Anjing yang membunuhnya, tapi bukan anjing ini!
Pembunuh sebenarnya adalah... / PERMAINAN TAMAT
CRIMASTER: "Q" telah menjawab soalan. Masa digunakan: 56 saat.
Dikalahkan masa lagi!
Tujuanmu ke Amerika?
Aku... aku...
Kenapa kau ke sini?
Untuk... menghadiri perkahwinan...
DETEKTIF CHINATOWN 2
Kejutan!
Old Chin! Selamat datang ke New York!
Aku telah meminjamkan helikopter, jadi hanya ini yang aku lakukan.
Aku seksi 'kan? / Kau betul-betul...
betul-betul seksi? / Sangat menjijikkan!
Kolej tak membuatmu makin pintar!
Muzik!
Jalan!
Mana Ah Xiang? / Menunggu di resepsi.
Aku akan ajak kau jalan-jalan selama beberapa hari.
Bangunan Empire State, Patung Liberty...
Aku nak melihat manuskrip Queen. / Queen yang mana?
Dan dia itu lelaki?
Ellery Queen... / Nama Queen begini ada di mana-mana
dan sekarang dia juga ada di New York?
Sudah ada teman wanita? / Kau ini cakap apa...
Kau tahu Crimater? / Apa ini?
"Crimaster", sebuah aplikasi.
Komuniti detektif seluruh dunia. Ramai orang yang memuat naik kes sebenar
untuk diselesaikan orang lain, di beberapa negara, kadar kejayaan kes diselesaikan
bertambah berkat aplikasi ini.
Bagaimana namamu boleh ada di sini?
Itu kedudukan para detektif... / Kau di kedudukan No. 2?
Di bandar asalmu?
Di dunia! / Bagaimana dengan kedudukanku?
Kau tak ada di situ.
Tanpa aku dalam PPT...
APP... / Boleh tak kau sebut ini kedudukan?
Kedudukan seluruh dunia?
Kau tak boleh ikut ini, kau kena jawab betul 99 soalan penaakulan
untuk menyertai komuniti. / Kau mempersoalkan IQ-ku?
Soalan nombor satu...
Gila! Yang main game begini cuma orang gila!
Old Chin, semua orang sedang menunggumu.
Resepsinya di sini?
Ya, Jom!
Mereka... ke sini juga mahu ke perkahwinan? / Dah tentulah, mereka semua kawan dan ahli keluarga Ah Xiang.
Esok kita akan meraikannya bersama.
Siapa itu?
Sepupu Ah Xiang.
Lelaki berotot itu pula? / Bekas teman lelaki Ah Xiang.
Kau tahu, sebelum dia bertemu aku,
dia dulunya liar!
Dan dia? / Sepupu Ah Xiang.
Maaf. / Orang Jepun?
Separuh Cina dan separuh Jepun. / Dan yang ini?
Nenek Ah Xiang.
Dia tinggal dekat pantai. Jadi kulitnya terbakar.
Kau, kau, kau ini! / Kau apa?
Kenapa banyak tanya? Pertama kau sembuhkan dulu mabuk udara...
Yang tak kena ini aku atau kau? / Kenapa denganku?
Kau akan berkahwin esok? / Ya. / Mana Ah Xiang?
Dia... / Lihat 'kan!
Setiap kali dia disebut, matamu menjeling ke kiri, tanda klasik menipu.
Jelas tak ada suasana perkahwinan,
Kerana kalau memang ada, pastinya orang-orang ini tak mengabaikan "mempelai lelaki".
Dan yang paling penting, kau selalu meramal sebelum melakukan apapun walau sekadar mandi,
jadi beritahu kenapa kau pilih esok, hari paling malang untuk berkahwin?
"RABU"
Kau menipuku untuk ke sini untuk suatu kes 'kan? / Bagaimana kau boleh tahu?
Pengawal pintu bersenjata menunjukkan bahawa pemilik bangunan ini pastinya orang penting.
"Sepupu" Ah Xiang menggunakan server portabel.
Yang memproses maklumat berdozen lebih cepat berbanding komputer biasa.
Dia menggunakan sistem arahan Linux, yang mengingatkanku pada
gadis penggodam Hongkong, ranking No. 5 dalam Crimaster,
Kiko. Dia menyelesaikan kes-kesnya dengan menggodam pangkalan data polis
dan mencuri maklumat dari situ.
Dia boleh memindahkan setiap sen dari akaunmu.
Akaunku kosong!
Pisau tempur M37K.
Tali pinggang B9, dan kasut tempur Danner
semua itu biasa dipakai tentera Amerika. Ranking No. 9 pastinya
Detektif veteran Amerika.
Wild Bull Billy, biasa gunakan kekerasan melampau
untuk menyelesaikan kes jenayah. / Jadi apa?
Aku boleh kalahkan 10 seperti dia dengan Tinju Mojia-ku!
Aku nampak!
Aku melihat seorang lelaki, lelaki yang menipu...
Bahkan Detektif Paranormal Indonesia Aaimali Kunana
boleh tahu kau menipu!
Ranking No. 7, dia mengharapkan ramalan berbanding menaakul
untuk menyelesaikan teka-teki.
Dapatkah dia mengalahkan Tongkat Dowsing-ku?
Dia tak perlu memperkenalkan diri, Noda Hiroshi dari Jepun, dia yang bersaing denganku
demi ranking No. 2. / Jadi... bagaimana kau menduga begitu?
Tak perlu menduga. Dia fikir dia itu seksi
dan banyak memposting selfie telanjang.
Aku tak boleh kalahkan yang ini. Bagaimana dengan si Queen?
Queen apa?
Si ranking No. 1. / Ranking 1 namanya "Q" bukan Queen!
Pengguna tanpa nama di Kanada. Aku tak yakin dia lelaki atau wanita di kerumunan ini.
Juga, dalam 3 minit terakhir, mereka semua sudah diperiksa di lorong masuk.
Sekali, 5 kali,
3 kali, 2 kali. Semua sudah jelas
sedang menunggu orang yang sangat penting... Pemilik bangunan ini tak susah dicari.
Uncle Seven - Wu Zhiyuan, pemimpin peringkat tertinggi dari semua geng Cina,
"Godfather Chinatown".
Cucunya, Wu Zhihao, telah terbunuh 4 hari lalu.
Kau bukanlah orang yang menyuruhku ke sini, dia 'kan yang suruh?
Aku dah agak aku tak dapat tipu kau... / Kau tahu aku benci ditipu.
Old Chin,
Ah Xiang sudah berkahwin...
bukan aku mempelai lelakinya!
Dia berkahwin dengan orang ini!
Dia tak setampan daku, tak seramping aku, tak seelegan aku.
Dia itu playboy dan
berpakaian seperti petani!
Hanya kerana dia lebih kaya dariku!
Jadi aku kena ada banyak wang
untuk merampas Ah Xiang balik!
Jadi... apa kaitannya denganku?
5 juta! Dolar!
Jika kita selesaikan kes pembunuhan cucu Uncle Seven,
kita bahagi wang gambar Benjamin itu.
Siapa Benjamin? / Old Chin!
Betulkah kau akan meninggalkanku?
Aku ini pakcikmu! / Pakcik jauh!
Darah yang mengalir di nadi kita sama! / Aku mahu pergi lihat manuskrip Queen!
Old Chin! Kau tahu tak
betapa bermaknanya Ah Xiang bagiku?
Aku rela mati demi dia!
Aku bersedia... tak mencintai wanita lain.
Ah Xiang?
Pegawai Chen! Selamat datang!
En. Lu, kau ke yang menjemput semua badut ini?
Mungkin mereka nampak bukan siapa-siapa,
tapi kau tak tahu betapa susahnya
menjemput mereka semua.
Kau akan melihat
"Pertandingan Detektif Dunia" sebenar.
Kenapa ada budak?
Pegawai,
Aku yang detektif,
dia cuma pelayanku.
Uncle Seven...
Kata doktor
usiaku tinggal seminggu lagi, paling lama.
Aku nak menemui
pembunuh Jason, sebelum aku mati.
Faham. / Mari kita mulakan.
Baiklah. Jom cepat!
Hadirin sekalian,
aku Guofu Lu,
anak angkat Uncle Seven,
serta... / Diam!
Biar pegawai Chen saja yang cakap.
Baik...
Silakan... / Dengar, ini pertama dan terakhir
aku akan berkongsi maklumat ini pada kamu.
Ya. / Demi Uncle Seven.
Ya... / Aku yakin kau tak faham kata-katanya.
Old Chin! Kau masih di sini?
Aku tahu jauh di lubuk hatimu kau ambil berat aku!
Diam!
Aku hanya cakap ini sekali. 4 hari lalu,
tanggal 1 Julai, mayat Jason Wu
ditemui di sebuah kuil di Chinatown.
Masa? / Jam 10:17 pagi.
Dia ditemui oleh pekerja kuil.
Seseorang telah membelah dadanya
dan mengambil jantungnya. Pelaku membuat bentuk "Y"
menorehkannya di dada mangsa. Tak ada cap jari ditemui
tapi 2 butiran muncul.
Pertama, bekas sevoflurane dikumpukan dari
rongga hidung dan tangan kiri mangsa membuktikan dia diracun
sebelum diheret ke tempat kejadian.
Kedua, dari reaksi vital luka-luka,
kami ketahui jantung mangsa telah diambil ketika dia tak sedar diri namun masih hidup.
Ada soalan?
Pembunuhnya... / Pembunuhnya tangan kidal?
Ya betul. Dari arah pemotongan, kami juga menduga...
Tak perlu menduga.
Jejak sevoflurane ditemui di tangan kiri mangsa
sudah membuktikan itu.
Pukul berapa kematiannya?
Sekitar antara jam 9 dan 10 pagi.
Baik.
Diketahui bahawa gerbang masuk Kuil Zao Wang
dibuka jam 10. / Jadi?
Jadi di sinilah yang menarik.
Pelaku mengheret mangsa ke kuil
dan membunuhnya di sana.
Pihak autopsi cakap
mangsa dibunuh antara jam 9 dan 10.
Namun,
gerbang kuil biasanya buka jam 10...
Apapun apa yang aku nak katakan adalah,
meskipun pelaku pernah dinampak,
mengapa dia memilih tempat ini,
masa ini, untuk menghukum mangsa,
kamu tahu mengapa?
Apa yang dia cakapkan? Dia mengambil
perhatian "Detektif Chinatown" kita! Ayuh, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu.
Chinatown, sebuah kuil Cina,
orang Cina...
aku anggap ini tak ada kaitannya dengan agama,
ini berkaitan dengan "Feng Shui",
Geomansi Cina.
Di sini ada sesiapa yang tahu tentang "Feng Shui"?
Kenapa kau menunjukku? / Bukankah kau nak dapat perhatian?
Sekaranglah giliranmu!
Giliranku?
2 tahun lalu, kedua kes rompakan emas dan kes pembunuhan di Bangkok
yang diselesaikan.
Mereka menggelar dirinya Detektif Chinatown.
Chin Fong yang sekarang ini mahasiswa tahun pertama
di Akademi polis Cina.
Sekarang ini ranking No. 2 di Crimaster,
tapi sering dipintas oleh No. 3.
En. Noda Hiroshi.
Sedangkan En. Tang Ren,
kepintaran menunjukkan dia lebih dari sekadar penipu.
Jadi jelas ini pakatan yang dibuat
seolah sebagai "malaikat" dan "iblis"
seorang genius
dan seorang bodoh.
Aku dengar namaku disebut, gadis itu cakap apa tentang aku?
Dia cakap kau seksi.
Chin Fong cakap kalau dia tahu Fheng Shui,
mari kita bawa dia ke lokasi pembunuhan
dan biarkan dia menunjukkan pengetahuannya.
Semuanya tak perlu pergi, biar aku bawa kedua orang ini saja
dan itu sudah cukup. Kau tahu Feng Shui?
Cakap saja Yes.
Oh... yes! / Jadi, kau mahu ikut aku esok pagi?
"Yes". / Yes!
Kau rasa kita kena ajak yang lain?
Yes! / Yeah! Baiklah!
Tolong senyap.
Hadirin sekalian.
Aku sudah sediakan bilik untuk semua orang.
Jadi semoga tidur nyenyak malam ini.
Penyiasatan secara rasmi bermula esok.
Kamu akan ada masa yang cukup.
Termasuk malam ini,
kamu ada masa 1 minggu.
HARI KEDUA
Mahaguru Feng Shui, apa yang telah kau jumpa? / Anu...
Tunggu, aku seorang detektif, bukan mahaguru Feng Shui!
Ya, pembunuhnya masuk melalui sini.
Dan belakang...
Tak ada rakaman CCTV, kami telah periksa.
Kau boleh bercakap Cina?
Kau tak mengenali lawanmu langsung.
Aku campuran.
Aku dah cakap dia ini campuran. / Jadi... orang terakhir yang dilihat mangsa...
Jason pergi dari rumahnya sehari sebelumnya sekitar jam 11 malam,
dan tak ada melihat dia selepas itu.
Tapi keretanya sebenarnya pergi hari seterusnya jam 4:05 pagi
dan 20 minit kemudian diletak suatu tempat dekat sini
di mana kamera CCTV tak dapat melihatnya. / Selama itu?
Adakah dia tidur di kereta? / Kamera CCTV tak melihat pemandunya?
Jika memang nampak, adakah dia akan ke sini?
Jika kau menggodam rangkaian awam lagi,
aku akan menangkapmu.
Tapi pegawai Chen, kau kena ada bukti.
Ada apa dalam rakaman videonya? / Si pembunuh membawa mangsa ke sini,
tapi tak terus melakukannya.
Lokasi spesifik. / Masa spesifik. / Kaedah spesifik.
5 juta spesifik. / Diam!
Jika aku tak diterima,
aku akan pergi dari sini.
Silakan saja, tapi bolehkah kau pegang punggungmu sendiri?
Baiklah.
Aku pergi!
Apa yang kau lakukan? / Untuk mendekati pembunuh,
kau kena meletakkan diri sebagai mangsa.
Bangun, kau merosakkan tempat kejadian...
Bangun! / Jangan bergerak!
Tang, kau tahu apa ini?
Aku yakin, ini sebuah...
simbol.
Dah tentulah ini simbol, tapi simbol apa?
Bagaimana aku tahu?
Tak boleh mencarinya di internet? / Berhenti membuang masa.
Pegawai Chen, kau adalah polis NYPD
pakar mem-profil penjenayah. Aku mohon mahukah kau berkongsi dengan kami
profil pembunuhnya?
Lelaki. Cina.
Usia 25 sampai 40 tahun,
masih bujang, berpendapatan tetap,
berpendidikan, dan kerja yang baik.
Dia tidak perlu menunjukkan kekerasan,
dan mungkin juga lelaki yang lembut.
ada ahli keluarga yang mati tak wajar.
Baik, itu sama dengan profil aku punya.
Adakah pegawai Chen
sedar dengan kes Sungai Hudson
yang terjadi seminggu lalu?
Pada tanggal 28 Jun jam 6 pagi,
seorang lelaki yang memancing di kawasan itu
menemui mayat wanita berkulit putih.
ada goresan tanda "Y" yang sama, bezanya mangsa ini kehilangan satu ginjal.
Menjual ginjal untuk beli 1 iPhone XP?
Tepat sekali,
aku tertanya mengapa kau belum
mengaitkan kedua pembunuhan ini,
pegawai Chen? / Pertama, kawasannya berbeza
Selain itu, kedua kes ini tak banyak persamaan.
Tak banyak persamaan?
Menurut data pejabat cawanganmu,
Michelle, penjual 35 tahun ini,
juga menghidu banyak sevoflurane
dan ginjalnya diambil ketika dia pengsan.
Baik, selain itu? Seorang lelaki Asia,
seorang wanita Kaukasia, satu kehilangan jantung,
satunya kehilangan ginjal?
Firasatku cakap, jika kita tak segera menangkap pembunuhnya,
dia akan bertindak lagi. / Setuju.
Kiko, dapatkah kau mengakses video CCTV itu
selama 2 hari selepas kejadian? / Itu senang...
Kau tak boleh lakukan ini!
Aku yang akan bertanggung jawab!
Tapi Uncle Seven... / Pegawai Chen,
Masaku tak banyak tinggal...
Cepatlah.
Kiko, pisahkan monitor,
dan dapatkan video CCTV dari gerbang depan kuil itu
selama 2 hari selepas kejadian. / Tiada masalah.
Itu agak perlu masa. / 2 hari, terlalu lama...
Lajukan. / 4 kali lebih laju.
8 kali lebih laju. / 16 kali lebih laju!
Ayuh, Old Chin! Jadilah yang terlaju di dunia!
32 kali lebih cepat! / 32 kali lebih cepat!
Apa yang mereka lakukan? / 81% pembunuh
akan balik ke tempat kejadian untuk menikmati "hasil karyanya".
Kecuali kali ini memang malang bagi pembunuh gara-gara kita.
Berhenti! / Berhenti!
Berundur 7 minit. / Berundur 9 minit...
Berhenti! / Berhenti!
Perbesar orang dekat kereta polis itu. / Perbesar sudut kanan orang yang mahu pergi.
Aku akan memuat naik gambarnya untuk pangkalan data kami, kita akan segera tahu siapa dia.
Tak perlu. Aku sudah menemui dia.
Namanya Song Yi. Dia tiba di Amerika 2 tahun lalu.
Visanya sudah tamat tempoh. / Pendatang haram? / Dia ada adik bernama Song Chian
yang datang ke Amerika 2 tahun sebelum dia. Adiknya menghilang setahun lalu
dan belum ditemui. / Ada maklumat lain?
Hanya itu buat masa ini. / Cina, lelaki,
Usia yang sesuai. Pasti ini bajingan itu!
Uncle Seven, kami akan tangkap dia. Jom!
Tak adil! Kami yang menemui orang ini!
Kamu, keluar!
Semuanya, siapapun yang menangkap si Song Yi ini
dan membawanya padaku
akan mendapat 5 juta.
Dengan 1 syarat,
kamu kena buktikan dialah pembunuh sebenar.
Baiklah, mari pergi.
Aku akan menuju balai polis untuk dapatkan waran penangkapannya.
Semoga berjaya. / Pegawai Chen,
Aku melihat asmara di laluanmu, kau akan bertemu
cinta sejatimu. Katakan apa zodiak Cinamu.
Dan aku akan ramalkan masa depan perkahwinanmu.
Tinggal 6 hari lagi.
Jika mereka tak menemui pembunuhnya masa itu,
aku akan berikan semua wangku pada gereja
dan kau tak dapat apa-apa.
Juga,
kita belum cakapkan bisnes kotor
yang telah kau buat di belakangku...
Faham.Faham.
Kepelikan orang tak bersalah
muncul di kedua tempat kejadian
hampir kosong, disebabkan kes ini
pada asasnya sudah diselesaikan. Membosankan.
Aku akan balik ke Jepun siang ini.
Mari kita cari
kes yang lebih susah lagi lain kali.
Perlukah? / Old Chin, jangan dibodohkan dia.
Aku boleh cakap aku mahu pergi ke Bulan!
Orang ini mengabaikan 5 juta dolar begitu saja?
Dia bodoh ke?
Kau tahu tak siapa yang perlu wang?
Semua orang perlu wang!
Orang miskin.
Aku ada WeChat, tambahkan aku...
Baik.
Aku bukan nak biadab, tapi sebenarnya kita sudah saling add malam tadi.
Tapi kaulah yang nak add aku.
Ada bezanya ke?
Jumpa lagi nanti, semuanya.
Chin Fong,
selamat memburu dengan menyeronokkan!
Apa ini? / Kita boleh berkerjasama.
Menangkap orang itu lalu membahagi wangnya?
Wangnya semua jadi milik kau.
Apa gunanya bagimu? / Aku tak mahu siapapun merosakkan rancanganku.
Orang itu suka gadis itu. Dan gadis itu suka kau.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan ini.
New York ini luas. Di mana kita nak cari 5 juta dolar itu?
Dia orang Cina,
dan ke mana biasanya orang Cina pergi untuk bertahan hidup di New York?
Chinatown?
The Wind & Moon Night Club sedang mencari pengawal lelaki,
dan Old Shanghai Restaurant sedang mencari tukang masak.
Kami... bukan cari kerja.
Big... big sister (Kakak) / Apanya yang big (besar)?
Mesti aku dah membuatmu takut, anak muda.
Bukan kau! Dia lahir sudah gagap.
Kau pernah nampak lelaki ini? / Tidak!
Jom pergi!
Kakak...
Baiklah, anak muda.
Nama belakangnya Song.
Aku beritahu kau, dia tukar-tukar kerja sekitar 30 kali, hanya dalam setahun...
Dia memang bodoh.
Semua failnya ada di sini, kau boleh cari sendiri.
Anak muda, orang tampan seperti kau
pernah terfikir nak cari kerja sampingan
di Chinatown? / Diam,
Kau mengganggu dia! / Bah!
Sini, dekati sini.
Lihatlah kau,
mukamu sangat suram.
Malapetaka akan menimpamu dalam 3 hari lagi!
Kau cuba-cuba meramalku?
Ketika aku mulakan bisnes ini, kau sendiri belum datang bulan!
Kau tahu apa?
Malapetaka ada di situ. / Pencabul!
Negara ini ada undang-undang,
aku akan telefon polis!
Jom pergi! / Garangnya!
Bagaimana kau boleh cari orang hanya dengan telefon bimbit?
Kita tak boleh kehilangan 5 juta kita.
Kau peduli tentang 5 juta,
tapi aku hanya nak tahu alasan dia lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Jarak Manhattan
adalah sebuah model matematik yang boleh mengira ketepatan kediaman si pembunuh.
Aku mengubah tempat kejadian menjadi tempat kerjanya
dan mendapat hasil yang sama.
Ketika aku terapkan koordinat X dan Y tempat kejadian ke dalam rumus,
akan memunculkan corak si pembunuh.
Aku boleh gunakan ini untuk memperoleh kemungkinan lebih lanjut tentang keberadaannya.
Titik-titik dengan kemungkinan tertinggi itu terhubung dan membentuk satu zon
yang paling berkemungkinan memastikan di mana penjenayah tinggal!
Aku dah jumpa!
Kita akan menangkap si gila ini dengan segera,
aku begitu bersemangat.
Semua orang cakap Amerika menghasilkan pembunuh bersiri,
adakah mereka semuanya mirip? / Secara umum,
Para pembunuh bersiri semua ada "3 elemen McDonald's"...
Coke, burger dan kentang goreng?
Aku jadi lapar.
Kencing di katil, pembakaran dan kejam pada binatang.
Potong lurus... / Potong lurus...
Hiris tipis-tipis... / Hiris tipis-tipis...
Potong kotak-kotak... / Potong kotak-kotak...
Pantai (beach) apa yang kau suka? / Jalang (bitch) apa yang kau suka?
Yang betul...
beach, bukan bitch...
Jalang (bitch) apa yang kau suka?
Bitch,
Beach, bukan bitch.
Bitch.
Keliru. / Keliru apa pula?
Ingat apa yang kita katakan kalau pembunuhnya kidal? (tangan-kiri)
Si Song Yi ini pakai tangan-kanan.
Kau kencing di katil?
Tidak.
Pernah lakukannya sebelum ini. / Aku dah agak,
kau gila! Kau yang menyebabkan kebakaran,
dan membunuh binatang 'kan?
Kau juga bunuh orang. Bukan hanya bunuh orang,
kau ambil ginjal dan jantung mereka.
Potong lurus, hiris tipis-tipis, dan potong kotak-kotak?
Semuanya, ini salah faham,
Cuma bergurau. / Cuma bergurau?
Siapa kau?
Kau tak ingat? Ini aku, Tang.
Semasa kita kecil, kita kencing bersama.
Aku dulu lebih sering kencing di katil berbanding dia,
dan kencingku lebih tinggi berbanding dia.
Lebih jauh darimu...
Semua ini salahmu. / Apa kita nak buat sekarang?
Bercakapkan kencing di katil, membuatku teringin kencing!
Kita silap?
Dia bukan pembunuhnya. / Aku tak peduli dia pembunuhnya atau bukan.
Kita tangkap dia, kita dapat 5 juta!
Kau berkhayal. Uncle Seven sudah jelaskan
kita kena buktikan dia pembunuhnya.
Dan mengapa bukan dia? Hanya kerana dia tidak kidal?
Dah tentulah naluriku juga cakap tidak! / Naluriku cakap dialah orangnya!
En. Song, Gembira jumpa kau.
Tangkap dia!
Cepat!
Murid-murid, murid-muridku!
Murid-murid! Masanya melawan orang jahat!
Tolong aku!
Ingat apa yang aku ajarkan sebelum ini?
Kamu banyak berhutang padaku!
Murid-murid, tembak,
tembak mereka! / Tutup mulutmu!
Murid-murid... / Tuup mulut dia!
Tutup mulut dia!
Bos... / Shh...
Keluar!
Dalam perjalanan pulang,
cari peluang bagus untuk melepaskan dia.
Melepaskan dia?
Lalu tangkap dia,
dan bunuh dia.
Aku tahu... orang mati tak boleh mempertahankan diri.
Jadi, Uncle Seven pasti percaya kalau dia pembunuhnya.
Betul 'kan?
Nak, caramu cerdik juga...
Tengok dan belajar.
Adakah ketawaku seperti penjenayah?
Sebenarnya, bos,
kau lebih nampak penjenayah ketika kau tak ketawa!
Mereka akan membunuhnya!
Kau akan kehilangan orang ini dan wangnya.
Old Chin, atas nama keadilan, kita tak boleh biarkan mereka
terlepas dari masalah ini! / Atas nama keadilan? Kau yakin?
Jom kita selamatkan dia. Sekarang!
Kau tak takut mereka akan tahu nanti kalau kita yang lakukannya?
Go and See (Kita lihat saja nanti)!
Apa? / Mari pergi!
Adakah si bodoh ini faham bahasa Cina?
Cubalah!
Abang, siapa namamu?
Aku tak cakap bahasa Cina.
Aku boleh ajarkan sikit bahasa Cina,
kau mahu belajar yang mana?
Bajingan, jangan lari!
Bagaimana bahasa Cinanya?
"Ayah! Pukul aku!"
Ayah, pukul aku!
Yeah.
Ayah, pukul aku! / Bagus!
Yeah.
Ayah! Pukul aku!
Donald Duck?
Itu ayam.
DOG SHIT! (Kotoran anjing!) LET HORSE COME (Biarkan kuda datang!)
Dia cakap apa? / Dia cakap, "kotoran anjing, nak bergaduh?"
GIVE YOU FACE, YOU DON'T WANT! (Sopanlah sikit!)
Aku cakap padanya "Kau tak ada malu!" / DOG LEG! (Kaki anjing!)
Dia cakap kita bodoh!
DOG SON! (Anak anjing!)
Cium pantatku!
GIVE HIM SOME COLOR! (beri dia pelajaran)
Apa?
Jom, pukul mereka. / Baik, Jom.
Tunggu di sini.
Pergi!
Spider Man? / Mereka akan membunuhmu,
Lari! / Cepatlah!
Tangkap mereka!
Ayuh!
Tangkap mereka!
Si ayam itu juga!
Berhenti!
"Ayah! Pukul Aku!" / Apa?
Tang Ren?
Itu bukan aku! / Bunuh dia!
Turun!
Tangkap mereka!
Ikut sini! / Berhenti!
Jangan lari! Berhenti!
Itu mereka! Tangkap mereka!
Tangkap mereka semua!
Berhenti!
Aku mencari 3 lelaki telanjang!
Kamu mahu cari pasal denganku?
Aku mencari 3 lelaki Cina telanjang!
Hello? Uncle Seven?
Kau baru beranak? Aku segera ke sana.
Adakah nenekmu akan berkahwin esok? Dah tentulah aku akan datang.
Kau akan terima peluru, nak...
♪"Pink Memories" PLAY >
Jangan beritahu siapa-siapa tentang apa yang terjadi di dalam tadi?
Memang apa yang terjadi di dalam tadi? / Sudahlah hentikan!
Apa ha!
Aku ini berusaha menyelamatkanmu! Lihat apa yang terjadi padaku!
Mengapa mereka mengejarku?
Kerana kau sudah bunuh seseorang, si gila!
Siapa yang aku bunuh?
Kuil Zao Wang dan Sungai Hudson.
Kenapa kau berada di tempat kejadian itu?
Aku seorang detektif, dah tentu aku tertarik kes pembunuhan.
Kau detektif?
Kau detektif yang pelik?
Kau pernah dengar "Crimaster"? Master of Crimes.
Aku ikut game itu. / Kau ranking berapa?
Sekarang ini sekitar No. 1000...
No. 1998? 1998 itu sekitar 1000?
Kau tahu tak betapa susahnya main ini?
Aku perlu masa lebih dari setahun untuk menjawab 99 soalan kemasukan!
Tapi itu cukup bagiku, apa yang kamu kerjakan?
Kau cakap ikut Crimaster, dan kau tak tahu siapa dia?
Kau pernah dengar "Chin Fong"?
Chin Fong?
Ya. / Kau idolaku!
Dan kau? / Chin Fong ini pembantuku,
Aku cuma lebih baik sikit dari dia.
"Q"? Si legenda "Q" itu?
"Q" apa pula!
Aku Tang Ren, yang terkenal di dunia
detektif Chinatown,
Tang Ren!
Tang Ren? / Ya.
Tak pernah dengar.
Cukuplah bercakap. Old Chin,
Jom kita bawa dia ke Uncle Seven, dan menuntut 5 juta kita.
Dia bukan pembunuhnya, kau tak boleh ambil wang itu.
Kau tak boleh cakap begitu hanya-satu-tangan (hanya sepihak).
Tangan apa? / Di mana kau ketika
tanggal 30 Jun malam dan keesokan paginya?
Aku sedang kerja di bar selama itu. / Kau ada buktinya?
Aku ada saksinya.
Old Chin, katakan itu
pada polis.
Jangan bawa aku ke polis,
Aku ke sini secara haram! / Aku tak peduli kau haram atau tidak.
Baiklah.
Kau sudah lupa apa yang terjadi padamu di Thailand?
Old Chin, aku... tapi aku ini pakcikmu!
Dengar, kau mahu wang, aku mahu kebenaran,
cara terbaiknya adalah cari pembunuh sebenar.
Setuju! / Setuju kepala bapa kau!
Cuba cakap lagi?
Jadi cadangan kau... kita nak buat apa pada dia? Dibawa ke polis dan para penjenayah mengejarnya?
Kau tak boleh ketepikan aku. Chin Fong yang hebat akan mendedahkan kebenarannya.
dan membuktikan aku tak bersalah. / Kau fikir sekarang di pihak kami?
Bukan kau, aku bersama Chin Fong.
Katakan lagi...
Lagi? / Kita tak boleh menyiasat gunakan ini.
Hati-hati, ini Amerika.
Jadi kenapa?
Tidurlah nyenyak! Esok hari kita sangat sibuk.
Tidur kepalamu!
Kelmarin malam aku di rumah banglo besar,
gara-gara kau sekarang tengok aku di mana!
Pulangkan 5 jutaku. / Jangan memukulku!
Aku akan mendapatkannya bersamamu.
Ya? Kau mempunyainya...?
Kamu, sudahlah! Tidurlah selagi kamu boleh,
Aku risau nanti kita tak boleh tidur lagi.
Tak akan seteruk itu 'kan?
Pertama, masanya sudah suntuk,
hanya tinggal 5 hari lagi. Kedua,
aku ada firasat kalau si pembunuh itu akan bertindak lagi.
Kamu ini, boy band?
Orang Cina?
Ini rompakan!
Kamu bergurau?
Apa yang nak dirompak?
Tak payah basa-basi. Ini rompakan.
HARI KETIGA
Fifth Avenue,
tepat di bawah Trump Tower presiden kita.
Adakah ini semacam sarkas Cina?
Salah satunya adalah suspek utama kita, Song Yi,
kedua yang lain diupah oleh Uncle Seven. Aku tak tahu
bagaimana mereka boleh bersama. / Kenapa mengupah orang-orang bodoh ini?
Kita tak ada gunanya? Bolehkah orang-orang Cina ini menyelesaikan kes ini?
Jangan biarkan mereka yang dipanggil detektif ini menghalang kita atau kita penjarakan mereka.
Dan keluarkan waran penangkapan untuk 2 orang ini!
Mereka detektif, bukan penjenayah. / Diam!
Mereka penjenayah jika bersama penjenayah! Presiden patut membina
tembok di pesisir barat
agar penipu-penipu ini tak terlepas.
Si wanita kulit putih kehilangan ginjalnya,
dan lelaki Asia kehilangan jantungnya,
tak ada kaitan antara kedua kes itu!
Jika kita boleh menemuinya, kita boleh menyelesaikan kes ini.
Aku ingatkan kau, Lima Juta, jangan curi dialog-ku!
Laporan menunjukkan ini bukan tempat kejadian utama.
Sungai ini mengheret mayatnya ke sini. / Sungai..
Sungai Hudson begitu panjang, dari mana kita nak mula pencarian?
Sialan, kau mencuri dialog-ku lagi!
Ini yang akan memberitahu kita.
Kelajuan air 0.4 meter per saat.
Berdasarkan masa kematian dan masa mayat ditemui,
kita boleh kira tempat kejadiannya ada di sini!
Itu kawasan perumahan,
tak mungkin jadi tempat melakukan jenayah.
Aku rasa ini hulu sungai yang lebih jauh,
suatu tempat sekitar sini.
Ini...
Teruskan saja, aku tak akan mencuri dialogmu.
Aku tak mahukan wang itu lagi. Aku akan telefon Lu Guofu sekarang.
Kilang kapal yang terbiar.
Ini tempatnya.
Bagaimana dengan jejak darahnya?
Aku mengira si pembunuh membuang mayatnya ke sungai,
tapi nampaknya
si mangsa sendiri yang merangkak ke sungai.
Merangkak sendiri... / Tapi jika dia nak hidup, kenapa tak merangkak ke tepi?
Hanya ada 1 penjelasan.
Pembunuhnya berdiri di sana!
Ini kali pertama dia menggunakan sevoflurane. Dia pasti terlalu sedikit menggunakannya,
jadi selepas mengambil ginjal,
wanita itu sedarkan diri.
Sungguh kejam. / Jadi tempat kejadian Sungai Hudson
cuma kebetulan saja?
Beritahu pegawai Chen-mu, jangan sampai mereka ketinggalan terlalu jauh.
Pegawai Chen-ku? Old Chin, katakan lagi.
Milik siapa? Dia milikku...
Ini simbol itu lagi, ini pembunuhan bersiri seperti yang dijangka.
Kita kena cari seseorang
yang mengetahui apa maksudnya ini.
Nampaknya kita kena pergi ke guruku.
Gurumu?
Ya betul. Ahli astronomi, geografi,
muzik, kesusasteraan dan lukisan.
Lelaki paling bijaksana.
Generasi keturunan ke-46 dari Tinju Mojia Gaya Selatan.
Mo You-Chian!
KUNGFU MO JIA
Adakah tempat ini sudah bankrap? / Jangan merepek.
Aku akan tunjukkan, betapa hebatnya guruku!
Lihat!
Sungguh mengagumkan!
Kenapa ini semua seperti edit photoshop?
Photoshop apa pula! Kalau kau tak mahu diam, aku akan potong kau separuh!
Dengar, kau kena lebih agresif!
Lihat, guruku!
Masih mengajar online di usia begini,
bersama murid-murid seluruh dunia.
Tenang, lebih beranikan diri!
Guru, kau mahu aku melakukan ini?
Kau yakin itu gurumu. / Aku mahu hadiah.
Aku nak terbang menghampirimu.
Guru!
Mahu mendaftar? $20 per kelas.
10 kelas mendapat diskaun 20%, 20 kelas mendapat diskaun 30%
Ditambah diskaun kad kredit China Merchant Bank.
Guru, ini aku, Tang Ren.
Sudah lama sekali. Aku sangat merindukanmu.
Tang Ren? / Ya!
Kau gadis yang cantik,
siapa namamu?
Aku lelaki.
Aku sudah terlalu tua, otakku agak berkarat.
Kau siapa tadi... kau ini... / Tang Ren, guru.
Tang Ren? / Guru tak cam aku?
Kau gadis yang cantik,
siapa namamu?
Aku rasa kita ke tempat yang salah.
Tanya saja dia.
Guru,
boleh kau membantuku memahami apa maksudnya ini?
Siapa namamu?
Namaku Chin Fong. / Fong Kecil.
Memang gadis yang cantik.
Ya, guru,
bolehkah kau tolong bantu aku memahami maksud simbol ini?
Yang ini...
pastinya iblis,
azimat kuno Cina "penjerat roh".
Penjerat roh?
Apa fungsi sebenarnya? / Biasanya, azimat ini digunakan oleh pembunuh
yang takut roh mangsanya
kembali untuk menghantuinya.
Jadi mereka menggunakan azimat ini untuk menjerat roh
di mana ianya dibunuh,
selamanya.
Ini sangat luar biasa
dan amalan jahat.
Aku ingat
ada buku yang
cakapkan ini dengan terperinci.
Guru, tolong ingat semula, buku yang mana?
Memang gadis yang cantik...
Boleh kau berhenti cakap begitu?
Guru, buku mana yang menyebutkan simbol ini?
Yin Yang Wu Ji Shuo. Kau boleh menemuinya
di perpustakaan bandar New York!
Dah jumpa!
Buku yang ini ke?
Ya, inilah bukunya,
seperti yang dikatakan Guru Mo.
Ada orang telah mengoyaknya.
Bagaimana mungkin? / Mungkin inilah kunci
bagi seluruh kes ini.
Kau terlalu berlebihan.
Mungkin ada orang yang perlu kertas tandas ketika mereka sedang baca di tandas.
Taakulan yang bagus!
Mereka tak memanggilku Detektif Chinatown bukan tanpa alasan!
"Kau boleh bantu aku?" / "Cakaplah."
"Periksa rekod peminjaman buku di perpustakaan NYC."
"Baik, kamu tak apa-apa?"
"Polis NYPD menghentikan kami, jadi kami tengah cuti sekarang."
"Hanya kamu berdua yang ada hak istimewa ini, semoga berjaya!"
"Kami ada... hak istimewa?"
"kamu jadi buruan polis, kamu tak tahu ke?"
Kita jadi buruan polis.
Apa? Kenapa mereka mencari kita?
Kita tak lakukan jenayah.
Kita sedang lari bersama suspek, dah tentu kita jadi buruan juga.
Aku jadi buruan, lagi!
Semua gara-gara kau! / Hentikan!
Sudahlah, sekarang sudah terlanjur.
Kita kena cari pembunuh sebenar
untuk membuktikan kita tak bersalah.
Aku telah jumpa cara terbaik
untuk memanfaatkan buku ini! Ia boleh buat tutup mangkuk mee!
Cepatlah makan. / "Aku kirimkan rekod peminjam."
"Ada nama tak dijangka."
"Song Yi"
"Boleh tak kau bantu aku memeriksa muka surat yang hilang dalam buku ini?"
"Bos, aku bukan pekerjamu. Aku mahu tidur sekarang. Esok saja..."
"Ini penting, tolong periksakan esok ya."
"Kita kawan rapat tak? Mana ucapan terima kasihmu?"
"Terima kasih."
"Adakah orang ber-IQ tinggi ada EQ (kepintaran sosial) yang rendah?"
Kau sedang menggoda ke?
Kata siapa? / Kenapa kau membuang masa untuk menggoda?
Aku selalu boleh tahu kalau kau tipu.
Kita tak ada petunjuk lagi,
bagaimana seterusnya?
Cari tempat untuk tidur.
Kita ini buruan yang dicari, kita tak boleh menginap di hotel.
Hotel apa pula!
Aku telah minta wang dengan Guru Mo untuk beli mee ini.
Ada taman dekat sini.
Bangkunya boleh buat tempat tidur.
Disebabkan kau, aku cuma boleh tidur di terowong dan taman.
Jom pergi.
GARIS POLIS - DILARANG MELINTAS NYPD
Song Yi,
apa tujuanmu datang ke Amerika?
Demi Impian Amerika. / Kau itu pendatang haram, kau tak dapat Impian Amerika.
Kau ada seorang adik. Dia menghilang setahun lalu.
Apa yang terjadi? / Menghilang begitu saja,
lenyap diterpa angin.
New York bandar yang indah,
tapi ada nama lain...
Sin City?
Banyak bahaya tersembunyi di sini,
terutama buat orang asing seperti kita.
Bukankah kau ini detektif? Kenapa kau tak cari dia?
Kejar dia!
Telefon polis, selamatkan mangsa!
Mana 5 jutaku?
Kau tak apa-apa?
Kau ada nampak mukanya? / Chin Fong... Tang Ren...
Di sini!
Mangsa itu sudah mati.
Di mana si pembunuh itu? / Dia sudah lari!
Song Yi, ada sesuatu yang kau sembunyikan dari kami ke?
Baiklah,
aku akan beritahu semuanya.
Aku membaca buku yang kamu cari itu beberapa hari lalu.
Apa? / Biarkan dia cakap!
Kerana seseorang memberitahuku di situ ada petunjuk.
Siapa? / "Q"...
"Q"? / Si Queen?
Ya. Dia juga orang
yang menyuruhku untuk mengunjungi kedua tempat kejadian itu.
Dia tidak berada di Amerika, tapi sangat tertarik dengan kes ini.
Bagaimana kamu dapat saling berhubung? / Chatting peribadi Crimaster.
Adakah akhir-akhir ini kamu saling berhubung?
Semenjak aku jadi buruan dia berhenti membalas chatting.
Sial, aku dalammasalah ini gara-gara dia. / Aku tahu!
Mungkin pembunuhnya si Queen itu?
Dia memfitnahmu,
sama seperti aku difitnah di Thailand.
Tak mungkin!
Ini mungkin juga.
Kalau tidak, apa lagi tujuan dia?
Dia detektif No. 1.
Idolaku! / Dia No. 1
Kerana aku tak ikut main "PPT" itu bersama kamu.
Kes ini jadi makin menarik. / Old Chin, kita nak ke mana sekarang?
Balik ke tempat kejadian.
Kita perlu lebih tahu tentang si mangsa.
HARI KEEMPAT
Huek...
macam budak kecil saja.
Terima kasih. / Sama-sama.
Huek...
Kau tak apa-apa?
Maaf. / Ini pemanggil tak dikenali lagi?
Ya.
Maaf kau menemuiku seperti ini.
Itu sangat normal.
Aku rasa wanita tak patut melihat perkara semacam itu.
Aku bergurau, entah apa yang aku cakapkan.
Nak gula-gula getah? / Ya.
Terima kasih. / Lain kali jangan sarapan.
Begitulah caranya.
Boleh mencegah dari muntah.
Tak apa.
Bagaimana polis sampai secepat ini? / Bukankah kau menyuruhku menelefon polis?
Yakah?
Kau cakap, "telefon polis, selamatkan mangsa!"
Adakah kau lakukan apa saja yang aku suruh?
Aku mahu kau pulangkan 5 juta aku, kau boleh?
Kamu ini, sudahlah.
Kau ada nampak organ tubuh mangsa mana yang hilang?
Waktu itu terlalu gelap, aku tak dapat nampak apa-apa.
Kita mesti ambil fail butiran mangsa secepat mungkin.
Si pembunuh tak lama lagi akan membunuh lagi.
Kita kena cari coraknya sebelum ia terjadi.
Apa! Apa yang lelaki putih itu lakukan?
Menggoda dia tanpa alasan. Apa di mahu?
Kau ada pesaing sekarang,
Lawan yang kuat. / Kuat?
Aku rasa tidak. / Jom kita lihat ke tempat
pesaingmu itu.
Kenapa mereka tak balik ke balai polis?
Di Amerika, pegawai koroner bayarannya tak banyak,
Imumnya mereka kerja sambilan saja. Kurang dari 500 kerja sepenuh masa di Amerika,
tapi setiap tahun 2.5 juta orang mati.
Dia memiliki seluruh hospital ini
Abang Tang Ren... / Kau ini...
Selamat Tahun Anjing.
PARA DOKTOR YANG BOLEH KAMU PERCAYA (James Springfield Jr,MD) HOSPITAL SPRINGFIELD
Jika dia sekaya itu, kenapa masih kerja sebagai koroner?
Adakah untuk mengurat perempuan? / Ia disebut membalas balik, faham?
Sukarelawan, faham? / Jangan cakap.
Kita tak boleh buat apa-apa dengan berpakaian seperti ini.
LOKER PEKERJA - HANYA UNTUK PEKERJA
Kita di bilik ganti wanita!
Semua produk dalaman wanita! / Mari tukar baju!
"James Springfield, M.D."
Jom kita cari.
Celaka, dia sudah ada isteri.
Aku dah agak dia memang bangsat.
"Cinta selamanya: Eileen Ying Springfield"
Dia bahkan ada katil dalam pejabatnya?
Buat apa kau letak katil di sini?
Dia sememangnya miang!
Dah jumpa!
Wanita kulit putih, peguam,
kehilangan hati,
dipotong dengan tangan kiri dengan cara yang sama.
Baik, kalau begitu aku akan luangkan masa untuk mempelajarinya
di makmal John Hopkins di Baltimore.
Kau tahu tempat itu? Baltimore?
Aku tahu, kau sudah menyebutnya.
Baltimore bandar yang hebat. / Ya, aku tahu.
Maaf?
Kau siapa?
Tukang bersih.
Tukang bersih? Aku tak tahu kalau... / Kau memanggil tukang bersih?
Boleh kau pergi? Sudah siap tak?
Ya.
Aku suka stokinnya.
Nampaknya aku ada tukang bersih. / "Nampaknya".
Aku turut bersimpati tentang isterimu,
dia wanita yang cantik.
Aku merindukan dia.
Laura,
kau boleh bercakap Cina.
James, aku cuma mahu cakap
hidup kena diteruskan.
Ia tak semudah itu.
Aku belum pernah bersama wanita sejak kehilangan dia.
Sebenarnya,
kau boleh.
Boleh aku lihat-lihat? / Dah tentulah.
Silakan saja. Cuma agak bersepah.
Aku harap kau tak keberatan.
Wanita... yang bagaimana yang kau suka?
Seperti kau.
Ramping, pintar, seperti kau.
Yakah?
Kau yakin suka yang ramping?
Ya, jadi kenapa?
Aku mengganggu ke?
Laura, ini Desiree,
pembantu kesayanganku.
Hai, Laura.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Maaf, akulah yang mengganggu.
Tidak, kau tak mengganggu. / Maaf. / Apa yang aku dah buat?
Laura, kau tak apa-apa?
Laura,
sekurangnya biar aku hantar kau keluar.
Berhenti!
Di mana Song Yi? Di mana kamu menyembunyikan dia?
Kau salah orang, dia bukan pembunuhnya!
Dia bukan pembunuhnya.
Kami melihat si pembunuh itu malam tadi. / Ya betul!
Kenapa aku kena percaya kamu?
Kamilah yang menelefon polis malam tadi!
Di kilang kapal itu juga!
Kami tak akan menolong dia jika dia pembunuhnya.
Aku masih mahukan 5 juta itu! / Baik,
meskipun dia bukan pembunuhnya,
ikut aku ke balai polis untuk menjelaskan ini. / Kami tak boleh...
Pembunuh itu akan menyasarkan mangsa seterusnya.
Beri aku masa,
aku akan selesaikan corak dia. / Kau fikir kau ini detektif genius?
Tinggal 3 hari lagi sampai had masa Uncle Seven.
Kau fikir boleh mengalahkan polis NYPD?
Aku akan berusaha.
Kami akan berusaha.
Aku akan pura-pura tak melihat kamu.
Jika kau kalah, kau kena berjanji temu denganku!
Baik. Tapi kalau kamu kalah?
Aku yang akan berjanjitemu denganmu.
Sekali saja.
Aku tahu kau tak sebodoh itu bila bercakap tentang gadis.
Aku hebat dalam segala perkara!
Tapi mana Lima Juta?
Di mana Song Yi? / Aku takkan beritahu, walau kau bunuh aku!
Aku takkan beritahu, walau kau bunuh dia! / Kamu mahu main kasar?
Aku betul-betul tak tahu, kami kehilangan dia semasa di hospital!
Dan lagi, dia bukan pembunuhnya, apa gunanya menangkap dia?
Aku tak peduli dia pembunuhnya atau bukan!
Masaku hanya tinggal 3 hari lagi.
Jika aku tak membawa dia,
aku tak mendapat sesen dari orang tua itu!
Tolonglah beri rasa sayang dan kebaikan?
Jika... aku umpan dia ke sini,
berapa bahagianku?
Tang, kau ini tak tahu malu.
Diam, aku ini pakcikmu!
Pakcik jauh!
Aku tak mahu ada pakcik hodoh seperti kau! / Bangsat! Gagap! Buangan sekolah!
Penipu, pencabul, tua bangka!
Aku akan patahkan gigimu... / Cubalah kalau berani!
Si gagap! / Pencabul!
Hormatlah!
Bawa mereka ke kurungan bawah tanah.
Buangan sekolahan. / Tua cabul!
Tua bangka! / Si gagap!
Gigit aku. Marilah gigit aku!
Gigit aku. / Celaka kau si gagap.
Mampus kau! / Gigit aku.
Mati kau!
Kau boleh buka pintu ini?
Dikunci dari luar,
apa aku boleh buat?
Kau fikir kita ini ada di filem?
Semua terjadi secara ajaib, begitu?
Sudah berakhir. Tinggal 3 hari lagi,
habislah impian 5 jutaku.
Kerana kita terperangkap di sini,
Jom kita tinjau lagi kes itu.
Setakat ini hanya ini yang kita dapat. Berdasarkan bekas sevoflurane yang ditemui pada mayat
ciri-ciri luka
dan simbol yang berada di tempat kejadian, secara rasmi kita anggap kes-kes ini berkaitan.
Semuanya, kita menghadapi seorang pembunuh bersiri.
Biasanya ada corak yang jelas
dalam pembunuhan bersiri,
tapi dalam kes ini,
selain simbol ini,
tak ada petunjuk lain.
Ada jarak 3 hari antara pembunuhan pertama dan kedua,
lalu jarak 7 hari antara pembunuhan kedua dan ketiga.
Tak ada corak pemburuan dalam masa itu
ataupun lokasi.
Biasanya juga ada semacam kriteria dalam memilih mangsa,
wanita muda, misalnya, atau kerja tertentu.
Namun sekali lagi,
juga tak ada corak pada mangsa.
Mungkin saja dia membunuh orang secara rawak
dan kita terlalu berfikir berlebihan?
Dia sangat mengharapkan kaedah. Selalu waspada agar tak meninggalkan bukti.
Tak mungkin ini pembunuhan rawak,
cuma kita belum menemui kaitannya. Hanya bila kita menemuinya, kita akan tahu mangsa seterusnya,
bahkan lokasinya juga.
Bila kita tak boleh menemuinya, orang-orang Amerika itu juga tak boleh.
Tidak.
Kecuali mereka menggunakan...
Prinsip Pertukaran Locard.
Masa sudah suntuk, aku cadangkan kita gunakan semua sumber makmal bandar
untuk menguji-silang lagi semua bukti fizikal
dari tempat kejadian. Hanya inilah peluang kita
untuk menjangka tindakan si pembunuh seterusnya.
Aku yakin kamu tak mahukan ada mangsa keeempat, betul 'kan?
Apa yang dihantar gadis-penggodam itu padamu?
Sebuah gambar...
Anak buah Lu Guofu telah mengambilnya sebelum aku melihatnya.
Gambar telanjang?
Gambar tentang Yin Yang Wu Xing!
Siapa cakap tak ada kaitan antara mangsa-mangsa itu?
Dah tentulah ada.
Kaitan apa?
Mereka semuanya mati!
Tidak.
Bawa aku lagi
ke dalam setiap kes.
Baik,
dengar.
Kes pertama,
Chinatown, Kuil Zao Wang.
Mangsa adalah cucu Uncle Seven, Jason,
orang Cina, lelaki.
Si pembunuh mengambil jantungnya.
Masa kematian? / 1 Julai antara jam 9 sampai 10 pagi.
Dah tentulah! Zao Wang,
Dewa Dapur, berkaitan dengan Api.
Organ jantung termasuk Elemen Api.
Dan dalam Astrologi Cina, tanggal dan masa ini,
1 Julai, jam 9-10 pagi,
adalah Jam Api.
Tak mungkin ini cuma kebetulan 'kan?
Seterusnya!
Kes kedua, Sungai Hudson, kilang kapal yang terbiar.
Aku tahu yang ini. Mangsanya wanita kulit putih!
Betul. Penjual wanita,
si pembunuh mengambil ginjalnya.
Berdasarkan geografi si sepanjang sungai ini
lokasi ini termasuk Elemen Air
dalam 5 Elemen. Jadi jelas organ ginjal,
Elemen Air. / Masa kematian 27 Jun,
antara jam 11 sampai 1 siang.
Tanggal Air, Jam Air!
Kes ketiga terjadi jam 3 pagi ini. 7 Julai, tanggal Kayu,
3 pagi, Jam Kayu,
taman dan hati,
tak diragui keduanya Elemen Kayu!
Kau manusia kamera, kau kena tetap ingat, Astrologi Cina ketiga mangsa.
Tak ada Astrologi Cina, hanya tanggal lahir dan masa.
Mangsa Sungai Hudson, 5 Disember 1982,
11 malam.
Mangsa Kuil Zao Wang, 22 Mei 1986,
11 siang. Mangsa di taman,
27 Februari 1974,
6 pagi.
Dah tentulah, kebertuahan ketiga mangsa
Air, Api dan Kayu berurutan. Sudah jelas sekarang
kalau si pembunuh memilih masa, lokasi, para mangsa dan organ
semua berdasarkan Teori 5 Elemen.
Tang, kau memang hebat.
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Apa yang sudah kau lihat kali ini?
Aku tahu.
Si pembunuh menggunakan bandar New York sebagai altarnya.
5 Elemen,
5 mangsa, 5 organ untuk mengamalkan alkimia.
Dia... ingin...
menjadi dewa!
Tang, boleh kau beritahu
tanggal Besi berapa yang paling dekat?
Sebentar lagi! Itu hari ini. / Hari ini?
Bagaimana dengan jamnya?
Besi,
siang ini, jam 3 sampai 7.
Masa kita kurang dari 10 jam, kita kena keluar dari sini.
Kau tahu masanya, tapi kau tahu tak tempatnya?
Biar aku cari tahu.
HARI KELIMA
Dah jumpa?
Tidak. Aku tak ingat petanya secara terperinci
dan tak boleh menggabungkan banyak bangunan.
Jika aku ada peta digital aku boleh melakukannya,
tapi para bajingan itu mengambil telefon bimbit kita. / Sesiapa,
Sesiapa! Hey!
Hey! / Buka pintu ini!
Sesiapa, buka pintu ini! Tolong!
Diam!
Beritahu bosmu, kami tahu siapa pembunuhnya!
Lepaskan kami, dan kami akan cari dia!
Kami ni nampak bodoh ke?
Sudah jam 1:40 siang, tinggal 1 jam
sebelum dia membunuh lagi.
Buka pintu ini!
Hey! / Tolonglah!
Biarkan kami keluar! / Tinggal 2 hari lagi,
kamu tak mahu selesaikan kes ini?
Beritahu bos kamu lagi,
kami betul-betul tahu apa tindakan si pembunuh seterusnya.
Ada orang akan mati jika kita tak bertindak,
dan pembalasan Uncle Seven kamu tak akan pernah terjadi. / Apa yang kamu cuba buat ini?
Kamu mahu belas kasihan?
Kami... tak akan terpancing.
Old Chin, aku rasa kita tak akan berjaya. Tapi tak apalah,
dia masih kena membunuh seorang lagi. Kita masih ada satu peluang.
Tapi kita sekarang ini cakapkan pasal nyawa seseorang!
Tapi kita terperangkap di sini, apa boleh kita buat?
Bukankah kau tahu cara lama berdoa?
Cubalah!
Baik!
Dewa Air
dan bintang Utara...
Atas nama Pemimpin Tertinggi yang Agung...
dan...
Buka!
Terima kasih!
Kau kena berterima kasih pada Mother Queen.
Apa yang terjadi? / Aku menggodam penghantaran makanan tengahari mereka
dan mencampurkan "lada istimewa" dalam makanan mereka.
Kenapa tak kau godam sarapan mereka?
Sekurangnya kau patut bersyukur aku ke sini.
Siapa yang tahu mengapa mereka makan tengahari lewat?
Kamu terburu-buru ke? / Terburu-buru mahu menyelamatkan nyawa orang!
Teknologi hitam macam apa ini?
Kuasa tahan bateri mengagumkan.
Hello. Ya.
Selepas pengujian-silang, menyingkir dan menyaring bukti
bekerjasama dengan makmal lain, kami menemui material itu
bukan dari tempat kejadian.
Apa itu? / Gula.
Kiko, kau tahu di mana ini?
Wonder, tempat penyulingan gula yang terbiar.
Tunggu... siapa yang memberitahumu kamu ada di sana?
WeChat 'kan?
Ketika kau add aku, kau mula menjejakku melalui GPS.
Jadi kau...?
Dia tak pernah berhenti dari game itu
dia cuma sedang menunggu kita menyelesaikan kes ini
dan menangkap pembunuh itu sendiri
terlebih dulu berbanding yang lain.
Ketika Noda Hiroshi pergi,
hanya kamulah pilihanku.
Sungguh licik!
Sebenarnya,
kau tak mengecewakanku.
Apa? Dia tak mengecewakanmu
Kerana aku yang menyelesaikan kes ini!
Old Chin, beritahu dia itu ideaku.
Lihat... "Q" baru posting di Crimaster.
Dia cakap apa? / Dia cakap siapapun yang mahukan 5 juta
kena pergi ke Penyulingan Gula Wonder sekarang.
Di sanalah pembunuh itu akan bertindak lagi.
Syukurlah kita hampir sampai!
Sialan si Queen ini, apa untungnya ini bagi dia?
Lima Juta?
Kau dari mana? / Aku di sekitar sini
ketika melihat posting "Q".
Sekarang masanya. Semuanya, hati-hati.
Kita berpecah jadi 2 kumpulan, telefonlah jika menemui sesuatu.
Matikan! Mereka akan melihat kita.
Ingat, jangan
menyerang polis.
Polis!
Aku akan bunuh kau.
Miang!
Song.
Gelapnya.
Bagaimana aku nak menangkap Lima Juta?
Kau tak pernah tahu.
Kebertuahan perlu keberanian.
Kau bodohkah? Kenapa kau hidupkan lampu?
Bagaimana kalau Song Yi terlepas?
Jangan ada yang bergerak.
Ini Tempat Kejadian... / "Ayah! Pukul aku!"
Kau yang bodoh.
Kau fikir kau sekarang bos? Suka hatilah kalau aku nak hidupkan lampu!
Ya, aku memang bosmu.
Sialan. Aku yang bos.
Aku.
Aku bos.
Sudah jangan main-main lampu. Apa ini, kelab tarian?
Tangkap mereka semua!
Kami ini detektif, bukan penjenayah.
Yeah!
Kau tadi menyerang polis, celaka!
Semuanya ikut ke balai polis. Semuanya!
Termasuk yang kecil ini.
Jaga ketat tempat ini dan panggil ahli forensik!
Dan lepaskan orang-orang ini.
Kenapa kau melepaskan mereka? / Kau tak faham ke?
Mereka orang-orang Uncle Seven. Datuk Bandar perlu pengundi di Chinatown.
Orang-orang Cina sangat berguna semasa tiba masa pengundian,
kerana jumlah mereka sangat banyak.
HARI KEENAM
Kenapa mereka mengurung kita bersama pembunuh itu?
Dia... / Izinkan aku.
Dia bukan pembunuhnya. Mereka bertiga melihat pembunuh yang sebenar.
Jadi kita tak mendapat wang itu?
Kau masih boleh, tapi kau kena menangkap pembunuh yang sebenar.
Tapi esok hari terakhir.
Itu mustahil. / Jika bukan gara-gara kamu
aku sudah mendapat wang itu.
Adakah Lu Guofu kehilangan paru-paru?
Apa lagi yang kau tahu?
Si pembunuh menggunakan bandar New York sebagai altarnya,
memilih mangsanya berdasarkan 5 Elemen. Seterusnya adalah Elemen Bumi (Tanah).
Dia akan membunuh di tengah bandar Manhattan. / Hari ini jam Elemen Bumi menunjukkan beberapa variabel.
Jam 7 sampai 9 pagi,
jam 1 sampai 3 siang, dan jam 7 sampai 9 malam semuanya mungkin!
Ini tindakan dia yang terakhir.
Jika kita tak menangkap dia sekarang, mungkin kita akan kehilangan peluang.
Aku faham,
para detektif.
Tapi tengah bandar itu sangat luas.
Dari mana kita nak mulakan?
Aku akan ambil laporan autopsi.
Kamu fokuslah pada penyelamatan Song Yi.
Kesaksian kamu kurang cukup untuk membebaskan dia.
Kita tak boleh menyerah sekarang.
Kita kena buat apa?
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu.
Ini sukar. Siapa sangka...
Lu Goufu akan jadi mangsa yang keempat?
Tang, kau luar biasa!
Apa? / Kau baru tadi cakap kau tak menyangka
mangsa keempat adalah Lu Guofu, betul 'kan?
Ya? / Tapi bagaimana pembunuhnya tahu?
Apa maksudmu? / Maksudku,
kau berjaya mengira elemen-elemennya
iaitu Air, Api, Kayu,
tapi semua tak ada kaitan,
jadi bagaimana pembunuhnya tahu semua elemen itu?
Betul tu. / Kecuali...
Kecuali si pembunuh ada akses masuk dalam maklumat mereka.
Anggap saja, dia kerja di balai polis,
insurans atau sebuah bank.
Kita kena membandingkan datanya. / Tapi kita tak ada komputer!
Jangan menghinaku.
Bagaimana seorang penggodam
tak ada komputer?
Kau tak butakah menatap monitor sekecil itu?
Paku-pintu.
Apa maksudmu? / Maksudku kau bodoh seperti paku-pintu.
Kurang ajar kau!
Aku pukul kau!
Hai, mencari James?
Ya... / Dia mungkin di makmal autopsi.
Kau nak aku hubungi dia untuk kau?
Aku akan ke sana sendiri.
Terima kasih!
Bank, insurans, pusat beli-belah... data mangsa tak sesuai di manapun.
Kecuali dengan balai polis.
Chin Fong.
"Eileen Ying Springfield"
Ada kemungkinan lain.
Hospital. Periksa sama ada para mangsa
telah ke hospital yang sama.
Baik.
Apa yang kau ingat?
Aku harap aku salah.
Hai.
Aku ke sini untuk mengambil laporan autopsi.
Aku mengganggumu ke?
Oh, aku belum siapkannya.
Kau nampak pucat...
Aku tak boleh tidur malam tadi.
Jadi ini mangsa keempatmu?
Ya.
Ada apa-apa masalah?
Aku cuma tertanya, kenapa lelaki Cina...
kau mahu kopi?
Ya, dah tentu. / Bagus.
Aku akan datang balik.
Sebenarnya apa yang kau fikirkan?
Sherlock Holmes pernah cakap tak ada jenayah yang sempurna.
Kebenaran selalu ada di depan kita cuma terkubur dalam kebisingan.
Tugas kita sebagai detektif
adalah menyaringnya, meninggalkan butiran yang penting saja.
Jadi apa?
Kita selama ini fokus pada ritual Cina,
tapi siapa yang cakap kalau pembunuhnya pasti orang Cina?
Aku mengingat balik apa yang kita tahu setakat ini
dan menemui butiran yang aku abaikan.
Pembunuh itu membawa pisau bedah.
Isterinya orang Cina, dan dia tahu bahasa Cina.
Pil ubat kanser.
Kedudukan mug, menunjukkan kalau dia bertangan kidal.
Yang paling penting,
aku baru ingat nama isterinya
ada di senarai peminjam perpustakaan itu.
Aku tahu! Maksudmu isterinya itu pembunuh?
Aku mendapat datanya.
Mereka semua pernah ke hospital yang sama.
Namanya...
"Hospital Springfield"
Marilah!
Tolong telefon ketua, kami tahu siapa pembunuhnya.
Kau kena mempercayai kami. / Aku tahu siapa pembunuhnya.
Salah satu dari kamu!
Sialan.
Apa kena kita lakukan sekarang? Dia tak akan mempercayai kita.
Telefon Ying,
dia akan mempercayai kita. / Dia tadi cakap akan pergi ambil laporan autopsi.
Pegawai Chen... apa elemen dia?
Aku telah bandingkan Astrologi Cina kami,
dan kami pasangan yang serasi. Aku Besi, dia Bumi.
"Hospital Springfield"
Hospital James berada di tengah bandar Manhattan,
dan nama hospitalnya ada kata "Field" (tanah lapang), seperti kata Bumi.
Hospital itu adalah altar dia yang terakhir
dan Chen Ying persembahan terakhirnya.
Boleh tak kau terhubung? / Ya.
Tapi dia tak angkat telefonnya.
Pasti terjadi sesuatu.
Jangan panik. Pegawai Chen pergi dari sini sekitar jam 2 petang,
Si pembunuh menunggu jam Bumi seterusnya untuk bertindak, iaitu jam 7 - 9 malam.
Kita masih ada masa. / Kita tak ada masa lagi!
Bahkan kita tak boleh keluar dari sini! / Tang Ren betul.
Kita tak boleh mengharapkan siapapun selain diri kita sendiri sekarang.
Untuk menyelamatkan dia, kita kena keluar dari sini.
Dan bagaimana kita nak keluar? Ini polis NYPD.
Mungkin,
sekaranglah masanya kita bekerjasama.
Kamu semua cakap kalau kamu detektif yang hebat.
Mengapa aku merasa kamu ini cuma sekumpulan penipu?
Kau yang penipu! / Siapa yang kau maksudkan?
Aku boleh meremukkanmu dalam sesaat. Kau mahu cuba?
Ketika aku menyelesaikan kes pertamaku, kau masih berenang dalam "bola" ayah kau.
Yeah. / Baiklah,
para detektif hebat.
Dengar. Kami sudah jumpa pembunuhnya, masa dan tempatnya
dari pergerakan dia seterusnya.
Mahukah kamu mambantu kami? / Bagaimana kami membantumu?
Larikan diri dari penjara?
Tepat sekali.
Lari dari penjara.
Aku harap kamu boleh membantu mereka keluar.
Kerana ini bukan cuma urusan menyelamatkan satu nyawa,
tapi lebih penting lagi... / Apa?
Kita menggelar diri kita detektif,
tapi bila kita tak boleh bekerjasama
untuk menyelesaikan kes ini,
apa pandangan mereka terhadap kita nanti?
Bukankah itu memalukan?
Apa!
Kenapa kau lakukan itu?
Hey, apa yang kau lakukan?
Jangan berdiri saja. Pergilah!
Jom.
Kungfu Cina! Sayang!
Jom!
Lima Juta!
Tangkap mereka!
Sini!
Guru! / Tang Ren,
kau dalam masalah?
Tolong aku, Guru!
Di Chinatown, selagi
kau jadi muridku
siapa yang berani untuk...
Aku ini Mo You-Chian! / Aku tak peduli kau siapa.
Aku... Kau ini...?
Aku... Kau ini?
Mo You-Chian!
Berhenti!
Berhenti kepala kau!
Ketika harimau lembut... orang menyangka dia Hello Kitty (kucing)
Guru, kau memang yang terbaik.
Tang Ren, kereta ada di sana.
Keluar dari Chinatown, kau atasi sendiri.
Lari! / Terima kasih, Guru!
Tunggu!
Gadis ini sangat cantik.
Siapa namamu? / Guru,
dia ini rakanku, tak mungkin jadi isterimu.
Jumpa nanti! Jom!
Sewa kereta Cina, sedia berkhidmat.
Tak ada masa lagi untuk memasarkan produk!
Sewa kereta Cina, mengingatkan kau hati-hati memandu!
Jangan lupa beri kami rating 5-bintang!
Jam berapa sekarang?
6:20 petang.
Tak apa, biarkan polis ikut ke hospital,
pastikan saja mereka tak dapat menangkap kita. / Baiklah! Aku pemandu yang handal!
Cepat naik!
Jom! Cepatlah!
Kita dikepung!
Ini yang aku sebut blockbuster!
Lihat! Di sana!
Tencent NOW siaran langsung! Tak susah sekarang jadi terkenal!
Laju lagi! / Tembak!
Terima kasih.
Hoi!
Jom!
Hospital ini terlalu besar, dari mana kita nak mulakan?
Kompas boleh berjayakah? / Diamlah!
Alat ini tahu segalanya. Alat ini dan aku bersatu, disatukan oleh para Dewa.
Dapat!
Di sini! Jom!
Ke sini.
Tak ada di sini. Cepat! Masa dah suntuk.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa?
Hentikan itu. Pegawai Chen tak apa-apa.
Ini efek sevoflurane.
Tapi di mana pembunuh itu?
Old Chin!
Keluarlah! Ayuh keluar!
Terima kasih. / Keluarlah!
Sama-sama. / Keluarlah!
Tunjukkan dirimu!
Ini peluang terakhirmu, atau aku akan rosakkan ritual berhargamu.
Nak jadi dewa? Dalam mimpilah!
Keluarlah!
Kau berpenyakit kanser?
Itukah alasannya kau melakukan ini?
Aku dulu percaya pada Tuhan,
namun kemudian Dia mengecewakanku ketika merampas isteri tercintaku.
Aku berubah jadi saintis,
dan lagi-lagi membuatku gagal
dan mengancam nyawaku sendiri!
Aku hanya ada satu pilihan
dan itu adalah...
Tao.
Ritual Alkimia 5 Organ itu tipu. Ia dicipta oleh para pemuja iblis.
Tak ada "Tao" sama sekali dalam ini semua! / Tao menghasilkan Satu.
Dua menghasilkan Tiga.
Tiga menghasilkan segalanya.
Kita semua sebahagian dari manusia,
sebahagian dari binatang,
sebahagian dari Tuhan.
Kamu tahu tak siapa aku?
Kamu tahu tak berapa nyawa yang telah aku selamatkan?
Ratusan!
Ribuan nyawa! Seperti Tuhan!
Akulah
Tuhan!
Kenapa aku tak korbankan saja beberapa nyawa manusia
demi untuk satu kehidupan abadi?
Dan terus menyelamatkan banyak nyawa.
Bukankah sepatutnya begitu?
Kau bukan Tuhan, kau gila!
Kedudukan proses alkimiamu juga keliru.
Kau pernah lihat filem "Pengembaraan ke Barat" versi tahun 86?
Posisi alkimia Dewa Agung Tertua Tertinggi berjajar dalam satu baris.
Laluan antara Yin dan Yang.
Kau menyelamatkan nyawa siang hari,
dan menghabisi nyawa pada malam hari. Adakah Tuhan yang menyelamatkan,
atau haiwan yang membunuh,
keduanya jauh berbeza.
Hanya pusatlah tempat
segala perkara membawa Yin dan merangkul Yang,
dan dengan bernafas bersama, mereka hidup dalam harmoni... bermaksud, "umat manusia".
Kau silap memahami Tao, berusaha jadi Tuhan, atau jadi binatang,
kau lupa bagaimana menjadi manusia.
Dia juga bukan Tuhan ataupun binatang di mataku,
dia itu lima juta!
Persetan!
Baiklah, faham.
Bye.
Aku ada berita baik, dan berita buruk,
yang mana yang kau nak dengar dulu?
Kita dengar dulu yang berita baik.
Tidak, berita buruk dulu.
Uncle Seven mati 1 jam lalu,
5 jutamu sudah lenyap.
Apa? Kalau begitu apa berita baiknya?
Berita baiknya ialah
semuat aset atas namanya
dipindahkan ke gereja!
Bukankah semua itu berita buruk?
Tang Ren,
terima kasih! / Saya sedia berkhidmat untukmu.
Hey, di mana Lima Juta? (Song Yi) / Aku rasa dia sudah pergi.
Dia 'kan pendatang haram.
Apa? Budak ini bahkan tak ucap selamat tinggal?
Jadi, apa yang kamu cakapkan?
Tak banyak.
Tak ada yang penting.
Kau kah yang membunuh Lu Guofu?
Kau bergurau kan?
Ketika pertama kali aku meraguimu adalah semasa di perpustakaan.
Kiko memberitahuku
kalau namamu ada dalam senarai peminjam.
Dah tentulah kau segera memberiku alasan yang masuk akal.
kerana seseorang memberitahuku di situ ada petunjuk.
Siapa? / "Q"...
Tapi aku masih tak faham kenapa si pembunuh perlu
mengoyakkan Peta Wu Ji.
Ada orang yang mengoyaknya.
Kau yang mengoyakkan muka surat terakhir. / Kau serius ke?
Kalau begitu beritahu, mengapa aku melakukan itu?
Kerana selepas melhat peta ini,
kau jelas faham
pola si pembunuh.
Wow, kalau begitu aku ini genius.
Dah jumpa!
Apa alasan bagiku melakukan itu?
Kerana kau tak nak aku melihat peta itu,
jadi kau boleh membunuh dan melempar kesalahan pada dia.
Melempar kesalahan padanya?
Biar aku habiskan dulu.
Malam itu semasa aku meninggalkan perpustakaan...
kaulah yang membawa kami pada si pembunuh
di Taman Roosevelt, kerana kau sudah tahu aku mencurigaimu.
Ada taman dekat sini.
Bangkunya boleh dijadikan tempat tidur.
Dan tak ada baiknya menghilangkan kecurigaanku terhadap kau
berbanding membiarkan kami menyaksikan pembunuhan berlangsung.
Selepas kunjungan di hospital,
kau menyangka kami mengikut caramu, jadi kau memanfaatkan peluang memberitahu Lu Guofu tentang keberadaan kami...
Kau membius Lu Guofu,
lalu mengambil paru-parunya seperti yang akan dilakukan si pembunuh.
Lalu menukar mangsa di kilang penyulingan gula
dengan mayat Lu Guofu.
Di mana mayat yang satu lagi?
Aku rasa ada dalam bonet kereta yang kau bawa.
Aku rasa hari itu kau tak tiba bersama kami.
Kau sebenarnya meninggalkan kilang penyulingan itu ketika kau melihat kami...
Kau pasti telah mengira masanya
dan memberitahu para detektif lain.
Tapi kau tak menyangka kalau Kiko datang untuk menyelamatkan kami,
yang menyebabkan kami tiba lebih awal. / "Q"lah yang memberitahu semua detektif.
Ingat perbualan kita hari itu?
Mungkin pembunuhnya itu si Queen?
Dia telah memfitnahmu,
seperti aku yang kena fitnah di Thailand.
Tak mungkin!
Itu mustahil.
Kalau tidak, jadi apa tujuannya?
Kau mengatakan kalau kau selalu mengikut arahan "Q".
Aku tak boleh mengetahui
tujuan "Q" di sebalik ini semua.
Kau tadi cakap kau pasti orang genius...
Betul, perlu orang genius untuk memahami
pola si pembunuh
hanya dengan membaca sebuah peta.
Dan orang genius itu adalah kau...
kau adalah "Q"!
Aku "Q"?
Hanya "Q" yang boleh terlebih dulu tahu dari aku.
Apa ini?
Si genius melakukan jenayah sempurna?
Anggap saja kau pergi ke tempat kejadian pertama kerana rasa nak tahu,
lalu bermula dari mangsa kedua,
Jason Wu,
kau pasti telah merancangkan semua ini,
KUIL ZAO WANG
Sehingga kau boleh terlibat dalam kes ini
demi untuk mendekati Lu Guofu.
Tang Ren dan aku
hanya sekadar alatmu.
Kau melakukan ini demi adikmu, bukan begitu?
Aku sudah periksa latar belakang Lu Guofu.
Dia diam-diam menjalankan rangkaian perdagangan manusia haram di New York,
Kita belum cakapkan masalah
penjualan pendatang haram ke Amerika Selatan untuk pelacuran yang kau lakukan di belakangku...
ramai orang mati gara-gara dia.
Ya.
Dia orang bangsat yang sebenar.
Teorimu bagus juga
aku hampir-hampir percaya.
Kau orangnya yang pakai tangan kanan yang menghilangkan kecurigaanku.
Kerana selepas kunjungan kedua tempat kejadian itu,
kau mengetahui kalau si pembunuh sebenarnya bertangan kidal, seperti kau.
Maka kau menukar menggunakan tangan kanan.
Walau kau sedang mengambil barang,
kau menggunakan tangan kanan.
Tapi...
ketika kau menyelamatkan aku,
kau tak ada masa untuk berfikir
dan bertindak mengikut naluri.
Waktu itulah kau menggunakan tangan kirimu!
Tindakan muliamu
mendedahkan sisi binatang dalam dirimu.
Aku telah meyelamatkanmu,
dan apa yang kau fikirkan cuma ini.
Chin Fong,
kau ini Tuhan atau binatang?
Jadi kau mengakuinya?
Mengapa aku mengakui perkara yang kau tak boleh buktikan?
Kau pasti tak ada masa untuk menyingkirkan mayat dalam bonetmu.
Dan ini...
Aku mengambil ini dari bilik kelasmu.
Kami boleh mengujinya untuk mendapatkan cap jari
untuk melihat sama ada kau mengguna tangan kiri atau tangan kanan.
Patutkah aku lakukannya?
Kau ingat kes di Crimaster?
Kes yang membunuh pegawai kerajaan
tapi orang yang mengganti anjingnya dengan anjing pembunuh
adalah isterinya.
Ternyata bukan binatang yang membunuhnya,
tapi kebiadaban.
Chin Fong,
ketika kau menatap jurang,
jurang itu menatapmu balik.
Jadi,
kau boleh melihat,
namun tidak dalam masa lama.
HARI KETUJUH
Jangan lupa menelefonku jika kau balik ke sini.
Satu kata saja, Jia! Jia! Jia!
Apa? / Satu janji tak boleh ditarik balik bila sudah diucapkan.
Alamat IP "Q" dienkripsi begitu dalam.
Aku perlu masa semalaman untuk mengurai Kodnya.
Dan kau memang betul, dia tidak ada di Canada.
Aku tahu.
Tapi dia juga tiada di Amerika...
Dia bukan "Q".
Kau kecewa ke?
Jika kau tak lepaskan,
aku akan laporkan kau kerana mengganggu pegawai.
Ini mewakili persahabatan lama antara China dan Amerika.
Terima kasih, Tang Ren.
Bukan masalah.
Tolonglah datang ke Beijing
bila kau ada masa. / Aku ada masa sekarang!
Sekarang? / Ya,
Sekarang! / Kau berjaya lagi dan aku tidak.
Bagaimana aku boleh berjaya? / Jangan berlagak bodoh,
kau tak tahu maksudnya "sekarang"?
Apa maksudnya? / Bagaimana caramu menulisnya dalam ejaan Cina?
SU-KA-KAU, suka kau! / Nak, kau kena baiki bahasa Inggerismu,
atau kau tak akan jadi rakan aku lagi.
Ini dia...
Apa?
Kes sesukar itu?
Baik, aku ikut.
Apa? / Old Chin,
ada kes besar sedang menunggu kita.
Lupakan saja tentang Beijing. Kita ubah penerbangan kita menuju Tokyo.
Tidak!
Terlalu sukar!
JANGAN BERGERAK DULU... MASIH BELUM TAMAtI
Tolonglah...
Old Chin, tolonglah...
Aku sudah kehilangan 5 juta dan kehilangan Ah Xiang.
Yang aku minta hanyalah ini...
Aku mohon...
Old Chin. / Ah Xiang?
Ah Xiang apa pula!
Ah Xiang! / Tang Ren, apa kau buat di sini?
Ah Xiang, kau ke sini mencariku?
Aku tahu kau akan mencariku!
Aku ke sini untuk mencarimu.
Kau rupanya.
Kau bangsat.
Aku akan berurusan denganmu.
Gerakkan pinggulmu seperti begini, dan tanganmu seperti begini.
seperti ini...
Old Chin, tolonglah...
Aku mohon...
RANKING CRIMASTER 2010
Tiada komen >>
Detektif Chinatown (RANKING 2)
SELAMAT TAHUN BARU CINA!
Semoga bahagia dan sejahtera!