(لقد وصلتما, أنت (طوني (وأنت (تيا
سيدتي - (مرحباً, سيدة (غريندلي -
يا لكما من ولدين حسني المظهر
أنا أعرف أنكما تتوقان لرؤية غرفتيكما
لكن أولا علينا أن نملا بعض الاستمارات
ومن ثم ستنضمان إلى الاخرين لتناول العشاء, حسناً؟
!تيا), يا لها من علبة جميلة)
ملء تلك الاستمارات لا ينفع
انتظرا لتريا إحدى تلك العقوبات الهائلة التي ستنزلها بكما
وبعد أن تشاهدا أخبار الساعة الخامسة
ستكتبان موضوع إنشاء مؤلف من 500 كلمة
!هذا كثير
طوني) ماذا أضع في خانة الرياضة؟)
"ضعي, "مشاهدة
لقد نفد الحبر من قلم الاحمق
لقد انتهيت, يمكنك أن تستعمل قلمي
لقد أضعت واحداً مثله في طريقي إلى هذه الحظيرة
تيا) تملكه منذ عيد الميلاد) - طبعاً -
أعده إلي
!خذه
والان أيها الولدان, لم يكن هذا صعباً أليس كذلك؟
لا, سيدتي
(طوني)
تراك), انتظرني في مكتبي) سنقرأ هذه معاً
لا أنفك أنسى ما معنى الجلوس
أنا أعرف ما هو شعوركما
أنتما لا تتذكران سوى والديكما بالتبني
الان وقد وافتهما المنية تشعران بالخوف قليلا
كنا نحبهما حباً جماً
أجل سيدتي, نحن نفتقدهما
:أنتما تتذكران فقط اسمكما بالتبني مالون)؟)
كانت (تيا) في الثالثة وأنا في الخامسة (عندما تبنانا آل (مالون
هل تلقى أحدكما بطاقة معايدة من قريب ما؟
أو اتصالا هاتفياً في عيد الميلاد أو شيئاً آخر قد نسيتماه؟
أحياناً قد تكون الامور التافهة مهمة جداً
(تيا)
ما الامر عزيزتي؟ يبدو وكأنك تتذكرين شيئاً
لا, سيدة (غريندلي) أنا آسفة
لا شيء يدعو إلى الاسف عزيزتي
(لقد خرجت من اللعبة (تراك
لا يمكن أحداً أن يقفز هكذا لا بد أنك وقفت على شيء
أنت تحاول أن تخدعني وحسب كنت آمناً في المركز الثالث
آمن, ما من شيء يدعو إلى الضحك (مالون)
سوف ألقنك درساً
!(طوني)
طوني) لم فعلت ذلك؟)
لن ننجو أبداً بفعلتنا هذه
أترى؟
...طوني), لقد تواعدنا)
(أننا لن نفعل ما فعلته مع (تراك
أنت تتذكر كيف كانت الامور
عندما كنا نظن أن الامر مسل مثل لعبة
وكان الاخرون يحسبوننا غريبين أو ساحرين
(أعرف ذلك (تيا
لقد خسرنا كل أصدقائنا حتى أقلعنا عن هذه الحركات المخيفة
(كان عليك أن تدع (تراك يتغلب عليك
هل تمزحين؟ إنه أكبر مني بـ5 إنشات و50 باونداً
إذاً كان يجب أن تدعي أنه يربح
أفترض ذلك
طوني) هل سمعت الكلاب؟)
لا, كم تبعد؟
حوالى 20 ميلا, إنها كلاب كبيرة وعددها 6 أو 7
أجل, يمكنني أن أسمعها الان
المكان بعيد جداً حتى بالنسبة إلينا
لماذا نسمعها (طوني)؟
أظن أن ذلك يعني أننا سنراها ذات يوم
(إذا تأخر الباص بعد سيدة (غريندلي سوف تفوتنا بداية الفيلم
سأرى ما الذي يؤخرهم
(حسناً (تراك
هل تريدون أن تروا شيئاً رائعاً؟
(علبة النجمة هذه لي, (تراك
وأنت شقيقته
طوني) أرجوك) لا تتعارك معه مجدداً
(إنها علبتك (تيا وقد يحطمها
أعدها إلى (تيا) في الحال - إن أردت, سأتعارك معك بيد واحدة -
وأنا لن أستعمل يدي, هيا
(أحسنت (وينكي
طوني) و(تيا) هيا, ما الذي) !يؤخركما؟ هيا
طوني), أنظر إلى الناحية) الثانية من الشارع
السيارة الكبيرة؟ ما بها؟
سيحصل أمر ما لها
هناك رجل, يجب ألا يصعد إلى السيارة
!ها هو
هيا
أرجوك سيدي لا تصعد إلى السيارة
هذه ليست مزحة سيدي
في الواقع, أحياناً تشعر شقيقتي بأمور لذا يجب ألا تركب السيارة
من فضلك سيدي
أيها الولدان, تعرفان أن ترك المجموعة ممنوع
أنا شديدة الاسف سيدي
لا بأس - أعذرنا من فضلك -
لقد بدلت رأيي سوف أتمشى قليلا, لاقني عند المنتزه
نعم سيدي
هل أنت بخير؟ - أجل سيدي -
القمر ينتقل إلى برج الحمل
نهار الجمعة سيقترب إلى منتصف منطقة العبور
(الخلاصة سيد (مايكلجون
(الخلاصة سيد (بولت
هي أن هناك إشارات عظيمة تدل أنك تتقدم نحو أهدافك
ماذا عن المرشد؟ هل توافقه الرأي (ألي)؟
(هناك ذبذبات عميقة سيد (بولت
بالطبع, هناك ذبذبات
قمري في برج الحمل
لكن الكلمات والجمل الغامضة لم تضف سنتاً واحداً على ثروتي
الثروة أيها السادة, مثل الجسد يجب أن نغذيها وندللها
(سيد (ديرانيان
آسف سيد (بولت) لكن عندما تقرأ تقريري, أظن أنك ستفهم
لقد وجدت مطلبك
انتظر هنا لحظة
لم تسنح لي الفرصة لشكركما
أأصاب الرجل الذي كان في المقدمة مكروه؟
السائق؟ لا, إنه بخير
كنتما تعلمان أنه سيكون بخير وإلا لاخرجتماه من السيارة أيضاً
أفترض أن هذه الامور تحصل معك طوال الوقت, صح أيتها الشابة؟
أي أن تتنبئي بالامور قبل حدوثها
إنه جرس الغداء, علينا أن نذهب
عذراً, هذان الولدان اللذان غادرا كنت أحاول معرفة اسميهما
(طوني مالون) وشقيقته (تيا) إنهما غريبا الاطوار
وافترض أن أحداً غيري قد دخل؟
كلهم يقرعون الباب إنها قواعد المدرسة
!انظر
لا بد أن ذلك حصل عندما انتزعه (وينكي) من يد (تراك)
هل يمكنك أن تصلحه؟
إنها خريطة, أليس كذلك؟
ستوني كريك)؟)
ميستي فالي)؟)
(هذا غريب (تيا
لكن بين الحين والاخر يظهر ذلك التعبير على وجهك
وكأنك تتذكرين شيئاً
تقريباً, لكن سرعان ما أنسى
ليس مكاناً واسعاً كولاية أو بلد
الامر أشبه بخريطة طريق
لا أعرف أين يقع هذا المكان
عندما أكتشف موقع هذا المكان, سنقصده
طوني) ماذا كنت ترسم؟)
إنه المكان الذي توجد فيه الكلاب
إنها تنبح الان
أجل أعرف, كنت أسمعها قبل أن تدخلي وتقاطعيني
وبدأت بتصور ذلك القصر
طوني) لا يمكنك سوى تصور) الاماكن التي نعرفها
أو الاماكن التي سوف نقصدها
لا بد أنني كنت أرسم مكاناً سنذهب إليه
قريباً (طوني) سنذهب إلى هناك وأنا خائفة
بما أن آل (مالون) كانوا يعيشون في قرية صغيرة جداً
وجدت صعوبة في إيجاد أشخاص كانوا على معرفة بهذين الولدين
ذلك التبصر وتلك الاحداث المتعلقة بالحاسة السادسة
ساعي البريد ومعلمة المدرسة والمرأة التي أضاعت ببغاءها
كيف أتأكد أن كل هذا ليس نتيجة يأسك؟ أو من نسج خيالك الخصب؟
لقد أقسمت على شهادة خطية
لكن الكذب ملح الرجال والشاب يمكنه أن يخدع الحكيم
لست أكذب
(إن خاب ظني بأي شكل بـ(طوني (و(تيا), سوف أطردك (ديرانيان
أجل... أنا أفهمك
إذاً أحضرهما إلى هنا
أتقول أن لا عائلة لهما؟ لقد تغير الوضع الان
(أنت عائلتهما (ديرانيان أنت خالهما, هل تفهم؟
بالطبع
غير السجلات وزور الوثائق أحضر الوثائق المناسبة, افعل ما عليك
سأدعمك بكل الوسائل المتاحة لي أحضر لي الولدين وحسب
أظن أن الامر واضح, نظراً لتلك الوثائق التي أحضرها خالكما
يملك حق الوصاية عليكما
لقد وقع القاضي هذه الاوراق اليوم
(سيد (ديرانيان
(الخال (لوكاس) يا (طوني من الافضل أن تعتاد ذلك
خالي (لوكاس) هل أخبرت السيدة غريندلي) عن أول لقاء لنا بك؟)
أجل, أخبرني
يوم اصطدمت الشاحنة بسيارة خالك
كان ذلك يوم سعد بالنسبة إلينا جميعاً
تيا) أنت تشبهين شقيقة) السيد (ديرانيان) بشكل ملحوظ
لدرجة أنه مقتنع أنكما ولداها
شقيقتي, التي هي والدتكما توفيت منذ 6 أعوام
إن كان لديكما أية شكوك سأريكما هذه الوثائق بكل سرور
(وهي تثبت أنه خالكما (لوكاس
(لن أضطر إلى ترك (وينكي أليس كذلك؟
إنه ذكي جداً وهو يعرف كيف يتعامل مع الكلاب
هل قلت (كلاب)؟
(شكراً جزيلا سيدة (غريندلي
(سأرافقك إلى الخارج سيد (ديرانيان
أيها الولدان لا تنسيا معطفيكما
هل يعتريك أي شعور بالنسبة إلى السيد (ديرانيان) ذاك؟
أنا أعرف أنه ليس خالنا
هل يجب أن نرحل (طوني)؟
هذا هو محتوى الاوراق
ليس لدينا خيار آخر
لا بأس (لوركو), أنا أدخل الولدين
آسف سيدي, لكن القطط تسبب لي الحساسية
دعنا نمر
هذه هي الكلاب التي سمعناها
وها هو القصر
(تماماً كما رسمته (طوني
(خالي (لوكاس ماذا يعني (إكزانتوس)؟
(إنه (زانثوث), (طوني
السيد (بولت) يطلق على منزله (اسم, (زانثوث
من هو السيد (بولت)؟
السيد (بولت) هو رب عملي ومضيفك
لدي غرف واسعة جداً هنا
وبفضل كرم السيد (بولت) تم توسيعها وأعيد تزيينها لكي تتسع لكليكما
إذاً هذه هي عائلتك المفقودة منذ زمن طويل؟
(ابنة أختك رائعة الجمال (ديرانيان وابن اختك جذاب جداً
(أنت (طوني) وأنت (تيا
هاك
نكهتانا المفضلتان, الفانيلا والفراولة
شكراً - على الرحب والسعة -
بعد تلك الرحلة الطويلة, أنا واثق من أنكما تريدان رؤية غرفتيكما الجديدتين
تعاليا معي
!هذا رائع
لا بد أنني في حلم
طوني), انظر إلى هذا)
!انظر
انظر إلى هذه الالعاب والحيوانات المحشوة
(طوني)
...(عندما ينتهي كل ذلك (طوني - هل هناك المزيد؟ -
أجل, لم نتمكن بعد من وضع دوامة الخيل أو حجرة الالعاب الرياضية
إنهم يعيدون ترميم ملعب كرة المضرب
يمكنكما أن تبدآ بدروس الفروسية في الصباح الباكر
نحن نحب الجياد
لقد نسيت
غرفة (وينكي) الخاصة
انظر, أظن أنها أعجبته
إنها رائعة حقاً
بالطبع ما زالت لديكما الفروض المدرسية
سيصل معلموكما الخصوصيون في بداية الاسبوع
سيد (بولت) أين الباقون؟
الاولاد الاخرون؟ - أنا أقصد الجيران -
ليس هناك جيران, انظرا عبر النافذة, هيا
انظرا إلى أبعد نقطة ممكنة
(يملك السيد (بولت كل ما يقع عليه نظركما
يمكنني أن أرى السماء
لقد أسرجته بنفسي لان هذه أول محاولة لكما
لكن عليكما أن تتذكرا أمراً واحداً
عليكما أن تمتطيا الجواد ...من اليسار لان
تيا) من الافضل أن تنتبهي) لما أقوله أو فستندمين
سيد (دانكن), ذلك الجواد هناك
إنه (ثاندرهيد) العجوز, لم يروض قط
ولا أحسد أبداً راعي البقر الذي سيحاول القيام بذلك
طوني), أعلم أن الافضلية للفتيات)
(عليك أن تظهر لـ(تيا مدى سهولة الامر
فالفتيات الصغيرات مثل شقيقتك يشعرن أحياناً بالخوف
ثاندرهيد), كن لطيفاً)
اسمي (تيا) وأريد أن أكون صديقتك
حسناً يا (ثاندرهيد)؟
تيا) لا تقتربي منه) إبقي مكانك
!أحسنت
لم أر قط شيئاً كهذا في حياتي
(تيا)
تعالي إلى هنا
طوني)... لم لا تجرب ذلك) من دون الهرمونيكا؟
أنا أنسى الطريقة
أتدركين أنك تقومين بأمور كثيرة أنا لا أتقنها؟
مثل فتح الاقفال
والطريقة التي تتكلمين فيها من دون تحريك شفتيك
ربما لانك فتاة
هذا أغرب شيء رأيته
شكراً ما زال لدينا الكثير لنفعله
سأضع المزيد من آلات التصوير الخفية ما إن تتكون لدي الادلة الكافية
سأدع الولدين يشاهدان الاشرطة
جيد, إذا لم أتمكن من استمالتهما إلي نحاول اللجوء إلى وسائل إقناع أكثر قسوة
!(تيا)
تيا) ما الخطب؟)
كل شيء ولا شيء
ربما لاننا حصلنا على كل ما كنا نتمناه... وأكثر حتى
الامر... أنا لا أدري
لم يعد هناك ما نتمناه, أليس كذلك؟
أظن ذلك
طوني) علينا أن نترك المكان) قبل فوات الاوان, أرجوك
ماذا ترين؟
السيد (بولت) وهو شرير
(لن يدعنا نرحل أبداً (طوني
أنت لست دائماً على حق (في أمور كهذه, (تيا
وأظن أن هذه المرة
...هذه المرة
!أنت محقة
لقد استمتعت بذلك
اطلبا إلى خالكما (لوكاس) ترتيب تناولكما العشاء معي مراراً
(شكراً سيد (بولت
إنها محادثة جيدة ومثيرة للاهتمام ...لكن
لننزع الاقنعة قليلا ونقر أننا نتعامل مع ولدين مذهلين
...سيد (بولت), لا أعتقد أن علينا
(رأيك لا يهمني (ديرانيان
إذا كان هذان الشابان وسيطين لا بد أنهما قد بدآ باكتشاف مقصدنا الان
...لا تفعل - لديكما قوة عظيمة وقد رأيت ذلك -
لا أود أن أستخف بهباتكما كما قد يفعل الاخرون
بل أحترمها, هل تصدقان ذلك؟
أية قوة تقصد سيد (بولت)؟ - (إنه يعرف (طوني -
إنه يعرف كل شيء عنا
لا أظن أني أفهم قصدك (سيد (بولت
(ما فعلتماه مع (ثاندرهيد والدمى المتحركة
وعشرات الامور الاخرى التي رأيتها عبر التلفزيون
أريد أن أعرف, أريد أن أتمكن من فهم هذه القوى
هذا مستحيل من دون مساعدتكما
والان يمكنكما أن تجعلا ذلك ممكناً
يمكنكما أن تسيرا على حقل وتعرفا مكان النفط تحته
يمكنكما أن تتنبآ بثورة أو بكارثة طبيعية
أرجوك سيد (بولت), هدىء روعك وإلا فسوف تمرض
عليك أن تأوي إلى فراشك سيدي
أجل
سأفعل
وسأحضر لكما كل ما تطلبانه إلي
لكن لا تتركاني أبداً
لا تضف كلمة واحدة اخلد إلى فراشك
خالي (لوكاس) يبدو أنك تحتاج إلى النوم أيضاً
لقد سمعت ما قاله يريد أن يتعلم كل ما نعرفه
لا نستطيع أن نعلمه ذلك حتى ولو أردنا
نحن لا نعرف لما نفعل كل هذه الاشياء
لا نعرف كيف بدأ كل هذا
طوني), علينا أن نترك) المكان, أرجوك
لم يا (تيا)؟
لكن إلى أين قد نذهب؟ وكيف؟
!الخريطة - (سيد (بولت -
أصغي للحظة - لا يمكنك أن تفتح جميع أوراقك الان -
إنهما ماكران جداً أنا لا أعرف مدى قوتهما
يمكنهما أن يهربا من هنا, لكن هذا القصر جزيرة في صحراء من الثلوج
لن يتمكنا من الهرب
إنه مجنون ومخبول
أترى؟ علينا أن نذهب من هنا
...أعرف لكن هناك سياج عال وحراس - أيها الولدان -
أنهيا المثلجات ومن ثم سآخذكما إلى غرفتيكما
إنه آت
هيا
كل شيء على ما يرام حتى الان
هيا بنا
تلك الكلاب قد تفسد كل خططي
ماذا تقصد بقولك إن الاوان قد فات؟
!الان - أيتها الكلاب, لا تتحركي -
لا تتحركي
!أحسنت
والان, هناك رجال أشرار يلحقون بنا... أوقفيهم
ما زال أمامنا البوابة الرئيسية
لن يتوقفوا عن ملاحقتنا حتى إن عبرنا (البوابة, نادي (ثاندرهيد
ثاندرهيد) تذكر ما قلته لك)
نحن عند البوابة الان
لوركو) عند الرافعة)
سأساعده
(وينكي), (وينكي)
جدهما, لا يهمني كيف تفعل ذلك
طاردهما على بساط سحري إن اضطررت إلى ذلك
أريد أن يعود هذان الولدان
لقد ذهبا على ظهر الجواد
إنهما يشكلان تحدياً كبيراً
لن يرتاح أي منا قبل أن يعود الولدان
(أنا رجل انتقامي (ديرانيان وتهديداتي ليست عديمة الجدوى
!جدهما
ستكون بخير يا صاح - (شكراً (ثاندرهيد -
(سنشتاق إليك (ثاندرهيد
هذه الصفارات لنا يجب ألا نتوقف, هيا
إنها تقترب
يبدو أن رحلتك طويلة يا صاحبي
(أجل قد أجوب (الولايات المتحدة بكاملها
(سيدي, إنطلقت حافلة من (سانت جو
ولم تأخذ المؤن التي تأخذها (معك سيد (أوداي
يا لك من رجل مطلع, أليس كذلك؟
هلا أعطيتني علبة الكرتون تلك من دون أن تجهد نفسك؟
أم أنك مرهق من حشر أنفك بشؤوني؟
نحن نبحث عن ولدين صبي وفتاة, إنهما هاربان
سيدي, لو رأيتهما لتركتهما يهربان
طالما أنهما لا يقصدان الوجهة التي أقصدها
!يا للعجب! حيوان تائه
يا لك من حيوان ودود
لدي بعض التن المعلب لك
ماذا تفعلان هنا؟
البارحة عندما كنت أحمل المؤن كانوا يبحثون عن ولدين
!صبي وفتاة, أي أنتما
لنوضح الامور هنا والان لست سائق باص
وأنا لا أحب المسافرين المتطفلين ولا أحب الاولاد
ومن ثم أنا رجل شرير ضيق الصدر وأناني
لذا, اذهبا من هنا وسيرا في طريقكما, هيا, هيا
!هيا, هيا اذهبا
مهلا, لا يجوز أن يجوع الانسان
سأعد لكما الفطور قبل أن تذهبا
والان, لا تفكرا بشيء, لا صبر لدي مع الاولاد
وبخاصة مع الهاربين
لكن ما نفعله هو العكس تماماً نحن نحاول إيجاد منزلنا
عذراً, هل رأيت قطاً أسود؟
أجل, لكما؟
إنه هنا في مكان ما
اقصدا الماء ونظفا نفسكما
هو يحب أن يصيح كثيراً لكن قلبه طيب
لا بد أنك تمزحين
(آسف سيد (ديرانيان ما من أثر لهما
لقد ذكر أحد البقالين أنه حمل المؤن في إحدى عربات التخييم
في الوقت الذي هرب فيه الولدان تقريباً لعلهما اختبآ فيها
هل رأى أحدكم عربة تخييم؟
لقد سمحت بمرور عربة
كان السائق وحده, رجل قوي البنية وكبير السن
يرتدي سترة بزمام ولون شعره فاتح؟
أجل هذا هو, كان يقود عربة تخييم (ويتجه شمالا على الطريق العام (ل 38
حسناً شمالا, إلى الطريق العام (ل 38)
والان أصدر بلاغاً إذاعياً عن عربة (تخييم تتجه شمالا على (ل 38
سيد (أوداي) نحن لا نتوقع إيجاد والدينا الحقيقين
لكن أحداً قد يكون على معرفة بهما
ويمكنه أن يشرح أموراً لنا
يجب أن نحرص على ألا يقبض السيد (بولت) و(ديرانيان) علينا
قد تكون هذه الحقيقة... أو لا تكون
لكني لن أعقد الامور, سأذهب
ماذا فعلتما بمفاتيحي ...كانت في جيبـ
لا بد أنني أضعتها هناك
يجب أن تحمل مفتاحاً احتياطياً سيدي
أعرف ذلك أيتها الشابة لست رجلا فاشلا
أقله ليس قبل أن تظهرا
سيدي, هل تعرف مكاناً يدعى (ستوني كريك)؟
ستوني كريك)؟ أجل إنه مكان) ممتاز لصيد السمك
إذا أدرنا المحرك ونظفنا الجزء الخلفي
هل تأخذنا إلى هناك؟
لقد فهمت! لستما سوى قرصاني بر صغيرين متواطئين
لقد سرقتما مفاتيحي حتى تتأكدا أنني سأقلكما
أعيدا إلي مفاتيحي
سيدي
سيدور المحرك الان
عودا إلى الخلف, نظفا نفسكما ورتبا كل شيء
(سأقلكما إلى (ستوني كريك
لقد تذكرت شيئاً
للامر علاقة بالمحيط
هيا, هيا
عودا إلى الخلف نظفا نفسيكما ولننطلق
إنه نهار جميل بالطبع
ليس مع ثمن الوقود الذي أدفعه لك
لا تتحركا, يتصرف ذلك الرجل بغرابة
لا أحد يعرف أننا معك
ربما لا
لحسن الحظ أنكما ستكفان عن إزعاجي غداً
يجب أن نصل في الغد (إلى (ستوني كريك
كم تريد؟ - 10 دولارات بالضبط -
تفضل
سيد (أوداي) أعتقد أنك اشتريت الكثير من الاغراض
أجل (وينكي) لا يمكنه أن يشرب هذا القدر من الحليب بين اليوم والغد
(لو لم تهزآ مني بقصة (أرسطو بولت الذي يلاحقكما
لبقينا معاً لفترة أطول
...إنه رجل قوي, قو
!شرطيون على دراجات نارية
إنه ذلك العامل في محطة الوقود
لن تقع في ورطة صح سيد (أوداي)؟
لست أنا من يطلبونه
بعد التفكير, لن أنزلكما باكراً
قد أجعلكما تعملان معي بطريقة شريفة قد آخذكما للصيد مثلا
الصيد في أعماق البحار, ربما
أضعكما في مواجهة نصف طن من سمك المرلين الازرق
تيا), بماذا تفكرين؟)
أفكر بالماضي, يتعلق الامر بالصيد
مع والدنا (مالون)؟
لا
لا, لكننا على سفينة
سفينة الترولة
كالتي كان والدي (مالون) يملكها
هذا كل ما أتذكره
لا بد أن كل رجل قانون في المقاطعة يبحث عن عربة التخييم هذه
تفضلا, إنه شراب الشوكولا الساخن
شكراً
ماذا لديك هناك؟ - علبة النجمة لي -
دعني أريك ما وجدنا في القسم السري فيها
(هل ترى أين تقع (ستوني كريك سيد (أوداي)؟
أجل - هناك ممر يؤدي إلى بعض الجبال -
نعتقد أن هذا هو موطننا في مكان ما من تلك الجبال
لا أظن أن هذا هو الطريق الصحيح
لقد وقع حادث
تابعي
لقد اختفى
أي نوع من الحوادث؟ - لا أدري -
حادث سيارة؟
لا
حادث في المحيط
وقد ساعدني أحدهم على إنقاذ علبتي
من؟ - الذي وضع الخريطة في علبة النجمة -
خباًها جيداً حتى استغرقت كل تلك السنوات لتجديها
(هذا صحيح سيد (أوداي لم قد يفعل أحدهم هذا؟
لا أدري, ربما هو ينتظر كي تكبرا لتتصرفا بهذا الشأن
مثل الان؟
هذا غريب جداً أليس كذلك؟
...أتساءل
أتساءل كيف كنت لاعاملكما لو كنتما ولدي؟
ربما لهذا السبب لم أتزوج قط
(لكنك كنت متزوجاً سيد (أوداي
ماذا؟ - منذ زمن طويل, وكانت رائعة الجمال -
كنت تملك منزلا صغيراً
أجل, يمكنني أن أراه
كان لونه أبيض ومصاريعه صفراء
وكان هناك غصن دردار كبير فوق السطح
طوني) يعلم بأمور الاشخاص) يمكنه رؤية الاماكن التي عاشوا فيها
ماذا بعد؟
توفيت زوجتك بعد أشهر قليلة على زواجكما
وقد كنت حزيناً جداً
أقسمت أنك لن تهب حبك أية امرأة أخرى
أو أي شخص آخر, وهذا ما حصل
(آسفة سيد (أوداي - (إسمي (جايسون -
إن كنتما تعرفان كل هذه الامور عني, فنادياني به
جايسون), أتفهمان؟)
(يعجبني الاسم, (جايسون
(لم نقصد إزعاجك (جايسون
هيا بنا, لن نبقى هنا طوال الليل
لننظف المكان ونقض الليلة هنا
سننطلق بعد ساعتين قبل شروق الشمس
(لا بد أنهما توجها ناحية (لونغفيو هل تفهم ذلك أيها الشريف (بوردي)؟
سيد (ديرانيان) جائزة بألف دولار مهمة جداً في هذه الانحاء
يمكنك الاعتماد علي
أجل سأفعل ذلك أيها الشريف
...لقد سررت حقاً بـ
حقاً سررت
أوربورمان), من هناك)
هذه المرة, الاخطاء ممنوعة
(أصغيا جيداً, سندخل (لونغفيو
يقع منزل شقيقي على بعد ميلين من البلدة, على الطريق الشمالية
(يدعى (هايرم أوداي
(سيارة وراءنا (جايسون
في (لونغفيو) سأجد مكاناً لانعطف وأتوقف بسرعة
وأنتما عليكما أن تقفزا من الباب الجانبي وأن تختبئا, هل فهمتما؟
(طبعاً (جايسون), راقب (وينكي
أجل
سأكمل طريقي
(إذا حالفنا الحظ سيلحق (ديرانيان وصديقه بي
انتظرا حتى يتخطاني
ومن ثم نتوجه إلى منزل شقيقك صح؟
(هايرم أوداي)
لا تدعه يفلت منك
(والان, أهلا بكم في (لونغفيو
السادسة و10 دقائق صباحاً حسناً أعطياني اسميكما
(طوني كاستاواي) - (...تيا كاستا) -
كاستاواي)؟ هذا ليس اسماً) إنها كلمة
(اسمكما القانوني هو (مالون ولا تمزحا معي بهذا الشأن
سأظهر لكما أن الكذب على القانون عاقبته وخيمة
تعالا
!ادخلا
طوني), كنت أفكر لما قلنا معاً) (أن اسمنا هو (كاستاواي
أظن أننا كنا نتكلم لغة أخرى (عندما تبنانا آل (مالون
لغة أخرى؟
لهذا السبب لم نتكلم لمدة طويلة
أتقصدين أننا تعلمنا اللغة الإنكليزية؟
كنا نتكلم لغة غريبة
كان عمي (بينيه) يحدثنا بها
ومن هو العم (بينيه)؟
أظن أنه لاقى حتفه غرقاً
كيف كان مظهره؟
كان شعره أبيض
لا نريد أن يعم الذعر المكان أيها الشريف
(لقد اتصلت بالسيد (ديرانيان وهو في طريقه إلى هنا
سأكون في منزلي إن احتجت إلي أيها الشريف
تيا) علينا أن نفكر بشيء بسرعة)
!طوني)! أنظر)
طوني) يبدو هذا الدب كئيباً للغاية)
تيا) أنا بحاجة إلى الهرمونيكا)
والان افتحي باب الزنزانة
عندما أحضر علبة النجمة تركضين إلى طرف الغابة
ما إن أحرر الدب, سأذهب
تيا), كيف تتوقعين أن نذهب) إلى أي مكان مع دب كبير؟
طوني), إنه يعتمد علي)
لكن هذه حالة طارئة, انسي الموضوع (من فضلك (تيا
ما زال علينا أن نتخطى الشريف
لم لا تبدأ بالتفكير بذلك؟
ما هذا؟
عسى ألا نمر قرب حديقة حيوانات قبل أن نصل إلى مقصدنا
أنا أعرف ما رأيت
وأنا أقول إن هناك فقط تفسيراً واحداً
وهو أن هذين الولدين ساحران
(وأنهما من (جبل السحر
أريد أن يتسلح أكبر عدد ممكن من رجال البلدة
وسوف نقسم أنفسنا إلى فرق صيد
أيها الشريف ماذا ستفعل؟ هل ستطاردهما حتى (جبل السحر) أم ماذا؟
سنوقفهما قبل أن يصلا إلى هناك
أصغوا جيداً وسأدلكم إلى المناطق التي يجب أن تغطوها
إنهم يبدون كفرق صيد
(لقد هربا سيد (ديرانيان
لكننا نعرف من هما
إنهما الشر بنفسه, علينا أن نقبض عليهما
إنه محق سيدي إنهما من (جبل السحر) بالتأكيد
أيها الشريف, نحتاج إلى مزيد من الذخيرة
(حسناً, سنحضرهما سيد (ديرانيان
إنهم غاضبون حقاً
لن ينفع استعمال المنطق معهم سيدي
قسم الامن
(أنا (ديرانيان
(أريد تحقيقاً كاملا عن (جايسون أوداي
تيا) أعرف بما تشعرين تجاه الدب) وهو رائع حقاً
لكن هناك العديد من الاشخاص الذين يبحثون عنا
وسيكون بأمان وحده
على أية حال, قد يطلقون النار عليه للتسلية وحسب
!انظري
سيكون بأمان هناك حتى يحل الظلام
ومن ثم يمكنه أن يكمل طريقه عندما يهبط الليل
ربما أنت محق, سأكلمه
أحسن التصرف أيها الدب وانتظر في ذلك الكهف
لا نريد أن يحصل لك أي مكروه
طوني) إنه يشعر بالاهانة)
!انتبهوا
!(جايسون)
هذه الغابة مليئة بالصيادين الذين يبحثون عنكما
إنهم يظنون أنكما ساحران
شقيقي (هايرام) ليس في المنزل لكنني سأحضر لكما بعض الطعام وتستريحان
لديه شقيق: (هايرم أوداي) يسكن (في 244 (كايهيل) شمال (لونغفيو
15 دقيقة, يمكننا أن نصل في غضون 15 دقيقة
لكنني لم أفهم بعد لما استعملنا (اسم (كاستاواي
لاحظت أنكما ذكيان جداً بالنسبة إلى سنكما
هل تعرفان ما معنى كلمة (كاستاواي)؟
طبعاً, يعني أن شخصاً ما تحطمت سفينته وترك على جزيرة مهجورة
طوني) لقد تذكرت)
كاستاواي) إنه اسم شخص) يفترض بنا أن نراه
هذا غريب, لقد تذكرت الشيء نفسه
أفترض أنكما ناجيان
إذاً هذا يتوافق مع ما كانت (تيا) تتذكره
أنت تقصد نوعاً من الحطام جايسون), ونحن في البحر)
هل تقصدان أنها سفينة تغرق؟
أظن ذلك, لكن إن كانت سفينة فأنا لا أتذكر من أين أتت
(كان لدينا عم, العم (بينيه
أبقانا عائمين ومن ثم غرق
ولفترة طويلة, لم نكن نفهم كلمة واحدة مما كان يقال لنا
لا بد أنكما من بلد آخر
لكننا لن نعرف الحقيقة ما لم نصل (إلى الجبال فوق (ستوني كريك
كما هو ظاهر على الخريطة
(جبل السحر)
أخبرني شقيقي (هايرم) عن ذلك المكان في رسائله
قال إن بعض الغرباء أتوا واستقروا هناك
لقد سيطروا على كل شيء تقريباً
لم يعرف أحد من أين أتوا
هل تظنان أنهم من أقاربكم؟
لا بد أنهم كذلك
(الامن, هل أبلغتم السيد (بولت عن وجهتنا؟
!إذاً افعلوا
لقد وردنا خبر من السيد (ديرانيان) سيدي
إنه في طريقه إلى كوخ شخص يدعى (هايرام أوداي), شمال (لونغفيو)
لا تجلس هكذا, تحرك - نعم سيدي -
عندما يعود (هايرم) إلى منزله سيجد خزانته فارغة
هيا, عربة التخييم في الخلف
!(تيا)
هل تسمعني؟ نحن بحاجة إلى خدمة أخرى
تيا) هيا)
(هيا يا (تيا
مستحيل أن نتخطاهم من دون أن يرونا
إنني أتذكر المزيد
لم يكن العم (بينيه) وحده الذي مات عندما غرقت سفينتنا
لقد مات العديد من الاشخاص أيضاً
وأولئك الاشخاص, الذين يعيشون في هذه الجبال
كلهم جاءوا من البلد نفسه لكن على سفن مختلفة
إذاً أنت تقصد أن سفينتكم غرقت وأن الاخرى رست بأمان؟
لكن (طوني), لم يكن بلداً بل مكاناً
أجل, مكان لم يعد له وجود
ناجون؟
لهذا السبب يطلق شعبي هذا الاسم على نفسه
وهذا هو الشعار الذي يدل إلى موطننا
نجمتان؟
لا أعرف مكاناً بهذا الاسم
لم يكن يدعى كذلك
لا, نجمتان
لان عالمنا كان لديه شمسان
النجمتان المزدوجتان
إنه كوكب آخر, نظام شمسي آخر مختلف تماماً
إذا لم تكن تلك سفينة
بل سفينة فضائية
كان كوكبنا يحتضر
والصناعة الوحيدة المتبقية كانت صناعة السفن الفضائية
كسفينتنا
واضطررنا إلى إيجاد كوكب آخر لنعيش عليه
إذاً, فالسفن الاخرى في مجموعتكما حطت هنا في هذه الجبال
وسفينتكما لم تنج؟
أظن أننا الناجيان الوحيدان في سفينتنا الفضائية
لقد أضعناهما مجدداً
سنتجه جنوباً على الطريق العام رقم 211 لم لا تفتشون الجهة الشمالية؟
ليس هناك الكثير من الناس أليس كذلك؟
تعاونية (ميستي فالي)؟
هذا هو المكان
لعلهم غادروا لتناول الغداء
سننتظر
(هل أنتم مجموعة (لونغفيو تطاردون الولدين الساحرين؟
هذا صحيح سيدي
اسمي (كورت), هل أنتم من وضع الجائزة أم ماذا؟
هذا صحيح, إنما الجائزة الان تبلغ 5000 دولار
خمسة آلاف؟
لكن هناك مشكلة
أريد هذين الولدين على قيد الحياة
لا يهمني ما يحصل للعجوز
شوهدوا آخر مرة في عربة تخييم متجهين من هذه الناحية
لهذه الكلمات وقع قوي يا صاح
هل لديك أية فكرة أين نبحث عنهم؟
ليسوا هنا, هذا أكيد
قد يكونون في القرية التالية
(ستوني كريك)
ستوني كريك)؟)
سنغير اتجاهنا الان
لقد أطالوا استراحة الغداء
أجل, للامر علاقة بدليل الهاتف
دعيني ألقي نظرة أخرى على تلك الخريطة
(تعاونية (ميستي فالي
(كنت أدعو عائلة (كاستاواي ...وأتساءل إن
لا بأس
هل كنت تبحث عن السيد (كاستاواي)؟
نعم
(انتبها, لقد أتى (ديرانيان
هل أنت (طوني)؟
نعم, أجل من يتكلم؟ - هل (تيا) معك؟ -
شكراً للنجوم المباركة, كنا نبحث عنكما لسنوات طويلة
أصغ بانتباه, يجب أن يتم كل شيء في الوقت المناسب
اذهب من الباب الخلفي إلى عربة (تخييم السيد (أوداي
أيها الولدان, نريد أن نتأكد أن السيد (ديرانيان) لن يضللكما
لدينا خطة ستمنعهم من مطاردتكما مجدداً
هيا, هيا
(كل شيء على ما يرام (جايسون
لديك تفسير غريب لما هو على ما يرام
قد يرى (بولت) عربة التخييم من الطائرة المروحية
أيها الرجال, هيا
لقد حددنا موقعهم سيدي
وادي (روبرتسن), إنهم يتجهون شمالا
لن يضللنا أبداً في هذا الوحش الذي يقوده, اقترب منهم
إنه يسير بسرعة
(إنهم يقتربون (طوني
قيادتك جيدة (آل), كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
هيا لنخرج, انتبه للباب
أنت بارع جداً (طوني) لكن لا تنس نريد أن يرى (ديرانيان) ما سيجري
أنا لا أفهم سيدي
(لقد وضعنا خطة تقنع (ديرانيان) و(بولت أنهما لن يقبضا عليكما إلى الابد
ديرانيان) أصغ إلي)
لقد رأيت طريقاً تسمح لك بتخطيهم إنه المنعطف الثاني من اليسار
سأطلب إلى الاخرين ألا يلحقوا بك
لقد فهمت
لا أصدق هذا
هذا ما يسمى الاسترفاع
أنا لا أسميه هكذا, قواكما لا تصدق
نحن لا نفعل ذلك, فهذا أقوى منا
هناك شخص آخر يفعل ذلك
هذا الشيء يطير رأساً على عقب
هذا مستحيل
هذا النوع من العربات لا يمكنه أن يطير رأساً على عقب
ليس من المفترض أن يطير على الاطلاق
إنهم ليسوا رأساً على عقب بل نحن
يقول الصوت إن علينا الحضور إلى هنا والانتظار
(لن ننساك أبداً (جايسون
هل يمكنك الاهتمام بـ(وينكي)؟
لا, (تيا), (وينكي) هو هرك
لا يجوز أن يبقى مع شخص آخر
هذا سيسعدنا
(طبعاً, وأعتقد أن (وينكي سيعجبه ذلك أيضاً
(ربما يجدر بنا أن نسأل (وينكي رأيه بالموضوع
وينكي) ما رأيك بالذهاب) مع عجوز سريع الغضب؟
إن لم تمانعا
أود أن أتذكركما على أنكما بمثابة ولدي
الولدان اللذان لم أحظ بهما يوماً
!(عمي (بينيه
(لقد أبليتم حسناً, تهانينا (جايسن أوداي
أنت رجل شجاع وحنون
عمي (بينيه), ظننا أنك غرقت
إن أحسنت التحدث إلى قرش قد يصبح لطيفاً جداً
تيا), لم تنسي قط) لم تضيعي علبة النجمة
لقد وجدنا الخريطة منذ عدة أيام
كنت أعلم أنكما عندما تنضجان كفاية لتفهماها, ستجدانها
يسرني أن أعرف أن هناك أرضيين (مثلك سيد (أوداي
بمشيئة النجوم, قد يجد الاولاد الناجون الاخرون, رجالا لطفاء مثلك
هل هناك المزيد؟
نعم وبحوزتهم علب نجوم وخرائط
(حتى الان, وحدهما (تيا) و(طوني وجدا الطريق
الان وقد عرفت ما الذي يجب أن أترقبه
قد أجد بعض الاولاد الناجين وأعيدهم إلى هنا
(سيارة (ديرانيان
يجب أن أهتم بطائرة (بولت) المروحية
راقبوني
سترى كيف أتينا إلى عالمك
!أوقف هذه
أنا بخير, أين الولدان؟
إنها مسألة تتخطى الادراك الحسي عند هذين الولدين
إنهما في طريقهما إلى وطنهما الان