夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Cheers to summer vacation!
This is great! Today, it's okay to stay up as late as we want, right?
No kidding, no kidding!
I'm so happy! No kidding, no kidding!
I'm so happy!
Tonight, let's make merry until morning!
Yeah!
Oh, Momoko, you're wearing a ring.
Is that an engagement ring?
No way. It's Mama's.
Since I'm staying the night, I brought it with me.
She doesn't even have a boyfriend. No way she could be engaged!
Well, you'll never ever get a boyfriend, Hinagiku!
I don't want to hear YOU saying that!
Strike! Serves you right!
Why you!
Now you've done it! Why you!
Now now, you two. Now you've done it! Why you!
Now now, you two. Now you've done it! Hinagiku Hurricane!
Hi! It's Marilyn! Hinagiku Hurricane!
Hi! It's Marilyn!
Thanks for tuning into Midnight Marilyn again tonight!
I will completely solve all of your love worries.
Here we go!
All right, it's started! Here we go!
All right, it's started!
Hey, let's make a request!
Yes! Here you go.
Um... The phone number is...
Please use this.
Oh, thank you. Please use this.
Oh, thank you.
Hi, this is Marilyn!
Please tell me the song you want to request.
Oh, we got through!
All right!
Please play FURIL's "Hold Me Deep In Your Eyes."
I love Marilyn's Love Advice Corner.
So do I.
Well then, let's start tonight with this person's love troubles.
Love Angels, We'll Fight, Even During Summer Vacation
"Love Angels, We'll Fight, Even During Summer Vacation"
Love Angels, We'll Fight, Even During Summer Vacation
Please, hold me deep in your eyes
When we aren't able to meet
Stay, just like being pulled in on an invisible string
I can feel it. A strong love wave coming from somewhere... Stay, just like being pulled in on an invisible string
I'm sure we came here
Now then, tonight's heroine, whose heart yearns for a passionate love, I'm sure we came here
goes to Saint Hanazono Campus's Junior High School I'm sure we came here
and wants to be known by a pseudonym. I'm sure we came here
Momoko Hanasaki and wants to be known by a pseudonym. I'm sure we came here
Momoko Hanasaki I'm sure we came here
That's our school! I'm sure we came here
That's our school! Believe that I'll always, always be by your heart
Yes, it is. That's our school! Believe that I'll always, always be by your heart
Yes, it is. Believe that I'll always, always be by your heart
"Ever since I entered this school, I've always yearned for senior Y." Believe that I'll always, always be by your heart
"Ever since I entered this school, I've always yearned for senior Y."
"He's my first love."
"But recently, I've been interested in someone other than Y, F,"
Because I want to shine brighter than anyone else, just for you
"and I just can't bear it." Because I want to shine brighter than anyone else, just for you
That's mine... Because I want to shine brighter than anyone else, just for you
Attn: WP Broadcasting Because I want to shine brighter than anyone else, just for you
Attn: WP Broadcasting "Is this love? What should I do?" Because I want to shine brighter than anyone else, just for you
Attn: WP Broadcasting I see. Something like this has happened to me as well. Because I want to shine brighter than anyone else, just for you
I see. Something like this has happened to me as well.
I wonder if my listeners out there might remember that once,
A strong wave is coming from that postcard. I wonder if my listeners out there might remember that once,
A strong wave is coming from that postcard. While I liked one boy, I started to like another...
Who are you? While I liked one boy, I started to like another...
I'm Noise! While I liked one boy, I started to like another...
I'm Noise! Just falling in love like that proves
there are a lot of mysterious things in the world.
The next request is FURIL's "Lucky and Happy."
So from a special girl to F, here is FURIL's "Lucky and Happy."
Ah, "senior Y?" That's senior Yanagiba, isn't it? So from a special girl to F, here is FURIL's "Lucky and Happy."
And could F be Yousuke Fuuma? So from a special girl to F, here is FURIL's "Lucky and Happy."
And could F be Yousuke Fuuma?
Right now I'm happy, treasure it,
Which means... Right now I'm happy, treasure it,
No, you're wrong! That's not me! Which means... Right now I'm happy, treasure it,
No, you're wrong! That's not me!
Let's live earnestly so that we can continue being happy
That's not me, right? Let's live earnestly so that we can continue being happy
Ever since I entered this school, I've always yearned for senior Y. He's my first love. But recently, I've been interested in someone other than Y, F, and I just can't bear it. Is this love? What should I do? Momoko Hanasaki Please use a pseudonym
I'm sure that it just started, the first step on a long journey
Momoko Hanasaki, you are clearly in love with this F. I'm sure that it just started, the first step on a long journey
Hanasaki? Then it IS you, isn't it? I'm sure that it just started, the first step on a long journey
No, you're wrong! I'm sure that it just started, the first step on a long journey
Momoko, you love that F boy, don't you? I'm sure that it just started, the first step on a long journey
Momoko, you love that F boy, don't you? It's best for everyone to not be afraid of first times
Who else is there? It's best for everyone to not be afraid of first times
Exactly! It's best for everyone to not be afraid of first times
No, no! This is definitely someone's prank! It's best for everyone to not be afraid of first times
Oh, I don't like this! It's best for everyone to not be afraid of first times
Oh, I don't like this!
Huh?
I'm going to bed now. Huh?
I'm going to bed now.
Staying up late is bad for your skin, after all.
Good night!
I hope Yousuke wasn't listening to the radio tonight.
I have the feeling that this rang.
So the person related to that postcard
received the radio waves and sent the wave to it?
There were so many waves there's no mistake this person
must have one of the Saint Something Four.
Please wait a little while longer.
I will absolutely find the Saint Something Four!
First, let's try the lady-killer that Momoko girl was writing about.
Sound!
What do you mean by "business?"
Did you listen to "Midnight Marilyn?"
Yeah.
I didn't write that card. It's someone's prank! Yeah.
I didn't write that card. It's someone's prank!
Of course it is! No way you'd ever fall in love with me, Momopi.
That boy is my type! I might just produce love waves!
Well then, I have something to do.
Yousuke!
Who are you?
I've got something I want to ask you.
Whoa! Please cut it out!
Sorry, I can't do that!
Now then, let's go to your house, Yousuke!
Wait a second! Who is that person?
She's an older lady!
Yousuke's really popular!
Oh!
You live by yourself?
Yeah.
This room is similar to mine.
For some reason, it seems really sad.
I've always been alone too,
so I've picked up this habit of blabbing on to myself.
I'm sure you would understand how I feel.
Yes.
You're a good guy. No wonder you're popular.
By the way, Yousuke, do you know where the Saint Something Four are?
I don't.
They should be somewhere near you.
They've been in there for thirty minutes now.
She might be a relative.
She could be an older lover.
Which would mean, right now, in that room...
Yousuke, what's your relationship to that woman?
It's got me worried.
Oh, there it is! This is it!
No.
That's the bell I got from my father. Give it back.
I can't. But in its place, I'll give you something nice.
Was it a little too strong?
Anyone home?
Yousuke!
Lord Sandra, I've finally found it!
If it's truly it, I will praise you.
Being given a thing like this!
But...
Noise, I'm not going to listen to you any more!
I don't want you to go!
Please don't leave me, Lord Sandra!
Now my beloved Lord Sandra hates me!
Passing off a fake to me, I'll never forgive that boy!
Yousuke! Yousuke!
Yousuke...
Momoko...
You've come to, thank goodness.
What the heck happened to me?
We parted ways at the park.
After that, I can't remember exactly.
That woman. Who is she?
Woman?
Woman...
That's right! My bell, where's my bell?!
What, bell?
Gone! My bell is gone!
Yousuke?
That woman took my father's bell. Damn it. Yousuke?
That woman took my father's bell. Damn it.
Who is that woman?
That's what I want to know! Who is that woman?
That's what I want to know!
Sorry, I really have no idea who she is.
Yousuke, what's this bell you're talking about?
My father was a sailor,
and the bell is the only thing he left me, a good luck charm.
Good luck charm?
Yeah.
There may be a time when this bell protects you. Take care of it.
Okay.
And treat your mama well.
Papa.
Papa. Papa!
And just like that, my father never came back...
And your mother?
She's alive. Two years ago, she went to Paris, though. And your mother?
She's alive. Two years ago, she went to Paris, though.
So you've been living here all by yourself this whole time?
I like this town, and so did my father.
Yousuke.
I don't want to leave this town.
I like this town too.
And...
I'm coming in, boy.
Wait a second, who are you?
Get out of the way!
Momoko!
You're horrible! Momoko!
You're horrible!
I liked you, boy, since you lived alone, just like me.
Despite that, you dare to treat me horribly.
What are you talking about?
Passing off a fake to me, I won't forgive you, no matter what!
She was a devil!
I've been embarrassed, thanks to you, boy!
I'm going to punish you a lot.
Sound!
I'll go and tell Lady Yuri and Lady Hinagiku!
Please. Yousuke, here I come!
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
This serves you right.
Okay, then, I'll give you this as an extra.
Stop!
You're...
Memories of youth should be made on a fine summer day like today.
For making evil plans to steal them, I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
So you've shown yourself, Love Angel.
If I defeat you, Lord Sandra will forgive me! Get her!
Lovely Operation Tempete!
Oh no!
I've finally captured a Love Angel!
Lord Sandra, I finally did it!
This is bad, what'll I do?
Take this!
Just taking her back would be such a waste,
so I'll punish her lots before I do.
Momoko. Momoko. You mustn't lose.
What?
Mama's ring is...
What's this light?
Aphrodite!
Peach...
Both Yousuke and your loving hearts have revived
one of the true Saint Something Four.
That is the true Something Old!
This is the Something Old.
The Something Old is able to call forth the Saint Crystal. Use that.
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
Saint Crystal! Gather up your courage
I won't lose to that! Gather up your courage
Sound! Gather up your courage
Sound!
No way!
The Saint Crystal is absorbing the evil energy.
They are always in trouble, the end of the century couple
That can't be! Die, Love Angel! They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Noise's hatred is flowing into me. Romeo and Juliet were really in love
Poor Noise, you were always alone and sad. Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
You actually wanted to be loved, didn't you? Fate is just an illusion that is decided by weakness
I don't need your compassion! Fate is just an illusion that is decided by weakness
Be reborn once more and feel the joy of love! Fate is just an illusion that is decided by weakness
Be reborn once more and feel the joy of love! Every door will open, to the limitless future
Wedding Engagement Gift! Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Saint Crystal Love For You! The love you win with your own hand is hope
It's so warm. My hatred is disappearing.
Thank you, Wedding Peach.
Thank you, boy.
Thank you.
Incredible.
Yes.
This is the power of the Saint Something Four.
It's all thanks to you. Thank you, Yousuke.
Our turn never came up, did it?
But isn't that okay?
Well, yeah.
This is the Something Old.
Momoko, what were you doing alone with Yousuke in his apartment?
I told you, I was just watching over him.
Why are you making fun of me like this?
Well, it IS kind of suspicious.
I told you, I don't think of Yousuke like that!
But even still, your getting mad over it is...
Yeah, really.
What're you talking about? Yeah, really.
What're you talking about?
You're turning red! This really is suspicious.
I told you I'm not! Oh, I hate this! Dummy!
Look out! Oh, wait! I told you I'm not! Oh, I hate this! Dummy!
Look out! Oh, wait! I told you I'm not!
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
Curse you... Just kidding!
On a night when it's hard to sleep, we have a spooky "test of courage."
Just then, one, then another friend disappears!
So scary!
Then, Yuri's Saint Something Four appears.
On the next episode of Wedding Peach:
"Midsummer Night's Mystery"
Next Wedding Peach- Midsummer Night's Mystery "Midsummer Night's Mystery"
Next Wedding Peach- Midsummer Night's Mystery I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- Midsummer Night's Mystery