Écoute-moi attentivement!
Ah, oui monsieur.
Va donner cette carte à Kanemaru
et rapporte-moi l'argent promis en échange.
Qu'est-ce que c'est, monsieur?
Si Kanemaru la veut, ça doit être important.
N'en parle à personne!
Si ça venait à se savoir, les bandits viendraient la récupérer.
Alors garde ça pour toi.
Ils sont aussi dans l'armée de l'indépendance?
Tu connais Chang-yi?
Il est sur cette affaire, lui aussi?
Oui.
Apporte juste cette carte à Kanemaru.
Chang-yi fera le reste.
Kanemaru sera dans le train pour la Mandchourie du Nord avec une carte.
Cette carte nous est précieuse. Nous en avons besoin.
Et pourquoi vous aiderais-je?
Parce qu'il y a de l'argent dans ce train.
Combien?
À combien a-t-on mis à prix la tête de Park Chang-yi?
Ce sera suffisant?
On dirait bien.
Nous n'avons pas d'autre choix que de vous payer pour faire cela.
Alors n'échouez pas.
Oui, monsieur.
Rappelle-toi!
Tu n'as jamais vu cette carte, compris?
Bien sûr, monsieur.
Vas-y maintenant.
Ton travail est de monter à bord du train.
Et de voler la carte à Kanemaru.
Nous serons payés et récupérerons la carte. Tout le monde sera content.
Les soldats mandchous l'escorteront. Sois prudent.
Vous êtes inquiet?
Bien sûr que non.
Je sais de quoi tu es capable.
Tu es le meilleur en Mandchourie.
Seulement en Mandchourie?
Le meilleur en Manchourie veut dire le meilleur du continent.
Pardonne-moi, je ne suis pas très doué avec les mots.
Tiens. Ton ticket de train pour Gando.
Park Chang-yi...
Qu'est-ce que tu fais?
Les bandits n'ont pas besoin de tickets de train.
Et alors?
Nous l'arrêterons.
SONG Kang-ho
LEE Byung-hun
JUNG Woo-sung
Gâteau de riz!
Bonbons!
Gâteau de riz!
Bonbons!
Corée indépendante!
Gâteau de riz!
Bonbons!
Gâteau de riz!
Bonbons!
Oui, ici!
Gâteau de riz!
Personne ne bouge!
On ne bouge pas!
The Good The Bad The Weird
Debout!
Vous tous!
On se dépêche!
Allez!
Maintenant!
Qu'est-ce qui se passe?
Qui êtes-vous?
Vous parlez coréen?
Vous comprenez pas le coréen?
Quoi?
Pas un seul mot de coréen?
Les sacs!
Les sacs! Magnez-vous!
Descendez-les!
Hé, toi!
Descends celui-là aussi!
Vite!
Prends le gros sac!
Magne-toi!
Maintenant prend l'autre!
C'est le tien?
Je t'ai demandé si c'était le tien.
Attendez!
Vous savez qui c'est?
C'est Monsieur Kanemaru, Président de la Banque Impériale Nippone!
Kanemaru ou kangourou! Viens ici!
Qu'est-ce que?
Stop! À genoux!
Attrapez-le! Attrapez-le!
Toi! Rattrape-le!
Sors!
Sors! Allez!
Dépêche-toi!
Oui, monsieur!
Trouvez le sac de Kanemaru!
Allez récupérer le sac de Kanemaru!
Qu'est-ce que?
Salope!
Non!
Est-ce que Chang-yi cherche la carte?
Viens ici!
Tais-toi!
La ferme!
Montre-toi!
Je vais te tuer!
Shaoling! Non!
Laissez-la partir, s'il vous plaît!
Ouvrez!
Poussez-vous!
Pas de mal?
Trouvez la carte!
Donne-moi le fusil!
Qui c'est bordel?
Arrête le train!
Byung-choon?
Oui, monsieur?
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Aucune idée, hein?
Non, monsieur.
Je crois.
C'est le barge à l'avant qui a la carte.
Man-gil!
On y va! Magne-toi!
Park Chang-yi, l'homme à ses trousses est le chasseur de prime Park Do-won.
Yoon Tae-goo, l'homme à ses trousses est le chasseur de prime Park Do-won.
Quel emmerdeur!
Débarrasse-toi de lui!
Oui, monsieur.
- Qui c'était? - Je n'en sais rien!
Le type sur la moto n'est pas un de tes amis?
Si, mais plus maintenant.
- Tu as récupéré quelque chose? - Un peu oui!
Quoi?
Je te montrerai plus tard. Allons-y!
Bien! C'est parti!
En avant!
Qu'est-ce que tu crois que c'est?
Eh bien... Je n'en suis pas sûr.
Où est-ce?
Peut-être en Mandchourie...
Mais avec ces caractères cyrilliques, ça pourrait être la Province Maritime.
Attends...
C'est une carte au trésor!
Une carte au trésor?
Avant la chute de la Dynastie Qing,
ils ont enterré un grand trésor quelque part en Mandchourie.
Et c'est la carte!
Impossible!
Elle est apparue au Marché Fantôme puis elle a disparu soudainement!
Tous les bandits viennent au Marché Fantôme pour la trouver.
Trouve tout ce que tu peux au sujet de cette carte.
Compris.
Laisse la carte ici.
Quoi? Tu n'as pas confiance en moi?
Ce n'est pas ça. Laisse-la et pars.
Allez, mon pote.
C'est dangereux de se trimballer avec ça, idiot.
Et...
Vends ceci.
Ça va faire un sacré paquet!
Sois prudent. Ils nous ont peut-être déjà suivis jusqu'ici.
Impossible. Ils n'oseraient pas!
C'est mon job!
Sois prudent!
Entendu!
Couillon.
Où ça peut-il bien être?
Russie...
Frontière...
Trésor...
Aucune idée.
Qui est là?
Une seconde.
Que devons-nous faire?
Qui est là?
C'est moi, Byung-choon.
Byung-choon?
Qu'est-ce que!
Espèce de monstre!
Dégage!
Pardon! Désolé!
Ne bouge pas!
Sors!
Merde!
Qu'est-ce qui s'est passé? Dis-moi! Où est la carte?
Dépêche-toi et donne-la-moi.
Avant toute chose...
Tu dois me régler.
Ah, bien sûr.
Qu'est-ce que t'essaies, là?
J'aurais dû m'en douter. Très bien.
Je te donnerai ce que tu veux. Donne-moi juste la carte.
Enfoiré!
Tu oses mettre en rogne quelqu'un qu'on a embauché pour tuer!
Et que l'odeur de l'argent a rendu fou!
Sale fils de pute.
Je t'ai recueilli alors que tu cuvais dans les alentours.
Je t'ai sorti du caniveau!
Je voulais en finir gentiment, mais tu ne me laisses plus le choix.
Peu importe ta réputation de tueur sans pitié,
tu ne peux pas éviter les balles.
Un bâtard qui lèche le cul des traîtres...
Quelle fin pitoyable...
Marrant, non?
Les gens devraient savoir qu'ils meurent tous un jour ou l'autre.
Mais ils vivent comme si ce n'était pas le cas.
Vraiment marrant.
Bien, bien...
Tu as vécu suffisamment longtemps.
En vendant ton propre pays.
Nous avons trouvé, monsieur.
Ce sont les voyous du Marché Fantôme et Park Do-won.
Le connaissant, Park Chang-yi, doit rechercher la carte, non?
Oui, monsieur. Mais...
On dirait que Park Do-won est à vos trousses, monsieur.
Le Marché Fantôme?
C'est le marché des objets volés.
Il y a eu une fusillade, la nuit dernière.
Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.
Il la vendra probablement là-bas.
Combien d'hommes avons-nous sous la main?
Environ une douzaine, monsieur.
Prends-les avec toi et va au Marché Fantôme!
Préparez-vous.
Oui, monsieur.
Entrez. C'est pas cher!
Un lampion, monsieur?
Entrez et jetez un coup d'œil.
Ombrelles à vendre!
Pousse-toi!
Ombrelle!
Mamie?
Tu vis vraiment longtemps.
Tu me survivras probablement.
Que s'est-il passé la nuit dernière?
Byung-choon me courait après.
Cet idiot m'a dit son nom avant de me tirer dessus.
Pourquoi? Pour la carte?
Probablement.
Alors tu as trouvé quelque chose?
Ça doit être la carte du trésor de la Dynastie Qing.
Les bandits la veulent, mais l'armée Japonaise aussi.
Laisse-moi voir.
Il doit y avoir quelque chose...
Oublie ça! Rends-la-moi.
Attends! Je connais ça!
C'est l'Empire de Russie...
Alexand...
"Sand", sable? Désert?
Alexandre.
Qu'est-ce que c'est?
- Donne-la-moi! - Je sais ce que je fais!
Le mot suivant est...
"Enterré".
Ça dit, "Enterré"!
Comme un trésor enterré?
C'est ça!
Puis ça dit...
"Excavation"!
Ex-vacation? Qu'est ce que c'est?
Ça veut dire creuser.
Ensuite...
"En grande... quantité"?
Alors ça nous dit, enterré, creuser, en grande quantité?
Attends!
- Tu vas la vendre? - Non.
Tu es fou?
Les bandits du Marché Fantôme la recherchent. Ça va vite se savoir.
Le chef t'en donnera probablement au moins 1000 won.
Espèce d'idiot!
Ça pourrait nous rapporter des millions!
T'as perdu la tête?
La récompense pour ta capture est de 300 won.
Quoi?
Le prix d'un piano?
D'occasion même.
Ils me prennent pour du menu fretin?
Vous êtes, M. l'Attaqueur de train, un malfrat de seconde zone.
Vendons-la 1000 won au Marché Fantôme.
Oublie ça. Je dois savoir si c'est de l'or ou du toc.
Mamie! Mamie!
Tu sais ce que c'est?
C'est une carte au trésor!
Si nous trouvons le trésor, nous pourrons dire au revoir à tout ça.
Nous ferons des festins de rêve et vivrons dans le luxe!
Où veux-tu aller? En Amérique?
Autre part? En France?
En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?
Quoi?
Putain! Merde!
Bordel! Je t'ai dit que ça se saurait vite!
Où sont-ils?
Derrière la fenêtre?
Sors! Magne-toi!
Prends Mamie!
Mamie! Mamie!
Ces enfoirés!
Cours!
Bâtard!
Mamie!
Cet endroit n'est pas sûr.
Ils viennent par ici!
Reste bien ici.
Ne perds pas ça et ne le montre à personne.
Même si Man-gil te le demande, dis-lui que t'as jamais vu cette carte.
Bordel!
Occupe-toi de Mamie!
Pousse-toi!
- La Gang du marché Fantôme arrive! - Repliez-vous!
Sales fils de putes!
Yoon Tae-goo, 35 ans, récompense 300 won.
Qu'est-ce que vous dites?
Je ne parle pas coréen.
Tu es Chinois, non?
Non! S'il te plaît! Arrête!
Je savais que c'était toi.
Tu as la carte, n'est-ce pas?
Qui es-tu?
Réponds juste par oui ou par non.
Tu cherches la carte toi aussi?
Sales bâtards.
Je l'avais, mais plus maintenant. C'est tout!
Où est-elle?
Réfléchis, idiot.
Je suis dans cette merde à cause de cette carte.
Tu crois que je vais te dire où elle est?
L'armée de l'indépendance la veut, pas moi.
L'armée de l'indépendance, mon cul.
Tu crois que je vais gober ça?
Parler ne marche pas avec toi, on dirait!
Attends!
D'accord!
J'ai un marché à te proposer.
Je ne marchande pas avec les crapules.
Je vais te dire un secret au sujet de cette carte.
Tu sais ce qu'il y a marqué dessus?
"Trésor, Enterré, Creuser, Grande quantité".
Quoi?
C'est ce qui est écrit dessus!
C'est une carte au trésor!
Alors toi et moi, on pourrait faire équipe et le trouver!
S'il y a un trésor, on fait 60-40.
60 pour moi, 40 pour toi.
Qu'est-ce que t'en dis?
C'est comme ça que tu passes un marché mon pote!
Tu as dit que tu t'appelais Park Do-won?
Tu dois savoir qui je suis.
Bien sûr que tu sais.
Tu connais le Marché Fantôme? Mes gars là-bas vont...
Désolé!
Sale bâtard!
Fils de pute!
Je n'ai jamais vu un Coréen aussi vicieux!
Tu peux pas me faire ça mon pote!
Quel âge tu as!
Sale petit...
Yoon Tae-goo.
N'essaie même pas de t'enfuir.
Donne-moi de l'eau.
Qu'est-ce que t'as attrapé, cette fois?
Qu'est-ce que c'est?
Dors un peu. Une rude journée t'attend.
Donne-moi de l'eau, jeune fille.
Il peut parler?
De l'eau, s'il te plaît.
- Song-yi! - J'arrive!
Mais...
Tu vas quelque part?
Tu t'enfuis?
Non, bien sûr que non.
J'ai juste donné un petit coup et il est tombé.
Vous devriez être moins négligent, les amis.
Bien. Retourne à l'intérieur et va dormir.
Tiens, il pleut!
Boss?
On a vu Yoon Tae-goo, aujourd'hui.
C'est lui qui a pris la carte.
Comme vous le vouliez.
Tout le monde est content, hein?
J'ai l'argent. Vous avez la carte.
Et l'original est à l'abri.
Si cette carte est fausse...
ou s'il n'y a pas de trésor,
je te retrouverais.
Et je te promets de t'enterrer vivant.
C'est pas une façon de parler à un vieil ami.
Regarde ce qu'ils ont fait à ma maison.
Man-gil, cet imbécile. Où diable est-il?
Mamie!
Mamie?
Mince! Tu m'as fait peur!
Tu as dormi ici tout ce temps?
Maudit Man-gil! Je lui ai dit de s'occuper de Mamie...
Où est la carte, Mamie?
Où l'as-tu mise?
Où est-elle?
Non, pas de bonbons!
La grande carte que je t'ai donnée.
La carte!
Juste auparavant.
Auparavant? Est-ce que quelqu'un la prise?
À qui tu l'as donnée?
Allez. Man-gil?
Il a pris la carte?
Je devais venir te voir.
Je te connais?
Tu es seul?
Yoon Tae-goo est un de tes amis, non?
Où est-il?
Et qui es-tu?
Je suis Park Chang-yi.
Park Chang-yi?
Espèce de bâtard!
À l'aide!
Tae-goo...
Où crois-tu aller comme ça?
- Donne-moi un autre couteau! - Oui, monsieur.
J'ai un message.
Un message pour Tae-goo.
Détends-toi.
Et écoute.
Tae-goo!
Compris?
Ce couteau est émoussé! Aiguise-le!
Vite!
Maudite pluie...
Quoi! À couvert!
Repli! Repli!
Par ici!
Man-gil!
Reste ici, tu veux?
Merde!
Cours de l'autre côté.
Comme ça je pourrais voir d'où ils tirent.
Pourquoi moi?
Qui d'autre sinon?
Je dois courir tout droit?
Ou bien alors zigzaguer pour les embrouiller?
Bien. Je déciderai.
Par ici!
Suivez-moi!
Donne-moi un flingue!
Rends-moi mes flingues!
Do-won! Où tu vas?
Reviens!
Donne-moi mes flingues!
Où tu vas?
Allez! Donne-moi mes flingues!
Flingue! Maintenant! Do-won!
Flingue...
Merde...
Man-gil! Man-gil!
Man-gil!
Là-bas!
Attention!
Qu'est-ce que!
- Couvre-moi! - Reculez!
Allez chercher les chevaux!
T'es Coréen?
Oui.
Yoon Tae-goo fait partie de ton gang?
Tu crois qu'on a à voir avec ce genre de connard?
Bordel! Par ici!
Quand notre gang sera là, vous allez tous mourir!
Yoon Tae-goo.
Park Chang-yi.
Ainsi nous nous rencontrons.
C'est génial, mais pourquoi c'est si lourd?
Je le prendrai.
Je me demande où est Man-gil.
Tu m'en files une?
Ils sont du gang Chang-yi?
Bordel, ils sont chiants.
Pourquoi c'est si calme?
Ils préparent quelque chose?
À cheval! Vite!
Filez, boss! Filez!
Le Gang du Marché Fantôme arrive!
Man-gil!
Tae-goo...
Park Chang-yi est venu pour toi.
Chang-yi? Pourquoi?
Tu n'as pas perdu la carte, hein?
Comment trouvez-vous le repas, boss?
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu savoir.
J'ai entendu dire qu'une fois, vous avez affronté Yoon Tae-goo, boss.
C'est vrai?
Qui a gagné, monsieur?
J'ai entendu différentes versions.
Certains disent que Tae-goo est le meilleur.
Debout.
Monsieur?
Je vais te montrer qui est le meilleur. Debout!
C'est pas ce que je voulais dire...
Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.
Écoutez bien.
Vous allez tous voir qui est le meilleur
et qui est la légende, très bientôt.
Restez en vie jusque-là et ouvrez l'œil.
Laisse-moi te poser une question.
Au moment où je vais dormir?
Ça vient juste de me venir à l'esprit.
Pourquoi tiens-tu tant à capturer Chang-yi?
Tu as déjà entendu parler du Trancheur de Doigt?
Le Trancheur de Doigt?
Chang-yi est le Trancheur de Doigt?
Ouais.
Il serait arrivé en Mandchourie, mais personne ne l'a jamais vu.
C'est Chang-yi, c'est sûr.
Il y avait un type à Wonsan qui se vantait être le Trancheur de Doigt.
Quand Chang-yi l'a su...
il l'a trouvé et l'a massacré.
Juste parce qu'il se prétendait le Trancheur de Doigt.
Il l'a flingué et l'a découpé comme un morceau de viande.
Avec cinq de ses hommes.
Il lui a aussi coupé le doigt.
Si t'avais pas été là, j'aurais pu l'attraper.
Qu'est-ce qu'il y a de si marrant?
Les rumeurs.
Chang-yi est le Trancheur de Doigt selon toi. C'est pas ce qu'on dit.
Alors tu le recherches parce qu'il est le Trancheur de Doigt?
Parce que c'est un criminel.
C'est pour ça?
Et pour l'argent.
Tu me fais plus peur que lui.
Quand tu n'as pas de pays, il te reste l'argent.
Tu es le Coréen le plus insensible que j'aie jamais rencontré.
Tu deviendras riche, pour sûr.
La carte et la tête de Chang-yi me rapporteront 6000 won.
Je mettrai la main sur la carte dès que j'aurai eu Chang-yi.
J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.
Si c'est vraiment une carte au trésor, c'est sûr qu'il te suivra
même jusqu'en enfer.
Attends une minute.
Cette carte n'est pas à lui!
Il me recherche parce que j'ai récupéré une carte qu'il voulait?
C'est déloyal!
Les voleurs ont des règles, maintenant?
Tu ne sais pas.
Les voleurs ont des règles, aussi.
Si c'est occupé, tu dois rester dehors.
Chang-yi va à l'encontre des règles!
Ça m'énerve...
Attends!
S'il nous suit toujours après sa défaite au Marché Fantôme,
Ça veut dire que c'est une vraie carte au trésor!
Oui! C'est ça!
Continue à me suivre, Park Chang-yi!
Qu'y a-t-il de drôle?
Je suis heureux, mec!
Je vais te dire pourquoi, puisqu'on fait équipe maintenant.
Si nous trouvons un gigantesque trésor, peu importe ce que c'est.
Tu sais ce que je ferai avec? Tu veux que je te dise mon rêve?
Je retournerai chez moi et je m'achèterai de la terre.
Je construirai une maison, j'élèverai des vaches, des chevaux et des moutons.
Ah bon?
Et des chiens et des poulets, aussi.
Rien d'autre à part acheter de la terre et faire de l'élevage?
Je n'ai jamais vu plus loin.
Pourquoi acheter de la terre quand ton pays entier est spolié?
Pour des types comme nous,
c'est la même chose de vivre sous le régime des nobles ou des Japs.
À toi maintenant.
De quoi?
Si on trouve le trésor, qu'est-ce que tu veux faire?
Attends, je ne devrais pas parler comme ça.
Dormons. Nous avons une dure journée demain.
Comment as-tu atterri en Mandchourie?
Je suis venu prendre un nouveau départ.
Pourquoi la Mandchourie plutôt qu'ailleurs?
Tu étais aussi un voleur en Corée?
Ne me demande pas. C'est triste.
Tous les Coréens ont un passé triste.
Yoon Tae-goo.
Tout le monde a le droit de rêver mais...
Tu sais?
Quoi?
Magne. Je dois dormir.
Si tu poursuis quelque chose pour obtenir quelque chose,
quelque chose d'autre te poursuivra.
La vie se résume à poursuivre et être poursuivi.
Il n'y a pas d'issue.
Laisse-moi dormir, mec. Arrête de me faire gamberger!
Cette carte...
J'y crois pas.
Bien si c'est bien réel et que quelqu'un me demande mon rêve...
Je dirais...
Tu dors?
Nous y sommes maintenant?
Il y a une plaine derrière cette colline.
Puis une petite colline au milieu de cette plaine.
Derrière, dans un rayon de 30 mètres doit se trouver notre endroit.
Vas-y et vérifie.
Oui, monsieur.
Hejun! Shengying!
On y est arrivé!
Nous y sommes!
Je le vois!
Je vois l'océan!
L'océan?
C'est l'océan.
L'océan? Qu'est-ce que!
Byung-choon.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Maudit Man-gil!
Je voudrais manger, s'il vous plaît.
Vous avez une chambre?
Oui, par ici.
Monsieur.
C'était une écurie autrefois.
Où les gens se reposaient avec leurs chevaux.
Mais maintenant...
C'est quoi, cet endroit?
N'ayez crainte, monsieur.
Qui êtes-vous?
Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais bien, monsieur.
Vous avez attaqué ce train, n'est-ce pas?
Détendez-vous, monsieur.
Je m'appelle Suh, je combats pour l'indépendance de la Corée.
C'est l'abus d'opium?
Le mouvement d'indépendance accepte même les dealers d'opium, à présent?
Allons discuter des détails dans la chambre privée.
Qu'y a-t-il?
Ce sont juste les serveuses. N'ayez crainte, monsieur.
C'est embarrassant à dire, mais l'opium est à la base du mouvement.
Nos principaux clients sont chinois, russes, ou japonais.
Vous devez savoir combien la situation est difficile en Corée.
Si vous me permettez...
Anna. Mon bâton.
Comme vous savez,
les Japonais ont pris la partie coréenne de la Mandchourie.
Et maintenant ils veulent s'attaquer à Gando.
Mais Gando nous appartient à l'origine!
Cette terre nous revient de droit.
Nous la possédions dans le passé.
Peu importe, M. Indépendance.
Ma carte n'a rien à voir avec ça.
Alors oubliez-la.
Pas dans la figure, jeune fille.
Votre carte est la clé pour le futur de la Manchourie et de la Russie.
Si ça devait réussir, cela produirait un énorme impact...
Hé, toi!
De quoi diable est-ce que tu causes?
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Arrête de fumer! Il me donne déjà mal à la tête!
Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.
Pendant ces discussions, le Japon envahit les terres intérieures.
Plus que jamais,
Votre carte serait d'un grand secours à la Corée.
Donc, je vous le demande...
Qui sommes-nous?
Que sommes-nous?
Si vous nous donnez la carte, vous serez richement récompensés.
J'ai compris!
M. Indépendance veut la carte!
Vous ne trouveriez rien même en allant là-bas.
M. Indépendance veut vraiment cette carte, hein?
Attendez!
Je n'ai pas déjà dit ça?
Je l'ai dit deux fois, pas vrai?
C'est ça, hein?
Gentilles filles?
Arrête de fumer. Dis-leur d'arrêter.
Les filles, je ne peux pas réfléchir avec toute cette fumée!
Mince! Il est lourd.
C'est moi.
J'ai la carte alors dites au Capitaine Ishihara de préparer l'argent.
Bien sûr que je l'ai attrapé!
Je vous avais dit qu'il passerait par ici.
C'est la frontière.
Réveillez-vous, monsieur. S'il vous plaît, réveillez-vous!
Monsieur?
Qui es-tu?
Tu es nouvelle?
Où est l'autre fripouille?
Nouvelle, mon cul! Je suis là tête de merde!
Fermez les yeux les enfants!
Combattant pour l'Indépendance mon cul!
Il s'est bien fait avoir!
Écartez-vous les enfants!
Je prendrai la carte.
Tu peux aller en enfer!
Quoi?
Petits...
Fermez les yeux les enfants!
J'ai fait de nombreuses guerres.
Mais je n'ai jamais vu de morts aussi macabres.
Maudits Coréens.
C'est peut-être un pervers?
Vous avez trouvé la carte?
Non, monsieur. Nous l'avons perdue à nouveau.
J'ai entendu dire que tu cherchais la carte.
Non...
Celui qui a la carte.
Yoon...
Tae...
Goo.
Capitaine Ishihara!
Il est temps de prendre une décision!
Envoyez toutes les troupes.
Mobilisez toutes les forces mandchoues et japonaises.
Oui, monsieur.
Ce n'est pas seulement un secret de complaisance.
C'est la dernière source de fonds japonaise pour financer la guerre.
Alors la rumeur était fondée.
Nous devons la détruire avant que les Japonais ne la trouvent.
Attends, Na-yun! On ne peut pas foncer tête baissée!
Général! Prenez votre décision, monsieur!
Il n'y a pas de victoires sans effusions de sang!
Nous n'avons pas les moyens de les vaincre pour le moment!
Donnez-nous le commandement, monsieur!
Si tu ne te dépêches pas,
Tae-goo and Do-won seront là-bas en premier.
Je ne connais pas l'histoire avec Tae-goo,
Mais ne l'approche pas.
Personne n'est jamais sorti vivant d'une confrontation avec lui.
Il s'en sort à tous les coups.
Ta maudite bouche est toujours un problème.
Tiens-toi tranquille!
Et si un combattant pour l'indépendance récupérait la carte?
Si c'était le cas, ce serait un désastre!
Où est Do-won?
Comment le saurais-je? Parce que je travaille dans cette décharge...
C'est extrêmement important!
Ils se dirigent vers l'abri coréen dans la grande plaine!
Les troupes japonaises font route là-bas aussi!
Dépêche-toi! Allez!
C'est qui, ceux-là?
Byung-choon?
Maman... Maman...
Par ici!
Feu!
C'est la dernière ressource pour la prospérité de notre nation.
Capitaine Ishihara!
Nous devons trouver cette carte!
Byung-choon?
Que se passe-t-il ici?
Ce n'est pas le barge qui a la carte?
Je crois que si, monsieur.
Sonne la corne! Dis aux autres d'attraper le fou sur le side-car!
Oui, monsieur.
Au fait, monsieur.
Qu'est-ce qu'elle a de particulier, cette carte?
Yoon Tae-goo!
Hé, Tae-goo!
Stop! Ou je tire!
Qui poursuivons-nous, monsieur?
C'est lui qui a la carte!
Celui qui est devant les autres!
Attrapez-le!
Oui, monsieur!
À toutes les forces! Chargez!
Ne le tuez pas!
Il n'a peut-être pas la carte avec lui!
Va dire ça aux autres devant!
Attrapez-le vivant!
Sonne la corne!
Mais qui est-ce?
Attrapez-le vivant!
L'armée japonaise est là!
Devons-nous ouvrir le feu, monsieur?
Dépêchez-vous! Feu!
Faites le ménage!
Oui, monsieur!
Ouvrez le feu!
L'armée japonaise est là!
Ce bâtard!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Merde! Oubliez la carte! On se barre!
Fils de pute!
Battez-vous jusqu'à la mort!
Fils de pute!
Merde!
Tu m'as fait peur!
Comment on se retrouve?
Park Do-won! Tu m'as suivi jusqu'ici!
Où étais-tu partie? Tu m'as manqué.
C'est l'endroit.
C'est juste ici.
Quelle est cette odeur? Le trésor est pourri?
Creuse!
Ah, oui. Je vais creuser!
Mais pourquoi suis-je le seul à creuser?
On fait 60-40, donc je creuse le premier, c'est ça?
Tu ne me crois pas, hein?
Bingo.
Pas tant que je ne l'aurais pas vu.
Tu penses que je peux continuer à te croire?
Tu crois que je plaisante?
Allez. Creuse.
Pose ton flingue pour voir.
Tu crois que tu peux me battre?
T'essaies d'être drôle?
La récompense pour ta capture a grimpé.
Très haut!
De la tragédie dans un moment pareil.
Bordel!
Tu as évité mon coup de poing, hein?
Amène-toi!
Lève-les!
T'es sur fine couche de glace, mon pote.
C'est quoi ce bordel? C'est une maison-trésor?
D'où ça venait?
Park Chang-yi, l'enfoiré!
Les bâtards!
Qu'est-ce que...
Je le savais.
Il n'y a pas de trésor ici.
Tu sais à quoi je pensais en venant ici?
Je perds tout.
Merci à vous deux.
Ils sont morts comme des chiens.
Morts en vain.
En fait, personne ne meurt en vain.
Seulement, ceux qui restent se sentent vides.
Alors j'ai décidé...
de combler ce vide...
On va jouer à un jeu, tous les trois.
Une façon de me débarrasser de vous d'un seul coup.
Un jeu marrant.
Un jeu pour révéler qui est le meilleur.
Où personne ne sait qui flingue qui.
Où il n'y a qu'un survivant.
Ici, maintenant.
Je vais vous tuer tous les deux.
Je ne pense pas.
Je te descendrai avant.
On verra ça.
Tenté, non?
Sors de là Yoon Tae-goo!
C'est ça? C'est tout?
Nous tuer pour combler le vide de ta vie?
C'est tellement stupide! Imbécile!
Pourquoi diable m'as-tu pourchassé jusqu'ici?
Pour savoir qui est le meilleur!
Tu l'es! Prends les honneurs, je m'en fous!
Dis aux gens que j'ai perdu, je m'en fiche complètement!
Si c'est ta raison de vivre, la mienne c'est de trouver le trésor!
On n'est pas pareils tous les deux. Tu comprends?
À plus.
Et ça!
C'est une raison suffisante pour toi?
Comment c'est pour un début?
Le survivant prend tout.
Ça me va. Mais pourquoi m'entraîner là-dedans?
Ça n'aurait pas été pareil sans Park Do-won.
Tu crois que tu as ce qu'il faut?
Nous verrons bien.
Ça me suffit. Tae-goo est de la partie aussi.
Vous êtes complètement barges.
Je ne peux pas vous prendre tous les deux.
Alors partagez ça entre vous. Je m'en fiche!
Je n'en suis pas!
Ciao!
Bordel!
Ils me le demandent.
Tu as toujours mon doigt?
Trancheur de Doigt!
Tu entends ça?
C'était pas marrant?
Tu te souviens?
Wonsan, il y a cinq ans.
En hiver.
Je n'ai jamais pu oublier ce jour.
Park Chang-yi.
J'ai tout laissé derrière moi quand j'ai quitté la Corée.
Alors tu as oublié aussi.
Comment pourrais-je oublier!
Il n'y a pas d'issue.
On dirait que tu es coincé, Tae-goo.
Ou devrais-je dire, Trancheur de Doigt.
Vous avez creusé vos tombes.
Ne le regrettez pas, les gars.
C'est parti.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça?
Je ne suis pas au bon endroit?
Pourquoi suis-je si lourd?
Je n'aurais jamais pensé que le passé reviendrait me hanter.
Oublie tout.
Tu vas en enfer de toute façon.
Ça, c'est pour ton voyage.
Avoir fait tout ce chemin pour rien.
Bordel.
Maudit Coréen!
Repli! Repli!
La poisse! Merde!
Mort.
Wanted: Yoon Tae-goo Récompense: 3500 won
Qu'est-ce que tu veux?
Tu connais Yoon Tae-goo, pas vrai?
Dis-moi où il est.
Quoi?
Où est Yoon Tae-goo! Sale con!
Je vais te le demander une dernière fois.
Où est Yoon Tae-goo?
Traduction: Spikeartofcracking