VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Sungguh liburan menyenangkan di Galaksi Pegasus.
- Di mana semua orang? - Ada asap dari cerobong.
- Mereka di dalam rumah. - Aku tak bisa salahkan mereka.
- Aku paling benci udara dingin. - Ayo kita periksa.
Halo, Semua.
- Siapa kalian? - Aku Sheppard.
Ini Teyla, Ronon, McKay.
- Kalian dari Matira? - Bukan.
- Jadi dari atas gunung? - Sedikit lebih jauh.
Berarti kalian datang dari jauh. Kalian perlu makanan dan minuman.
Duduklah.
- Tak banyak orang asing kemari? - Tidak.
- Terutama yang bepergian senja. - Mengapa?
- Kalian sungguh tak tahu? - Callum.
- Apa urusan kalian di sini? - Tak ada, kami cuma wisatawan.
Sebaiknya kalian terus berjalan.
Ya.
- Baiklah. - Tunggu!
Goran, jangan suruh mereka ke luar.
Tampaknya mereka bisa menjaga diri.
Mungkin belum mulai malam ini.
Sudah 3 bulan, memangnya akan menunggu berapa lama lagi?
Hai, apa yang kalian bicarakan?
Daemus.
- Kami tak pernah dengar. - Hidup di hutan datang untuk makan.
Sejenis hewan?
Makhluk berwujud manusia.
Tapi bisa mengisap nyawamu lewat tulang.
Dan meninggalkan kerangka kering.
Terdengar tak asing.
Alih bahasa oleh Alph Abu Abu
Begini, mungkin kalian tak terbiasa dengan orang asing...
...tapi kami mungkin bisa membantu mengatasi masalah kecil kalian.
Kami biasa menanganinya.
- Kami menyebutnya Wraith. - Mereka makhluk dalam legenda.
- Dari zaman pemusnahan. - Jadi kalian sudah tahu.
Ya, tapi riwayat mereka tak lengkap.
Ada pesawat turun dari langit, tapi tak ada gambaran tentang Wraith.
...walau beberapa dari kami menebak Daemus mungkin bagian dari mereka.
Mengapa?
Karena turunnya pun dari langit.
Kejadiannya sekitar 10 tahun lalu.
Seberkas cahaya muncul di langit desa.
Jatuh ke perbukitan.
Kami tak tahu apa itu.
Tapi penduduk ketakutan sekali.
Cepat, masuk ke rumah.
Aku bersama beberapa orang pergi menyelidiki.
Kami temukan puing-puing.
Beberapa penyintas yang terluka.
Kami tak tahu mereka itu apa.
Kami putuskan tak ambil risiko.
Kami bantai mereka, bakar mayat mereka.
- Keputusan yang bijak. - Sayangnya, ada yang terlewat.
Walaupun tak ada yang lihat, salah satu dari mereka masih hidup.
Dia memangsa korban pertamanya, malam itu juga.
Kami mencoba memburunya, tapi tak bisa menemukannya.
Sejak itu, dia di luar sana. Memangsa tiga, empat kali setahun.
Memangsa dua atau tiga orang setiap kalinya.
Dua tahun setelah pesawat itu jatuh, dia memangsa putera kandungku.
- Benar. Satu Wraith ada di hutan. - Ya.
Besok pagi beres.
Kita semua jalan bersama. Saat hari terang.
- Kalian sungguh akan bantu kami? - Seperti katanya, cuma satu Wraith.
Sungguh tak bersahabat jika kami tak membantu.
Kalau begitu, aku yang bayar minuman kalian.
Dan... jangan lupa makanannya.
- Apa? - Benarkah? Kau akan memburu Daemus?
- Sepertinya begitu. - Kudengar kepalanya dua.
Dan tatapannya akan mengubahmu menjadi batu.
- Kau salah dengar. - Pamanku bilang aku akan diculik...
- ...jika tak kerjakan tugas rumah. - Dia bilang begitu?
Jika kami membereskannya, kau tak perlu cemas lagi.
- Tak perlu kerjakan tugas rumah! - Benarkah?
Ya, pergilah!
Apa?
Setahu kami, tak ada korban semalam. Tapi dia pasti segera menyerang.
Kami akan membunuhnya sebelum itu terjadi.
Kau pasti bintangnya pesta.
Ini hutan seluas ratusan kilometer persegi.
Bersabarlah. Ronon sudah 7 tahun menghadapi Wraith, satu lawan satu.
- Yang bisa melacaknya adalah dia. - Tepatnya bagaimana caranya?
Pendengaranku pun bagus.
Ya!
Lanjutkan!
Bagaimana kau? Kau merasakan sesuatu?
- Aku tak yakin. - Apa maksudmu?
Ada kehadiran sesuatu di sini, tapi rasanya berbeda.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Ada di sana.
Ronon! Sialan!
- Ada di dalam. - Wraith?
- Ya. - Kau melihatnya?
- Tidak. - Lalu bagaimana kau tahu?
Ronon benar. Aku bisa merasakannya sekarang.
Perempuan!
Ellia?
- Minggir! - Tolong jangan tembak!
Dia bukan seperti yang kalian pikirkan.
Dia puteriku.
- Dia tak akan mencelakai kalian! - Dia Wraith.
Mungkin ya. Tapi dia lain, aku sumpah.
- Biar kutebak. Wraith berhati emas? - Dia tak memangsa.
- Dia tak pernah membunuh manusia. - Bagaimana mungkin?
Tolong turunkan senjata kalian dan akan kujelaskan semuanya.
- Sudah aman. - Ayah.
Aku tak akan biarkan mereka menyakitimu.
Aku mengasuhnya bagai puteri kandungku.
- Kalian tinggal di sini? Bersama? - Ini bagian gua tambang...
...sebelum pemusnahan terakhir.
Tempatnya tak bagus, aku tahu. Tapi tak banyak pilihan.
- Warga desa tak akan mengerti. - Wah! Kenapa ya?
Warga desa memberitahu kami ada Wraith di hutan.
Tiba di sini menumpangi pesawat yang jatuh, 10 tahun lalu.
Sepuluh tahun lalu? Ellia masih bocah.
Kalian yakin dia pelaku pembunuhan segera setelah pesawat itu jatuh?
Berarti kau tahu tentang itu?
Aku ada di sana, ikut membunuh para penyintas.
Tapi saat kutemukan anak perempuan kecil terbaring pingsan...
...tak jauh dari pesawat jatuh,...
...aku tak tega menyakitinya.
Aku membawanya ke gua ini untuk...
...menyembunyikannya dari yang lain.
Hingga hari ini, tak ada warga desa yang tahu, dan...
...berjanjilah tak memberi tahu mereka.
- Dia bukan pelakunya! - Lalu siapa?
Aku yakin ada lagi Wraith yang bertahan hidup. Yang sudah dewasa.
Itu yang harus kalian cari.
Jika tak memangsa, bagaimana dia bertahan hidup?
Awalnya aku memberinya makan seperti anak kecil biasa, dan...
...tampaknya cukup.
Tapi kemudian ada yang berubah.
Makanan biasa tak lagi cukup untuknya.
Ada rasa lapar dalam dirinya yang tak bisa dipuaskan.
Kudengar cerita tentang makhluk lain itu.
Dan apa yang dilakukannya untuk bertahan hidup.
Dan aku takut Ellia akan menjadi seperti itu.
Jadi aku mulai melakukan percobaan.
Aku punya pengetahuan luas tentang sifat kimia...
...berbagai tanaman toga yang tumbuh di hutan ini.
Kau tertarik pada sains?
Aku entah harus menyebut ini apa, tapi ya.
Rasa lapar Ellia bertambah tiap hari dan aku tak yakin bisa membantunya.
Tapi pada akhirnya...
...aku ciptakan ini.
Obat yang membuat Wraith bertahan hidup tanpa memangsa?
- Itu katanya. - Mungkinkah itu?
Kami tak bisa pastikan karena tak cukup mengerti fisiologi Wraith.
Walau harus kuakui, menarik sekali bahwa Dr Zaddik mengklaim...
...Wraith bisa hidup dengan makanan normal selama beberapa waktu.
- Mengapa? - Jika dia memang jujur...
...itu mungkin jawaban dari misteri membingungkan.
Asumsi terbaik kami saat ini, Wraith adalah evolusi Kutu Eratus.
Yang menempel di leherku setahun lalu itu?
- Benar. - Aku benci kutu-kutu itu.
Percayalah, aku tahu.
Kami menduga mereka berevolusi menjadi Wraith...
...saat mulai menyerap sifat manusia yang mereka mangsa.
Ada banyak aspek fisiologi manusia yang cukup berguna.
Gerak bipedal, jempol bisa menyentuh jari lain, kapasitas otak besar.
Tapi sistem pencernaan manusia tak berguna untuk Wraith dewasa.
- Jadi mengapa punya itu? - Mereka makan normal saat kecil.
Benar. Kemudian mereka tak bisa lagi bertahan hidup dengan makanan itu.
Semacam pubertas. Jerawat, pemberontakan, merusak hidup.
Semacam itu. Pertanyaannya, apa penyebabnya?
Jika karena kurang zat kimia seperti ketidakmampuan mencerna gula...
...mungkin saja bisa diatasi dengan obat-obatan.
- Zaddik mungkin bicara jujur. - Aku ingin periksa ke planet itu.
Perlu begitu? Kami bisa ambilkan sampel untuk kauanalisa di sini.
Bukan cuma obatnya menarik, Wraith muda ini mungkin sangat penting...
- ...untuk penelitian kami. - Penelitian apa?
Kami sedang meneliti retrovirus yang bisa mengubah DNA Wraith.
Intinya membuang unsur Kutu Eratus dari kode genetik mereka,...
...dan cuma menyisakan aspek manusia.
- Obat mengubah Wraith jadi manusia? - Praktisnya ya!
Tapi sejauh ini, kami belum banyak kemajuan karena kekurangan...
...jaringan hidup dan sampel darah yang dibutuhkan untuk mengetesnya.
Menurutmu gadis ini bersedia memberikannya?
Aku sadar kita tak bisa membawanya ke Atlantis, tapi...
...aku bisa membawa serta retrovirus dan peralatan analisa...
...yang diperlukan ke planet itu.
Beberapa hari bersama subjek penelitian yang kooperatif...
...sama nilainya dengan berbulan-bulan penelitian teoritis.
Elizabeth. Aku tak perlu katakan betapa pentingnya ini bagi kita.
- Dia berbahaya? - Dia itu Wraith!
Walaupun harus kuakui...
...dia agak berbeda.
Ingat, daunnya harus kering dan ditumbuk hingga halus.
- Seperti ini? - Lebih halus lagi.
Sekarang mengapa penting melakukan distilasi?
Untuk menghilangkan racun akar ferrison?
Benar sekali.
Jangan sampai serum ini membuatmu kejang-kejang, ya?
Tidak, Ayah.
Serius. Pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Belum pernah. Dia beda dengan Wraith yang pernah kutemui.
Bagaimana jika cuma sandiwara?
Jika dia pembunuh, mengapa pria ini melindunginya?
Mungkin demi keuntungannya juga.
Tidak, mereka tinggal bersama. Jika dia seperti Wraith lain...
- ...pria ini jadi korban pertama. - Teyla, ini Sheppard.
- Bicaralah. - Aku baru tiba bersama Beckett.
Ronon akan mengantarnya ke gua. Aku akan menemui warga desa.
- Kau akan bilang apa pada mereka? - Itu sedang kupikirkan.
Peralatan ini luar biasa. Dari mana kau mendapatkannya?
Oh, dari mana-mana. Kita mulai dengan menganalisa obatmu, ya?
- Baik. - Kalian mau minum teh?
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
- Kau mau? - Tidak.
- Kau yakin? Rasanya enak. - Aku bilang tidak.
- Mungkin biskuit? Buatanku sendiri. - Menjauh dariku!
Ronon!
Sudah. Tak apa-apa.
- Mereka membenciku kan, Ayah? - Tidak.
Mereka cuma tak mengenalmu.
- Perlukah begitu? - Kau bisa mendandaninya,...
...dan mengajarinya etika makan, tapi tak bisa mengubah jatidirinya.
Teyla, ini Sheppard. Jawab.
- Silakan, Kolonel. - Ellia masih di gua?
- Ya. - Dia di sana terus?
- Ya, mengapa? - Aku baru temukan korban.
Tampaknya dia cuma menghilang beberapa jam,...
...jadi mustahil gadis itu pelakunya.
Tampaknya Zaddik selama ini bicara jujur.
Kita harus pertahankan diri kita!
Kolonel Sheppard. Ada kemajuan dalam perburuan kalian?
- Sedang kami kerjakan. - Mungkin kami bisa membantu?
- Tak perlu. - Kami bosan diam saja.
Kami bosan ketakutan terus! Makhluk itu berburu siang hari sekarang!
- Kami tak pernah aman. - Bersabarlah.
Kami akan membereskannya.
Benar, kan? Sudah kubilang dia bukan pembunuhnya.
Serum membuatnya tak perlu memangsa.
- Kau bisa pastikan itu? - Belum.
Perlu waktu untuk menyempurnakan analisaku.
Sementara ini, ada Wraith lain berkeliaran di luar.
- Ellia bisa bantu kami mencarinya. - Bagaimana caranya?
Boleh aku bicara dengannya?
Baiklah.
Boleh aku menemanimu?
Ellia, kami perlu bantuanmu.
Kau bisa merasakan kehadiran Wraith lain.
Tak apa-apa.
Tak perlu malu. Sebenarnya, aku pun punya kemampuan itu.
Benarkah?
Kurasakan kehadiranmu di hutan, saat kau memperhatikan kami.
Saat itu pun aku sudah tahu kau berbeda.
Ayahmu mengasuhmu dengan baik, beliau ajari yang baik dan buruk.
Kau berbeda dengan yang satunya lagi.
Aku tak mengizinkannya masuk.
Aku tak suka yang ditunjukkannya padaku.
Aku tahu.
Tapi kau harus mencoba sekarang. Kami harus menemukannya.
Kau tak mengerti.
Aku sudah mencoba, tapi tak mendapatkan apa pun.
Tolonglah.
Baiklah.
Bagus.
Sekarang konsentrasi.
Coba lagi.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Aku melihat sebuah sungai.
Zaddik?
- Ada sungai di sekitar sini? - Ya, ke arah Timur.
Ayo kita jalan. McKay, tetap di sini bantu Beckett!
- Riset medis bukan keahlianku. - Kalau berburu Wraith?
Maksudku aku bisa tinggal, dan membantu Beckett.
Aku tak pernah tertarik pada biologi.
Terlalu banyak informasi tentang tubuh manusia.
Saat kuliah, aku diagnosa diriku kena lebih dari 6 jenis penyakit...
- ...sebelum kubuang mata kuliahnya. - Benarkah?
Ya, percaya atau tidak, dulu aku agak hipokondria.
Kau tahu, ini perlu banyak konsentrasi.
Apa? Aku mengganggumu?
Aku akan keluar menghirup udara segar.
Ini pasti sungai yang dilihatnya.
Kalau dia mengatakan yang sebenarnya.
Hanya karena ada Wraith lain, tak berarti kau harus mempercayainya.
- Kau dapat apa? - Jejak baru. Ini dia.
- Sekarang kau percaya? - Aku masih merasa ada sesuatu...
...yang disembunyikan dia dan Zaddik.
Dia ke hulu sungai menuju perbukitan.
Aku mau bertanya.
Jika kau bisa buktikan aku bicara jujur...
...bahwa Ellia tak perlu lagi memangsa...
...apakah warga desa akan menerima Ellia?
Itu yang aku takutkan.
Walaupun kita berusaha keras meyakinkan mereka...
...mereka tetap menganggapnya monster.
- Aku semakin tua, Doktor. - Umurmu masih panjang.
Tidak sepanjang yang kita kira.
Saat aku sudah tiada, dia akan sendirian.
Aku coba mengajarinya tentang cinta, dan...
...persahabatan manusia.
Tapi itulah yang tak akan pernah didapatkannya.
Zaddik, ada sesuatu yang mau kutunjukkan padamu.
Aku tak katakan apa pun awalnya karena tak mau membuatmu berharap.
Ini retrovirus. Yang sedang kuteliti.
Aku tak mengerti.
Ya Tuhan, bagaimana aku menjelaskannya?
Sebagian diri Ellia adalah manusia.
Dan sebagian lagi makhluk yang kami sebut Kutu Erratus.
Itu bagian yang membuatnya tampak seperti itu...
...dan yang membuatnya ingin memangsa.
Sekarang dengan retrovirus ini, kita bisa buang bagian itu.
Dan cuma menyisakan bagian manusia.
Maksudmu dia akan menjadi seperti kau dan aku?
Ya.
Tapi aku harus mengingatkanmu, retrovirus ini masih tahap uji coba.
Sebenarnya baru diuji di kultur sel di laboratorium...
dan sejauh ini tak begitu berhasil.
Aku berharap...
...apa yang kami pelajari dari puterimu...
...akan membantuku menyempurnakannya.
Ada masalah.
- Mengapa tak lewat radio saja? - Aku mau, tapi...
- Jadi mereka putuskan ikut berburu. - Ellia akan dibunuh jika ditemukan.
- Sheppard, ini McKay. - Ada apa, Rodney?
Warga desa sedang bergerak dan tampaknya bukan untuk berpiknik.
Mereka menuju gua?
- Saat ini, tidak. - Baliklah ke gua dan diam di sana.
Kita kehabisan waktu, Kawan.
Ellia?
Dia tak ada di sini.
- Astaga! - Apa?
- Dia ambil retrovirus itu. - Kau bilang belum siap.
Belum! Sama sekali belum.
- Apa akibatnya? - Sejujurnya, aku tak tahu.
Kolonel Sheppard, jawab.
- Bicaralah. - Kami ada masalah lain.
Ellia pergi dan dia menyuntik dirinya dengan retrovirus.
- Mengapa dia lakukan itu? - Dia pasti dengar pembicaraan kami.
Aku beritahu Zaddik, itu mungkin kunci untuk membuatnya jadi manusia.
Tolong temukan dia sebelum penduduk desa menemukannya.
Ronon bilang kami sudah dekat. Jika kami kehilangan jejak...
- ...Wraith tak akan bisa ditangkap. - Aku dan Rodney akan mencari Ellia.
- Baiklah, hati-hati. - Baik.
- Aku ikut. - Jangan, sebaiknya kau di sini.
Ada tempat yang suka dia datangi? Tempat sembunyi atau tempat favorit?
Ya, dia sering pergi berjam-jam ke bukit.
- Aku tak suka tapi dia tak menurut. - Awal yang bagus.
Tadinya, kupikir sungguh gila Ronon menyusuri hutan ini melacak Wraith.
Sekarang kita berduaan, kau merasa baikan?
Oh ya. Yakin sekali.
- Ayah. - Ellia.
- Kau ke mana? - Aku bersembunyi.
- Aku tak mau yang lain tahu. - Tahu apa?
Ellia! Mengapa kau menyuntikkan retrovirus itu?
Karena aku tak mau seperti ini lagi.
Aku benci diriku.
Kau dengar apa kata Dr. Beckett. Kau tahu retrovirus-nya belum siap.
Aku tak punya pilihan lain.
Jika mereka bunuh Wraith lain itu, aku tak bisa bersandiwara lagi.
Bersandiwara apa?
Aku sudah lama ingin beri tahu Ayah.
Serum Ayah tak berguna.
Tak pernah berguna.
Tak mungkin itu.
Sudah 2 tahun sejak kau..
Sejak terakhir kalinya.
Kau tak salah. Semua ini ideku.
Aku perlu waktu menyempurnakan formulanya.
Tapi tak berguna. Rasa laparku...
...semakin menjadi-jadi.
Apa yang telah kaulakukan?
Aku minta maaf, Yah.
- Tidak. Pasti yang satunya lagi. - Kami berdua.
Aku merasakan kehadirannya di luar sana.
Aku tahu dia sedang memangsa dan aku akan keluar saat itu.
- Tak mungkin itu. - Ellia!
- Minggir! - Ada apa? Apa yang terjadi?
Biar kubantu kau.
Sheppard.
Dia berkemah di sini. Dia di sini kurang dari sejam lalu.
Dengar sesuatu?
Tidak.
Aku pun tidak.
Tenanglah. Kau repot selamatkan aku. Sayang sekali jika kau membunuhku.
- Kau baik-baik saja, Rodney? - Ya, segar bugar.
- Apa-apaan itu? - Retrovirus itu berefek sebaliknya.
Kurasa begitu. Astaga.
Ellia?
Gadis malang. Kau tak pantas jadi seperti ini.
Aku tahu sebagian dirimu masih ada.
Ellia, tolonglah! Ini bukan kau!
Zaddik!
- Kau baik-baik saja? - Jangan bergerak.
Ellia pelakunya. Tapi bukan salahnya.
Di sini! Ayo.
Jangan, kalian pulanglah ke desa. Tak aman di sini!
Siapa ini?
Kau tak ingat aku?
Tidak. Mustahil.
Kau sudah dihabisi Daemus.
Tidak, Ayah.
Ayah? Aku tak mengerti. Kau puteranya?
Andai puteraku masih hidup, umurnya 34 tahun.
Tepat sekali.
Masih ada satu di luar sana. Lihat perbuatannya pada Zaddik.
- Kita kejar dia sekarang! - Tidak. Kami akan membereskannya!
Tenanglah. Bagaimana kondisinya?
Aku memberinya obat penawar sakit, tapi lukanya sangat parah.
- Dia tak akan selamat. - Tak mungkin.
Mustahil.
Maafkan aku.
Jangan salahkan Ellia.
Semua ini ideku.
Ayah harus mengerti.
Saat menemukannya,...
...aku baru kehilangan isteri dan puteraku karena demam.
Dia berbaring di sana tak berdaya.
Saat melihatnya, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Seperti sudah kuceritakan, pada awalnya...
...dia seperti anak kecil lain, bisa bertahan dengan makanan dan air.
Lalu rasa lapar itu datang.
- Tidak, tidak! - Tak apa. Makan yang kauperlukan.
- Aku tak bisa! - Ya, kau bisa.
Dia makan yang diperlukannya dariku untuk bertahan hidup...
...hingga aku sempurnakan serumnya.
Ayah? Ayah!
Maafkan aku!
Dia tak pernah memangsa yang lain setelah itu?
Tidak!
Baiklah! Teyla, Ronon, ikut aku. Sisanya, tetap di sini!
Kolonel, retrovirus bereaksi cepat. Sisi manusianya hampir hilang.
Kaubilang dia bunuh Wraith lainnya dan selamatkan nyawa McKay.
Ya, tapi entah dia sadar atau tidak. Dia di level hewan sekarang.
- Tak ada yang bisa kaulakukan? - Aku bisa balikkan efeknya...
...jika dia pulang hidup-hidup. Tapi dia belum tentu mau kerja sama.
Dia pun lebih kuat dan cepat daripada Wraith mana pun.
Bagus sekali!
Selama ini, kami pikir kau sudah tewas.
Tak ada jalan lain.
Mereka tak akan pernah menerima kami.
Dan aku tak tega membuangnya.
Mengapa?
Dia memerlukanku.
- Kolonel, ini Beckett. - Bicaralah.
Zaddik sudah meninggal.
Dimengerti.
Dia tahu kita di sini.
Dia sedang memperhatikan kita.
Ellia?
Kami ingin membantumu!
Dr. Beckett bisa menyembuhkanmu, tapi kau harus ikut kami.
Kami tak akan menyakitimu!
Kepalanya terantuk saat dipukul Ellia.
Temani dia.
- Sheppard! - Ini perintah!
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Teyla.
Apa yang terjadi?
- Di mana Kolonel Sheppard? - Dia mengejar makhluk itu.
- Kaubiarkan dia pergi sendirian? - Dia menyuruhku menemanimu.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
- Kita harus ikut perintahnya, kan? - Kadang boleh buat pengecualian.
Dan siapa yang putuskan kapan itu?
- Kita! - Bagus.
Ellia!
Jangan memaksaku menembakmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia mencoba memangsaku.
- Dia tak mau kita bawa pulang. - Ya.
Aku tahu.
Alih bahasa oleh Alph Abu Abu