Downloaded From www.AllSubs.org
Fiți atenți!
Ah, da domnule.
Luați această hartă și duceți-o lui Kanemaru.
Și aduceți-mi banii promiși.
Ce e asta domnule?
Dacă Kanemaru vrea asta, trebuie să fie ceva mare.
Aveți grijă ce scoateți pe gură!
Dacă scăpați vreo vorbă, bandiții or să vă urmărească peste tot.
Asigurați-vă că nu vă scapă nici o vorbă.
Și ei fac parte din armata pentru independență?
ÎI ști pe Park Chang-yi?
Și el este implicat în asta?
Da.
Tot ce aveți de făcut este să duceți această hartă la Kanemaru.
Chang-yi va avea grijă mai departe.
Kanemaru va fi în trenul spre Manchuria de nord, cu harta.
Harta asta e foarte importantă pentru noi. Avem nevoie de ea.
Și de ce te-aș ajuta?
Pentru că sunt implicați bani.
Depinde de câți anume.
Care este prețul capului lui Park Chang-yi?
Atât ar fi de ajuns?
Nu e rău.
Nu avem de ales decât să te plătim să faci asta.
Așa că nu eșua.
Da domnule.
Amintește-ți!
Nu vă veți arunca vreun ochi pe această hartă, s-a înțeles?
Bineînțeles domnule.
Acum, plecați.
Treaba ta este să te urci în tren.
Și să furi înapoi harta de la Kanemaru.
Noi vom fi plătiți și harta e recuperată. Toată lumea e fericită.
Soldații manchurieni o vor escorta. Ai grijă.
Sunteți îngrijorat domnule?
Bineînțeles că nu.
Știu de ce ești capabil.
Ești cel mai bun din Manchuria.
Doar din Manchuria?
Cel mai bun din Manchuria înseamnă cel mai bun de pe continent.
lertați-mă, nu prea mă pricep la cuvinte.
Aici. Biletul de tren spre Gando.
Park Chang-yi...
Ce naiba faci?
Bandiții nu au nevoie de bilete de tren.
Păi și atunci?
ÎI vom opri.
SONG Kang-ho
LEE Byung-hun
JUNG Woo-sung
Prăjiturele de orez!
Bomboane!
Prăjiturele de orez!
Bomboane!
Korea independentă!
Prăjiturele de orez!
Bomboane!
Prăjiturele de orez!
Bomboane! Aici!
Prăjiturele de orez!
Nimeni nu mișcă!
Nu mișca!
The Good The Bad The Weird Bunul Răul Ciudatul
Sus!
Cu toții!
Mai repede!
Acum!
Ce se întâmplă?
Cine ești tu?
Vorbești koreana?
Înțelegi koreana!
Ce?
Cunoști vreun korean?
Valizele!
Valizele! Repede!
Dă-le jos!
Hei, tu!
Dă-o și pe aceea jos!
Mai repede!
la valiza cea mare!
Grăbește-te!
Acum, cealaltă!
Hei, asta e a ta?
Hei! Am spus, asta e a ta?
Așteaptă!
Ști cine e ăsta?
El este Sir Kanemaru. Președintele Băncii Imperiale Japoneze!
Kanemaru sau cangur! Vino aici!
Ce e asta?
Stop! În genunchi!
Prinde-I! Prinde-I!
Tu! Mergi și prinde-I!
Afară!
Afară! Du-te!
Grăbește-te!
Da domnule!
Prima dată să găsești valiza lui Kanemaru!
Prima dată ia valiza lui Kanemaru!
Ce naiba?
Târfă!
Nu!
Vine Chang-yi după hartă?
Vino aici!
Gura! Taci!
leși afară!
Am să te omor!
Shaoling! Nu!
Te rog las-o să plece!
Deschide!
Mișcă!
Doare?
Găsește harta!
Dă-mi pușca!
Cine naiba e ăsta?
Oprește trenul, acum!
Byung-choon?
Da domnule?
Ce crezi că se întâmplă aici?
N- ai idee, așa-i?
Nu domnule.
Mă gândesc eu.
Prostul ăla din față are harta.
Man-gil!
Să mergem! Repede!
Park Chang-yi. Omul din spatele lui, e un vânător de comori pe nume Park Do-won.
Yoon Tae-goo. Omul din spatele lui, e un vânător de comori pe nume Park Do-won.
Câtă bataie de cap!
Scapă de el.
Da domnule.
- Ce a fost asta? - Nu știu!
Nu este tipul de pe motocicletă, unul din prietenii voștri?
Da, dar nu mai este acum.
- Ai luat ceva? - Sigur!
Ce?
Am să-ți arăt mai târziu. Să mergem!
Foarte bine! Să mergem!
Mișcă!
Ce crezi că e?
Ei bine... Nu sunt sigur.
Unde e?
Poate Manchuria...
Cu acest scris în rusă, ar putea fi ținutul Maritimes.
Așteaptă...
Hei!
Asta e o harta unei comori!
Harta unei comori?
Înaintea căderii dinastiei Qing,
au îngropat o comoară undeva în Manchuria.
Asta e harta!
Nu are cum!
A apărut în târgul fantomă și deodată a dispărut!
Toți bandiții au venit la târgul fantomă după ea.
Du-te și află tot ce poți despre această hartă.
M- am prins.
Lasă harta.
Ce? Nu ai încredere în mine?
Nu e vorba de asta. Las-o și pleacă.
Hai omule.
E prea periculos să o ai la tine, prostule.
Și...
Schimbă asta în bani.
Valorează ceva.
Ai grijă. E posibil să ne fi urmărit până aici.
În nici un caz. Nu ar îndrăzni!
Asta e pârleala mea!
Ai mare grijă!
Bine, I-am luat!
Ticălosule.
Ce naiba e asta?
Rusia...
Țărm...
Comoară...
Nu am nici o idee.
Cine e acolo?
Așteaptă.
Ce ar trebui să facem?
Cine e?
Sunt eu, Byung-choon.
Byung-choon?
Ce...! Ciudățenie! leși afară!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Nu mișca!
leși afară!
Rahat!
Ce s-a întâmplat? Spune-mi! Unde e harta?
Grăbește-te și da-o încoace.
Înainte de asta...
Trebuie să plătești taxele.
Corect.
Ce crezi că faci?
Ar fi trebuit să știu. Bine.
Am să-ți dau ceea ce vrei. Dă-mi harta.
Ticălos nebun!
Ai ceva tupeu pentru cineva care a fost angajat să ucidă!
Innebunit după bani!
Fiu de târfă.
Te-am luat când tu rătăceai băut pe aici.
Ți-am salvat regretata viață!
Am vrut să închei asta frumos, dar acum nu-mi dai de ales.
Nu contează cât de notoriu sau jalnic ucigaș ești,
nu te poți feri de un glonț.
Un ticălos care a pupat în fund trădătorii...
Ce sfârșit compromițător vei...
Amuzant, nu-i așa?
Oamenii trebuie să știe, că, cu toții vor muri cândva.
Dar ei trăiesc ca și cum nu vor muri niciodată.
Al naibi de amuzant.
Ei bine...
Tu ai trăit deajuns.
Vânzându-ți țara.
Am aflat domnule.
Sunt cei din banda din târgul fantomă și Park Do-won.
Din ce știu eu, Park Chang-yi, va merge după ei?
Da, domnule. Dar...
Se pare că Park Do-won venea după dumneavoastră, domnule.
Târgul fantomă?
E un târg de bunuri furate.
A avut loc un schimb de focuri aseară.
Prostul care a furat harta a fugit către târgul fantomă.
Probabil că o va vinde acolo.
Câți oameni poți să strângi?
Vre-o doisprezece domnule.
la-i pe toți și mergeți în târgul fantomă!
Face-ți bagajele.
- Da domnule. - Da domnule.
Intrați. Prețuri ieftine!
Bună lanterna domnule?
Intră și privește-n jur.
Umbrele de vânzare!
Piei din calea mea!
Umbrele!
Bunico?
Chiar că ai trăit mult.
Probabil că m-ai întrecut.
Ce s-a întâmplat aseară?
Byung-choon a venit după mine.
Idiotul d-abia s-a prezentat și a și început să tragă.
De ce? Pentru hartă?
Probabil.
Deci, ai găsit ceva?
Cred că e harta comorii dinastiei Qing.
Nu numai bandiții, chiar și armata japoneză o caută.
Lasă-mă s-o văd.
Trebuie să fie ceva...
Uită! Dă-o înapoi.
Stai! Știu asta!
Ăsta e imperiul rus...
Alexand...
Nisip? Desert?
Alexander.
Ce e asta?
- Dă-mi-o! - Știu ce fac!
Următorul cuvânt e...
"Îngropat".
Zice, "îngropat"!
Comoara îngropată?
E corect!
Apoi spune...
"Excavație"!
Ex-vacanță? Ce e asta?
Înseamnă să sapi.
Apoi...
"În cantități mari"?
Cred că asta înseamnă... îngropată, excavație, în cantități mari?
Așteaptă!
- O s-o vinzi? - Nu.
Ești nebun?
Benzile din târgul fantomă o vor. Vorba va circula repede.
Un hoț probabil îți va oferi pe puțin 1000 won.
Idiotule!
Asta ar putea valora milioane!
Ai înnebunit?
Prețul pe capul tău e de 300 won.
Ce?
Valorez cât un pian?
Unul folosit.
Ei cred că sunt un hoț mărunt?
Tu, Domnule Hoț de Trenuri, EȘTI un hoț mărunt.
Hai mai bine s-o vindem în târgul fantomă pentru 1000 won.
Uită. Voi afla dacă asta valorează aur sau rahat.
Bunico! Bunico!
Ști ce e asta?
E o hartă de comori!
Dacă găsim comoara, ne vom lua adio de la toate astea.
Vom mânca ce vrem și vom trăi în lux!
Unde vrei să mergi? America?
Unde în altă parte? Franța?
En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?
Ce?
Drace! Rahat!
Rahat! Sunt rapizi!
Unde sunt?
La fereastră?
leși! Grăbește-te!
la-o pe bunicuță!
Bunico! Bunico!
Ticăloșii ăștia!
Fugi! Ticălosule!
Bunico!
Nu suntem în siguranță aici.
Au luat-o pe acolo!
Așteaptă aici.
Să nu pierzi asta și să n-o arăți nimănui.
Chiar dacă întreabă Man-gil, spune-i că nu ai văzut harta niciodată.
Drace!
Fi cu ochii pe bunicuța!
Hei! Mișcă!
- Se apropie banda din târgul fantomă! - Retragerea!
Fii de târfă nenorociți!
Yoon Tae-goo, vârsta 35, recompensă 300 won.
Ce spuneai?
Nu vorbesc koreana.
Ești chinez, nu-i așa?
Nu! Te rog! Oprește-te!
Am știut că tu ești.
Ai harta, așa-i?
Tu cine ești?
Da sau nu. Rspunde la întrebare.
Și tu cauți harta?
Ticăloși nenorociți.
Am gasit-o, dar nu o am acum. Deci!
Unde e?
Folosește-ți mintea prostule.
Sunt în rahatul ăsta din cauza acestei hărți.
Crezi că am să-ți spun așa simplu?
Armata pentru independență o vrea, nu eu.
Armată pentru independență pe naiba.
Gândești că am să cred asta?
Cu vorba bună nu se ajunge nicăieri!
Așteaptă!
Bine! Bine!
Am o ofertă pentru tine.
Nu fac afaceri cu tăntălăi.
Am să-ți spun un mare secret legat de hartă.
Ști ce spune?
"Îngropată, excavație, în cantități mari".
Ce?
Asta spune în hartă!
E o hartă de comori!
Deci noi doi mergem să o găsim!
Dacă găsim comoara, o împărțim 60-40.
Eu 60, tu 40.
Ce zici de asta?
Ști să te târguiești omule!
Spuneai că te numești Park Do-won?
Trebuie să fi auzit cine sunt.
Bineînțeles că ai auzit.
Atunci, ști despre târgul fantomă? Băieții mei de aici vor...
- Hei! - Îmi pare rău.
Ticălos nebun!
Diabolic fiu de târfă!
Nu am mai văzut un korean atât de jalnic și depravat!
Nu-mi poți face asta omule!
Oricât de bătrân ai fi!
Tu...
Hei, Yoon Tae-goo.
Nici măcar să nu te gândești să fugi.
Dă-mi apă.
Ce ai mai prins de data asta?
Ce e asta?
Culcă-te. Ai o zi grea mâine.
Dă-mi apă fetițo.
Poate vorbi?
Apă, vă rog.
- Song-yi! - Vin!
Dar...
Pleci undeva?
Evadezi?
Nu, bineînțeles că nu.
M- am zmucit și a ieșit.
Ar trebui să nu mai fiți așa de păsători.
Bine. Intră și culcă-te.
Hei, plouă!
Boss?
Azi I-am văzut pe Yoon Tae-goo.
El a luat harta.
Exact cum ai vrut.
Toată lumea e fericită nu?
Eu am banii. Tu te-ai ales cu harta.
lar originalul e în siguranță, acolo unde e el.
Dacă harta asta e greșită...
...sau dacă nu este nici o comoară,
am să te găsesc.
Și fi sigur că te voi îngropa de viu.
Nu așa se vorbește cu un amic vechi.
Uite ce mi-au făcut la casă.
Man-gil, acel idiot. Unde naiba e Man-gil, prostul.
Bunico!
Bunico?
Bunico!
Drace! M-ai speriat!
Ai dormit aici în tot acest timp?
La naiba Man-gil! I- am spus să aibă grijă de bunica...
Unde e harta bunico?
Unde ai pus-o?
Unde e?
Nu, nu bomboane!
Harta aceea mare care ți-am dat-o.
Harta!
Doar odată.
Odată? A luat-o cineva?
Cui i-ai dat-o?
Să mergem. Man-gil?
El a luat harta?
Trebuia să vin să te văd.
Te cunosc?
Suntem singuri?
Yoon Tae-goo e un prieten de-al vostru, așa-i?
Unde e?
Sau unde ar putea fi?
Eu sunt Park Chang-yi.
Park Chang-yi?
Ticălosule!
Ajută-mă!
Tae-goo...
Hei! Unde crezi că mergi?
- Mai dă-mi un cuțit! - Da, domnule.
Am un mesaj.
Un mesaj pentru Tae-goo.
Așa că liniștește-te.
Și ascultă.
Tae-goo!
Au luat-o?
Cuțitul ăsta e tocit! Ascute-I!
Grăbește-te!
Ploaie nenorocită...
Ce? Fugi!
Retragerea! Retragerea!
Pe aici!
Man-gil!
Stai aici, bine?
Rahat!
Tu! Fugi pe partea cealaltă.
Așa pot vedea de unde trag.
De ce trebuie să fiu eu acela?
Atunci cine altcineva?
Pot să fug direct acolo?
Sau să fug în zigzag să-i induc în eroare?
Bine. Voi lua o decizie.
Hei! Vino încoace!
Urmează-mă!
Dă-mi o armă omule!
Hei!
Dă-mi arma înapoi!
Do-won! Unde mergi?
Întoarce-te!
Dă-mi arma mea!
Unde te duci?
Hai! Dă-mi arma înapoi!
Arma! Acum! Do-won!
Arma...
Rahat...
Man-gil! Man-gil!
Man-gil!
Aici!
Atenție!
Ce...!
- Acoperă-mă! - Treci înapoi!
la caii!
Ești korean?
Da.
Yoon Tae-goo face parte din banda ta?
Crezi că ne-am încurca cu un ticălos ca el?
Drace! Pe aici!
Când banda noastră va ajunge aici, sunteți morți cu toții!
Yoon Tae-goo.
Park Chang-yi.
Deci ne-am întâInit, aici.
E uimitor dar de ce este atât de greu?
Unde naiba e Man-gil?
Mai ai?
Faci parte din banda lui Chang-yi?
Drace, sunt periculoși.
De ce sunt așa liniștiți?
Plănuiesc ceva?
Hai! Grăbește-te!
Du-te, Boss! Fugi!
Banda târgului fantomă se apropie!
Man-gil!
Man-gil.
Man-gil! Man-gil!
Tae-goo...
Park Chang-yi a venit după tine.
Chang-yi? De ce?
Nu-i așa că nu ai pierdut harta?
Cum e mâncarea, boss?
E ceva care m-a făcut curios.
Am auzit că ai avut un duel cu Yoon Tae-goo, boss.
E adevărat?
Atunci cine a câștigat domnule?
Am auzit multe versiuni diferite.
Câteva spun că Tae-goo e cel mai bun.
Ridică-te.
Domnule?
Am să-ți arăt eu cine e cel mai bun. Ridică-te.
Nu asta am vrut să zic...
Ridică-te dacă vrei să nu-ți zbor creierii.
Ascultă.
Veți fi martori să aflați cine e cel mai bun.
Și cine este legenda.
Să nu mori până atunci, și să fi sigur că vezi.
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.
Tocmai când eram pe cale să adorm?
Tocmai ce mi-am adus aminte omule.
De ce ești așa pornit să-I prinzi pe Chang-yi?
Ai auzit vreodată de Tăietorul de Degete?
Tăietorul de Degete?
Chang-yi e Tăietorul de Degete?
Da.
Am auzit că a venit în Manchuria dar nimeni nu la văzut, niciodată.
E Chang-yi, clar.
Era un tip în Wonsan care spunea ca el e Tăietorul de Degete.
Când Chang-yi a auzit de el...
I- a găsit și I-a măcelărit.
Doar pentru că s-a dat drept Tăietorul de Degete.
L- a împușcat și I-a tăiat ca pe o bucată de carne.
Împreună cu cinci dintre oamenii lui.
Le-a tăiat și degetele, bineînțeles.
Dacă nu-mi stăteai în drum, îI prindeam.
Ce e așa amuzat?
Zvonurile.
Tu spui ca Chang-yi e Tăietorul de Degete dar este foarte diferit de ce știu eu.
Deci ești pe urmele lui pentru că este Tăietorul de Degete?
Pentru că e rău.
Asta e tot?
Și pentru bani.
Mă sperii mai mult ca el omule.
Chiar dacă ești un renegat, trebuie măcar să ai bani.
Ești cel mai cu inimă de gheață korean pe care I-am întâInit.
Vei sfârși bogat cu siguranță.
Harta și capul lui Chang-yi îmi vor aduce 6000 won.
Am să pun mâna pe hartă când îI voi prinde pe Chang-yi.
Să sperăm că va cade în capcană curând.
Dacă, cu adevărat esto o hartă de comori, cu siguranță te urmărește.
Chiar dacă duce în iad.
Hei, un moment.
Harta asta nu e a lui!
El mă urmărește pentru că am furat harta pe care el o dorea primul?
Nu e de bine!
Hoții au reguli?
Nu ai de unde ști omule.
Hoții au reguli.
Dacă cineva ajunge la ușă înaintea ta, tu te retragi.
Chang-yi e împotriva regulilor!
Mă scoate din sărite...
Hei, așteaptă!
Dacă încă ne urmărește după ce am fost la târg,
înseamnă că este cu adevărat o hartă cu comori!
Da! Este corect!
Continuă să mă urmărești, Park Chang-yi!
Ce e așa amuzant?
Sunt fericit omule!
Am să-ți spun asta, atâta timp cât suntem implicați amândoi.
Dacă găsim o mare comoară, în orice constă ea,
ști ce am să fac cu ea? Vrei să ști care e visul meu?
Am să mă întorc acasă și o să cumpăr pământ.
Am să-mi fac o casă, o să cresc niște vite, cai și oi.
Asta e tot?
Și câțiva câini și păsări.
Și după ce îți iei pământ și construiești ferma?
Nu m-am gândit așa departe.
De ce să mai cumperi pământ când patria e furată?
Pentru cei ca noi,
e același lucru ca și cum am trăi în nobilitate sau sub conducerea japonezilor.
Acum, e rândul tău.
Pentru ce?
Dacă v-om găsi comoara, tu ce-ți dorești?
Așteaptă, nu ar trebui să vorbim despre asta.
Să dormim. Ne așteaptă o zi mare.
Cum de ai ajuns în Manchuria?
Am venit să-mi trăiesc o nouă viață.
De ce tocmai în Manchuria?
Și tu ai furat în Korea?
Nu mă întreba omule. E trist.
Fiecare korean are o poveste tristă.
Hei. Yoon Tae-goo.
Fiecare are dreptul la vise mărețe dar...
Știai?
Ce?
Grăbește-te. Trebuie să dorm.
Dacă urmărești pe cineva să iei ceva de la el
altcineva te va urmări.
Viața e făcută să urmărești și să fi urmărit.
Nu e scăpare.
Lasă-mă să dorm omule. Încetează să mă faci să gândesc!
Harta asta...
Nu cred în ea.
Dar dacă e pe bune și sunt întrebat ce-mi doresc...
Voi spune...
Ai adormit?
Suntem încă aici?
În spatele acestui deal e un șes.
Și apoi o movilă în mijlocul șesului.
În spatele acesteia cam la 30 de metri ar trebui să fie marcajul.
Du-te și verifică.
Da domnule.
Hejun! Shengying!
Am reușit!
Am ajuns!
ÎI văd!
Văd oceanul!
Oceanul?
E oceanul.
Oceanul? Ce naiba!
Byung-choon.
Ce s-a întâmplat?
Naiba să-I ia de Man-gil!
Mâncare și băuturi vă rog.
Vreo cameră liberă?
Da, pe aici.
Domnule.
Acest loc era un fel de grajd.
Unde oameni veneau să se odihnească, împreună cu caii lor.
Dar acum...
Ce este acest loc?
Nu vă faceți griji domnule.
Cine ești tu?
Nu mă cunoști, dar eu vă știu bine domnule.
Tu ai jefuit acel tren, nu-i așa?
Nu fiți așa emoționat domnule.
Sunt Suh, un luptător pentru independența Koreei.
Nebun de la prea mult opiu?
Chiar și dealerii de opiu sunt într-o mișcare de independență?
Să discutăm detaliile în cameră.
Ce se întâmplă?
Sunt doar servitoare. Nu vă faceți griji domnule.
Rușinat să afirm, dar opiumul sponsorizează mișcarea.
Clienții principali ai noștri sunt chineji, ruși și japonezi.
Cred că ști cât de dificilă e situația în Korea.
Dacă îmi permiteți...
Anna. Angajata mea.
După cum ști,
japonezii tratează Manchuria Koreei ca pe o păpușă a lor.
Și acum se pregătesc să ia și Gando.
Dar Gando este din origine al nostru!
Acest pământ este prin drept al nostru.
Deținem acest pământ din trecut.
Cum o fi, Domnule Independență.
Harta mea nu are de a face cu asta.
Deci, uită.
Nu în față, fato.
Harta ta este cheia viitorului Rusiei și a Manchuriei.
Dacă se reușește, va avea un mare impact asupra...
Hei, tu!
Despre ce tot palăvrăgești acolo?
Nu are nici o noimă.
Încetează cu fumatul! Deja mi-a dat durere de cap!
Viitorul Koreei, se află în acea hartă domnule.
Japonia încearcă să pună mâna pe pământuri din întreg continentul!
Mai multe ca niciodată.
Harta ta ar fi de mare ajutor Koreei.
Deci, te întreb...
Cine suntem?
Ce suntem?
Dacă ne dai harta, vei fi bine răsplătit.
M- am prins!
Domnul Independență vrea harta!
Nu vei găsi nimic chiar dacă vei reuși să ajungi acolo.
Domnul Independență chiar își dorește harta, nu?
Așteaptă!
Nu am spus asta deja?
Am să îți repet, bine?
Am făcut-o, nu?
Nu fetelor?
Încetează cu țigara. Spune-le să se oprească omule.
Fetelor, nu pot gândi cu tot fumul ăsta!
Drace! E atât de încăpăținat.
Așa sunt eu.
Am luat harta și îi spun Căpitanului Ishihara să pregătească banii.
Bineînțeles că I-am implicat!
Ți-am spus că asta va fi urmarea.
Ăsta e tărâmul.
Treziți-vă domnule. Vă rog, treziți-vă!
Domnule?
Tu cine ești?
O fată nouă?
Unde e lepădătura aia?
Nouă pe naiba! Aici sunt dobitocule!
Închideți ochii copii!
Luptători pentru independență pe naiba!
A căzut bine!
La oparte copii!
Am să iau harta.
Te poți duce naiba!
Ce?
Tu...
Închide-ți ochii copii!
Am fost în inferioritate numerică în acest război.
Dar nu am văzut nicodată niște morți mai înspăimântătoare ca astea.
Koreeni naibii.
Poate e un pervertit?
Ai găsit harta?
Nu domnule. Am pierdut-o iarăși.
Am auzit că ești în căutarea unei harți.
Nu...
Nu a harții, ci a celui care o are.
Yoon...
Tae...
Goo.
Capitan Ishihara!
E timpul să luăm o decizie!
Trimiteți toate trupele.
Trimiteți toate forțele și pe japonezi și pe manchurieni.
Da domnule.
Nu e doar un depozit secret.
E ultima sursă de fonduri a Japoniei, pentru finanțarea războiului.
Deci zvonul e adevărat.
Trebuie să-I distrugem înainte ca japonezii să ajungă la el.
Așteaptă, Na-yun! Nu ne putem grăbi în ceva de genul ăsta!
Generale! Decideți domnule!
Nu există victorii fără vărsare de sânge!
Nu avem forța necesară să-i atacăm acum!
Da-ți-ne comanda domnule!
Dacă nu te grăbești,
Tae-goo și Do-won vor ajunge acolo primii.
Nu știu ce înțelegere ai tu cu Tae-goo,
dar stai departe de el.
Nu îmi amintesc să fi văzut pe cineva impotriva lui, să scape nevătămat.
El va supraviețui orișicum.
Hei!
Gura ta spurcată a fost mereu o problemă.
Așteaptă!
Ce s-ar întâmpla dacă un luptător pentru independență ar lua harta?
În acest caz, ar fi un dezastru pentru noi.
Unde e Do-won?
De unde vrei să știu? Doar pentru că lucrez într-o speluncă ca asta...
E o situație urgentă!
Ei conduc apărarea koreană în acest plan grozav!
Și trupele japoneze sunt în conducere!
Repede! Du-te!
Cine naiba sunt?
Byung-choon?
Mami... Mami...
Pe aici!
Foc!
E ultima resursă a viitorului prosper al națiunii noastre.
Căpitane Ishihara!
Trebuie să găsim harta!
Byung-choon?
Ce se întâmplă acolo?
Ăla nu e prostul care are harta?
Cred că da domnule.
Sună hornul! Spune-le celorlalți să-I atace pe prostul de pe motoretă!
Da domnule.
Apropo domnule.
Ce este mai exact aceasta hartă?
Yoon Tae-goo!
Hei, Tae-goo!
Oprește sau trag!
După cine mergem noi domnule?
El este cel care are harta!
Cel din frunte!
Prindeți-I!
Da domnule!
Toate forțele! Atacați!
Nu-I ucide!
Ar putea să nu aibă harta!
Spune-le băieților!
Prindeți-I în viață!
Sună hornul!
Cine naiba e ăsta?
Prindeți-I în viață!
Armata japoneză e aici!
Ar trebui să deschidem focul domnule?
Grăbiți-vă! Foc!
Curățații pe toți!
Da domnule!
Deschideți focul!
Armata japoneză e aici!
Nenorocitul ăla!
Ce facem acum?
Rahat! Uitați de hartă! Să mergem!
Idiot fiu de cățea!
Luptă până la capăt!
Fiu de târfă!
Rahat!
M- ai speriat!
L- ai găsit până la urmă, nu?
Park Do-won! M- ai urmărit până aici!
Unde ai fost plecat? Mi-ai lipsit.
Aici e locul.
E chiar aici.
Ce e mirosul ăsta? A putrezit comoara?
Sapă!
Sigur. Sap!
Dar de ce sunt singurul care sapă?
Împărțim în 60-40, deci eu sap primul, asta e?
Chiar nu ai încredere în mine, nu-i așa?
Bingo.
Nu până nu o văd întâi.
Crezi că aș putea avea încredere în tine?
Crezi că asta e o glumă?
Hai, sapă.
Pune arma deoparte.
Crezi că mă poți învinge?
Încerci să fi amuzant?
Recompensa te-a motivat.
Rapid pe bune!
Tragedie într-un moment fericit ca acesta.
Drace!
Te-ai ferit de lovitură, nu?
la de aici!
Ridică-le!
Stau ca pe o gheață subțire omule.
Ce naiba e asta? O casă a comorilor?
De unde vine?
Park Chang-yi, nenorocitul!
Bolnavul ăla idiot!
Ce naiba e asta?
Știam eu.
Nu e nici o comoară aici.
Ști ce am crezut când ai scapat?
Am pierdut tot.
Totul, mulțumită vouă.
Au murit ca niște câini.
Morți pentru nimic.
De fapt, nimeni nu a murit degeaba.
Doar cei ce au fost lăsați în urmă.
Deci, am decis...
Să umplu golul...
Am să joc un joc cu voi doi.
O modalitate de a scăpa de amândoi, deodată.
Un joc amuzant.
Un joc care să decidă cine e cel mai bun.
Unde nimeni nu va ști cine a împușcat pe cine.
Unde doar un om supraviețuiește.
Chiar aici, chiar acum.
Am să vă ucid pe amândoi.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Am să te ucid eu primul.
Mai vedem noi.
Tentant, nu-i așa?
leși Yoon Tae-goo!
Asta e? Asta e tot?
Ne ucizi ca să-ți umpli golul din viață?
E o idioțenie! Imbecilule!
Pentru ce naiba m-ai urmărit peste tot până aici?
Ca să aflu cine e cel mai bun!
Tu ești! Ai onoarea, nu-mi pasă!
Poți spune oamenilor că am pierdut, nu-mi pasă!
Dacă ăsta e scopul vieții tale, al meu este să găsesc comoara!
Nu ne vom mai întâIni omule. Ai înțeles?
Deci, la revedere.
Atunci cum se face asta!
Motivul e deajuns pentru tine?
Cum ar fi asta pentru început?
Supraviețuitorul ia totul.
Sună bine. Dar de ce mă implici pe mine în asta?
Nu se poate numi un joc adevărat, fără Park Do-won.
Te gândești că ai îndemânarea?
Vom vedea noi.
Un motiv bun pentru mine. Se bagă și Tae-goo în asta.
Nebuni ticăloși.
Pentru că nu vă pot face față.
Deci împărțiți intre voi doi. Nu-mi pasă!
Eu m-am cărat!
Ciao!
Drace!
N- am scapat de ei.
Incă mai ai degetul meu?
Tăietorule de Degete!
Ai auzit?
A fost amuzant?
Îți amintești?
Wonsan, acum cinci ani.
larna.
Nu am uitat niciodată acea zi.
Park Chang-yi.
Am lăsat totul în urmă atunci când am părăsit Korea.
Deci tu nu ai uitat.
Cum pot să uit așa ceva!
Nu există ieșire din asta.
Presupun că ești blocat, Tae-goo.
Sau ar trebui să zic, Tăietor de Degete.
Vă săpați singuri mormintele.
Să nu vă pară rău băieți.
Să-i dăm drumu.
Ce...
Ce naiba e asta?
Am venit în locul nepotrivit?
Chiar sunt atât de tare?
Nu am crezut niciodată că trecutul mă va bântui.
Uită totul omule.
Vei ajunge în iad oricum.
Asta e pentru călătoria ta aici.
Ai bătut atât drum pentru nimic.
Pentru Dumnezeu.
Koreanul naibii!
Retragerea! Retragerea!
Noroc nenorocit! Rahat!
Mort
Căutat: Yoon Tae-goo Recompensa 3500 won
Ce vrei?
ÎI ști pe Yoon Tae-goo nu?
Spune-mi unde e!
Ce?
Unde e Yoon Tae-goo! Nenorocitule!
Te mai întreb pentru ultima oară.
Unde e Yoon Tae-goo?
Traducerea: Jimmy_X Adaptarea: Alin D@li
MovieNews.ro
Downloaded From www.AllSubs.org