DEN EVENTYRLIGE FLUKTEN
Der var dere!
Du er Tony, og du er Tia.
-Ma'am. -God dag, mrs Grindley.
Så nydelige barn.
Dere vil vel se rommene deres, men først må vi fylle ut skjemaer.
Så møter vi de andre til middag.
Tia! For et pent skrin!
Det er lett å fylle ut skjemaene.
Vent til hun gir dere en opplysende straff.
"Etter å ha sett 17-nyhetene kan dere skrive en stil på 500 ord."
Makan!
Tony, hva skal jeg skrive etter idrett?
Skriv "tilskuer".
Pennen er tørr.
Jeg er ferdig. Du kan bruke min.
Jeg mistet en sånn penn da jeg kom hit.
-Tia har hatt den siden jul. -Sikkert!
Få den!
Ta den.
Nå, barn, det var vel ikke så vrient?
Nei, ma'am.
Tony.
Truck, du venter på kontoret mitt.
Vi skal lese den sammen.
Jeg glemmer stadig hvordan det føles å sitte.
Jeg vet hvordan dere har det.
Fosterforeldrene er de eneste foreldrene dere husker.
Nå når de er gått bort, er dere litt redde.
-Vi var veldig glade i dem. -Ja, vi savner dem.
Husker dere bare adoptivnavnet deres, Malone?
Tia var tre og jeg var fem da Malone-paret adopterte oss.
Har noen av dere fått bursdagskort fra slektninger?
Eller blitt oppringt i julen?
Noe dere kan ha glemt.
Ofte er de mest ubetydelige ting svært viktig.
Tia.
Hva er det? Du ser ut som du husker noe.
Nei, mrs Grindley. Beklager.
Det er ikke noe å beklage, vennen.
Bra, Tony!
Du er ute, Truck.
Ingen kan hoppe så høyt, Malone. Du sto på noe.
-Flott mottak! -Hvordan klarte du det?
Du prøver å jukse. Jeg var inne på tredje.
Inne. Det er noe muffens her. Du skal få en lærepenge.
Tony.
Hold opp!
Tony, hvorfor gjorde du det?
Dette vil få følger.
Ser du?
Tony, du lovte meg, og jeg lovte deg.
Vi skulle ikke gjøre sånn som med Truck.
Du husker hvordan det var da vi trodde det bare var moro.
Som en lek.
Og alle de andre ungene trodde vi var misfostre eller hekser.
Jeg vet det, Tia.
Vi mistet alle venner før vi sluttet å gjøre nifse ting.
Du skulle latt Truck banke deg.
Tuller du? Han er 10 cm høyere og 20 kilo tyngre.
Da burde du gjort sånn at han vant.
Antakeligvis.
Tony, hører du hundene?
Nei. Hvor langt unna?
Cirka tre mil.
Store hunder, seks eller sju.
Ja, nå hører jeg dem.
Det er veldig langt, selv for oss.
Hvorfor hører vi dem?
Jeg tror det betyr at vi får se dem en dag.
Kommer ikke bussen snart, rekker vi ikke starten på filmen.
Jeg skal finne ut hva det er.
Bra, Truck.
Vil dere se noe stilig?
-Det er mitt stjerneskrin, Truck. -Og du er søsteren hans.
Tony, ikke slåss nå igjen.
Det er ditt stjerneskrin. Kanskje han knuser det.
Gi det tilbake til Tia.
Jeg kan slåss med én hånd hvis du vil.
-Jeg slåss uten. -Kom igjen!
Så dere det?
Bussen er her.
Bra gjort, Winky.
Tony og Tia, kom! Hva somler dere med?
Heng i!
WALT DISNEYS SNEHVIT OG DE SYV DVERGENE
SKOLEBUSS
Tony, se over gaten.
Stor bil? Hva med den?
Det kommer til å skje noe med den.
Det er en mann. Han må ikke sette seg i bilen. Der er han!
Kom!
Ikke sett deg i bilen!
Det er ikke tull. Søsteren min føler ting på seg.
-Du må ikke sette deg i bilen. -Vær så snill.
Unger! Dere vet at dere ikke skal forlate gruppen.
Beklager så meget.
-Ingen årsak. -Unnskyld oss.
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil gå en tur.
-Hent meg ved parken. -Ja, sir.
-Gikk det bra? -Ja, sir.
Månen går inn i Væren.
Fredag vil den være midt i passasjen.
Hva betyr det, mr Michael-John?
Det betyr, mr Bolt,
at det er mange tegn på framgang mot målene dine.
Hva med husguruen? Er du enig, Ali?
Det er sterke vibrasjoner, mr Bolt.
Sier du det?
Vibrasjoner. Månen min i Væren.
Mystiske ord og fraser som ikke har økt formuen min det grann.
Rikdom er som kjøtt. Den må pleies og degges med.
Mr Deranian.
Beklager, men når du har hørt rapporten min, vil du forstå.
Jeg har funnet det du leter etter.
Vent her.
Jeg fikk ikke takket deg.
-Gikk det bra med han i forsetet? -Sjåføren, ja.
Men det visste du, ellers hadde du fått ham ut.
Jeg antar du opplever slikt stadig vekk, unge dame.
Vet om ting som skal skje.
Lunsjklokka. Vi må gå.
Unnskyld.
De to ungene, jeg kommer ikke på hva de heter.
Tony Malone og søsteren, Tia. De er skikkelig sære.
Tenk om noen andre kom inn.
Alle banker på. Pine Woods-regler.
Se.
Det må ha skjedd da Winky slo den ut av Trucks hender.
Kan du reparere den?
Det er jo et kart.
-"Stony Creek?" -"Misty Valley?"
Det er rart, men av og til får du du et merkelig uttrykk.
Som om du husker noe.
Jeg gjør det, men så glemmer jeg det igjen.
Det er ikke stort, som en delstat eller et land.
Men mer som et veikart. Jeg vet bare ikke hvor.
Når jeg finner ut hvor det er, skal vi dra dit.
Tony, hva tegnet du?
Det er der hundene er.
De bjeffer nå.
Jeg vet det. Jeg lyttet til dem før du avbrøt meg.
Jeg visualiserte et slott...
Du kan bare visualisere steder vi vet noe om.
Eller steder vi skal til.
Jeg må ha tegnet en plass vi skal til.
Snart, Tony. Vi drar dit snart, og jeg er redd.
Malonene bodde i en landsby,
så det var lett å finne folk som kjente barna.
Disse synene, sjette sans-opplevelsene...
Postmannen, læreren, damen som mistet parakitten.
Det kan jo skyldes din desperasjon.
Rene fantasifostre.
-Jeg har vitneerklæringer. -Folk har lett for å lyve.
De unge kan narre de vise.
Jeg lyver ikke.
Hvis jeg blir skuffet over Tony og Tia,
er du ferdig her, Deranian.
Ja. Jeg skjønner.
Få dem hit.
Du sier de ikke har familie. Nå har de det.
Du er familien deres. Du er onkelen, forstått?
Ja visst.
Forfalsk dokumenter. Skaff ordentlige papirer.
Hva som helst. Jeg skal støtte deg med alt jeg har av midler.
Skaff meg de ungene.
Det er ingen tvil. Ifølge dokumentene onkelen deres har,
har han foreldreretten.
Dommeren skrev under papirene i dag.
Mr Deranian...
Onkel Lucas, Tony. Venn dere til det.
Onkel Lucas,
har du fortalt mrs Grindley om første gang vi traff deg?
Ja, det har han.
Den dagen bergingsbilen kjørte i bilen hans.
Det var en lykkedag for oss alle.
Du skjønner, Tia, du er veldig lik mr Deranians søster,
så han er overbevist om at dere er barna hennes.
Søsteren min, moren deres, døde for seks år siden.
Hvis dere er i tvil, kan dere få se på disse papirene
som beviser at han er onkelen deres.
Jeg må vel ikke dra fra Winky?
Han er veldig glup og vet hvordan hunder må behandles.
Nevnte jeg hunder?
Nåvel... Tusen takk, mrs Grindley.
Jeg skal følge deg ut, mr Deranian.
Ikke glem jakkene deres.
Føler du noe om mr Deranian?
Bare at han ikke er onkelen vår.
Må vi dra, Tony?
Hvis papirene sier det,
har vi ikke noe valg.
Det er greit, Lorko. Jeg kommer med barna.
Beklager, sir, men jeg er allergisk mot katter.
Slipp oss inn.
Det er hundene vi hørte.
Der er herregården. Akkurat slik du tegnet den.
Onkel Lucas, hva er Exanthus?
Det er Xanthus, Tony.
Mr Bolt kaller huset sitt Xanthus.
-Hvem er mr Bolt? -Mr Bolt er min arbeidsgiver.
Og verten deres.
Jeg har rommelige leiligheter her.
Takket være mr Bolts gavmildhet,
er de blitt utvidet og pusset opp for deres skyld.
Er dette dine bortkomne slektninger?
Du har en nydelig niese.
Og en veldig kjekk nevø.
Du er Tony, og du er Tia.
Her.
Yndlingssmakene våre, vanilje og jordbær.
-Takk! -Velbekomme.
Etter kjøreturen vil dere sikkert se deres nye gemakker. Bli med meg.
Det er kjempefint!
-Er det ikke søtt? -Jeg drømmer.
Se der!
Se!
Jøss!
Se på alle dukkene og lekedyrene.
Tony!
-Når alt står ferdig... -Er det mer?
Ja visst!
Vi har ikke rukket å installere karusellen og gymsalen.
Den gamle tennisbanen får nytt dekke.
Dere kan begynne ridetimer i morgen tidlig.
Jøss!
-Vi elsker hester. -Det glemte jeg!
Winkys egne gemakker.
Han liker det visst.
Det er flott.
Dere har selvfølgelig skolearbeid.
Privatlærerne kommer først i uka.
Mr Bolt, hvor er de andre?
-Andre barna? -Naboene, mener jeg.
Det er ingen naboer.
Bare se ut vinduet.
Se så langt dere kan.
Mr Bolt eier alt dere ser.
Jeg ser himmelen.
Jeg har salt ham selv siden det er første gang,
men husk å stig på hesten på venstre side, for... Tia?
Du må følge med.
Mr Duncan, den hesten...
Det er Thunderhead. Han er ikke tam.
Stakkars den cowboyen som prøver.
Jeg vet damene burde gå først,
men viser du Tia hvor lett det er...
Småjenter som søsteren din blir redd iblant.
Thunderhead, ikke pent.
Jeg heter Tia.
Jeg vil være vennen din.
Greit, Thunderhead?
Tia! Ligg unna ham!
Hold an!
Flink gutt.
Jeg har aldri sett maken.
Tia.
Kom hit.
Hvorfor prøver du ikke uten munnspill?
Jeg har glemt det.
Du kan faktisk mange ting jeg ikke kan.
Som å dirke opp låser...
...og snakke til meg uten å bevege munnen.
Kanskje fordi du er jente.
-Jeg har aldri sett noe så utrolig før. -Takk.
Men vi har mye igjen. Jeg installerer flere skjulte kameraer.
Så snart jeg har nok bevis,
skal jeg vise ungene opptakene.
Bra. Blir de ikke på lag med meg da,
blir vi nødt til å bruke tøffere overtalelsesmetoder.
Tia?
Tia!
Hva er det?
Alt og ingenting.
Kanskje det er fordi vi har fått alt vi har ønsket oss.
Mer enn det.
Det... Jeg vet ikke.
Da har vi ikke mer vi kan ønske oss. Er det det?
Jeg tror det.
Vi må komme oss vekk herfra før det er for sent.
-Hva ser du? -Mr Bolt, og han er ond.
Han vil aldri la oss dra.
Du har ikke alltid rett om sånt. Jeg synes det er på tide...
Denne gangen...
Du har rett.
Dette var fornøyelig. Tony, Tia, dere må spørre onkel Lucas
-om dere kan spise her oftere. -Takk, mr Bolt.
Vi hadde en god og stimulerende samtale.
Like fullt...
...bør vi legge vekk silkehanskene og erkjenne
at dere er bemerkelsesverdige barn.
Mr Bolt, jeg tror ikke du...
Det spiller ingen rolle hva du tror.
Er ungdommene synske, har de åpenbart gjennomskuet oss allerede.
-Ikke si alt... -Dere har krefter. Jeg har sett det.
Jeg akter ikke å latterliggjøre evnene, slik som andre.
Jeg ærer dem. Tror dere på det?
Hvilke krefter sikter du til?
Han vet alt om oss, Tony.
Jeg tror ikke vi skjønner hva du mener.
Hva dere gjorde med Thunderhead og marionettene
og alle de tingene jeg har sett på monitoren min.
Jeg vil lære om å forstå de kreftene.
Det er umulig uten deres hjelp.
Dere kan gjøre det mulig.
Dere kunne gå over et jorde og si om det finnes olje under det.
Dere kunne forutse revolusjoner, naturkatastrofer.
Mr Bolt, du er altfor opphisset.
Du kommer til å bli dårlig.
Du bør legge deg, sir.
Ja.
Det skal jeg.
Uansett hva dere ber om i verden, skal jeg skaffe.
Ikke forlat meg.
Ikke et ord til. I seng.
Onkel Lucas, du ser ut som du trenger litt søvn selv.
Du hørte hva han sa. Han vil lære alt vi kan.
Vi kan ikke lære ham det, selv om vi ville.
Vi...
Vi vet ikke hvorfor vi gjøre disse tingene.
Vi vet ikke hvordan det startet.
Vi er nødt til å dra herfra.
Til hva da?
Hvor skal vi dra? Ikke minst hvordan.
Kartet.
-Mr Bolt... -Hør.
Ikke legg alle kortene på bordet nå.
De er veldig slu. Jeg vet ikke alt om kreftene deres.
De kan rømme herfra.
Men hytta er ei øy på et hav av blendende snø.
Derfra vil de aldri kunne rømme.
Sprø som et knekkebrød.
Skjønner du? Vi må dra herfra.
Ja, men det et høyt gjerde og vakter og...
Spis opp isen, så følger jeg dere til sengs.
Han kommer.
Kom.
Så langt, alt vel.
Kom!
Hundene spolerer planene mine.
For seint?
-Nå! -Hunder, bli.
Bli!
Flinke bisker.
Slemme menn er etter oss.
Ta dem!
Så hovedporten.
De gir ikke opp jakten selv om vi kommer gjennom.
Rop på Thunderhead.
Thunderhead, husk hva jeg fortalte deg.
Vi er ved porten nå.
-Lorko holder igjen. -Jeg hjelper til.
Winky. Winky!
Winky!
Finn dem! Jeg blåser i hvordan.
Ta et flygende teppe om du må, men ungene må tas.
De red vekk herfra.
De er ganske strie.
Jeg hviler ikke før ungene er tilbake, og ikke du heller.
Jeg er hevngjerrig og kommer ikke med tomme trusler.
Finn dem!
DYREHOSPITAL
-Her får du det bra. -Takk, Thunderhead.
Vi kommer til å savne deg.
Sirenene gjelder oss. Vi må fortsette. Kom.
De kommer nærmere.
Du skal visst på langtur.
Ja, jeg har tenkt å kjøre rundt i hele USA.
Ei prærievogn som dro ut fra St. Joe,
hadde på langt nær like mye med seg, mr O'Day.
Du vet jammen litt av hvert, du.
Kan du gi meg den esken uten å slite deg ut,
eller er du utkjørt av å stikke nesa i mine saker?
Vi leter etter to barn. En gutt og ei jente. Rømlinger.
Ser jeg dem, kommer jeg til å la dem løpe.
Så lenge de drar i motsatt retning av meg.
Ser man det, en landstryker.
Du er visst en vennlig liten fyr.
Jeg har tunfisk på boks til deg.
Hva har dere her...?
I går da jeg kjøpte forsyninger, lette de etter to unger.
En gutt og ei jente! Dere to.
La oss få en ting klart med en gang. Jeg er intet busselskap.
Jeg er ikke glad i haikere, og jeg liker ikke unger.
Dessuten er jeg slem, utålmodig og egoistisk,
så kom ut og pell dere vekk!
Kom igjen, ut. Stikk av.
Vent litt.
Det er ikke rett at folk må dra i vei sultne.
Jeg lager frokost før dere drar.
Ikke ta den. Jeg har ingen tålmodighet med unger,
især rømlinger.
Tvert imot, sir. Vi prøver å finne hjemmet vårt.
Unnskyld, har du sett en svart katt?
Ja. Er den deres?
Den er her et sted.
Gå ned til vannet, og vask dere.
Han liker bare bruke kjeft. Han er ikke slem.
Tuller du?
Vi har ingen spor.
En kjøpmann sa han hadde lastet i en bobil omtrent da ungene stakk.
-De kan ha gjemt seg i den. -Har noen sett en bobil?
-Jeg slapp en forbi. -Sjåføren var alene.
Stor kar? Eldre? Jakke med glidelås og lyst hår?
Han, ja.
Han kjørte i en bobil nordover på riksvei L-38.
Greit, nordover på riksvei L-38.
Send ut etterlysning på en bobil på tur nordover på L-38.
Mr O'Day, vi tror ikke vi finner foreldrene våre,
men kanskje noen som kjente dem.
Og som kan forklare ting til oss.
Vi må unngå å bli tatt av mr Bolt og Deranian.
Nåvel... Kanskje er det sant og kanskje ikke,
men jeg skal ikke komplisere det mer.
Jeg drar min kos.
Hva gjorde jeg med nøklene? Jeg vet jeg hadde dem i...
Jeg må ha mistet dem ute.
Du burde ha reservenøkler.
Jeg vet det.
Jeg er ikke en som mister ting. Iallfall ikke før dere kom.
Vet du om en plass som heter Stony Creek?
Stony Creek? Ja. Det er godt fiske der.
-Får vi motoren i gang... -Og rydder bak...
...kan du ta oss dit?
Så det er sånn det er!
Dere er bare et par slu, småvokste landpirater!
Dere stjal nøklene så dere skulle få skyss!
-Gi meg nøklene. -Sir...
...nå starter motoren.
Greit.
Gå bak dit og rydd opp.
Få det rent og pent.
Jeg skal få dere til Stony Creek.
Du husket noe!
Det har med havet å gjøre.
Kom.
Gå baki og rydd opp. La oss dra.
En nydelig dag.
Ikke med dine bensinpriser.
Hold dere i ro. Den fyren oppfører seg rart.
Ingen vet at vi er med deg.
Kanskje ikke. Men jeg blir iallfall kvitt dere i morgen.
Da bør vi være i Stony Creek.
-Hvor mye? -Nøyaktig ti dollar.
Vær så god.
Jeg tror du har handlet for mye.
Winky kan ikke drikke fire liter melk på en dag!
Hadde ikke dere våset om at Aristotle Bolt var etter dere,
kunne vi hengt i hop lenger enn planlagt.
Han er en mektig mann, for mek...
MC-politi.
Fyren på bensinstasjonen.
Du får vel ikke trøbbel nå, mr O'Day?
Han er ikke ute etter meg.
Jeg tror ikke jeg skal sette dere av så snart likevel.
Kanskje får jeg klemt et ærlig dagsverk ut av dere.
Vi skal fiske.
Havfiske, kanskje.
La dere måle krefter med en halvtonns blå marlin.
Tia, hva tenker du på?
Det i sted. Det hadde med fiske å gjøre.
-Med pappa Malone? -Nei.
Men vi var i en båt.
En tråler...
...som pappa Malone hadde.
Det er alt jeg husker.
Alle som håndhever loven i fylket leter nok etter denne bobilen.
Vær så god, kakao.
Takk.
-Hva har du der? -Et stjerneskrin.
Jeg skal vise deg hva vi fant i det hemmelige rommet.
-Ser du hvor Stony Creek er? -Ja.
Det går en sti derfra og opp i fjellene.
Vi tror at vi kanskje er derfra, et sted i de fjellene.
Nei, jeg tror ikke det var sånn.
Ikke helt.
-Det var en ulykke. -Fortsett, da!
Det er borte.
-Hva slags ulykke? -Jeg vet ikke.
-I bil? -Nei.
På...havet!
Noen hjalp meg å redde stjerneskrinet.
Hvem?
Den som la kartet i stjerneskrinet, gjemte det så godt
at det tok flere år å finne det.
Det stemmer, mr O'Day. Hvorfor gjorde de det?
Jeg vet ikke...
Så dere skulle bli gamle nok til å gjøre noe med det.
Som nå!
Besynderlig.
Jeg lurer...
Jeg lurer på hva jeg ville gjort hvis dere var mine.
Nåvel...
...kanskje derfor jeg aldri giftet meg.
Men du har jo vært gift.
Hva?
For lenge siden. Hun var kjempepen.
Dere hadde et lite hus.
Jeg kan se det.
Det var hvitt med gule skodder.
Det hang en svær almegren over hele taket.
Tony vet mye om folk. Han ser steder de har vært.
-Hva mer? -Kona di døde.
Få måneder etter at dere ble gift. Og du var kjempetrist.
Du sverget at du aldri skulle bli glad i en annen kvinne eller noen igjen.
Det har du aldri blitt.
-Det var trist, mr O'Day. -Jeg heter Jason.
Siden dere vet så mye om meg, får dere bruke det.
-Jason, greit? -Jeg liker navnet Jason.
Vi ville ikke gjøre deg trist.
Kom. Skal vi somle her hele kvelden? Vi rydder opp.
Får oss litt søvn.
Vi drar et par timer før soloppgang.
De drar mot Longview. Forstår du, sheriff Purdy?
Mr Deranian, 1000 dollar i dusør
er klar tale i disse trakter. Regn med meg.
-Det skal jeg, sheriff. -Det var en fornøyelse...
En fornøyelse.
Ubermann. Der.
Ingen tabber nå.
Hør nøye etter. Vi kommer til Longview.
Broren min bor tre kilometer fra byen, på nordveien.
Han heter Hiram O'Day.
Det er en bil bak.
I Longview svinger jeg brått av og stopper.
Dere to hopper ut sidedøra og gjemmer dere.
Ja visst. Pass på Winky, da.
Ja da.
Jeg fortsetter. Er vi heldige, følger Deranian og kompisen etter meg.
Vent til han passerer.
-Vi drar hjem til broren din. -Hiram O'Day.
Ikke mist ham.
Der, ja! Velkommen til Longview.
06.10.
Navn?
-Tony Castaway. -Tia Cast...
Castaway? Det er ikke et navn, men et ord.
Dere heter Malone. Ikke tull med meg.
Dere skal få se hva som skjer når dere lyver for politiet.
Kom.
Inn med dere.
Tony, jeg har tenkt på hvorfor vi ville si at vi het Castaway.
Jeg tror det kommer av at vi snakket et annet språk.
-Da Malonene tok imot oss. -Et annet språk?
Derfor tok det tid før vi snakket.
Måtte vi lære oss engelsk?
Vi snakket et merkelig språk.
-Onkel Bene snakket det. -Hvem er onkel Bene?
Jeg tror han døde. Druknet.
Hvordan så han ut?
Hvitt hår...
Hør her, vi vil ikke ha panikk her, sheriff.
Jeg har kontaktet mr Deranian, og han er på vei.
Jeg er hjemme hvis det er noe.
Vi må finne på noe kjapt.
Se, Tony.
Den bjørnen ser trist ut.
Vi må ha munnspillet mitt.
Lukk opp celledøra.
Når jeg har stjerneskrinet, løper du til skogkanten.
Når bjørnen er fri, kommer jeg.
Hvordan skal vi komme noen vei med en svær bjørn?
Han stoler på meg.
Dette er krise, glem det.
Vi må forbi sheriffen.
Tenk på det, du.
Få den vekk!
Håper vi ikke må forbi en dyrehage før vi er fremme.
Jeg vet hva jeg så, og det finnes bare én forklaring.
De to ungene er hekser. Og de kommer fra Witch Mountain.
Hver borger skal bevæpne seg, så deler vi oss i gjenger.
Sheriff. Skal du jage dem helt til Witch Mountain?
Vi stopper dem før de når dit!
Hør nøye etter, så får dere tildelt søkeområder.
Ser ut som jaktlag.
De slapp unna, mr Deranian, men vi vet hva de er.
Ondskapen selv. De må tas.
Han har rett. De er fra Witch Mountain.
-Sheriff, vi trenger mer ammunisjon. -Greit.
Vi skal ta dem, mr Deranian.
De har blod på tann.
De vil ikke høre på fornuft.
Vakten? Dette er Deranian.
Kjør full sjekk på Jason O'Day.
Tia, jeg vet hva du føler for bjørnen,
og jeg synes den er fin, men...
Mange kommer til å lete etter oss,
og han er tryggere på egen hånd.
Dessuten skyter de ham kanskje for moro skyld.
Se.
Han er trygg der til i kveld. Så kan han gå videre i mørket.
Kanskje du har rett. Jeg prater med ham.
Vær snill bjørn, og vent i hulen.
Vi vil ikke det skal skje deg noe.
Han føler seg såret.
Se opp!
Jason!
Skogen er full av jegere på jakt etter dere. De tror dere er hekser.
Hiram er ikke hjemme, men dere skal få mat.
Dere får hvile.
Det er en bror, Hiram O'Day.
244 Cahill, rett nord for Longview.
15 minutter. Vi kan være der om 15 minutter.
Jeg skjønner ennå ikke hvorfor vi begge kom på navnet Castaway.
Jeg merket at dere to er glupe for alderen.
Vet dere hva castaway betyr?
Ja. At man er skipbrudne og havner på ei øde øy.
Tony, jeg husker det!
Castaway! Det er navnet på en vi skal møte.
Så rart. Jeg kom akkurat på det samme.
Tenk om dere er castaways.
Det rimer med det Tia husker.
Vi var i et vrak, Jason. Og vi var i havet.
En synkende båt?
Tror det. Men jeg husker uansett ikke hvor den kom fra.
Vi hadde en onkel. Onkel Bene.
Han holdt oss flytende. Og så druknet han.
Lenge skjønte vi ikke noe av hva folk sa.
Dere må ha kommet fra et annet land.
Men vi finner ikke ut alt, før vi når fjellene ved Stony Creek.
-Som det står på kartet. -Witch Mountain.
Hiram nevnte det i brevene sine.
Han sa fremmedfolk slo seg ned der.
De holdt seg for seg selv,
og ingen visste hvor de kom fra.
Tror dere de er folkene deres?
Det må de være!
Vakten, har du fortalt mr Bolt hvor vi skal?
Gjør det.
Vi har fått en melding fra mr Deranian, sir.
Han er på vei til Hiram O'Days hytte i åsene nord for Longview.
-Ikke sitt der, da. Sett i gang! -Ja, sir.
Når Hiram kommer hjem, vil skapet hans være tomt.
Bobilen står på baksiden.
Tia!
Hører du meg?
Vi trenger en tjeneste til.
-Tia, kom. -Kom, Tia.
Vi kommer oss ikke forbi dem usett.
Jeg husker mer.
Det var ikke bare onkel Bene som døde da skipet gitt ned,
mange andre også.
Alle de folkene, de som bor i fjellene,
kom fra samme land, med med ulike skip.
Mener du at deres sank, mens de andre kom i land?
Tony, det var ikke et land. Det var et sted.
Ja, et sted som ikke finnes mer.
Castaway?
Det var derfor folkene mine kalte seg det, og...
Dette var symbolet for der vi bodde før.
To stjerner? Har aldri hørt om et slikt sted.
Det het ikke det.
Nei. To stjerner...
Vår verden hadde to soler!
-Doble stjerner! -En annen planet!
Et helt annet solsystem!
Da...var det ingen båt.
Det var et romskip!
Planeten vår var døende.
Eneste gjenværende industri var romskipsproduksjon.
Som vårt.
Vi måtte finne en ny planet å bo på.
Så landet skipene i deres gruppe i disse fjellene,
men ikke deres.
Jeg tror vi er de eneste fra vårt romskip som overlevde.
Vi mistet dem igjen.
Vi kjører sørover på riksvei 211. Let i nord, dere.
Ikke særlig folksomt.
Misty Valley Cooperative. Her er det.
KONTOR
Kanskje de har tatt lunsj.
Vi venter.
Er dere Longview-gjengen som jakter på heksebarna?
Det stemmer.
Jeg heter Cort. Betaler dere dusøren?
Ja, det stemmer. Bortsett fra at den er 5000 dollar nå.
-Fem tusen? -Det er en hake ved det.
Jeg vil ha barna i live. Gamlingen blåser jeg i.
De ble sist sett i en bobil på tur hitover.
De ordene har en fin klang.
Vet dere hvor dere skal lete?
Det er ikke her iallfall.
Kanskje i neste by. Stony Creek?
Vi endrer kurs nå.
Nå har de hatt lang nok lunsjpause.
Det har noe med telefonkatalogen å gjøre.
Få se kartet igjen.
Misty Valley Cooperative.
Jeg ringte Castaway-familien og lurte på om...
Det er greit. Vil du ha tak i mr Castaway?
Ja!
Pass! Her kommer Deranian!
-Er det Tony? -Ja.
-Er Tia der? -Ja. Hvem er det?
Takk de velsignete stjerner! Vi har lett etter dere i årevis.
Hør nøye etter. Alt må skje til rett tid.
Gå ut bakdøra og til O'Days bobil.
Vi vil være sikre på at mr Deranian ikke mister dere.
Vi har en plan som skal få dem fra å følge etter dere mer.
Kom igjen!
Alt i orden.
Artig tolkning av "alt i orden".
Kanskje Bolt kan se bobilen fra helikopteret.
Kom igjen, folkens!
Vi har sett dem. Robertson Canyon, på vei nordover.
Han får ikke riste oss av i det svære doningen.
Ta dem igjen!
Han er ingen sinke.
De tar innpå, Tony.
HVETEMEL
Bra kjørt, Al.
-Hvordan havnet vi her? -Du rotet det til igjen...
-Vi må ut av... -Se opp. Døra!
Kom igjen.
Genialt, Tony.
Ikke glem at vi vil Deranian skal se hva som venter.
Jeg skjønner ikke.
Vi har planlagt noe som vil overbevise Deranian og Bolt
at dere er utenfor rekkevidde for alltid.
Hør på meg.
Jeg har sett en vei der du kan avskjære dem.
Andre sving til venstre.
Gi beskjed til resten om at de ikke skal følge etter deg.
Forstått.
Utrolig.
-Det er det som kalles levitasjon. -Jeg kaller det ikke det.
Dere har utrolige krefter.
Det er ikke vi. Dette er kraftigere enn det vi får til.
Det er noen andre som gjør det.
Den greia flyr opp ned.
Det er umulig.
Sånne kjøretøy kan ikke fly opp ned.
Det er ikke ment å skulle fly.
Vi er opp ned!
Stemmen ber oss gå ut her og vente.
Vi kommer aldri til å glemme deg.
Kan du ta vare på Winky?
Nei. Winky er katten deres.
Det er ikke bra at hun er hos andre.
Da blir vi glade.
Absolutt. Jeg tror Winky også vil like det.
Kanskje vi burde spørre Winky hva hun synes.
Winky, har du lyst til å reise rundt med en gretten gamling?
Hvis det er greit for dere,
har jeg tenkt...
...å minnes dere som om dere var mine unger.
Ungene jeg aldri fikk.
Onkel Bene!
-Onkel Bene! -Dere var kjempeflinke.
Gratulerer, Jason O'Day.
Du er både modig og hjertegod.
Onkel Bene, vi trodde du druknet.
Hvis man vet hva man bør si til en hai,
kan den bli svært medgjørlig.
Tia...
Du glemte det aldri. Du mistet ikke stjerneskrinet.
Vi fant nettopp kartet.
Jeg visste at når dere var gamle nok til å forstå, ville dere finne det.
Det er godt å vite at det finnes jordboere som deg, mr O'Day.
Hvis stjernene vil, vil kanskje andre unger som overlevde,
finne folk som er like gode som deg.
-Finnes det flere? -Ja.
Med stjerneskrin og kart.
Så langt har bare Tia og Tony funnet fram.
Nå når jeg vet hva jeg skal se etter,
kan jeg kanskje finne flere overlevende og ta dem hit.
Deranians bil.
Jeg må ta meg av Bolts helikopter.
Bli her og se på.
Du vil få se hvordan vi kom til verdenen din.
Hva? Stopp den greia!
Det går bra! Hvor er ungene?
Jeg burde visst det var mer enn ESP med de to.
Nå er de iallfall hjemme.
SLUTT