoro, anh đang nhìn gì soi mói vậy?
Ông già.
Tôi có thể có tấm quảng cáo sake đó được không?
Nếu anh muốn nó, tôi sẽ đưa nó cho anh. Nhưng anh sẽ làm gì với nó?
Chà, anh ta đang làm phiền tôi để tôi lấy vợ.
Vì vậy, tôi sẽ lấy vẻ đẹp đó làm vợ.
Không cần cho cô ấy ăn, ông thấy không?
Xin chào.
Có ai ở trong đó không?
Đang tới đây.
Ô, bà Yoshioka.
Tôi đã thức khuya đêm qua. Tôi muốn ngủ gật.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Toshio sắp về nhà.
- Có thật không? Anh ấy viết thư cho bà sao? - Vâng.
Anh sẽ về nhà vào chiều mai.
Và anh ấy sẽ đem một người khách cùng với anh ấy.
Tôi hiểu rồi. Chắc là một người bạn của anh ấy.
Không, đó là giáo viên của anh ấy.
Vì vậy, tôi muốn dọn dẹp khu vườn của mình một chút.
- Được rồi. Một lát sau tôi sẽ đến. - Làm ơn. Cám ơn anh.
Giáo viên của anh đang đến đặc biệt để nghe tiếng trống của lễ hội Gion Daiko.
Tiếng trống?
Ngày nay, không ai ở Kokura có thể chơi trống
theo cách truyền thống đích thực.
Có đúng vậy không?
Vì vậy, anh ta đến đây trong vô vọng.
Dù sao, xin hãy đến làm sạch vườn.
Tạm biệt.
Bà Yoshioka, tôi chắc chắn đêm nay bà sẽ không ngủ được.
Không, tôi chắc chắn sẽ không ngủ được.
Cho chúng tôi xin phép. Hãy để chúng tôi đi qua.
Vậy, đây không phải là phong cách trống thực sự.
Đây được gọi là "tiếng trống ếch."
Tiếng trống Gion Daiko thực sự không giống như thế này.
Vậy, chúng ta không thể nào nghe được phong cách đích thực nữa sao?
Điều đó thật tệ.
Chà, tôi có thể cho anh thấy một sự bắt chước của nó.
Bác có thể chơi?
Phải. Hãy để tôi cho anh thấy.
- Này các anh! Tôi có thể chơi trống được không? - Ông sẽ thế chỗ tôi?
Tôi hoan nghênh điều đó.
Tôi có vết phồng rộp trên tay, và chúng đau.
- Nhìn vào tay tôi nè. - Ah, nó trông khá tệ.
Cảm ơn.
- Được rồi, bắt đầu nào. - Được rồi.
Đây được gọi là "tiếng trống ếch."
"Từ phía sau một bà già, một cái ống nhô ra
Đây được gọi là "trống dòng chảy."
Đây được gọi là "ngựa nhảy".
Ai đang chơi "con ngựa nhảy" đó?
Có vẻ như anh ta nhảy vào chơi.
Tôi nghĩ không còn ai ở Kokura có thể đánh trống như thế nữa.
Đó có phải là "con ngựa nhảy" mà ông đã nói về?
Đúng vậy. Đó là phong cách thực sự của Gion Daiko. Hãy nghe và thưởng thức nó.
Điệu tiếp theo là "tiếng trống chạy trốn".
Đúng là anh, Matsugoro. Mời vào.
Cảm ơn vì làm phiền anh ngày hôm đó.
Khách của chúng tôi nói rằng thật đáng công để đến Kokura.
Toshio đã vui mừng vì anh ấy không thất vọng.
Xin mời vào.
Khách của bà vẫn còn trong thị trấn?
Vâng. Anh ấy sẽ ra đi vào ngày mai.
Đêm nay là đêm cuối cùng của anh ấy, vì vậy anh ấy đã đi xem pháo hoa với Toshio.
Xin mời ngồi.
Có chuyện gì vậy?
Thật lạ khi anh ngại ngùng ở nhà tôi.
Thôi nào, ngồi xuống đây.
Anh có thể xem pháo hoa từ đây.
Có chuyện gì vậy?
Bà Yoshioka, tối nay trông bà rất đẹp.
Khách của bà chắc sẽ miễn cưỡng rời đi.
Ôi trời.
Mặc dù tôi đã già, nhưng tôi vẫn là một phụ nữ.
Và thỉnh thoảng, tôi thậm chí còn trang điểm.
Và bây giờ mùa hè đã qua cho năm nay.
Cho đến khi nghỉ đông, tôi sẽ lại sống một mình.
Tôi mong mỏi từ lâu rằng Toshio sẽ tự lo được mình.
Và tôi hy vọng anh ấy sẽ cưới một người phụ nữ tốt.
Để tôi có thể cảm thấy thoải mái.
Nhưng Toshio dường như không quan tâm đến những lo lắng như vậy của tôi.
Có cảm tưởng như làm mẹ thì không mong được báo đáp.
Matsugoro, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Matsugoro, xin vui lòng cho tôi biết.
Nếu có bất cứ điều gì chúng ta có thể làm...
Bà Yoshioka, tôi cô đơn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Tôi sẽ không gặp bà nữa.
Tại sao không?
Nói tôi biết. tại sao anh nói như vậy?
Bà Yoshioka!
Đầu óc tôi bẩn thỉu.
Tha thứ cho tôi!
Bác Matsu.
Này, qua đây nè! Một người đàn ông đang ngủ!
TỪ YOSHIOKA ĐẾN MATSUGORO QUÀ TẶNG NĂM MỚI
Ông ấy không bao giờ mở quà của bà. Chúng được cất đi rất gọn gàng.
Ông giữ chúng như những báu vật nằm sâu trong hòm đan của ông ấy.
Nhìn những thứ này, bà Yoshioka.
Matsugoro sống rất khiêm tốn nhưng thật là một người đàn ông đặc biệt.
Ông ta để lại khoảng 500 yên trong tài khoản tiết kiệm dưới tên của bà và con trai bà.
Chúng tôi không bao giờ trả ơn được lòng tốt của ông ấy...
bằng mọi cách.
Ông ta là loại đàn ông như vậy.
Ông ấy chỉ đơn giản là không có lòng tham nào.
Ông ta là một người đàn ông có trái tim lớn khác thường.
Matsugoro.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 11/2019.