PAKO TAIKAVUORELLE
Siinähän te olette!
Sinä olet siis Tony ja sinä Tia.
Päivää, rva Grindley.
Mukavan näköisiä lapsia.
Haluatte varmasti nähdä huoneenne, mutta ensin paperityöt.
Sitten menemme muiden kanssa syömään.
Tia! Onpa kaunis rasia!
Tuota...
Papereiden täyttäminen ei ole mitään.
Odottakaa, kun hän päättää rangaista teitä jostain.
"Kello viiden uutisten jälkeen saat kirjoittaa 500-sanaisen aineen."
Hitsi!
Mitä laitan "urheilun" kohdalle?
Laita "katsoja".
Tyhmästä kynästä loppui muste.
Sain omani valmiiksi. Käytä minun kynääni.
Minulta hävisi juuri tällainen, kun olin tulossa tänne.
- Tia sai sen jouluksi. - Niin varmasti.
Anna se tänne!
Ota se.
No niin, lapset. Eihän se ollut vaikeaa?
Ei.
Tony.
Truck, odota minua kansliassa.
Luemme tämän yhdessä.
Unohdan ihan, millaista on olla istuallaan.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Ette muista muita vanhempia kuin kasvatusvanhempanne.
Nyt kun he ovat poissa, teitä hieman pelottaa.
- Me rakastimme heitä. - Niin, meillä on ikävä heitä.
Muistatte vain adoptiossa saamanne nimen, Malonen?
Tia oli kolmen vanha ja minä viiden, kun Malonet adoptoivat meidät.
Saiko kumpikaan teistä syntymäpäiväkorttia sukulaisilta?
Tai soittiko kukaan jouluna?
Ehkä olette unohtaneet sen.
Joskus ihan mitätön asia voi olla tärkeä.
Tia.
Mikä sinulle tuli? Ihan kuin muistaisit jotain.
En muista. Olen pahoillani.
No, mutta. Ei mitään syytä olla pahoillaan.
Hyvä, Tony!
Paloit, Truck.
Kukaan ei hyppää noin korkealle. Kiipesit jonkin päälle.
- Hyvä koppi! - Miten teit sen?
Yrität vain huijata. Olin turvassa kolmospesällä.
Tässä on jotain outoa. Aion antaa sinulle oppitunnin.
Tony.
Muistatko, kun he molemmat kaatuivat...
Lopeta! Lopeta jo, onko selvä?
Miksi teit sen?
Kai sinä tiedät, että siitä jää kiinni?
Näetkö?
Sinä lupasit minulle ja minä sinulle.
Meidän ei pitäisi -
tehdä sellaisia juttuja, kuin teit Truckille.
Muistako, millaista se oli, kun se oli meistä hauskaa?
Ihan kuin leikkiä.
Muut lapset pitivät meitä kummajaisina tai noitina.
Tiedän sen.
Meillä ei ollut yhtään ystävää, ennen kuin lopetimme sen pelleilyn.
Sinun pitäisi antaa Truckin voittaa.
Vitsailetko? Hän voittaa minut 12 sentillä ja 20 kilolla.
Olisit antanut hänen muka voittaa.
Niin kai.
Kuuletko nuo koirat?
En. Kuinka kaukana?
Noin 30 kilometrin päässä.
Kuusi tai seitsemän isoa koiraa.
Nyt minäkin kuulen.
Se on kaukana, jopa meille.
Miksi me kuulemme ne?
Se taitaa tarkoittaa, että näemme ne joku päivä.
Jos linja-auto myöhästyy vielä, meiltä jää elokuvan alku näkemättä.
Käyn katsomassa, mikä heitä viivyttää.
No niin, Truck.
Haluatteko nähdä jotain tosi siistiä?
- Se on minun tähtirasiani. - Ja sinä olet tuon sisko.
Tony, ole kiltti. Älä ala tapella.
Se on sinun tähtirasiasi. Hän voi hajottaa sen.
Anna se heti takaisin Tialle.
Jos haluat, tappelen yhdellä kädellä.
- Minä tappelen käsittä. - Anna tulla!
Näittekö tuon?
Linja-auto tuli.
Hyvin tehty, Winky.
Tony ja Tia, tulkaa! Mikä teitä viivyttää?
Pian nyt!
WALT DISNEYN LUMIKKI JA 7 KÄÄPIÖTÄ
Tony, katso tien toiselle puolen!
Iso auto? Mitä siitä?
Sille tapahtuu kohta jotain.
Siellä on mies. Hänen ei pitäisi mennä autoon. Siinä hän on!
Tule!
Teidän ei pitäisi mennä autoon.
Se ei ole vitsi. Siskolleni tulee joskus sellainen tunne.
- Joten teidän ei pitäisi mennä autoon. - Minä pyydän.
Lapset! Tehän tiedätte säännön, että ryhmää ei saa jättää.
Pyydän anteeksi.
- Ei se mitään. - Me tästä lähdemme.
Muutin mieleni. Kävelenkin mieluummin.
- Ota minut kyytiin puistosta. - Kyllä, herra.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, herra.
Kuu liikkuu Oinaan kuvioon.
Perjantaina se lähestyy transiittiaan.
Mitä se tarkoittaa, hra Michael-John.
Se tarkoittaa, hra Bolt,
että päämääränne toteutuminen on hyvässä myötätuulessa.
Mitä kotiguru sanoo? Oletko samaa mieltä, Ali?
Vaistoan mahtavia värähtelyjä.
Ihanko totta?
Värähtelyjä. Kuu Oinaassa.
Outoja sanoja ja lauseita, jotka eivät ole kartuttaneet omaisuuttani.
Rikkaus, hyvät herrat, on kuin liha. Sitä on ravittava ja hoivattava.
Hra Deranian.
Anteeksi, hra Bolt.
Kunhan kuulet raporttini, niin ymmärrät.
Löysin sen, mitä etsit.
Odota hetki.
En ole vielä päässyt kiittämään teitä.
- Onko se etupenkin mies kunnossa? - Kuljettaja. On. Hän on kunnossa.
Tiesit sen, tai muuten olisit käskenyt hänetkin ulos autosta.
Sinulle taitaa käydä näin tämän tästä, nuori neiti?
Että tiedät tapahtumista ennalta?
Kello soi ruokatunnille. Meidän on mentävä.
Hetkinen!
Nuo kaksi lasta, jotka lähtivät? Olen koettanut muistella heidän nimiään.
Tony Malone ja hänen siskonsa, Tia. Outoja hyypiöitä.
Entä jos joku muu olisi tullut sisälle?
Kaikki koputtavat. Pine Woodsin sääntö.
Katso.
Se tapahtui varmaan, kun Winky löi sen Truckin kädestä.
Osaatko korjata sen?
Sehän on kartta?
- "Stony Creek?" - "Misty Valley?"
Kumma juttu,
mutta sinun kasvoillasi on aina joskus tuo ilme.
Ihan kuin muistaisit jotain.
Melkein muistan, mutta sitten taas unohdan.
Se ei ole suuri paikka, kuten osavaltio tai maa.
Näyttää pikemminkin tiekartalta. En vain tiedä paikkaa.
Kun saan selville, missä tämä paikka on, lähdetään sinne.
Mitä sinä olit piirtämässä?
Se on paikka, jossa ne koirat ovat.
Ne haukkuvat nyt.
Niin tekevät. Kuuntelin niitä, ennen kuin tulit sisälle.
Aloin kuvitella sitä linnaa...
Sinähän osaat kuvitella vain paikkoja, joista tiedämme.
Tai joihin olemme menossa.
Sen on pakko olla paikka, jonne me menemme.
Ja pian. Menemme sinne pian, ja minua pelottaa.
Koska Malonet asuivat pikkukylässä,
oli vaikea löytää ihmisiä, jotka tunsivat lapset.
Heidän tietonsa, kuudetta aistia vaatineet tapahtumat...
Postinkantaja, opettaja, papukaijansa kadottanut nainen.
Mistä tiedän, etteivät ne ole vain osoitus epätoivostasi?
Mielikuvituksesi tuotetta?
- Minulla on todisteita. - Ihmiset valehtelevat helposti.
Nuoret voivat pettää viisaampia.
En valehtele.
Jos tulen pettymään näihin Tonyyn ja Tiaan,
sinua ei enää tarvita täällä.
Asia selvä.
Tuo heidät tänne.
Sanoit, ettei heillä ole sukua. Nyt heillä on.
Sinä olet heidän sukulaisensa. Olet eno, ymmärrätkö?
Täysin.
Muuta tiedot. Väärennä paperit. Hanki se, mitä tarvitaan.
Maksoi mitä tahansa. Tuen sinua kaikin käytettävissä olevin keinoin.
Kunhan tuot ne lapset tänne.
Ei taida olla epäilystäkään -
näiden enonne tuomien papereiden jälkeen,
etteikö hän olisi holhoojanne.
Tuomari allekirjoitti ne tänään.
Hra Deranian...
Lucas-eno, Tony. Paras tottua siihen.
Lucas-eno,
kerroitko rva Grindleylle, miten tapasimme ensimmäisen kerran?
Hän kertoi.
Se tapahtui, kun hinausauto törmäsi enonne autoon.
Se oli onnen päivä meille kaikille.
Kuule, Tia.
Muistutat niin paljon hra Deranianin sisarta,
että hän on vakuuttunut teidän olevan siskonsa lapsia.
Sisareni, teidän äitinne, kuoli kuusi vuotta sitten.
Jos teillä on epäilyksiä, näytän mielelläni asiakirjat,
jotka todistavat hänet Lucas-enoksenne.
Eihän minun tarvitse jättää Winkyä?
Hän on nokkela ja tulee toimeen koirien kanssa.
Puhuinko minä koirista?
Paljon kiitoksia, rva Grindley.
Saatan teidät ulos.
Älkää unohtako takkejanne, lapset.
Onko sinulla mitään tunnetta tästä hra Deranianista?
Vain se, ettei hän ole enomme.
Onko meidän lähdettävä?
Nämä paperit tarkoittavat sitä.
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kaikki hyvin, Lorko. Minä olen tuomassa lapsia.
Anteeksi, mutta olen allerginen kissoille.
Päästä meidät menemään.
Noiden koirien haukunnan me kuulimme.
Siinä on se kartano. Ihan niin kuin piirsit sen.
Lucas-eno, mikä on "Xzanthus?"
Se on "Zanthus".
Se on hra Boltin talon nimi.
- Kuka hra Bolt on? - Minun työnantajani.
Ja teidän isäntänne.
Täällä on isoja huoneistoja.
Hra Bolt on jalomielisyydessään -
antanut laajentaa ja kalustaa teille asunnon.
Tässäkö ovat kadonneet sukulaisesi?
Sinulla on kaunis siskontytär.
Ja oikein komea siskonpoika.
Sinä olet Tony ja sinä Tia.
Ota.
Lempimakujamme, vanilja ja mansikka.
- Kiitos! - Eipä kestä.
Pitkän ajomatkan jälkeen lapsukaiset varmasti -
haluaisivat nähdä uuden asuntonsa. Tulkaa mukaani.
Jukra! Se on kaunis.
- Eikö olekin soma? - Minä taidan nähdä unta.
Tony, katso tuota!
Hei, katso!
Jukra!
Katso noita nukkeja ja pehmoeläimiä.
Hei, Tony!
- Kun kaikki on valmista... - Onko muutakin?
Toki!
Emme ehtineet asentaa karusellia tai tehdä voimistelusalia.
Ja vanha tenniskenttä päällystetään uudestaan.
Voitte alkaa ratsastustunnit heti huomisaamuna.
Jukra!
- Pidämme hevosista. - Ihan unohdin.
Winkyn omat tilat.
Se taitaa pitää siitä.
Se on tosi hieno.
Teidän on tietenkin silti käytävä koulua.
Opettajanne tulevat heti alkuviikosta.
Missä kaikki muut ovat?
- Muut lapset? - Tarkoitan naapureita.
Naapureita ei ole.
Katsokaa ulos ikkunasta.
Katsokaa niin kauas kuin näette.
Hra Bolt omistaa kaiken, mitä näkyy.
Minä näen myös taivaan.
Satuloin sen itse, koska tämä on ensimmäinen kerta,
mutta muistakaa,
että hevosen selkään noustaan vasemmalta puolen, sillä... Tia?
Seuraa tarkasti, ettei käy sitten hullusti.
Tuo hevonen tuolla?
Se on Thunderhead. Sitä ei ole kesytetty.
En haluaisi olla mies, joka koettaa kesyttää sen.
Miten olisi "naiset ensin", Tony?
Mutta jos näytät Tialle, miten helppoa se on...
Tuommoiset nuoret varsat kuin siskosi saattavat pelätä.
Thunderhead, tuo ei ole kilttiä.
Nimeni on Tia.
Haluan olla ystäväsi.
Sopiiko, Thunderhead?
Tia! Pysy loitolla siitä!
Odota siinä!
Hyvä poika.
Enpä ole nähnyt tällaista eläissäni.
Tia.
Tule tänne.
Kokeile ilman huuliharppua.
En muista enää.
Itse asiassa, sinä osaat paljon enemmän kuin minä.
Kuten avata lukot.
Ja puhua minulle avaamatta suutasi.
Ehkä siksi, kun olet tyttö.
Tuo on uskomattomin juttu, mitä olen nähnyt.
Kiitos, mutta ei tämä vielä riitä.
Olen asentanut muitakin piilokameroita,
ja heti kun todisteita on tarpeeksi,
aion näyttää nauhat lapsille.
Hyvä. Jos ei se saa heitä minun puolelleni,
niin sitten on turvattava järeämpiin suostuttelukeinoihin.
Tia?
Tia!
Mikä hätänä?
Kaikki eikä mikään.
Ehkä se, että olemme saaneet kaiken, mitä olemme ikinä halunneet.
Enemmänkin.
Se on... en tiedä.
Nyt ei ole mitään, mitä toivoa. Sitäkö tarkoitat?
Niin luulen.
Meidän on lähdettävä täältä ennen kuin on myöhäistä. Ole kiltti.
- Mitä sinä näet? - Hra Boltin, ja hän on häijy.
Hän ei ikinä päästä meitä lähtemään.
Et ole aina oikeassa tällaisissa asioissa. Ja tällä kertaa...
Tällä kertaa...
...olet oikeassa.
Oli oikein mukavaa. Tony, Tia, pyytäkää enoanne järjestämään,
että voimme syödä yhdessä useammin.
Kiitos, hra Bolt.
Meillä oli oikein piristävä keskustelu.
Mutta...
...jätetään leikki sikseen ja tunnustetaan,
että vastassamme on kaksi melkoista lasta.
Minusta sinun ei...
Viis siitä, miltä sinusta tuntuu.
Jos lapset ovat selvänäkijöitä,
he ilmeisesti jo näkevät, mihin pyrimme.
- Älä paljasta... - Teillä on voimia. Olen nähnyt sen.
Minulla ei ole aikomustakaan nauraa lahjallenne.
Minä palvon sitä. Uskotteko sen?
Mitä voimia tarkoitatte?
Hän tietää. Hän tietää meistä kaiken.
Emme taida tietää, mitä tarkoitatte.
Sitä, mitä teitte Thunderheadille ja marioneteille -
ja kaikkia muita asioita, jotka näin TV:stäni.
Haluan tietää. Haluan oppia ymmärtämään niitä voimia.
Mutta se ei onnistu ilman apuanne.
Te voitte mahdollistaa asioita.
Voitte kävellä niityllä ja kertoa, missä kohtaa löytyy öljyä.
Voisitte ennustaa vallankumouksen tai luonnonmullistuksen.
Älkää kiihtykö liikaa, hra Bolt.
Saatatte vielä sairastua.
Teidän pitäisi mennä vuoteeseen.
Kyllä.
Menenkin.
Mitä vain.
Mitä vain maailmassa pyydättekin minulta, annan sen teille.
Älkää jättäkö minua.
Ei sanaakaan. Vuoteeseen.
Lucas-eno, sinäkin näyt tarvitsevan unta.
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän haluaa oppia kaiken, minkä tiedämme.
Emme voi opettaa, vaikka haluaisimmekin.
Me...
Emme tiedä, miksi teemme kaiken sen.
Emme tiedä, mistä se alkoi.
Meidän on päästävä pois täältä.
Mutta minne?
Minne me menemme? Puhumattakaan siitä, miten?
Kartta.
- Hra Bolt... - Kuuntele vähän.
Älä nyt paljasta kaikkia korttejasi.
Lapset ovat ovelia. En tunne kaikkia heidän voimiaan.
He voivat paeta.
Mutta se mökki on kuin saari keskellä sokaisevaa lunta.
Sieltä he eivät pakene.
Ihan sekopää.
Meidän on päästävä pois täältä.
Tiedän, mutta korkea aita ja vartijat...
Lapset.
Syökää jäätelönne loppuun, niin saatan teidät huoneisiinne.
Hän tulee.
Mennään.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Tule!
Koirat tuhoavat kaikki suunnitelmani.
Miten niin on myöhäistä?
- Nyt! - Koirat, paikka.
Paikka!
Kiltit koirat.
Oikein tuhmat tyypit seuraavat meitä.
Käykää kimppuun.
Pitää vielä päästä portista.
He seuraavat meitä, vaikka pääsisimmekin tästä.
Kutsu Thunderhead.
Thunderhead. Muista, mitä kerroin sinulle.
Olemme nyt portilla.
- Lorko pitää vivusta. - Minä autan.
Winky. Winky!
Winky!
Etsi heidät! Keinolla, millä hyvänsä.
Jahtaa heitä vaikka lentävällä matolla, mutta haluan lapset takaisin.
He ratsastivat täältä pois.
He ovat aikamoinen haaste.
En lepää, ennen kuin saan ne lapset takaisin, etkä lepää sinäkään.
Olen kostonhimoinen mies. En uhkaile huvin vuoksi.
Etsi heidät!
ELÄINSAIRAALA TRI A.R. RUSSELL
- Täällä sinulla ei ole hätää, poika. - Kiitos, Thunderhead.
Meille tulee ikävä sinua, Thunderhead.
Nuo sireenit ovat meille. Meidän on pysyttävä liikkeellä.
He tulevat lähemmäs.
Taidat olla lähdössä pitkälle matkalle, kaveri.
Ajattelin ajella ympäri maan.
Kultarynnäkköön lähteneissä vankkureissa -
ei ollut näin paljon varusteita kuin teillä tässä, hra O'Day.
Sinä vasta olet oikea tietotoimisto.
Jaksaisitko ojentaa minulle sen laatikon,
vai onko nokkasi juuttunut liian syvälle minun asioihini?
Etsimme kahta lasta. Poikaa ja tyttöä. Karkureita.
Jos satun näkemään, saavat minun puolestani jatkaa matkaansa.
Kunhan ovat menossa eri suuntaan kuin minä.
No, kappas vain. Kulkukissa.
Sinähän olet seurallinen otus.
Minulla on sinulle tonnikalapurkki.
Mitäs te teette täällä minun...
Kun lastasin eilen varusteitani, siellä etsittiin kahta lasta.
Poikaa ja tyttöä. Teitä kahta.
Tehdään ihan ensin selväksi yksi asia. Tämä ei ole mikään linja-auto.
En kannata peukalokyytiläisiä. Enkä pidä lapsista.
Ja sen lisäksi olen ilkeä, kärsimätön, itsekäs mies,
joten tulkaa sieltä ja menkää matkoihinne. Ulos!
Ulos, ulos. Alkakaa laputtaa.
Hetkinen.
Ei ole oikein, että kukaan lähtee nälkäisenä.
Teen aamiaista, ennen kuin lähdette.
Älkää saako mitään päähänne. En siedä lapsia,
varsinkaan karkulaisia.
Mutta asia on päinvastoin. Yritämme löytää kotiin.
Anteeksi, mutta näittekö mustaa kissaa?
Näin. Onko se teidän?
Se on täällä jossain.
Menkää rantaan pesulle.
Hän mekastaa mielellään. Hän ei ole oikeasti ilkeä.
Et ole tosissasi!
Ikävä kyllä, ei vilaustakaan heistä.
Eräs kauppias ilmoitti lastanneensa isoa asuntoautoa -
silloin, kun lapset karkasivat.
- Ehkä he piiloutuivat sinne. - Näkikö kukaan asuntoautoa?
Päästin yhden läpi. Kuljettaja oli yksin.
Iso mies? Vanhempi? Vetoketjupusakka ja vaaleat hiukset?
Sama tyyppi.
Hän oli asuntoautossa, joka meni pohjoiseen tietä L-38.
Hyvä on. Pohjoiseen tietä L-38.
Tee ilmoitus asuntoautosta matkalla pohjoiseen tietä L-38.
Emme odota löytävämme oikeita vanhempiamme,
mutta ehkä jonkun, joka tunsi heidät.
Ja voi selittää meille asioita.
Pitää varmistaa, etteivät hra Bolt ja Deranian saavuta meitä.
Ehkä se on totta, ehkä ei.
Mutta en aio tehdä asioita vaikeammiksi.
Lähden matkaan.
Mitä teitte avaimilleni? Nehän olivat...
Ne varmaan katosivat tuonne.
Teillä pitäisi olla vara-avain.
Tiedän sen, nuori nainen.
En ole huolimatonta sorttia. Tai en ollut, ennen kuin te ilmestyitte.
Tiedättekö paikan nimeltä Stony Creek?
Stony Creek? Tiedän. Siellä on hyvät kalavedet.
- Jos saisimme moottorin käyntiin... - Ja takaosan siivottua...
...veisittekö meidät sinne?
Vai siitä on kyse!
Tehän olette ovela joukko alamittaisia maantierosvoja!
Nappasitte avaimeni ja varmistitte itsellenne kyydin!
Antakaa ne avaimet.
Moottori käynnistyy nyt.
Hyvä on.
Menkää takaosaan siivoamaan jäljet.
Tehkää putipuhdasta.
Pidän huolen, että pääsette Stony Creekiin.
Muistit juuri jotain.
Se liittyy jotenkin mereen.
Hopi, hopi.
Menkää siivoamaan. Lähdetään matkaan.
Onpa hieno päivä.
Ei näillä polttoaineen kiskurihinnoilla.
Olkaa ihan hiljaa. Tuo tyyppi käyttäytyy oudosti.
Kukaan ei saa tietää meistä.
Ehkä ei. Ainakin olette pois niskastani huomiseen mennessä.
Silloin olemme Stony Creekissä.
- Paljonko? - Tasan kymppi.
Olkaapa hyvä.
Taisitte ostaa ihan liikaa.
Winky ei mitenkään ehdi juoda tätä maitomäärää huomiseen mennessä!
Jos pitää paikkansa, että Aristotle Bolt on perässänne,
saatamme olla yhdessä pidempään, kuin suunnittelimme.
Hän on mahtava mies, liian mah...
Moottoripyöräpoliisi.
Se bensa-aseman mies.
Ettehän joudu vaikeuksiin?
Ei hän minua halua.
Tarkemmin ajatellen, ehkä en päästä teitä ihan heti.
Ehkä pääsen hyötymään teistä jotenkin.
Vien teidät kalastamaan.
Syvänmeren kalastusta, ehkä.
Annan teidät puolesta tonnista miekkakalaa.
Mitä sinä mietit?
Menneitä. Se liittyi kalastukseen.
- Isä-Malonen kanssako? - Ei, ei.
Mutta olimme veneellä.
Troolarilla.
Samanlaisella, kuin isä-Malonen vene.
Siinä kaikki, mitä muistan.
Jokainen täkäläinen lainvartija etsinee tätä asuntoautoa.
Olkaapa hyvä. Kuumaa kaakaota.
- Kiitos. - Kiitos.
- Mikä sinulla on siinä? - Tähtirasia.
Tässä. Minä näytän, mitä löysimme salalokerosta.
- Näettekö, missä Stony Creek on? - Näen.
Siellä on polku, joka johtaa pois, ylös vuorille.
Luulemme, että olemme kotoisin sieltä.
Jostain tuolta vuorilta.
En se taida olla ihan niin.
Ei ihan.
- Tapahtui onnettomuus. - Jatka vain!
Se katosi.
- Millainen onnettomuus? - En tiedä.
- Auto-onnettomuus? - Ei.
Merellä.
Ja joku auttoi pelastamaan tähtirasiani.
Mutta kuka?
Se, joka laittoi kartan rasiaan, piilotti sen niin hyvin,
että löysitte sen vasta nyt.
Se on totta. Miksi joku tekisi niin?
En tiedä. Ehkä...
Ehkä joku halusi odottaa, että vartutte ja voitte tehdä sillä jotain.
Niin kuin nyt.
Omituista.
Mitenköhän...
Mitä mahtaisin tehdä kanssanne, jos olisitte omiani?
Tuota...
...ehkä en siksi mennyt naimisiin.
Mutta tehän olitte naimisissa.
Mitä?
Kauan, kauan aikaa sitten. Hän oli oikein kaunis.
Teillä oli pieni talo.
Niin, näen sen.
Valkoinen, jossa oli keltaiset ikkunaluukut.
Iso jalava levitti oksansa katon ylle.
Tony tietää ihmisistä. Hän näkee paikat, joissa he ovat olleet.
- Mitä muuta? - Vaimonne kuoli.
Olitte olleet naimissa pari kuukautta. Olitte hyvin surullinen.
Vannoitte, että ette koskaan rakastu -
toiseen naiseen tai mihinkään.
Ja niin kävikin.
- Olen pahoillani, hra O'Day. - Nimi on Jason.
Jos tiedätte minusta näin paljon, voitte käyttää sitä.
- Jason! Ymmärrättekö? - Jason on kiva nimi.
Emme halunneet tuottaa mielipahaa.
Aiotaanko tässä vetkutella koko yö? Siivotaan vähän.
Aika painua pehkuihin.
Lähdemme täältä pari tuntia ennen auringonnousua.
He ovat menossa kohti Longview'tä. Ymmärrättekö, seriffi Purdy?
Tuhannen dollarin palkkio -
on kova sana täällä päin. Voitte luottaa minuun.
- Niin luotankin. - Tämä oli ilo, oikea...
Oikea ilo.
Hei, Ubermann. Tuolla.
Nyt ei tehdä virheitä.
Nyt korva tarkkana. Olemme tulossa Longview'hun.
Veljeni asuu kolme kilometriä kylästä pohjoiseen.
Hänen nimensä on Hiram O'Day.
Perässämme on auto.
Etsin sopivan paikan, jossa käännän auton ja pysähdyn nopeasti.
Hypätkää sivuovesta ja menkää piiloon. Ymmärrättekö?
Kyllä. Pidä sinä huolta Winkystä.
Selvä.
Jatkan matkaa. Jos tuuri käy, niin Deranian kavereineen seuraa minua.
Päästäkää hänet ohi.
- Menemme veljesi taloon. - Hiram O'Day.
Älä kadota häntä.
Kappas! Tervetuloa Longview'hun.
Kello 6.10.
Sanokaa nimenne.
- Tony Castaway. - Tia Cast...
"Haaksirikkoinen"? Ei se ole nimi, vaan sana.
Nimenne on Malone, älkääkä yrittäkö huiputtaa.
Näytän teille, mitä valehtelusta seuraa.
Tulkaa tänne.
Sisään siitä.
Minä mietin sitä,
miksi sanoimme nimeksemme "Castaway".
Ehkä se liittyy siihen, että me puhumme vierasta kieltä.
- Kun Malonet ottivat meidät. - Vierasta kieltäkö?
Siksi emme puhuneet pitkään aikaan.
Pitikö meidän siis oppia englantia?
Me puhuimme jotain hassua kieltä.
- Bene-setä puhui sitä meille. - Kuka on Bene-setä?
Hän taisi kuolla. Hukkumalla.
Miltä hän näytti?
Hänellä oli valkoiset hiukset...
Sanon vain, että emme halua aiheuttaa mitään paniikkia.
Olin yhteydessä hra Deranianiin ja hän on tulossa.
Olen kotona, jos minua tarvitaan.
Meidän on keksittävä jotain nopeasti.
Hei, katso.
Tuo karhu näyttää onnettomalta.
Tarvitsen huuliharppuni.
Avaa sellin ovi.
Kun haen tähtirasiasi, sinä juokset metsän reunaan.
Tulen sinne, kunhan vapautan karhun.
Miten me pääsemme minnekään ison karhun kanssa?
Minä olen sen ainoa toivo.
Tämä on hätätilanne. Anna karhun olla.
Meidän on silti päästävä seriffin ohi.
Ala sinä miettiä sitä.
Häivy siitä!
Toivottavasti meidän ei tarvitse mennä eläintarhan kautta.
Tiedän, mitä näin -
ja sanon, että sille on vain yksi selitys.
Ne lapset ovat noitia. Ja he ovat Taikavuorelta.
Haluan kaikki kylän miehet aseisiin -
ja jakaannumme metsästysporukoihin.
Hei, seriffi. Mitä aiot? Jahdata heidät Taikavuorelle saakka?
Pysäytämme heidät ennen sitä!
Kuunnelkaa tarkasti. Jaan teille alueet.
Ihan kuin metsästysporukoita.
He pääsivät karkuun, mutta tiedämme, missä he ovat.
Paholaiset. Heidät on saatava kiinni.
Hän on oikeassa. He ovat Taikavuorelta.
- Tarvitaan lisää ammuksia. - Selvä pyy.
Saamme heidät kiinni.
He näyttävät verenhimoisilta.
Heille on turha puhua nyt järkeä.
Turvamiehet? Tässä Deranian.
Haluan kaikki tiedot Jason O'Daysta.
Tiedän, mitä ajattelet karhusta,
ja minustakin se on kiva, mutta...
Moni ihminen etsii meitä,
ja karhu on paremmassa turvassa yksin.
He voivat ampua sen ihan huvin vuoksi.
Katso.
Tuolla se on turvassa. Se voi jatkaa matkaa, kun pimenee.
Ehkä olet oikeassa. Puhun sille.
Ole kiltti karhu ja odota tuossa luolassa.
Emme halua, että sinulle tapahtuu mitään.
Sille tuli paha mieli.
Varokaa!
Jason!
Metsät ovat täynnä teitä etsiviä metsämiehiä. He pitävät teitä noitina.
Hiram-veli ei ole kotona, mutta laitan ruokaa.
Saatte levätä.
Hänellä on veli, Hiram O'Day.
Cahill 244, Longview'stä pohjoiseen.
Vartin matka. Olemme siellä vartissa.
En silti käsitä, miksi me molemmat sanoimme nimen "Castaway".
Olen huomannut, että olette paljon ikäänne viisaampia.
Tiedättekö, mitä se sana tarkoittaa?
Kyllä. Ihmistä, joka haaksirikkoutuu autiolle saarelle.
Nyt minä muistin!
"Castaway". Meidän piti tavata joku sen niminen.
Hassu juttu. Minäkin muistin saman asian.
Entä jos te olette haaksirikkoisia?
Se sopisi Tian muistamiin asioihin.
Me olimme jollain hylyllä. Ja me olimme merellä.
Tarkoitatko, että laiva upposi.
Niin kai. Mutta jos se oli laiva, en muista, mistä se tuli.
Meillä oli setä. Bene-setä.
Hän piti meitä pinnalla. Ja sitten hän hukkui.
Emme ymmärtäneet pitkään aikaan, mitä meille puhuttiin.
Te tulitte varmasti jostain vieraasta maasta.
Mutta tiedämme koko totuuden -
vasta vuorilla Stony Creekin yläpuolella.
- Niin kuin kartassa näkyy. - Taikavuorella.
Veljeni Hiram mainitsi sen paikan kirjeissään.
Hän sanoi sinne tulleen outoja asukkaita,
jotka pysyivät omissa oloissaan,
eikä kukaan tiennyt, mistä he tulivat.
Olisivatko he olleet teikäläisiä?
Pakko olla!
Turvamiehet, tietääkö hra Bolt määränpään?
Tehkää sitten niin.
Sain juuri tiedon hra Deranianilta.
Hän on matkalla Hiram O'Dayn mökkiin Longview'stä pohjoiseen.
- Älä sitten istu siinä. Matkaan! - Selvä on.
Kun Hiram saapuu kotiin, hän huomaa kaappinsa tyhjäksi.
Auto on talon takana.
Tia!
Kuuletko minua?
Tarvitsen toisen palveluksen.
- Tia, ala tulla. - Mennään!
Emme millään pääse heidän huomaamattaan.
Muistan lisää.
Kun aluksemme upposi, siellä ei kuollut vain Bene-setä,
vaan paljon muitakin.
Ja ne ihmiset, jotka asuvat vuorilla,
me kaikki tulimme samasta maasta, mutta eri aluksilla.
Eli teidän aluksenne upposi, mutta muut pääsivät satamaan?
Ei se ollut maa. Se oli paikka.
Paikka, jota ei enää ole.
Castawayt?
Sillä nimellä he kutsuivat itseään ja...
Ja tämä on se paikka, jossa asuimme.
Kaksi tähteä? En tunne sellaista paikkaa.
Se ei ollut paikan nimi.
Ei. Kaksi tähteä...
...koska siellä oli kaksi aurinkoa!
- Kaksoistähti! - Eri planeetta!
Aivan eri aurinkokunta!
Sitten se ei ollut laiva.
Vaan avaruusalus!
Planeettamme teki kuolemaa.
Ainoa toimiva teollisuus oli avaruusalusten valmistus.
Kuten se, jolla tulimme.
Meidän piti löytää uusi planeetta.
Muut laivueen alukset laskeutuivat tänne vuorille,
mutta teidän aluksenne ei päässyt.
Ehkä me olimme -
ainoat eloonjääneet alukseltamme.
Kadotimme heidät taas.
Menemme etelään moottoritietä 211. Etsikää te pohjoisesta.
Täällä ei ole väkeä ruuhkaksi asti.
"Misty Valley Cooperative". Tämä se on.
Ehkä he ovat ruokatunnilla.
Jäädään odottamaan.
Oletteko te Longview'n joukko, joka etsii kahta noitalasta?
Pitää paikkansa.
Nimeni on Cort. Teiltäkö se löytöpalkkio tulee?
Näin on. Paitsi, että nyt se on 5000 dollaria.
- Viisi tonnia? - Siihen liittyy ehto.
Haluamme ne lapset elävänä.
Siitä ukosta ei ole niin väliä.
He ovat asuntoautossa matkalla tänne.
Niissä sanoissa on kiva kaiku.
Mistä heitä kannattaisi etsiä?
Täällä he eivät ainakaan ole, se on varmaa.
Ehkä seuraavassa kylässä. Stony Creekissä?
Stony Creek?
Otamme heti uuden kurssin.
Nyt pitäisi ruokatunnin olla jo ohi.
Se liittyy jotenkin puhelinluetteloon.
Näytähän vielä sitä karttaa.
Misty Valley Cooperative.
Etsin Castawayn perhettä ja ajattelin...
Hyvä on. Etsittekö hra Castawayta?
Etsin!
Varo! Deranian tulee!
- Onko se Tony? - On.
- Onko Tia kanssasi? - On. Kuka siellä?
Kiitos siunattujen tähtien! Olemme etsineet teitä vuosia.
Kuunnelkaa tarkasti. Kaiken on tapahduttava oikeaan aikaan.
Menkää takaovesta hra O'Dayn autoon.
Haluamme varmistaa, että hra Deranian ei kadota teitä.
Meillä on suunnitelma, joka tekee tyhjäksi hänen jatkosuunnitelmansa.
Tulkaa, tulkaa!
Kaikki on hyvin.
Teillä on outo käsitys siitä, kun kaikki on hyvin.
Ehkä Bolt näkee asuntoauton helikopterista.
Hei, miehet. Tulkaa!
Heistä on havainto. Robertson Canyonissa, suuntana pohjoinen.
Hän ei pääse meitä karkuun sillä menopelillä.
Aja lähemmäs!
Hän ei ihan matelekaan.
He lähestyvät, Tony.
VEHNÄJAUHOJA
Hyvin ajettu, Al.
- Miten me tänne jouduimme? - Sait meidät aika...
- Lähdetään ulos. - Varo. Ovi!
Nerokas suunnitelma, Tony.
Muista, että haluamme Deranianin tietävän, mitä on tulossa.
En ihan ymmärrä.
Meillä on suunnitelma, joka vakuuttaa Deranianille ja Boltille,
että he eivät ikinä saa teitä kiinni.
Deranian, kuuntele.
Löysin tien, jota pitkin pääsette heidän edelleen.
Toinen sivutie vasemmalle.
Opasta muut niin, etteivät he seuraa sinua.
Asia selvä.
Uskomatonta!
- Tätä kutsutaan levitoimiseksi. - En minä ainakaan kutsu.
Teidän voimanne ovat uskomattomat.
Emme me tätä tee. Tämä on liian voimallista meille.
Joku muu saa tämän tapahtumaan.
Tuo lentää ylösalaisin.
Mahdotonta.
Eihän tuommoinen vehje voi lentää ylösalaisin.
Sen ei pitäisi lentää ollenkaan.
Eivät he ole ylösalaisin, vaan me!
Ääni sanoo, että meidän pitäisi odottaa ulkona.
Emme unohda sinua ikinä.
Pitäisitkö huolta Winkystä?
En voi. Winky on teidän kissanne.
Ei olisi oikein, että se on jonkun muun kanssa.
Se ilahduttaisi meitä.
Se on totta. Ja Winkykin pitäisi siitä.
Ehkä meidän pitäisi kysyä Winkyltä, mitä se tuumii.
Winky, miltä sinusta tuntuisi reissata -
äksyn, vanhan ukon kanssa?
Jos ei teillä ole mitään sitä vastaan,
minusta olisi mukava...
...muistella teitä kahta omina lapsinani.
Lapsina, joita en saanut.
- Bene-setä! - Bene-setä!
Bene-setä!
Pärjäsitte hienosti.
Onneksi olkoon, Jason O'Day.
Olet rohkea ja hyväsydäminen mies.
Luulimme, että hukuit.
Jos tietää tarkalleen, mitä haille tulee sanoa,
se voi olla hyvinkin auttavainen.
Voi, Tia.
Et unohtanut. Et kadottanut tähtirasiaasi.
Löysimme kartan vasta pari päivää sitten.
Tiesin, että löytäisitte sen, kun teillä olisi tarpeeksi ikää.
Hyvä tietää, että on olemassa teidänlaisianne ihmisiä, hra O'Day.
Jos tähdet suovat, ehkä toisetkin pelastuneista lapsista -
löytävät yhtä hyviä ihmisiä.
- Onko heitä muitakin? - On.
Kaikilla on rasiat ja kartat.
Toistaiseksi vain Tia ja Tony löysivät kotiin.
Nyt kun tiedän pitää silmäni auki,
ehkä löydän muitakin pelastuneita ja tuon tänne.
Deranianin auto.
Minun on hoidettava Boltin helikopteri.
Jääkää katsomaan.
Näette, miten saavuimme maailmaanne.
Mitä? Pysäytä tämä vehje!
Olen kunnossa! Missä lapset ovat?
Olisi pitänyt arvata, etteivät he ole tavallisia selvänäkijöitä.
He ovat nyt kotona.