Jeg kontakter snart fagforeningen.
Overtid på Labor Day?
Men udsigten er ikke værst.
Jeg ville hellere være sammen med familien.
I er vel klar over, at køleenhederne ikke skifter sig selv?
Undskyld, Kate. Jeg tjekker sammenkoblingerne nu.
Kontroller retningen i forhold til lastrummet.
Påbegynder installationen.
Endnu en smuk dag i det solrige Californien.
Der meldes om klar blå himmel.
Så lad festen begynde!
Lad det blive en mindeværdig weekend.
Så bliv hængende, mens jeg spiller de bedste...
- Jeg siger dig, hun er fantastisk. - Jeg har bare ikke lyst.
Der er gået et år. Kom videre.
Drik et par øl, hyg dig og få et knald. Så er du et helt nyt menneske.
Charlie 2.0!
Jeg er så klar. Jeg trænger virkelig til ferie.
- Har I brug for et lift? - Jeg har hørt, at det er farligt.
Char, det her er Annie.
- Charlie. Godt at møde dig. - I lige måde.
Og den savlende fyr bagi er Brendan.
- Gør plads til dem. - Undskyld, jeg sad med mobilen.
- Vil du have tasken om bagi? - Ja, tak.
Herregud! Vandet er over 26 grader.
- Jeg glæder mig til at hoppe i. - Det kommer til at ske.
Min bror lovede at låne os sin jetski.
- Nej, jetski er for nørder. - Klap i!
SÆT FARTEN NED RESPEKTER DYRELIVET
- Har de et toilet her? - Find dig en busk.
For benzinen.
- Vil du have en? - Ja, tak.
Skal jeg...?
- Undskyld, jeg hørte musik. - Det er okay.
Tak.
Snakker du altid så meget?
Undskyld, jeg har bare en masse at tænke på.
Noget, du vil tale om?
- Nej, egentlig ikke. - Det er helt okay.
- Ikke lige nu. - Okay.
Nu skal du få lov til at fortsætte med det, du var i gang med.
- Du er gået forkert. - Jeg har ikke set noget!
- Det kommer du til. - Hjælp!
Bliv ved, så skal du se, hvad der sker.
Forbandede journalister. Har I ikke snart fået nok?
Nej, vi skulle bare tanke.
Okay?
En søndagstur på Route 66.
- Er du interesseret i mit arbejde? - Nej, nej, nej...
Skal vi tage et kig? Jo, nu skal du se.
Det her er Bambi. En død Bambi.
Sig hej, Bambi.
Hvad sker der, Brendan? Har du nyresten?
Hvad foregår der?
Der er tale om en misforståelse.
Bren, vi skal af sted nu.
Ja, Brendan. Det må I hellere.
Smut!
Hav en god dag.
Han har et gevær! Ind i bilen!
- Hvad sker der? - Ind med jer.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
Du skulle have klappet ham en. Det ville jeg have gjort.
Han var sindssyg stærk.
Hans hænder... Han brugte kung fu-greb.
Elizabeth?
Så er vi der.
Det her bliver fantastisk. Tag jeres tasker.
- Se lige det her. - Det bliver sjovt.
Vildt!
Hvad siger du så?
Denne vej.
- Dine forældre lever vist livet. - De gør deres bedste.
Jeg skal have gjort mit udstyr klar, før det bliver mørkt.
- Annie kender vejen til søen. - Jep.
- Vil I med? - Vi skal lige...
Gøre soveværelserne klar.
Fint. Følg efter mig.
Hyg jer.
Hvad er det for en?
Det er en bevægelsessensor.
Den har en radius på 12 meter, -
-så den opfanger alle natlige gæster.
- Hvad? - Big Foot.
Bjørne.
Hvem er hun?
Pigen på din telefon.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Okay.
Er det ikke smukt?
Helt klart.
Kara og jeg stod ofte her med lukkede øjne, -
- mens vi gav slip på bekymringer og frygt.
Prøv.
Herovre! Skynd jer!
Ja, for fanden!
Kom.
Ser I aldrig kriminalserier?
Det her minder om der, hvor de finder ligene.
Tag det roligt.
Det er forladt. Kara og jeg plejede at udforske stedet her, da vi var små.
Det virker nu ikke forladt.
Vi kan vel tage et hurtigt kig.
Det her er en 9,3 GHz dopplerradar.
Den virker stadig.
Hold da op. Det er en militærradio.
Er du okay?
Sæt dig ned.
Har du brug for noget?
- Er du okay? - Ja.
- Tro mig, det var ingenting. - Ingenting?
- Det var ret intenst. - Nej, det er...
Det er okay nu.
Det er galningen fra tanken.
- Hvad? - Herregud, det er jo ham!
Af sted!
Lad mig prøve.
Hvad sker der?
Af sted!
Han kommer!
- Han kommer! - Løb!
Er du okay?
Kom nu.
Meteorologer diskuterer årsagen til skyerne over Antarktis.
Er det et bevis på den globale opvarmning?
Vent!
Det spørger folk sig selv om, efter at de mærkelige skyer-
-dukkede op i morges.
Mens telefoner over hele verden fanger dette utrolige fænomen, -
-ændrer vejrudsigten sig konstant.
Lad os spørge vores meteorolog, Paula Tally om, -
-hvad der forårsager...
- I nægter at tro det her! - Se!
Det er i hvert fald ikke noget, vi har set før.
Det breder sig med stor hast.
Hvad er det?
Spørg ikke mig. Jeg henter en øl.
Ikke overraskende kalder mange det allerede "århundredets storm".
Vi får rapporter fra Kina, Brasilien...
- Det er overalt. - Ikke her. Gudskelov.
- Se lige her. - Vi sender live fra Central Park.
Utroligt, ikke? Hvad mon der foregår?
Du hørte, hvad de sagde. Et slags vejrskifte.
- Har du set nyhederne? - Global opvarmning, mor.
Jeg elsker dig.
Kom lige!
Hvad er der?
Batteriet er dødt. En eller anden glemte at slukke lyset.
Kig ikke på mig.
Det skal lades op over natten.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Vær forsigtig.
Vi ses.
Smil.
190 KM VESTPÅ BLACKBIRDS MILITÆRBUNKER
I genkender nok disse fra Condon- komiteens projekt "Blue Book".
Deres opdagelser resulterede i, at projektet blev lagt ned i 1969,-
- men piloter har meldt om lignende oplevelser i flere årtier derefter.
Send ham ind.
Vi vil gerne høre Deres historie, mr. Romanovich.
Den, som I ellers ikke ville høre...
Vi er lutter øren.
Nogen har brækket motorhjelmen op.
- Hvad? - Jeg fandt den her.
Den var koblet til bilen. Det kortsluttede batteriet.
Jeg ved, hvem det var.
Vi fandt en forladt hytte, som slet ikke var så forladt.
Galningen boede der. Ham fra tanken.
- Han er ude efter os. - Sig ikke noget til pigerne.
Det fjols skal ikke ødelægge vores ferie.
Det er bekræftet. De besøgende ankommer i jeres område.
I kan ikke finde dem, oberst.
I kan kun forberede jer...
...på eftervirkningerne.
Hvad laver han?
Ja, ja...
Skal vi lade dem være lidt i fred?
Skal vi spille lidt billard?
Jeg tror, at jeg går i seng.
Det lyder som en god ide. Ikke også, skat?
Farvel!
- Hun ser sød ud. - Ja.
Hvorfor slog I op?
Det gjorde vi ikke.
Jeg vidste det. Du er et røvhul.
- Du tror bare, at jeg... - Hun døde.
Hvad?
For 10 måneder siden. I et biluheld.
- Jeg troede, at Rob havde sagt det. - Jeg havde ingen anelse.
- Det er okay. - Jeg er virkelig ked af det.
Det er okay.
MOR RINGER
En kontroversiel blogger-
- advarer om, at uvejret skyldes udenjordiske kræfter.
Det, vi er vidne til, er ankomsten af en udenjordisk civilisation.
Jeg har forudset det her i 20 år.
Vi kan ikke fornægte det, vi ser. Regeringen fortæller os intet.
Der er gået næsten fire timer.
- Næste gæst er dr. Manning. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Du hævder, at du har haft direkte kontakt med de såkaldt besøgende.
I marts 1968 blev jeg selv taget.
Jeg vågnede op på et slags operationsbord.
De gjorde ting ved mig.
Smerten, jeg blev udsat for, var ubeskrivelig.
Vi oplever netop nu et enormt rumskib dukke frem...
- Hvad var det? - Det er sikkert bare uvejret.
- De ved, at jeg er her. - Du er i sikkerhed her.
Det er ikke mig, jeg er bekymret for.
Kara?
Hvad er der, skat?
Er du okay?
Kara?
Skynd jer herind!
Skat?
- Hvad er der sket? - Hun besvimede.
Kara? Kara?
- Hvad fanden skete der? - Det er okay. Jeg har det fint.
DOWNLOADER
- Folkens! - Du skræmte mig.
- I skal se det her! Hvad er der sket? - Jeg er okay.
- Hun faldt om. - Er det rigtigt?
I skal se det her. Skynd jer nu!
Kom nu!
Så fik du endelig et billede af en bjørn.
Tillykke!
- Det er ikke nogen bjørn. - Hvad er det så?
Jeg vidste, at han stod bag! Takket være dig, Brendan.
- Hold nu op. - Bare rolig. Jeg har en pistol i bilen.
Har du taget en pistol med?
Rob, hvad har du gang i?
Henter min pistol.
- Vi ringer til min mor. - Ja.
Pokkers, intet signal!
Det skyldes sikkert uvejret.
Hvad sker der?
Rob!
- Luk mig ind! Åbn døren! - Det er Rob. Luk ham ind.
Herovre!
Hvad skete der?
Jeg snublede og pistolen gik af.
- Hvad så du, Rob? - Jeg ved ikke, hvad det var!
Rolig, Rob. Du skræmmer os.
Det er okay. Jeg er helt rolig.
Nej, Kara.
Lad være med det der.
Gå væk fra vinduet.
Det er derude.
Det røde lys.
Nu kan jeg huske det. Det kom ned fra skyen.
Er alle okay?
Batteriet må være ladet op nu. Vi kører ind til den nærmeste by.
Det er en køretur på to timer.
- Hvad med jagthytten? - Radioen. Vi kan tilkalde hjælp.
Vi kører derhen med lyset slukket.
Du får os alle slået ihjel, Char.
- Har du noget at sige, så sig det. - Hallo!
Gider I gemme det der til et andet tidspunkt?
- Helt ærligt. - Hun har ret. Vi bliver nødt til...
Pegede du lige på mig med pistolen?
Der kræver ikke en pistol at ordne dig.
- Mener du det? - Ja, du er en tøsedreng, Char.
Du er den sidste, der bør sige noget, når vores liv står på spil.
Dit svin! Kom så med det!
- Jeg har det ikke så godt. - Kom væk fra mig!
- Vi skal alle dø. - Jeg lader der ikke ske dig noget.
- Vi skal af sted. - Det er lige meget. De tager os alle.
Det er en slags drone.
Hvad fanden gør vi?
I fikser batteriet, så ses vi derude om fem minutter.
Af sted!
Du bliver nødt til at hjælpe mig med Kara.
Skynd dig.
Hvor er hun blevet af?
Den er herinde.
Ikke endnu.
Hjælp...
Hvad har jeg dog gjort?
Tilgiv mig...
Rob, af sted. Af sted!
Ud i garagen.
- Hvad er der sket med hende? - Jeg vidste ikke, at det var hende.
- Hvad har du gjort?! - Vi kører dig på hospitalet, skat.
Nej, gør ikke det her.
Træk vejret. Træk nu vejret, skat.
Vil du ikke nok trække vejret.
- Rob! - Flyt dig. Træk nu vejret!
- Hun er død. Vi må videre. - Nej, nej...
Hun er død.
Rob, der er intet at gøre. Vi må ud til bilen.
- Jeg kan ikke se noget. - Og det bekymrer mig.
Vi aner ikke, hvad de er i stand til, eller hvem de er.
- Vi må lave en afledningsmanøvre. - Rob, hvad fanden har du gang i?
Løb ud i skoven.
Løb ud i skoven, for fanden!
Rob, slap nu af.
Vi må væk herfra, Charlie.
Charlie, kom nu. Vi må væk herfra.
Kom nu.
Det virker. Kom nu!
Kør! Kør!
Satans!
Hvor skal du hen, makker?
Ville du bare lade mig dø?
Rob! Rob!
Løb!
Annie.
- Giv mig lige et øjeblik. - Det har vi ikke. Kom nu.
Hvad? Hvad er der?
- Du skræmmer livet af mig! - Lige deroppe.
Herregud, det er en hånd.
Det er sikkert bare et stykke bark. Bliv der.
- Åh, herregud... - Så du noget?
- Løb! - Kom nu!
- Kan du gå? - Ja.
Åh nej...
Hvad er prognosen, doktor?
Du overlever.
Mener du det?
Du har vist forstand på snitsår.
Måske.
Hvad tænker du på?
Tja...
Lad os se.
Min bedste ven er død.
Og Rob blev suget op i himlen. Det tænker jeg på lige nu.
- Det ved jeg godt. - Undskyld.
Undskyld.
Bare...
- Bare pres det mod såret. - Okay.
Charlie! Annie!
Charlie!
- Det er en bjørnefælde. - Rør den ikke!
- Jeg fjerner den, okay? - Nej!
- Brendan! - Jeg skaffer hjælp.
Jeg skaffer hjælp.
- Jeg fjerner den. - Nej!
Den sidder fast.
Okay...
Hvordan virker den her? Fandens også.
Bliv her.
Vær forsigtig. Du kan få en splint i fingeren.
- Men min er større. - Hvad vil du?
- Først vil jeg have min fælde tilbage. - Nej...
- Jeg er også glad for at se dig. - Stop!
Hold op med at pibe! Skal du have lidt olie til dit piberi?
Dette er en nødsituation. Kan nogen høre mig?
Dette er militæret. Hvor er du?
Gudskelov.
Vi er i nærheden af Trinity Lake.
- De forsøger at slå os ihjel. - Tag det helt roligt.
Hvor er I helt præcist?
Øst for Richfield Road.
Vil I ikke nok skynde jer.
Der er tæt skov. Kan I nå til Garrity Gulch?
Ja, det tror jeg.
Forstået. Teamet møder jer der så hurtigt som muligt.
Tusind tak.
Herregud!
Du er heldig. Pulsåren er intakt.
Åh nej, herregud!
Der er en inde i hytten.
- Kun en? - Ja.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Kom nu, din tøsedreng.
Nej!
- Det er tid til en svingom. - Hvor fører du ham hen?
Følg efter mig.
Hvor skal vi hen?
Hold op med at klynke.
Hvor skal du hen?
- Hvad laver han? - Hjælpen er på vej.
- Hvad? - Jeg fik radioen til at virke.
Gudskelov.
Vi skal møde dem ved søen.
- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke.
Der fik jeg dig!
Ja, ja...
Velkommen tilbage. Kan du huske mig?
Sikke en dårlig vært jeg er.
Du vil måske have noget at drikke?
Du ser tørstig ud. Eller måske noget at spise?
Vil du have noget at spise? Jeg har det helt rigtige til dig.
Din satan.
Hvad helvede? Brugte du os som madding?
Dit røvhul. Synes du, det er sjovt?
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Du overlever, tøsedreng.
Det her gør ondt.
Vil han klare sig?
Det var den lette del.
- Hvordan er jeg kommet hertil? - Han bar dig.
- Drik. - Hvad er det?
Det vil du ikke vide.
- Det smager... - Bid.
Det her kommer til at gøre ondt.
På tre...
En, to...
...tre.
Er du klar?
- Men Bren skal have mere tid. - Vi kører nu.
Du tager nøglerne, og så tager vi bilen.
- Okay. - Jeg distraherer ham.
Okay.
Dit arbejde er...
...ret imponerende.
Vent, til du ser, hvad jeg har planlagt for vores lille ven.
Den virker ikke.
- Undskyld? - Hvad?
Bilen virker ikke.
Toppakningen er gået. Jeg nåede hjem med nød og næppe.
- Herregud... - Men I kan tage båden.
Den tager vi.
- Hvad griner du af? - Jeg mente ikke nu.
Ved solopgang. Så har I måske en minimal chance.
Det ser ud som om, at sollyset påvirker deres stofskifte.
Gør dem langsommere.
Solopgang? Mener du, at vi bare skal sidde her og vente?
Du er heldig, hvis du når 45 meter væk herfra.
Hvorfor ved du så meget om dem?
- Den 7. april, 1995. - Så sker det.
Jeg sad i cockpittet og gennemgik procedurerne før afgang.
Jeg blinkede, hvorefter jeg vågnede-
-et øde sted 3.000 km væk.
Det var 48 timer senere.
Jeg anede ikke, hvor jeg havde været eller hvordan jeg var endt i ørkenen.
Efter et stykke tid begyndte jeg at kunne huske igen. Små ting.
Lys og lyd.
Dufte, smage.
Det lyder som om, at du havde været på noget af et trip.
Ja, det havde vi...
Ja, det havde vi virkelig. Kaptajn Romanovich og jeg.
ASTRONAUT FÅR FLYVEFORBUD EFTER UFO-KONTROVERS
Jeg har ikke vist jer min souvenir.
Og den her.
- Sådan markerer de generalerne. - Generalerne?
Dem, der fremstår lovende før justeringerne.
Inden selve opgraderingen. At man har noget ekstra.
- Hvad snakker du om? - Den kommende storm.
Gennem de seneste 60 år har de gennemført flere tests.
De har taget en eller to ad gangen, som en del af forberedelsen til i aften.
Aftenens massebortførelse.
Jeg tror dig ikke.
Hvad er du?
Det er jeg ikke sikker på. Jeg opdagede det for et par år siden.
Alt, begyndte at vende tilbage til mig.
Alt, og mere til.
Nogle af minderne var ikke mine egne.
Det var umuligt.
Jeg tror, at de brugte et slags neuroimplantat.
I løbet af kort tid vidste jeg alt om dem.
At de har været her før, -
-og at de vender tilbage.
Vi ville stadig svømme rundt i havet, hvis det ikke var for dem.
Hvad?
De fandt nogen af os i huler, da de kom for at lave den anden justering.
Og efter det næste besøg placerede de mennesker overalt på jorden.
250.000 år senere kom den næste store opgradering.
Man kan kalde det et hop op ad stigen for menneskeheden.
Det er ikke lige det, man lærer i skolen.
Hvorfor sker det her?
Vidste I, at den første astronaut var en chimpanse?
Og den anden var en hund.
Vi har ingen problemer med at bruge andre arter-
-i alle vores eksperimenter.
Udsætte dem for alt muligt og sende dem op i en raket.
Vi er præcis ligesom dem.
Har du vidst alt det her uden at fortælle det til nogen?
Jeg fortalte det til alle. Se selv.
De sagde, at jeg havde mistet realitetssansen.
De besøgende tog alt fra mig.
Så i aften...
...vil jeg gengælde tjenesten.
Han sover.
Char...
Vi slipper da væk herfra, ikke?
Tror du, at alt sker af en årsag?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Jeg kørte den nat.
Vi var på vej hjem fra San Francisco.
Jeg var i den syvende himmel.
Hun havde lige sagt ja.
Jeg havde næsten ikke sovet, men jeg troede, at jeg kunne klare det.
Vi var næsten hjemme.
Måske en time fra L.A.
Hendes skrig vækkede mig.
Jeg var blevet slynget ud af bilen, men hun sad fastklemt.
- Jeg sidder fast. - Jeg skal nok få dig ud.
Der var røg overalt.
- Vi må ud herfra nu. - Jeg kan ikke.
Rachel!
Jeg kunne ikke få hende ud.
Åh, herregud...
Det gør mig så ondt.
Det er vist på tide at komme af sted.
Brendan, vågn op.
Er du okay?
- Hvad laver han? - Det vil du ikke vide.
- Er I klar? - Ja. Vi må væk herfra. Nu.
Annie, vi må af sted.
Bliv herinde.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil byde dem velkommen.
- Brendan? - Hvor er han?
Om bag mig.
Og jeres ven?
Fandens.
Held og lykke.
Hvad venter I på? Et afskedskys, eller hvad?
- Hvorfor os? - Tror I, at I er udvalgte?
Det er I ikke. De er kommet efter mig.
Vi har et par hængepartier.
Jeg beklager, men I er bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Smut med jer, mens I stadig kan.
Kommer du ikke med?
Nej, jeg har ikke haft det så sjovt i 20 år.
Kom.
- Vent. - Hvad er der?
Søen er alt for ubeskyttet. Der er mere sikkert i skoven.
Det er der, de vil møde os.
Hvem? Hvem snakkede du med?
Vi har ikke tid til at tænke mere på det.
- Stol på mig. - Jeg vil ikke også miste dig.
Det var ikke din skyld. Det var det ikke.
- Du må ikke lade Rachels død... - Jeg vil ikke høre på det.
Fint, gør, hvad du vil. Jeg går ned til søen.
- Jeg går derned. - Okay, fint.
Annie!
Åh, herregud...
Hvad siger du til en sejltur?
Kan du se det? Jeg sagde det jo.
Jeg sagde det jo.
Annie?
Er det dig?
Annie?
Annie, hvor er du?
Annie?
Charlie...
Hvem der?
Charlie...
Brendan?
Hallo, makker.
De fiksede mig, Charlie.
Hvad mener du?
Mit ben gør ikke ondt længere.
Bliv hos mig. Jeg får dig ud herfra.
Hvad er der, Charlie?
Kom tilbage!
Hvor skal du hen?
Charlie! Kom tilbage!
Rob!
Charlie.
Jeg ved godt, at jeg flippede ud før. Det må du undskylde.
Men nu har jeg det godt igen. Kan du ikke se det?
Du er bange. Jeg kan høre dine tanker.
Jeg ved ikke, hvor de gemmer Annie.
- Charlie? - Annie?
Annie?
Gudskelov! Hjælp mig.
- Gudskelov. - Undskyld.
- Vi skal ud herfra. - Okay.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Det skal nok gå.
Noget holder fast i mig.
Annie?
Annie, hold op!
Charlie!
Kom tilbage!
Annie?
Annie, er det dig?
Rachel...
- Jeg er så ked af det. - Det ved jeg godt.
Jeg savner dig.
Vil du gøre noget for mig?
Hvad som helst.
- Du skal give slip på mig. - Nej.
Nej, Rachel.
Jeg beder dig, Charlie.
Det er okay.
Dit nye liv begynder snart.
- Det er okay. - Okay.
Har du været på vandretur?
Ja...
Kan du huske, hvad der skete i går aftes?
Nej, men det må være gået vildt for sig.
Jeg føler mig superstærk.
Tak.
- Hejsa. - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Fint.
Skibet stiger endnu. Det er ikke synligt længere.
Assister landtropperne. Afsøg alle kontaktområder.
Det er bekræftet. De besøgende tager af sted nu.
Alle de bortførte er sendt tilbage.
Hvad var det, jeg sagde?
I morges rapporterede astronomer om et antal store objekter, -
-der passerede vores solsystem.
De besøgende forsvandt ligeså pludseligt, som de dukkede op.
Du missede vist dit fly.
Samtidig har en international koalition indført karantæne-
-for de cirka 20.000 hjemvendte.
- Er du okay? - Ja, bare lad mig gå.
Karantænen er obligatorisk, hvis man har haft kontakt med de besøgende.
- Din mor skriver til dig. - Hvad?
Kara, ring til mig. Jeg er bekymret.
Hvordan vidste du det?
- Hvad sker der her? - Hvad handler det nu om?
Sluk motoren.
Er der sket noget?
Træd ud af bilen, tak.
Bliv der.
- Er der et problem? - Nej, overhovedet ikke.
- De bærer mærkerne. - Er du sikker?
Hvad skal vi gøre?
- Skal vi slå dem ihjel? - Kan du høre dem?
Hvad foregår der?
Annie.
Er du okay?
Er hun okay?
Lad os komme af sted.
Kom.
Lad os komme af sted.
Kom.
Centralen til Tucker.
Radiokontrol af alle køretøjer.
JG319 kan du høre mig? Venligst bekræft.
Enhed 131 er på vej for at brænde ligene.
Vi ved ikke, hvad de hjemvendte er i stand til.
Der er en storm på vej.
Helt klart.
Oversættelse: Jeanette Petersen