Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato.
Mentre l'orgoglio e' considerato un peccato grave,
non e' sempre un male
essere orgogliosi dell'etica professionale.
Finche' non ti rende arrogante,
e ti conduce in tentazione.
Si', Padre.
Fatti raccontare
la storia di due uomini.
E' una storia su come l'orgoglio
porta all'arroganza e al tradimento.
E' la storia di Abramo e Isacco.
Due amici che avevano dei ristoranti.
Abramo aveva un ristorante,
un ristorante molto bello,
la gente del posto lo amava, aveva un tocco personale.
Isacco aveva tre ristoranti.
Si misero d'accordo
che avrebbero dovuto formare una societa',
che sarebbe stato un bene per tutti i ristoranti.
- Ma non e' successo. - No.
Perche' Isacco divenne avido.
Diede un contratto ad Abramo,
pieno di clausole legali che non erano
nell'interesse di Abramo.
Essendo l'anima fiduciosa che era,
Abramo non prese un avvocato per controllarlo,
e firmo' il contratto senza mai sospettare
che il suo vecchio amico Isacco l'avrebbe truffato.
Invece, accadde che
Abramo fu estromesso dal suo ristorante.
Isacco si approffitto' di lui,
e alla fine,
Abramo dovette vendere il suo ristorante a Isacco
ad un minimo del costo del suo attuale valore.
- Sii uomo! - Abramo non sapeva cosa fare.
Poteva solo appellarsi a Dio.
E Dio...
non apprezza questo tipo di comportamento.
"Non desiderare la roba d'altri."
Capisco, Padre.
Va bene. Figliolo, per la tua penitenza,
ti do' tre Ave Maria e 4 Padre Nostro,
e ti consiglio di sederti al centro del terzo banco.
La' avrai la pienezza
del perdono per la tua penitenza,
e per le tue opere buone.
Ora vai, e non peccare piu'.
- Grazie, Padre. - Si', figliolo.
Ecco a lei, Padre.
Oh, grazie, Bill.
Ma che cazzo?
Scusi, signore.
Non leggi il cartello? Siamo chiusi!
Capisco e mi dispiace disturbarla, ho solo...
camminato per molto tempo, e mi sono perso.
Il suo locale e' il primo posto che ho visto con le luci accese.
Ehi, ti ho detto che siamo chiusi.
Si', lo capisco, ma ho davvero molta sete.
Speravo che mi desse un bicchiere d'acqua.
Lo paghero'.
- Lo apprezzerei... - Si', si', si', si'.
Forza.
Sbrigati, voglio andar via da qui, eh?
Ah, quanto le devo?
Non mi devi niente. Ora smamma.
A posto?
Non sbattere contro la porta uscendo!
Andiamo al negozio e prendiamo il gioco, calma.
Ma cosa c'e'?
Ehi, tesoro, siediti qui. Torno tra un attimo.
Signor Freedman, mi scusi, le devo parlare del mio assegno.
Ti ho gia' detto che non sono la cazzo di banca.
Non faccio prestiti.
Si', non sei, senti, non sei solo una stronza sfaticata,
- ma non ascolti, cazzo! - Ho...
Non e' un problema mio, Stephanie.
Faro' qualsiasi cosa, la prego.
SubPassion ha tradotto per voi:
L'esecutore
Chi da' corso a una decisione, ordine o delitto.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Allora, fammi capire.
Non hai un padre, niente nonni,
nessuna zia, nessuna famiglia,
e non vai a scuola.
Penso.
Mia mamma mi fa lezione,
e quando deve andare al lavoro,
resto a casa o mi lascia al parco.
Sai che non puoi stare qui, vero?
Ma mi ci hai portato tu.
- Non fare il cazzone. - Non dovresti imprecare.
Tua mamma non imprecava mai?
Si', ma stava cercando di smettere.
- Diceva che era un visto. - Intendi "vizio".
Si'.
Imprecare non e' un vizio.
Ma lei diceva di si'.
Stava cercando di smettere cosi' poteva essere un esempio per me.
Mia... Mia mamma e' morta?
Basta con le domande.
Infatti e' una delle regole che devi seguire, ok? Non fare domande, capito?
Hai capito?
Credo che puoi restare qui, ma solo per stanotte.
Puoi raccontarmi almeno una storia?
C'era, ah, c'erano questi due proprietari di ristoranti.
Uno di loro tradi' l'altro. Fine.
Questa e' la storia?
- Chi te l'ha detta? - Tuo papa'. Ora vai a letto.
- Puoi dirmi un'altra storia? - Buonanotte.
Combatti!
Nessuna pieta'!
Ora farai il lavoro di Dio, figliolo.
E tuo padre stara' bene. Va tutto bene.
Serviamo Dio e e giustiziamo quelli che sbagliano.
In questo regalo, troverai dei soldi,
foto, il tempo e il posto
e il modo in cui Dio ti ha richiesto.
Non dobbiamo discutere il modo di Dio,
e mai condividerlo o dire a nessuno del nostro operato.
Uscite subito! Uscite!
Matthew! Matthew!
O rischiare la punizione dell'Onnipotente.
Va tutto bene?
Si'.
Hai rotto un bicchiere?
Perche'?
Mi aiuta a rilassarmi.
Perche' sono su una busta dell'immondezza?
Ho fatto pipi' sul tuo divano?
No.
- Allora, perche' sono... - Com'e' la regola?
Vieni qui!
- Com'e' la regola? - Nessuna domanda.
Quando sono agitato, penso ai bei ricordi, e quello mi rilassa.
Non ho bei ricordi.
Ognuno ne ha almeno uno.
Io no.
Siediti.
Grazie, Padre, per avermi ricevuto.
Come posso aiutarti, buon uomo?
Ah, riguarda la... situazione
- di cui dovevo occuparmi. - Capisco.
Mi hai portato le informazioni che ti avevo chiesto?
Si', signore.
Credo che possiamo dare una mano.
Grazie, Padre.
Grazie.
Vai con Dio.
Grazie.
Accetta la tua volonta' nella gloria dell'Onnipotente.
- Dove stai andando? - Al lavoro.
- Che lavoro fai? - Non sono affari tuoi.
Non mi porti fuori al parco giochi?
Piu' tardi. Senti. Non far rumore.
Non mettere la TV troppo alta.
Se qualcuno bussa alla porta, fai finta di non aver sentito.
- Nessuno deve sapere che sei qui. - Perche'?
Tornero'.
Com'e' andata la tua giornata, figliolo?
Tutto bene. E' riuscita, Padre.
Molto bene. Qualche problema?
C'era un bambino,
che aspettava sua mamma fuori.
L'aveva persa dentro, quindi...
- e' esplosa presto oggi. - L'ho portato a dormire a casa.
Le perdite sono minime. Comunque, ci son state segnalazioni...
Beh, potevamo prenderlo come abbiamo preso te.
Ci ho pensato, Padre, ma e' un bambino debole.
Soprattutto, ha una famiglia a cui sarebbe mancato, cosi'
ho pensato fosse meglio se gliel'avessi riportato a casa.
Che peccato.
Va bene.
Lascia che ti dica la storia di un uomo di nome Nick
che lavorara in una grossa ditta di avvocati,
e avrebbe usato ogni metodo escogitato per un promozione,
non aveva scrupoli a fare cose illegali o immorali
cosi' da poter fare carriera.
Aveva un altro difetto,
quello di una scappatella di una notte con le donne.
Accadde che uno di questi episodi
divento' una cosa duratura,
e la cosa terribile fu
che lei era la moglie di uno dei soci
nella ditta di avvocati.
Suo marito, Eric,
vedendo che sua moglie si stava allontanando da lui,
assunse un investigatore privato,
che gli diede la prova
dell'infedelta' della moglie.
Quindi non aveva scelta se non rivolgersi a Dio.
E Dio disapprova estremamente questo tipo di comportamento.
"Non desiderare la donna d'altri."
Capisco, Padre.
Molto bene.
Come penitenza, ti do' due Ave Maria e tre Padre Nostro,
e ti converrebbe sederti nel secondo banco,
piu' vicino a Dio, in mezzo alla sezione centrale.
Vai con Dio. Non peccare piu'.
Ehi, tu abiti nel 1202, vero?
Si'.
Si', io abito nell'appartamento di fronte a te.
Lo so.
La ventisettenne
Elizabeth Stevenson, infermiera al Kingdom Psych...
Giuro che non ho acceso la TV troppo alta.
- Bene, hai fatto la doccia? - Non sono sporco.
Vai a fare la doccia e lascia i vestiti fuori dal bagno.
Bene.
- I vestiti son bagnati! - Asciugheranno. Vieni qui.
- Ma i miei... - Mettiti questo.
Girati.
Che cosa... Che cosa sono? Cosa sono?
Ti metto questi in tasca, ok?
- Cos'e'? - E' un regalo.
Girati, andiamo.
Perche' non hai animali?
Lavori molto?
Pensi di non poterti occupare di un cane o di un gatto?
Magari potremo prendere un pesce.
O magari un uccello?
E che lavoro fai?
Sei un medico, un avvocato, un pompiere?
Probabilmente e' un lavoro in cui fai tante ore,
ecco perche' non hai animali
e un appartamento disordinato.
Posso stare con te se vuoi.
Posso essere d'aiuto con la casa.
Cosi' non lo devi fare da solo,
- o assumere una domestica. - Ti lascio alla fermata del bus.
Se un poliziotto o qualcuno ti chiede cos'e' successo,
digli cos'e' successo ieri al ristorante.
Hai perso tua mamma e non hai un posto dove stare.
Puoi anche dire che un nero ti ha portato a casa sua,
ti ha dato soldi e cibo, ma tutto qui, capisce?
- Cos'e' "capisce"? - Hai capito?
Ma non voglio andare, voglio stare con te.
Non puo stare con me. Non mi piace la compagnia, ne' i bambini.
Non piaccio a nessuno.
Ehi.
Sono sicuro che piaci a molta gente.
A me piace stare da solo. Non ha niente a che fare con te.
Dai, andiamo.
Siediti.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Buona fortuna, piccolo.
Sapevo che saresti tornato a prendermi!
- Non sapevo che sarei tornato. - Io si'.
Mia mamma diceva che si chiamava int...
Intu...
- Intu... - Intuito.
Si', quello. Comunque, ho promesso che saro' buono...
Senti, se resterai un'altra notte o due,
perche', senza dubbio, non e' per sempre,
ci sono un paio di regole che devi seguire. Uno,
nessuna domanda. Non e' negoziabile.
- Che cosa? - Non negoziabile.
Due, niente giocattoli o cartoni animati.
E tre, mangi quello che ti do'. Non c'e' da scegliere, capito?
- Capito? - Si'.
Cammina.
Ehi, vicino.
Non sapevo che avessi un figlio.
Non ce l'ho, me ne occupo per un paio di giorni.
Oh, beh, e' bello da parte tua.
Ciao, sono Tara.
Io sono Matthew.
Piacere di conoscerti, carino.
Non voglio essere maleducata, ma devo andare a un'audizione.
Magari ci vediamo in giro.
E' simpatica.
Regola numero 4, non si parla coi vicini.
Andiamo.
- Devo andare al lavoro. - Ma ci sei appena andato!
Devo tornare al lavoro.
Non avevi finito prima di tornare a casa?
Dovevo sistemare te, prima.
Beh, che razza di lavoro e' dove puoi andare e tornare come vuoi?
E' pericoloso. E non ne voglio parlare.
E' tipo il soldato?
Si', proprio come il soldato.
Io voglio fare il soldato.
Sei troppo piccolo.
Ma guardo molto film di soldati.
Fidati, non vorresti fare cio' che faccio io.
Come fai a saperlo?
Se vuoi stare qui finche' non capisco cosa fare con te,
devi smetterla con tutte queste domande.
Sono curioso per natura. Sono un bambino.
Puoi almeno stabilire un certo numero di domande che posso fare al giorno?
Bene, ma non troppe.
- Quante sono troppe? - Piccolo.
Bene. Staro' a casa a pulire e quando torni...
No.
Non toccare niente in casa. Mi piace com'e'.
Siediti qui, guarda la TV, e non fare nient'altro.
Ma c'e' solo il telegiornale.
- Quindi? - Ho 6 anni.
Non si e' mai troppo piccoli per imparare l'attualita'.
Ora siediti qui, guarda la TV. Non toccare nient'altro.
Bene.
Ehi, amore, che c'e'?
Perche'? Cosa succede?
Aspetta, cosa... Di cosa stai parlando?
Il mio capo?
Come l'ha scoperto?
Cazzo. Va bene, va bene. Vado via. Vado via.
Aspetta un attimo, ok?
Cosa vuoi, dei soldi?
Perdonami, mi dispiace! Non era neanche una mia idea! Era la sua!
Chiudi gli occhi.
Prega con me.
Pregare con te? Che cosa stai dicendo?
Prega.
"Affinche' siate sinceri
"e irreprendibili
"per il giorno di Cristo."
Cos'e' successo alla maglietta?
L'attimo che entro e gia' pronto con le domande?
Aspetta!
- Ti ho fatto la cena! - Cos'hai fatto?
La cena!
Ta-da!
Ti aspetti che lo mangi?
Si', c'e' tutto cio' che ho trovato in cucina.
Non sembra commestibile.
Tutto in cucina e' commestibile.
Non tutto mischiato cosi'. Guarda che casino!
Non ti avevo detto di star seduto e guardare la TV?
Cercavo solo di aiutare.
Dai.
Usciamo a mangiare.
Sei un grande fan della pizza?
E' la mia preferita.
Se avessi saputo che ti avrebbe fatto smettere di parlare,
ti avrei portato qui ieri.
Mia mamma mi portava sempre a mangiare la pizza.
Mi manca mia mamma.
Giocavamo sempre insieme.
Cosa facevate?
Lei mi leggeva,
giocavamo coi miei giochi,
ma di solito giocavamo.
Tipo a cosa?
Ai soliti.
Candy Land.
Go Fish.
Il mio preferito...
era battaglia navale.
Non ci ho mai giocato.
Davvero?
E' stupendo.
Se vuoi, possiamo giocare stanotte.
E' troppo tardi.
Comunque non ho quel gioco.
Potremmo usare della roba in casa.
I giochi non mi interessano.
Perche' no?
Non mi pacciono.
Ma piacciono a tutti. Ci si diverte molto.
Io no.
Ma se non giochi tu con me, chi lo fara'?
Usa la tua immaginazione, piccolo.
Sono sicuro che conosci un gioco da fare da solo.
Cosa c'e'?
Ecco come giochiamo a battaglia navale.
Mi dici un numero e una lettera,
e se trovi una mia nave,
ti dico, hai colpito una nave,
se invece la manchi, tocca a me.
Se mi affondi tutta la nave,
dico, "Affondata."
Piccolo, e' troppo complicato. Sicuro che e' un gioco?
Si', davvero, ce l'avevo.
Non ci credo.
Dai, sara' divertente.
Non e' mai divertente quando sei ricattato.
Ricattato? Cosa vuol dire?
Quando qualcuno ti forza a fare qualcosa contro la tua volonta'.
- Non ti ho ricattato. - Sapevi cosa stavi facendo.
Facendo tutte quelle domande mangiando la pizza,
sapevi che avrei detto di si' per un gioco, se stavi zitto.
Non preoccuparti, migliorerai con la pratica.
Si', vedremo.
Torno subito. E non guardare le mie cose.
Matthew!
Cos'e' successo?
Niente.
Nessuno piange senza motivo.
Mia mamma diceva di non imbrogliare quando andava in bagno.
Mi manca mia mamma.
Sai...
non ho conosciuto mia mamma crescendo.
Mori' dandomi alla nascita.
E' triste.
E tuo papa'?
Ho pochi ricordi di lui.
Perche'?
Mi lascio' da piccolo.
E' triste anche questo.
Allora chi ti ha cresciuto?
Sono cresciuto in una chiesa.
Un prete, chiamato Padre Antonio
si occupo' di me, mi prese con lui,
mi insegno' a fare il lavoro di Dio.
Sei un soldato che lavora per Dio.
Si', una specie.
Ti voglio dire una cosa.
Qualche volta, quando ti senti triste e giu',
i bei pensieri di sollevano e ti rendono piu' felice.
Ehi, te l'ho detto io.
Era un buon consiglio.
Cosi' quei ricordi che hai di tua mamma,
devi conservarli.
E ricorda, i soldati non piangono mai.
Saro' un buon soldato e non piangero',
trovero' chi ha ucciso mia mamma,
e lo uccidero'.
Allora, vuoi finire la battaglia navale?
Oh, no.
Basta coi tuoi imbrogli per stanotte.
No, davvero, non stavo imbrogliando!
Si', invece. Ho detto 5A tipo tre volte.
Una volta hai detto si', un'altra hai detto no.
Sapevo che non stavi dicendo la verita'.
Davvero, non stavo imbrogliando!
No, stanotte no.
Inoltre, domani avro' una giornata pesante.
Devo dormire e capire la mia strategia su come batterti.
Non mi batterai mai. Sono forte in questo gioco!
Vedremo.
Allora, sei pronto ad andare?
Mi lasci ancora qui senza cibo?
Cosa stai dicendo? E' pieno di cibo.
Il cibo che hai e' disgustoso.
E' sano.
Trova qualcosa da mangiare. Io devo andare.
Oh, aspetta!
Si'!
Ehi, piccolo, hai abbastanza soldi per tutto?
Se non li avessi, avrei messo tutta la roba nel carrello?
Oh, sai, non voglio battere tutta questa roba
per stornarla alla fine.
Hai altre domande?
Mmm, dovresti essere a scuola, no?
Giorno di vacanza.
- Si', quale? - Fai troppe domande.
Ora ho capito.
- Ehi, carino. - Ehi.
Fai la spesa tutto da solo?
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Oh, beh, abita nel mio palazzo,
sebbene non si direbbe perche' non e' molto socievole.
Kyle mi ha detto di non parlare coi vicini.
- Come mai? - Non lo so.
Forse non vuole che li disturbi, o cose cosi'.
Come farai a portare tutto a casa da solo?
Scommetto che non ti dispiacera' parlare con me fino a casa, eh?
Quindi i tuoi genitori sono in vacanza, eh?
Si'.
Io non vado in vacanza da anni.
Perche'? Come mai?
Be, condurre la vita di un artista morta di fame non ti da molti soldi.
Hai fame? Puoi venire a mangiare con me.
No, un artista morto di fame e' qualcuno
che vuole lavorare nello spettacolo
e non ha un lavoro ben pagato, mentre aspetta la grande occasione.
Perche' qualcuno vorrebbe pensare a quello?
Sto iniziando a chiedermelo ogni giorno.
Io voglio essere un soldato quando divento grande.
Non e' un po' pericoloso?
Lo so, ma io saro' uno bravo.
Quindi hai deciso di saltare il poliziotto e il cowboy,
e scegliere direttamente il soldato, eh?
Mi piace. Dimostra molto carattere.
Cos'e' il carattere?
Il carattere sono i tratti e le qualita' che ti rendono te.
Tipo fare la spesa da solo al negozio.
Quello ti rende indipendente.
E...
chiedere ad una ragazza se ha fame e vuole da mangiare,
beh, quella e' la gentilezza.
Sai,
sei sulla buona strada per diventare un brav'uomo, Matthew.
Mi piace.
Ricorda di pregare, figliolo.
Dove hai preso il cibo?
Sono andato al negozio.
Fai uno dei tuoi casini non commestibili?
Forse dovresti essere piu' incoraggiante.
Non arrabbiarti con lui, ci siamo incontrati al negozio.
- Gli serviva aiuto con le buste. - Non e' colpa mia. Le ho detto
che mi avevi detto di non parlare coi vicini.
Davvero, non mi disturba. Qui ci si sente soli.
E' bello avere qualcuno con cui parlare.
- Grandioso. - Dai, provalo.
- Non provo un'intossicazione. - Lo provo io.
E' molto buono.
Vedi? Ti ho detto che non era male.
Prendo il mio e vado, ora che e' tornato Kyle.
Ah, devi proprio?
Sono sicuro che ha cose piu' importanti da fare, piccolo.
Veramente no. E' triste, lo so.
Se ti serve qualcuno per guardarlo
o portarlo fuori mentre e' qui, sarei felice di farlo.
Oh, no, non sara' necessario.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Giuro che non e' stata colpa mia.
Non voglio che parli coi vicini.
Abbiamo parlato solo di cose che ci piace fare.
Non abbiamo parlato di mia mamma.
Oh, e quella cassiera,
stava facendo tipo 100 domande.
Allora ho capito perche' non vuoi che faccia tante domande.
- Quindi, vuol dire... - Si'.
Cerchero' di non fare troppe domande.
Bene.
Oh, e ho comprato un DVD.
Ma non hai un lettore DVD.
- A chi serve un lettore DVD? - A me!
Mi annoiano i telegiornali.
- Sono deprimenti. - Vero,
ma sono anche educativi.
Che DVD hai comprato? So che non sono cartoni.
- Beh... - Se vuoi essere un soldato
non puoi guardare i cartoni.
- Tutti li guardano. - Io no.
Non hai giocato, non hai guadato i cartoni,
cosa facevi quando eri piccolo?
- Ho studiato. - Noioso.
- Cosa facciamo stasera? - Devo andare a lavorare.
Devi fare ancora il soldato? Posso venire?
Ti ho detto che sei troppo piccolo ed e' troppo pericoloso.
Se mi lasci venire, potrei essere d'aiuto.
Non voglio che mi aiuti. Voglio che resti qui e guardi la casa. Puoi farlo per me?
Si'.
E' la tua missione, cadetto.
Mi serve che resti qui, controlli la casa,
ti assicuri che nessuno entri a rubare niente.
- Puoi farlo per me? - Sissignore!
- Posso contare su di te, cadetto? - Si', si', capitano!
Quello e' un pirata.
Oh, cioe', sissignore!
I soldati cominciano sempre con compiti piccoli,
e se puoi farlo per me,
dopo un po', ti daro' incarichi piu' rischiosi.
- Ok? - Ok.
Ok.
Buongiorno, Padre.
Buongiorno, figliolo. Stai bene?
Si', perche' lo chiede?
Sembri diverso.
Perche'? Cosa intende? Sto bene.
Posso dire che hai un peso sull'anima.
No, sto bene, e' solo...
Sono un po' stanco,
credo si possa dire.
Come mai?
C'erano un paio di feste
nel mio condominio.
Vicini rumorosi.
Devi capire che il tuo corpo e' di Dio,
e lo devi rispettare e dormire.
Si', Padre. Ha una storia per me oggi?
Si', ce l'ho.
E' la storia di un giovane ragazzo
che fu adottato quando non aveva nessuno,
e nessuna via d'uscita.
Fu adottato da un sant'uomo buono
che lo tratto' come un figlio, che si occupo' di lui,
cosi' da essere nutrito bene e tirato su in maniera adeguata.
Il ragazzo aveva problemi di fiducia,
ma dopo un po' inizio' a fidarsi del sant'uomo,
e divennero molto uniti.
Molto uniti.
E il giovanotto crebbe e divenne una persona talentuosa e brillante,
qualcuno di cui tutti sarebbero stati fieri.
Ma poi,
inizio' a fare cose che non erano nel miglior interesse
del benessere del sant'uomo.
Era sleale.
E quando Dio vede la slealta',
Lui lo sa.
E lo punira'.
"Onora tua madre e tuo padre."
Ora vai in chiesa e siediti nel quinto banco.
E...
Chiedi il giudizio del Signore.
Senti lo Spirito Santo che ti circonda.
Vai con Dio e non peccare piu'.
Si', Padre.
Johnny?
Si', signora Thompson.
Va tutto bene la'?
Si', sto facendo i miei esercizi.
Ok. Stai attento la'.
Ti ha mentito.
Padre Antonio...
Sono tutte bugie.
Perche'?
L'ho amato come un figlio.
Oh, Dio, aiutami.
Padre Antonio!
Mi scusi, ma ho bisogno di parlarle di questo.
Sai che non parliamo di queste cose qui.
Lo capisco benissimo, Padre, ma questo e'...
No, non credo che capisci.
Qui dentro non si discute di niente.
"Affinche' siate sinceri
"e irreprensibili per il giorno di Cristo,
"ripieni di frutti di giustizia."
Stasera e' andato tutto bene qui, signore,
ho tenuto il posto salvo da tutti i ladri.
Va tutto bene?
Solo stanco.
Buonanotte.
Perdonami.
- Non sparare! - Dove l'hai presa?
L'ho trovata quando stavo pulendo.
Ti ho detto di non pulire la casa, vero?
Non ti ho detto di non pulire la casa?
Mi dispiace, ma quando sei tornato ieri notte,
sembravi cosi' triste, cosi' ho pensato che ti avrei fatto una sorpresa.
Ma ora ti ho fatto sentire peggio.
Senti, mi dispiace di aver urlato.
Ma ti avevo gia' detto di non toccare niente.
Ti sto chiedendo di ascoltarmi.
Se vuoi essere un soldato, devi ascoltare il tuo comandante.
Mi dispiace, ma almeno la casa e' pulita.
Grazie, lo apprezzo.
Ma non puoi farlo piu'.
Ok?
Ok.
- Hai mangiato? - Stavo aspettando te.
Perche' non facciamo colazione insieme mentre mi preparo?
Cocoa Pebbles o Froot Loops?
Hai comprato dei cereali senza zucchero?
Belle cose.
Onora le tue origini.
- Buongiorno, Padre. - Buongiorno, figliolo.
Come ti senti?
Non molto bene, Padre.
Lo capisco.
Ieri e' stato un giorno terribile, vuoi parlarne?
No, Padre.
Ho capito che...
ci sono cose fuori dal mio controllo.
E devo permettere
alla mia fede in Dio di prevalere sui dubbi che posso avere.
Hai dei dubbi.
Qualche volta.
Su che cosa?
Sul perche' facciamo quello che facciamo.
Chi viene scelto e perche'.
Quello e' naturale, figlio mio.
Mi ricorda una storia che sentii. Se vuoi far ridere Dio,
raccontagli i tuoi piani.
Nessuno di noi ha idea del perche' le cose accadono cosi'.
Nessuno di noi sa quali sono i piani di Dio per noi.
Ci possiamo pensare, speculare e pregare,
ma alla fine, solo Dio sa
quali piani ha per noi.
Si', Padre.
Per gli eventi terribili di ieri,
ti daro' del tempo per meditare e avvicinarti a Dio.
Vedi, va bene avere dubbi,
finche' non fai pace con lo Spirito Santo.
Ho capito, Padre.
Va bene, vai in chiesa,
di' due Padre Nostro e due Ave Maria,
siediti nel sesto banco al centro.
Ricevi il tuo regalo per il tuo servizio nell'esercito di Dio
e ricevi la benedizione piena del Signore.
Ora vai, e non peccare piu'.
Grazie, Padre.
Ciao. Ti posso aiutare per qualcosa?
Sto cercando vestiti per... per un bambino.
Un bambino? Che taglia?
Piccola.
Quanto piccola?
Capisco.
Che tipo di vestiti stai cercando?
Qualcosa tipo da soldato.
Sapevi che di tre persone su 5 diagnosticate col cancro
due di loro muoiono per la malattia?
Vedi, ecco cosa succede quando non guardo i cartoni.
Imparo statiche deprimenti.
Statistiche.
Si', quello.
Cos'hai la'?
Oh, niente. Solo qualcosa per te.
Davvero? Davvero? Posso vedere? Che cos'e'? Posso vederlo?
Ma pensavo avessi detto che non potevo avere dei giochi.
- Vuoi che lo riporti? - No, no, grazie!
Ho pensato che l'unico modo per vedere se imbrogliavi era prendere il gioco vero.
- Non stavo imbrogliando. - Si', lo vedremo presto.
E ho pensato che dovevo imparare storie decenti da raccontarti.
Si', dovresti. Le tue erano orribili.
- Non erano cosi' male. - Erano le peggiori!
Allora, pensi di avere del tempo per giocare?
In effetti, ho un paio di giorni liberi.
Sembra che abbia tempo di imparare a batterti.
- Non mi batterai mai. - Oh, mai, eh?
Forza, vediamo come va.
Sei pronto?
Facciamolo.
"Scopri' che non poteva uscire di nuovo."
"Dopo che era stata nel pozzo per lungo tempo,
"arrivo' una capra assetata."
"La capra' penso' che la volpe era scesa per bere."
"Cosi' chiese se l'acqua fosse buona."
"'La piu' buona di tutto il paese', disse la volpe furba.
"'Salta e assaggiala'."
"'Ce n'e' abbastanza per tutti e due'."
Immagino sara' strano quando torneranno i suoi genitori.
Si'.
A proposito, quando tornano?
Veramente hanno allungato
il viaggio di un paio di giorni, quindi.
Oh, figo.
Che cosa?
No, niente.
Ho appena capito che ti ho conosciuto meglio negli ultimi due giorni
che in tutti e due gli anni che hai vissuto qui.
Non c'e' niente che valga la pena conoscere, Tara.
Davvero niente.
Non ne sarei cosi' sicura...
Tara, penso che sei una ragazza
fantastica e tutto. E' solo...
Gay.
Cosa? No, no, no.
Allora, c'e' un moglie o fidanzata segreta?
Neanche.
Non sono proprio il tuo tipo.
Sei il tipo di chiunque.
E' solo... che adesso non sto cercando nessuna.
Se fosse un momento diverso, o una situazione diversa.
Ehi, senti, spero di non aver reso le cose strane tra noi.
Per niente.
Ok, bene, perche' ti voglio davvero conoscere meglio.
Prego.
La benedizione ti cerca.
Lo usi solo se stai andando al lavoro.
La vacanza e' stata ridotta.
Devi proprio andare?
Quando il capo ti chiama, non c'e' niente da fare.
Devo andare, quindi ci vediamo tra poco.
Figlio mio, grazie per essere venuto cosi' in fretta.
- Ha detto che era urgente, Padre? - Lo e'.
Sto per dirti la storia
di un uomo cattivo di nome Sam.
Sam e' conosciuto come usuraio. Sai che cos'e'.
Si'.
Presta i soldi alla gente a tassi da usura
e la mette sotto pressione.
Ne hanno bisogno. Gli presta i soldi,
ma il rimborso e' enorme. Molto piu'
del prestito iniziale.
Uno dei suoi richiedenti
ha tirato su abbastanza soldi
per ripagare quest'uomo Sam,
ma non sono abbastanza,
e sa che se non lo ripaga in pieno
entro le 3 di oggi,
mettera' a rischio la sua famiglia.
Sua moglie e suo figlio, cosi' come se stesso.
Ho capito, Padre.
Capisci che questa gente mi e' cara?
Si'.
Va bene.
Chiesa, di' tre Padre Nostro, due Ave Maria,
siedi nel secondo banco
e accetta la benedizione di Dio,
la sua magnifica
e piena
benedizione apostolica.
Vai con Dio. Non peccare piu'.
Grazie, Padre.
"Una volpe cadde in un pozzo
"e anche se non era molto profondo,
"scopri' che non..."
Un altro regalo per me?
No, questo e' per me. Mi serve per lavoro questo pomeriggio.
Posso venire con te?
Ho pensato che se lo chiedevo molto,
ad un certo punto avresti detto di si' per farmi star zitto.
Non succedera', quindi smetti di chiederlo.
Puoi almneo lasciarmi al parco?
Tara non puo' portarti?
Tara ha audizioni tutto il giorno.
Mettiti il giubbotto.
- Torno tra un paio d'ore. - Ok.
Non andar via e non parlare con nessuno.
Ciao, sono un professionista in questo. A dopo!
Abbiamo un problema.
Il bambino e' ancora la' fuori.
Lo sta cercando ogni squadra dell'FBI.
Lo devi trovare.
Altrimenti fallira' tutta l'operazione.
Non posso proteggerti piu'.
Hai capito?
Come va? Ho una consegna per il signor Sam Taylor.
Si', puo' lasciarla li'.
Bene, perfetto. Va bene se uso il bagno?
- Certo. - Grazie.
Giu' c'e' un pacco per cui devi firmare.
Non me lo fanno portare su se non firmi tu.
Di nuovo?
Posso aiutarti?
Forse. Sto cercando il mio amico.
Non penso che il tuo amichetto sia qui, tesoro.
Oh, che carino. E' suo?
No, credo si sia perso.
Non e' piccolo, e' grande ed e' vestito proprio come me.
Nessuno qui si veste come te.
- Guarda! - Andiamo!
Ehi, come...
- Indirizzo sbagliato. - Ehi, mi scusi!
Dove hai preso questi vestiti?
Cosa ci facevi la' prima di tutto?
Mi senti parlare con te?
Fai troppe domande.
L'hai ucciso?
- Cos'hai detto? - L'hai ucciso?
Ehi.
Non vorresti essere come me.
Hai capito?
Quando arriviamo a casa dobbiamo sbrigarci perche' dobbiamo andare via.
Dove andiamo?
Cambiati i vestiti. Partiamo tra 10 minuti.
Sei pro...
Il mio uomo migliore, e mi hai mentito.
Hai preso il bambino.
Le avrei detto del bambino...
Oh, no, so cosa stavi facendo. E' cio' che avresti dovuto fare.
Vuoi crescere il bambino in questo squallore?
In questo posto terribile. E' questo che vuoi fare?
Avresti dovuto portarlo da me.
Mi sarei preso cura di lui, gli avrei dato una casa!
Come si e' preso cura di me?
Hai delle lamentele?
Dove pensi che saresti finito
se non ti avessi adottato e preso cura di te, eh?
Saresti stato per strada o peggio.
Io ti ho reso un servo di Dio!
Ed e' cosi' che mi ripaghi?
Tu vieni con me. Andiamo.
Non voglio venire!
Molto bene. Hai esattamente un minuto.
Non preoccuparti.
Non andrai troppo lontano.
Ti vedro'.
Pensavo che ero stato bravo.
Ho pulito e spazzato,
ho fatto tutto quello che mi hai chiesto,
ho anche smesso di fare troppe domande.
Si', e' vero.
Allora, perche' non posso stare con te?
Perche'...
andrai in un posto migliore,
dove possono prendersi cura di te,
e hanno lettori DVD, cosi' potrai guardare i cartoni.
Non voglio guardare i cartoni, voglio guardare i notiziari.
Non mi interessa. Voglio solo stare con te!
Non puoi, piccolo.
Non sono attrezzato per prendermi cura di qualcun altro.
Padre Antonio
puo' aiutarti meglio di me.
Ti vuoi solo liberare di me!
Sei stanco di me, vero?
Ecco il vero motivo perche' volevi che preparassi le mie cose!
Va tutto bene. D'ora in poi
andra' tutto bene, figliolo.
Non sono tuo figlio.
Sei sconvolto.
Ovviamente, chiunque abbia perso la madre sarebbe sconvolto.
Questo lo capisco.
Sai come hai perso tua madre?
E' stata uccisa.
Sai chi ha ucciso tua madre?
E' stato il tuo amico Kyle.
Mi dispiace dirtelo.
Ma d'ora in poi,
farai il lavoro di Dio.
Dimenticherai tutto...
e sarai felice,
nella Sua immensa grazia.
Vuoi ancora conoscermi meglio?
Padre.
Ciao, ragazzi.
Abbiamo un problema.
Che problema?
E' Kyle.
Che problema c'e' con Kyle?
Ha preso il bambino.
Andrete la' adesso, immediatamente,
e farete tutto cio' che serve
per prendere quel bambino e riportarlo qui.
- Padre, non posso... non posso... - Non e' una discussione.
- Io, io... - Subito!
Si', Padre.
Hai dormito bene?
- Hai ucciso mia mamma! - Ehi! Calmati! Calmati!
Non c'e' giorno che non sto male per cio' che e' successo a tua mamma.
Sei un bugiardo!
Quando avevo la tua eta',
fui portato via da mio padre.
Padre Antonio mi disse
che avrei lavorato per Dio, per servire Dio.
Quindi, sarei andato ad uccidere chiunque mi avesse detto Padre Antonio,
perche' credevo...
che stavo uccidendo in nome di Dio.
E arrivo' il giorno che dovevo uccidere il capo di tua madre.
Quando entraste nel ristorante,
quel giorno la mia vita cambio'.
Provai a salvare te e tua mamma, ma non ci riuscii.
Riuscii solo a salvare te.
Non c'e' niente che possa fare...
per riparare a cio' che ho fatto.
Se... c'e' un Dio,
merito di essere punito.
Ho fatto delle cose terribili in vita mia.
Ed ora, l'unica cosa che mi importa e' salvare la tua.
Ma ti prometto questo,
l'uomo responsabile per aver ucciso tua mamma
oggi la paghera'.
Siediti!
Questo e' fighissimo!
Aspetta!
Ti prego, non lasciarmi!
Va tutto bene.
- Non voglio andare! - Devi andare, ok? Vai, vai.
- Ma non voglio... - No, andra' tutto bene, ok?
- Kyle! No, Kyle! - Andiamo!
Kyle!
Serviamo Dio e giustiziamo quelli che sbagliano.
Non dobbiamo discutere il modo di Dio,
e mai condividerlo o dire a nessuno del nostro operato,
o rischiare la punizione dell'Onnipotente.
Guarda cos'hai fatto.
Dio non ti perdonera' per questo.
E pensa che perdonera' lei?
Io sono lo strumento del Signore. Lui parla attraverso me.
- La Sua volonta' e' fatta tramite me. - Basta stronzate, Padre.
Vedo dritto dentro di lei, il vero lei, e non ci credo piu'.
Blasfemo!
Vecchio, falso, miserabile figlio di...
Non ti permettero' di parlarmi cosi' per disonorarmi.
Sei come tuo padre.
Che cosa?
Pensavi di essere il primo in famiglia ad affrontare il programma?
- Come pensi che ti abbia trovato? - Oh, no!
Io e tuo padre facemmo il programma insieme,
quando Padre Patrick era a capo della congregazione.
Ero il suo preferito e dovevo ereditare tutto quando moriva.
Lui mori', e io ereditai tutto questo.
Ma tuo padre era debole.
Non era come tutti noi. Si voleva tirar fuori.
E come sai bene, come nel caso di Johnny,
non c'e' modo di uscirne.
La sua gente mi ha portato via da lui?
Ma poi ti ho adottato e cresciuto come fossi figlio mio.
Ti ho reso qualcuno di cui l'organizzazione andava fiera.
Ma, ultimamnete, sei solo il figlio di tuo padre.
Pensa che la faro' convivere con questo?
La uccidero'...
Oh, mi ucciderai? Non penso che sei nella posizione di farlo.
Sai, sarebbe meglio se mi dicessi dov'e' il ragazzo.
Non lo trovera' mai. Mi ha sentito?
Ci sono molti posti dove spararti mentre aspetto la mia risposta.
Ha avuto la sua risposta, codardo!
Mi dispiace che debba finire cosi', figliolo.
Non sono tuo figlio!
"Affinche' siate sinceri
"e irreprensibili per il giorno di Cristo,
"ripieni di frutti di giustizia...
Vai al diavolo, dannato...
Salutami tuo padre...
sulla strada per l'inferno.
10 anni dopo
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion