夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
We're here, we're here!
What a beautiful place! We're here, we're here!
What a beautiful place!
This is awesome!
That's it! That building!
Wow, what an incredible villa!
It's so nice. I can't believe Yuri's mama works here.
Momoko! Hinagiku!
Yuri!
Look out!
You idiot! Be careful!
What did you say?!
You be careful, you jerk!
A woman?
Man, she's cool!
Seaside Pendant
"Seaside Pendant"
Seaside Pendant
Oh, can you leave that dress the way it is?
Yes, ma'am.
Oh, what a beautiful dress!
It's mesmerizing, ya know?
Ma'am, good afternoon.
Yo!
You've already come to assist us. It'll help a lot. Yo!
You've already come to assist us. It'll help a lot.
Well, the only thing we can really do to help is cook.
But that's the best! There are big problems when everyone gets hungry.
Oh, you're mean, ma'am!
Man, wearing a tight dress like this really makes me hungry.
You're the woman from earlier!
Yo. My name's Saori.
Sorry to ask so soon, but would you make dinner now? I'm starving.
Oh, Saori. You're going to be a bride in the fall, you know.
Really? She's going to be a bride?
Hey now, I don't want to hear that from you.
Now, Saori, until dinner is ready, please let me fix the detailing.
Okay.
Come this way, please. Okay.
Come this way, please.
Hold that down.
What? Every day?
Yes. From her boyfriend in Tokyo.
Every day, every day, she gets a passionate call.
Really? Well, that's good, isn't it, Hinagiku?
Huh? About what?
After all, that Saori person is similar to you, Hinagiku.
Right?
That's why we're saying that someday,
you'll meet someone special, like Saori has.
Hey, wait. Are you saying you were worried
I would never be able to get a boyfriend?
Bingo!
What? Don't say such stupid things.
Anyway, that is totally none of your...
Oh, hello! Okay, please wait a moment. Anyway, that is totally none of your...
Oh, hello! Okay, please wait a moment.
Saori, it's your boyfriend!
Okay, okay.
I see. Maybe we are similar.
Hinagiku has gotten to be such good friends with Saori.
Maybe they get along because they both have boyish personalities?
I think that might be a little wrong.
Despite how she seems, Saori is very naive.
When she was seven, her mother passed on.
She had to act as the mom since then.
I'm sure that her using boyish words is also...
It might be all to cover up her weaknesses.
I see. Saori has had it pretty tough.
Fight! Fight! Fight! Fight!
No way!
It's the soccer team! No way!
It's the soccer team!
Senior Yanagiba!
Whoa! What are you doing here?
Wow, for the soccer team to be having a camp here!
Look, Momoko and Yuri are here too!
Hey ya!
Man, it looks like things might get noisy!
Well, having the three members of the Newspaper Club here
means we need to practice harder.
Let's go, guys!
Yeah!
Work hard, you hear me? Hard!
Hey, which one?
What?! Hey, which one?
What?!
Those two from the soccer team. If you don't do something soon,
both of them will get taken by your friends.
Don't joke like that, Saori!
I've had experiences like that.
I've made a lot of guys my friends.
And then I failed to make any of them my boyfriend.
Erk.
Bull's-eye Erk.
Bull's-eye, right? Erk.
Bull's-eye, right?
Oh!
But what kind of person is your fiancé, Saori?
Well, first, he's...
First, he's... Well, first, he's...
First, he's... He's cool, right? And he's smart, and kind, and rich,
and athletic, and has a good job, and...
Right, right.
But he has one big flaw.
A flaw?
That's...
Yeah, yeah? That's...
Yeah, yeah?
The fact that he fell head over heels in love with me!
I can feel it...
I can feel a powerful love wave coming from that woman.
It might be that this is the wave from the Saint Something Four.
Both that annoying Noise and that stubborn Blitz didn't get it.
This time, it will come into Cloud's hand!
Yeah, and...
There she goes. Her passionate call to her boyfriend.
Amazing she doesn't get tired of it, calling every day.
What the?
Saori!
Now, girl, where is it?
Where are you hiding the Saint Something Four?
Damn it! You Devil!
Saori, here I come!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Courage Daisy!
You're a Love Angel!
The daisy is the emblem of the innocent heart.
It will blow away the evil wind!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
I wonder if an attack like that will affect me.
What?!
The Daisy Blizzard has no effect!
Love Angel, I won't go down like Noise and Blitz did.
Saori!
There, Love Angel. I'll trap you inside the darkness.
Saori...
Who?
Love Angel!
Peach! Lily!
On a beautiful night that can excite a maiden's heart,
to try to tear her love to pieces with your evil heart,
I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Why you... For three Love Angels to be in a place like this!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Saori!
Saint Miroir! Bridal Flash!
I'll remember this.
Saori!
Is she okay, Daisy?
Yeah. It looks like Saori is just unconscious.
What's wrong, Daisy?
I say I'm a Love Angel...
But still, I wasn't even able to save Saori.
Daisy...
If you guys hadn't shown up, I... Right before my very eyes...
Saori would have been take away from me, right before my very eyes!
No. Daisy, you don't have to blame yourself like that.
It's all... All because I'm not strong enough!
What do you mean, "Love Angel?!"
How can I be a Love Angel if I can't even save one person I love?!
Saori...
What happened to me? You've been watching over me, right?
I remember getting into the phone booth last night, but...
That's all.
Thank goodness. She doesn't remember.
You're so not cool.
You sat there dazed and passed out
before you could hear your boyfriend's voice... Just kidding.
Now you've said it!
Ow! I won't lose!
Hey, why you!
Captain, here we go!
Yousuke, here we go!
Incredible!
Hey, did you see that? Yousuke's incredible!
Yeah.
Hinagiku, don't you think he's incredible too? Yeah.
Hinagiku, don't you think he's incredible too?
Hinagiku...
She acts happy in front of everyone, but...
What happened yesterday is still bothering her.
Yeah.
A fireworks display?
Big Fireworks Display "In the cool of the evening" A fireworks display?
Big Fireworks Display "In the cool of the evening" That's right. Look, it says it's happening tonight at eight,
Big Fireworks Display "In the cool of the evening" at the neighboring Umesato Beach.
At the neighboring Umesato Beach.
Well, I guess. Everyone has been working so hard recently.
Let's go and watch the fireworks tonight!
Yahoo! Agreed!
Hinagiku...
A boy problem? Nope.
It couldn't be... A fight with Yuri and Momo... No, that can't be it.
What are you talking about, Saori?
Hey, what's wrong?
What do you mean?
Why are you down? What do you mean?
Why are you down?
Why do you look so sad?
Stop making bad jokes!
What are you saying? Why do I have to be down?
You're similar, all right.
You're like me.
You think you're putting up the perfect front,
but your good friends can see through it.
The only one who doesn't think she's obvious to everyone is you.
I don't know what you're worried about,
and I won't try to make you tell me.
But at least remember this.
The people who really care about you...
No matter how you try to put up a front...
No matter how much you try to hide your worries,
they will be able to see through it.
They'll understand.
Saori...
That's why you have to treat those people well.
Be sure to love them. If you don't,
then your love will be scattered and become weaker.
It's a bit awkward for me to say, though.
Who do you think told me that?
I know! The man who's going to become your husband!
Bingo!
What's that?
When I was ten, on Girls' Day, I bought it for myself to celebrate. What's that?
When I was ten, on Girls' Day, I bought it for myself to celebrate.
My mother was dead, so there wasn't anyone to celebrate it with me.
And...
That's funny, right?
No... That's funny, right?
No...
Since then, whenever I felt down, this would cheer me up.
There's only one, so I can't give it to you.
But I can let you borrow it forever.
No...
It's all right. I don't need it anymore.
I see!
Tama-ya!
What's up? Hinagiku, you seem to be much happier now!
Really. And we were worried too.
Foolish humans. For you to come into the darkness that I favor...
Even if three Love Angels show up, will they be able to approach me?
What's this?
What?!
The Devils? What?!
The Devils?
This time I've got you! Now, girl...
There's no mistaking that the powerful love wave
is coming from the Saint Something Four!
Now give it up! Give it to me!
Damn it, she showed up!
That jerk is mistaking her love wave for the Saint Something Four!
Girls, let's go!
Stop it!
Let go of Saori!
So you've shown yourselves, Love Angels.
But do you have the time to deal with me?
What did you say?
Mother!
Are you all right with leaving them like that?
They'll die, they'll all die, Love Angels!
We won't let that happen!
It's no use! That evil power is keeping them completely immobile!
In the end, your power isn't much at all.
Saori...
Then your love will be scattered and become weaker.
Daisy!
Sorry! First... First I need to save Daisy!
Sorry! First... First I need to save
the person who's most important to me!
The person who helped me when I was down!
If I don't save her, how can I save the others?
Damn it!
Let go of Saori!
Let go, you idiot!
Don't give up, you mustn't lose
This is... Don't give up, you mustn't lose
The Saint Something Four? This is... Don't give up, you mustn't lose
The Saint Something Four? Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Saori! Romeo and Juliet were really in love
Why you! Romeo and Juliet were really in love
Peach, now's your chance! Romeo and Juliet were really in love
Yeah! I can't forgive bad people! Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
Saint Crystal! Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Wedding Engagement Gift! The love you win with your own hand is hope
Saint Crystal Love For You! The love you win with your own hand is hope
Young bride, be happy.
Thank goodness, right, Daisy?
Yeah!
A toast using milk!
Congratulations for everyone being okay!
Thank goodness everyone was okay.
Yes, really.
But I can't believe the pendant that Saori lent me... Yes, really.
But I can't believe the pendant that Saori lent me...
That it and this ended up drawing on each other.
The Saint Something Borrowed.
Limone!
It's a precious thing. Something borrowed from another...
That is the Saint Something Borrowed.
With this, you've gathered together three of the Saint Something Four.
I see, so this is...
There is one more left. Love Angels,
continue to stand up against the evil attacks of the Devils.
Find the last piece and protect it.
Yes!
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
What's going on?
All of a sudden, Yuri's joined the bad girls?
But there is a profound reason for that.
Hinagiku, Yousuke, we're gathering at the Music Dome!
The melody from the piano will bring back a girl's lost dreams.
On the next episode of Wedding Peach:
"Resound, Piano, to the Starry Sky"
Next Wedding Peach- Resound, Piano, to the Starry Sky "Resound, Piano, to the Starry Sky"
Next Wedding Peach- Resound, Piano, to the Starry Sky I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- Resound, Piano, to the Starry Sky