Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Jeg kontakter snart fagforeningen.
Dobbeltskift på Labor Day?
Men udsigten er ikke at kimse af.
Jeg ville hellere sidde hos familien.
I er vel klar over, at køleenhederne ikke skifter sig selv, ikke?
Beklager, Kate. Jeg forbinder dem nu.
Kontrollér orientering til lastrummet.
Påbegynder installationen.
Endnu en smuk dag i Californien.
Der er kun blå himmel i sigte, -
- så lad os få gang i festen.
Lad weekenden blive en, vi husker i lang tid.
Så bliv hængende, mens jeg spiller de bedste...
Jeg siger dig. Hun er så lækker.
Jeg har bare ikke lyst.
Der er gået et år nu. Du skal videre.
Drik nogle øl, hav det sjovt og få et knald.
Så bliver du en helt ny person.
Charlie 2.0
Jeg har bare så meget brug for ferie.
- Brug for et lift? - Jeg har hørt, det er farligt.
Okay.
Char, dette er Annie.
- Charlie. Rart at møde dig. - I lige måde.
Den savlende fyr deromme, hedder Brendan.
- Okay, gør plads. - Undskyld, jeg sad med mobilen.
- Skal tasken i bag? - Ja, tak.
Du godeste. Vandet i søen er 26 grader.
Jeg glæder mig til at hoppe i.
Min bror gav os lov til at bruge hans jetski.
- Nej, jetski er for nørder. - Hold mund!
- Mon her er et toilet? - Gå dog ud i busken.
For benzin.
- Vil du have en? - Ja, tak.
Skal jeg...?
Hey.
- Undskyld. Musik. - Det er okay.
Tak.
Er du altid sådan et sludrechatol?
Beklager, jeg har bare meget at tænke på.
Vil du tale om det?
- Nej. Beklager. - Det er helt fint.
- Ikke lige nu. - Okay.
Nu skal du få lov at fortsætte.
- Du er det forkerte sted. - Nej! Jeg har intet set!
- Det kommer du til. - Hjælp!
Prøv igen, så skal du se.
Skide journalister. Har I ikke fået nok?
Nej, vi skulle bare tanke.
Virkelig?
En søndagstur på Route 66.
Du virker interesseret i mine ting?
Nej, nej, nej...
- Lad os se engang. - Nej, lad være.
Jo, nu skal du se.
Det er Bambi. En død Bambi.
Sig hej, Bambi.
Hvad sker der, Brendan? Pisser du nyresten?
Hvad sker der?
Det er en misforståelse.
Bren, vi smutter nu.
Ja, Brendan. I bør gå.
Smut.
Hav en god dag.
Han har et gevær! Ind i bilen!
- Hvad sker der? - Hop nu bare ind.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
Du skulle have slået ham ned.
Det havde jeg gjort.
Den bonderøv var sgu stærk.
Hans hænder kunne noget kung-Fu.
Elizabeth.
Vi er fremme.
Skat, det bliver fantastisk.
Husk jeres tasker.
Det bliver skægt.
For satan!
Hvad synes du?
Denne vej.
- Dine forældre forstår sgu at leve. - De gør det ret godt.
Jeg må sætte udstyret op, inden det bliver mørkt.
- Annie kender vejen til søen. - Jeps.
- Kommer I med? - Vi skal...
Gøre soveværelset klar?
- Ja... - Fint. Følg mig.
Hyg jer med det.
Hvad kan den?
Det er en bevægelsesføler.
Blitzen når 40 fod ud, -
- så den fanger alle dyr om natten.
- Som hvad? - Bigfoot.
Bjørne.
Hvem er hun?
Pigen på din telefon.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Okay.
Smukt, ikke?
Helt afgjort.
Kara og jeg stod ofte her, lukkede øjnene -
- og gav slip på alle bekymringer og frygt.
Prøv det.
Herovre! Hurtigt!
Fandeme ja!
Kom.
Ser I alle kriminelle dramaer?
Dette er typisk det sted, hvor de finder liget.
Slap af.
Det er forladt.
Kara og jeg udforskede tit stedet her.
Det er vist ikke så forladt.
Vi kan vel godt lige kigge ind.
Det er en 9,3 GHz Dopplerradar.
Den virker stadig.
Folkens, her er en militærradio.
Er du okay?
Sæt dig ned.
Hvad har du brug for?
- Er du okay? - Ja.
- Tro mig, det var ingenting. - Ingenting?
- Det var ret intenst. - Nej, det er...
Det er fint nu.
Det er galningen fra tankstationen.
Hvad?
Det er sgu ham.
Åh nej.
- Pis! Kom så! - Afsted!
Lad mig prøve.
Åh gud.
Hvad sker der?
Afsted!
Han kommer!
Løb!
- Hurtigere! Han kommer! - Løb! Løb!
Er du okay?
Kom så.
Meteorologer drøfter årsagen til de spirende skyer -
- over Peninsula. Er det global opvarmning?
Vent!
Det spørger folk om, -
- efter de underlige skyer opstod i morges.
Mens alverdens telefoner fanger dette fænomen, -
- skifter vejrudsigten konstant.
Lad os spørge meteorolog, Paula Tally, -
- om hvad dette skyldes...
Venner! I vil aldrig tro det!
Se!
Det er i hvert fald noget, vi aldrig før har set.
Det udvikler sig vanvittig hurtigt.
- Hvad er det? - Spørg ikke mig. Jeg henter en øl.
Ikke overraskende kalder mange det allerede 'århundredets storm'.
Vi får rapporter fra Kina, Brasilien...
- Det er overalt. - Ikke her. Gudskelov.
Folkens?
Utroligt, ikke? Hvad skyldes det mon?
Du hørte dem. Vejrskifte.
Har du set nyhederne?
Global opvarmning, mor. Jeg elsker dig.
Venner.
Hvad så?
Batteriet er dødt. Nogen lod lyset være tændt.
Kig ikke på mig.
Det skal lades op over natten.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Vær forsigtig.
Farvel.
Smil.
120 MILES MOD VEST BLACKBIRD MILITÆRBUNKER
Nogle af jer vil genkende disse billeder -
- fra kondonudvalgets blå bog.
Udvalgets fund lukkede ned for projektet i 1969, -
- men piloter har meldt om lignende oplevelser i årtierne siden.
Før ham ind.
Din historie, Mr.Rromanovich.
Den, som I aldrig ville høre...
Vi er lutter øren nu.
Nogen gjorde det.
- Hvad? - Jeg fandt denne.
Den var koblet på bilen. Det kortsluttede batteriet.
Jeg ved, hvem det var.
Vi fandt en forladt hytte, som ikke var forladt alligevel.
Galningen boede der. Ham fra tankstationen.
- Nu er han efter os alle. - Sig ikke noget til tøserne.
Sådan et fjols skal ikke ødelægge vores ferie.
Det er bekræftet. De besøgende ankommer i jeres område.
Du kan ikke finde dem, Oberst.
Du kan kun forberede dig...
... på eftervirkningerne.
Hvad laver han?
Ja, ja...
Skal I have lidt fred?
Hvad med et spil pool?
Jeg tror, jeg hopper i seng.
Det lyder som en god idé. Gør det ikke, skat?
Farvel.
- Hun ser sød ud. - Ja.
Hvorfor gik I fra hinanden?
Det gjorde vi ikke.
Jeg vidste det. Du er et røvhul.
- Tror du, at jeg er... - Hun døde.
Hvad?
For 10 måneder siden. I en bilulykke.
Undskyld. Jeg troede, at Rob havde nævnt det.
- Det anede jeg ikke. - Det er okay.
- Det er jeg ked af. - Det er fint.
En kontroversiel blogger -
- advarer om, at det skyldes udenjordiske kræfter.
Vi er vidne til ankomsten af en udenjordisk forsamling.
Jeg har forudset dette i 20 år.
Vi kan ikke benægte, hvad vi ser. Regeringen udtaler sig ikke.
Der er nu gået fire timer.
Byd velkommen til næste gæst, Dr. Lawrence Manning.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Du hævder, at have haft direkte kontakt med 'de besøgende'...
I Marts 1968, blev jeg selv taget.
Jeg vågnede på et slags operationsbord.
De gjorde ting ved mig.
Jeg gik igennem et smertehelvede.
Netop nu ser vi et kæmpe fartøj....
- Hvad var det? - Det er nok bare stormen.
- De ved, at jeg er her. - Du er i sikkerhed her.
Det er ikke mig, jeg er bekymret for.
Kara?
Hvad er der galt, skat?
Er du okay?
Kara?
Venner! Kom her!
Skat!
- Hvad er der galt? - Aner det ikke.
- Hun faldt om ved vinduet. - Kara? Kara?
Hey.
- Hvad fanden skete der? - Jeg har det fint.
Folkens!
- Du skræmte mig, skat. - Der er noget, I må se.
- Hvad nu? - Jeg har det fint.
- Hun fik blackout. - Virkelig?
Der er noget, I må se. Skynd jer nu!
Du fik endelig billedet af bjørnen.
Tillykke.
- Det er ikke en bjørn. - Hvad er det så?
Jeg vidste, at han stod bag.
- Takket være dig, Brendan. - Stop nu.
Bare rolig. Jeg har et våben i bilen.
Tog du våben med?
Rob, hvad gør du?
Jeg henter min pistol.
- Vi ringer til min mor. - Ja.
Satans. Intet signal.
Det er nok på grund af stormen.
Hvad sker der?
Rob!
Luk mig ind! Åbn døren!
Det er Rob. Luk ham ind.
Heromme!
Hvad skete der?
Jeg faldt og så gik pistolen af.
- Hvad så du? - Skat...
Jeg aner ikke, hvad det var!
Fald ned, Rob. Du skræmmer os.
Jeg har det fint.
Nej, Kara.
Lad være.
Gå væk fra vinduet.
Den er derude.
- Det røde lys. - Åh gud.
Nu husker jeg, hvad der skete. Det kom ned fra skyerne.
Pis!
Er alle okay?
Batteriet må være ladet op nu.
Lad os køre ind til den nærmeste by.
Det tager to timer.
Hvad med jægerhytten?
Radioen. Vi kan tilkalde hjælp.
Vi kører med lyset slukket.
Hvorfor fornemmer jeg, at du får os alle dræbt, Char?
Hvis du vil sige noget, så spyt ud.
Hey!
Gider I gøre det på et andet tidspunkt?
Seriøst.
Hun har ret. Vi må alle...
Sigtede du lige på mig?
Jeg skal ikke bruge en pistol, for at klare dig.
- Er det sandt? - Ja, du er en tøsedreng.
Du er den sidste, der bør sige noget, når vores liv er på spil.
Dit møgdyr! Sig, hvad du gerne vil!
Jeg har det ikke så godt.
Gå væk!
- Vi skal alle dø. - Jeg skal nok passe på dig.
Vi skal afsted nu.
Det er ligegyldigt. De tager os alligevel.
Det er en slags drone.
Hvad fanden gør vi?
I to gør batteriet klar.
Vi mødes derude om fem minutter.
Afsted!
Du må hjælpe med Kara.
Løb. Løb.
Hvor blev hun af?
Den er indenfor.
Ikke endnu.
Hvad har jeg gjort?
Undskyld.
Rob? Afsted.
Ud i garagen.
Kom så.
- Hvad er der sket med hende? - Jeg vidste ikke, det var hende.
- Hvad har du gjort?! - Vi får dig på hospitalet, skat.
Nej, nej, nej...
Nej, lad være.
Træk vejret.
Træk vejret, skat.
Rob...?
Gå væk! Træk vejret!
Hun er død. Lad være.
Nej, nej...
Hun er død.
Rob, der er intet, du kan gøre. Vi må ud til bilen.
- Jeg kan intet se. - Det bekymrer mig.
Vi aner ikke, hvad de kan eller hvad de er.
Vi må finde en afledningsmanøvre.
Hvad fanden laver du?
Løb ud i skoven.
Løb ud i den skide skov!
Rob, fald nu ned.
Vi må afsted, Charlie.
-Rob! -Charlie. Vi må afsted nu.
Kom nu.
Sådan. Nu!
Kør! Kør!
Satans.
Hvor skal du hen, min ven?
Vil du efterlade mig til døden?
Rob. Rob!
Løb!
Annie.
- Jeg skal lige bruge et øjeblik. - Det har vi ikke. Kom så.
Hvad nu? Du gør mig bange.
Deroppe.
Åh gud, det er en hånd.
Det er nok bare et stykke bark. Bare bliv der.
- Du godeste. - Så du noget?
- Væk! - Løb!
- Kan du gå? - Ja.
Åh nej.
Hvad er prognosen, doktor?
Du overlever.
- Ja? - Ja.
- Du kender til sår. - Måske.
Hvad tænker du på?
Tja... lad os se.
Min bedste ven er død.
Og Rob blev suget op i himlen, så det tænker jeg på lige nu.
- Det ved jeg. - Jeg er ked af det.
- Hold trykket mod såret. - Ja.
Charlie! Annie!
Charlie!
- Det er en bjørnefælde. - Rør den ikke!
- Jeg fjerner den, okay? - Nej!
- Brendan. - Jeg ringer efter hjælp.
- Jeg tager den af. - Nej!
Den sidder fast.
Okay...
Hvordan virker den?
Pokkers.
Bliv her.
Forsigtig. Du kan få en splint i fingeren.
- Og min er større. - Hvad vil du have?
- Min fælde tilbage. - Nej...
- Også rart at møde dig. - Stop!
Stop med at tude!
Dette er et nødstilfælde. Kan nogen høre mig?
Dette er militæret. Hvor er du?
Gudskelov.
Vi er i nærheden af Trinity Lake.
- De prøver at dræbe os. - Tag det med ro.
Hvor er du præcis?
Øst for Richfield Road.
I må skynde jer.
Der er tæt skov der. Kan du komme hen til Garrity Gulch?
Ja, det tror jeg.
Modtaget. Holdet vil møde dig der, så hurtigt som muligt.
Mange tak.
Du godeste.
Du var heldig. Pulsåren blev ikke ramt.
Du godeste, venner!
Der er en inde i hytten.
- Kun en? - Ja.
Jeg kan ikke bevæge mig.
- Kom, tøsedreng. - Nej!
- Nu skal vi danse. - Hvor tager du ham hen?
Følg efter mig.
Hvor skal vi hen?
Stop med at tude.
Hvor skal du hen?
- Hvad laver han? - Hjælpen er på vej.
- Hvad? - Jeg fik radioen til at virke.
Gudskelov.
Vi skal møde dem ved floden.
- Hvad laver han? - Jeg aner det ikke.
Fanget!
Ja, ja...
Velkommen tilbage. Husker du mig?
Hvor er jeg en dårlig vært.
Måske du vil have noget at drikke.
Du ser tørstig ud. Måske noget mad?
Vil du have noget at spise? Jeg har det perfekte til dig.
Skiderik.
Hvad pokker? Brugte du os som madding?
Synes du, det er sjovt?
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Du overlever, tøsedreng.
Det her gør ondt.
Klarer han den?
Det var den nemme del.
- Hvordan kom jeg herhen? - Han bar dig.
- Drik dette. - Hvad er det?
Det vil du ikke vide.
- Det smager... - Bid.
Det her kommer til at gøre ondt.
På tre...
En, to...
Tre.
Er du klar?
- Bren har brug for mere tid. - Vi kører nu.
Du tager nøglerne, så tager vi bilen.
- Okay. - Jeg distraherer ham.
Okay.
Dit arbejde er...
... er ret imponerende.
Vent til du ser, hvad jeg har planlagt for vores ven.
Duer ikke.
- Undskyld? - Hvad?
Bilen duer ikke.
Toppakningen er gået. Jeg nåede kun lige hjem selv.
- Du godeste. - Men I kan tage båden.
Den tager vi.
Hvad griner du af?
Jeg mente ikke nu. Ved daggry.
Så har I måske også en chance.
Det virker ikke som om, at de kan lide sollys.
Det gør dem langsomme.
Daggry? Forventer du, vi bare sidder her indtil?
Du er heldig, hvis du når 45 meter væk.
Hvorfor ved du egentlig så meget om dem?
- Den 7 april, 1995. - Så går det løs.
Jeg kontrollerede tingene ved shuttle-flyvningen.
Jeg blinkede, hvorefter jeg vågnede -
- et øde sted, 2000 miles borte.
Det var 48 timer senere. Jeg anede ikke, hvor jeg havde været.
Eller hvordan jeg endte ude i ørkenen.
Efter et stykke tid, begyndte tingene at vende tilbage.
Små ting. Lys og lyde.
Dufte. Smage.
Du havde vist noget af en rejse.
Ja, vi havde...
Kaptajn Romanovich og jeg.
Jeg har ikke vist jer min souvenir.
Ja, og denne.
- Sådan markerer de generalerne. - Generalerne?
Dem de giver et løfte inden justeringen.
Inden de opgraderer.
Så du har noget ekstra.
- Hvad fabler du om? - Den kommende storm.
I de sidste 60 år, har de lavet forskellige tests.
De tager en eller to ad gangen.
Som en del af forberedelsen til i aften.
Aftens masseabduktion.
Jeg tror ikke på dig.
Hvad er du?
Jeg er ikke sikker. Opdagede det for nogle år siden.
Alt begyndte at vende tilbage.
Alt, og mere til.
Nogle af minderne var ikke mine egne.
Det var umuligt.
Jeg tror, de brugte et slags implantat.
Inden længe, vidste jeg alt om dem.
At de har været her før, og at de kommer tilbage.
Vi ville stadig svømme i tidevandet, var det ikke for dem.
Hvad?
Fandt nogle af os i hulerne, da de kom tilbage efter anden justering.
Og efter næste besøg, vil mennesker blive sat fri rundt på jorden.
250,000 år senere, kom den næste opgradering.
Man kan kalde det en ny version af menneskeheden.
Ikke ligefrem det, man lærer i skolen, vel?
Hvorfor sker det?
Vidste I, at den første astronaut var en chimpanse?
Og den næste var en hund.
Vi har åbenbart ikke problemer med at bruge andre arter, -
- til alle vores eksperimenter.
Fylde dem med alverdens ting og sende dem op en raket.
Vi er åbenbart som dem.
Har du kendt til alt dette?
Og du sagde intet til nogen?
Jeg sagde det til alle. Se selv.
De sagde, jeg var ved at blive skør.
De besøgende tog alt fra mig.
Så i aften...
... vil jeg gengælde tjenesten.
Sover.
Char...?
Vi kommer ud herfra, ikke?
Tror du, der var en grund til det skete?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Jeg kørte den nat.
Vi var på vej hjem fra San Francisco.
Jeg var på den lyserøde sky.
Hun havde lige sagt ja.
Jeg havde næsten ikke sovet, men satsede på at kunne.
Vi var næsten hjemme.
Måske en time fra L.A.
Jeg vågnede af hendes skrig.
Jeg var røget ud af bilen, men hun sad fast.
- Jeg sidder fast. - Jeg får dig ud.
Der var røg overalt.
- Vi skal væk nu. - Jeg kan ikke.
Rachel!
Jeg kunne ikke få hende ud.
Du godeste.
Det gør mig ondt.
Vi skal vist afsted.
Brendan, vågn op.
Er du okay?
- Hvad laver han? - Det vil du ikke vide.
- Er du klar? - Ja, vi skal afsted.
Annie, vi skal afsted.
- Bliv herinde. - Hvor skal du hen?
Jeg byder dem velkommen.
- Brendan? - Hvor er han?
Gå bag mig.
Jeres ven... Fandens også.
Held og lykke.
Hvad venter I på? Et farvelkys?
- Hvorfor os? - Hvorfor tror du, at du er speciel?
Det er du ikke. De er kommet efter mig.
Vi har en høne at plukke med hinanden.
Beklager, jeg må skuffe dig.
Du var det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Kom væk, mens I stadig kan.
Kommer du med?
Nej, har ikke moret mig så meget i 20 år.
Kom.
- Vent. - Hvad?
Søen er for åben. Det er mere sikkert i træerne.
Nej, det er, hvor de møder os.
Hvem? Hvem talte du med?
Vi har ikke tid til mere vrøvl.
- Stol nu på mig. - Jeg vil ikke også miste dig.
Det var ikke din skyld.
- Du kan ikke lade Rachels død... - Lad være.
Fint, gør hvad du vil. Jeg går ned til søen.
- Ja... - Godt.
Annie...
Annie.
Du godeste.
Hvad med en sejltur?
Jeg sagde det jo.
Annie? Er det dig?
Annie, hvor er du?
Annie?
Charlie...
Hvem der?
Charlie...
Brendan?
Hej, min ven.
De ordnede mig, Charlie.
Hvad mener du?
Mit ben gør ikke ondt mere.
Bliv hos mig. Jeg får dig ud herfra.
Hvad er det, Charlie?
Kom tilbage.
Hvor skal du hen?
Charlie! kom tilbage!
Rob!
Charlie.
Det gik vist helt galt. Det er jeg ked af.
Jeg er okay nu. Ser du ikke sådan på det?
Du er bange. Jeg kan høre dine tanker.
Jeg aner ikke, hvor de har Annie.
- Charlie? - Annie?
Annie?
Gudskelov. Hjælp mig.
- Jeg er ked af det. - Lad os bare komme ud herfra.
Okay.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Det skal nok gå.
Noget holder fast i mig.
Annie...
Annie.
Annie, stop.
Charlie...
Kom tilbage.
Annie?
Annie, er det dig?
- Rachel. - Hej.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Jeg savner dig.
Kan du gøre noget for mig?
Alt.
- Du skal slippe mig. - Nej.
- Nej, Rachel. - Jeg beder dig, Charlie.
Det er okay.
Dit nye liv begynder snart.
- Det er okay. - Okay.
Er du tilbage fra en vandretur?
Ja...
Husker du, hvad der skete i går aftes?
Nej, men det må have været vildt.
Jeg føler mig vildt stærk.
Tak.
- Hej. - Hvordan går det?
Godmorgen.
- Hvordan går det? - Godt.
Fartøjet stiger stadig.
Den er forsvundet. Sæt folk på landjorden.
Undersøg områder med kontakt.
Det er bekræftet. De tager afsted.
Alle bortførte er blevet leveret tilbage.
Hvad sagde jeg?
I morges rapporterede astronomer -
- om et stort objekt, der passerede vores solsystem.
Lige så hurtigt som de kom, er de igen forsvundet.
Du kom for sent til dit fly.
I mellemtiden er en international koalition, -
- indkaldt til en karantæne for de 20,000 hjemvendte.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg har det fantastisk. Bare lad mig gå.
Karantæne er obligatorisk, for alle der har haft kontakt.
- Din mor skriver. - Hvad?
Hvordan vidste du det?
- Hvad er dette? - Hvad handler det om?
Sluk bilen.
Er alt okay?
Stig ud af bilen.
Bliv der.
- Er der et problem? - Overhovedet ikke.
- De er markeret. - Er du sikker?
Hvad vil du gøre?
- Skal vi dræbe dem? - Kan du høre dem?
Hvad foregår der?
Nej!
Annie.
Er du okay?
Er hun okay?
Lad os komme væk herfra.
Kom.
Kom med.
Kom.
Centralen til Tucker.
Radiotjek af alle køretøjer.
JG319 kan du høre mig? Bekræft venligst.
Enhed 131 er på vej hen, for at brænde ligene.
Vi ved ikke, hvad de hjemvendte er i stand til.
Der er en storm på vej.
Helt afgjort.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org