夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Where do these hydrangea go?
That goes on the outside. From 12 to 2 o'clock.
Oh yeah, that's right!
Be a little more serious, would you?
Heave!
This is too heavy. We should make it thinner.
Come on, let's take it to the workshop.
We've finally gotten this far.
And the flower clock viewing platform is almost done too.
We've worked hard.
A flower clock for Hanazono Campus's anniversary, huh?
It is "a day for loving people and loving flowers."
But everyone working together so excitedly on this has been so fun.
Only two more days until the anniversary ceremony.
We can't lose our focus now.
Two more days, huh? All right!
I can feel it...
I can feel a strong love wave...
When that flower clock is finished, that will be the climax.
Now go and destroy the love wave!
Time Traveling Hinagiku
"Time Traveling Hinagiku"
Time Traveling Hinagiku
Huh? This is strange.
What's going on?
What the? Are they practicing for tomorrow's ceremony?
What're you talking about? Today is the anniversary!
What? It's tomorrow, right?
Enough playing dumb!
This is weird.
Anniversary Ceremony This is weird.
Anniversary Ceremony
Eh, being able to "love people and love flowers"
on a beautiful day like today, we are truly...
All that's left is the climax where the principal and senior Yanagiba,
the flower appreciation representative,
will go up on the viewing platform and look down on the flower clock.
The cover of the next newspaper is obvious!
Hinagiku, what's wrong?
It feels like the ceremony should be tomorrow...
She's still saying that.
The cafeteria's sandwich of the day looks like it'll be special.
It's a pork cutlet sandwich with flan!
I can't let that pass!
I've told the entire soccer team to buy it all up!
And now, as the clock strikes 12:00,
the principal and the flower appreciation representative,
Mr. Yanagiba, will step up on to the viewing platform.
It's time.
The flower clock and senior Yanagiba.
I'm sure they'll look great together!
Senior Yanagiba's going to...
Senior Yanagiba...
They say he may have broken his leg!
What?! Senior Yanagiba's on the Soccer Team!
Today was the worst.
What the?
It's happening again.
It'd be nice if senior Yanagiba's injury isn't serious.
Is there something going on today too?
Hey, what ceremony is going on today?
What? Today is the flower clock ceremony, of course!
What? But we did that yesterday, didn't we?
Enough playing dumb!
But we did this yesterday, and senior Yanagiba had an accident...
Don't say such horrible things!
What?!
Anniversary Ceremony
Umm, being able to "love people and love flowers"
on a beautiful day like today, we are truly...
It's exactly the same as yesterday...
All that's left is the climax where the principal and senior Yanagiba,
the flower appreciation representative,
will go up on the viewing platform and look down on the flower clock.
The cover of the next newspaper is obvious!
Your reactions are the same too.
What are you talking about?
After this, Yousuke Fuuma is going to show up What are you talking about?
After this, Yousuke Fuuma is going to show up
and talk about pork cutlet sandwiches.
The cafeteria's sandwich of the day looks like it'll be special.
It's a pork cutlet sandwich with flan, right?
Why do you know that? It's supposed to be a secret.
On top of that, the soccer team is planning to buy them all, right?
Well, if we've been found out, guess it can't be helped!
What? Senior Yanagiba's going to fall from the viewing platform?
Yeah, there's no mistaking it.
But why is that going to happen?
I don't know why, but it looks like I went to the future...
To the future?
Yeah. And yesterday, I went through all of this. To the future?
Yeah. And yesterday, I went through all of this.
No way!
The principal's speech being blown away by the wind was the same, No way!
The principal's speech being blown away by the wind was the same,
as was Yousuke Fuuma showing up to talk about pork cutlet sandwiches.
It's exactly the same.
For something like that to happen...
Things like that can happen sometimes.
Jamapi! Things like that can happen sometimes.
Jamapi!
I definitely feel something. An odd premonition regarding the flowers.
Yeah, that's right.
All of the flowers around the flower clock withered.
I saw that too.
No way! If what you're saying is true, then senior Yanagiba
is going to fall from the viewing platform and get hurt...
No!
It's Sachiko!
I wonder what happened? It's Sachiko!
I wonder what happened?
To be stopped in that pose...
Hey, Sachiko! She's stiff!
This is different from being paralyzed!
Then what is it?
This person's time has been stolen!
Her time has been stolen?
Yes. That's why she's stopped here.
Who is doing this?
The only one who could do this is Tanma of the Devils.
Tanma?
Yes. Also known as "Chotto Tanma." Tanma?
Yes. Also known as "Chotto Tanma."
He's able to control people's time at his own whim.
Then my going to the future has to do with this Tanma guy?
Jamapi, what can we do?
For now, we have to find Tanma and exterminate him,
or else the people's time won't go back.
All right!
And we need to make sure that senior Yanagiba All right!
And we need to make sure that senior Yanagiba
doesn't fall from the viewing platform!
The time limit is 12:00!
See, I have a request...
What's up?
I'd like for you to not go up on the viewing platform
at noon with the principal.
Why?
Well, you see, there was a bad omen...
Omen?
This morning, a dish broke... Omen?
This morning, a dish broke...
A dish?
Yes! And if that happens, bad things will happen... A dish?
Yes! And if that happens, bad things will happen...
Oh, here too!
These people's time has also been taken...
No mistaking it!
Tanma is certainly somewhere around here!
There he is!
Huh? Where'd he go?
In a flash!
So you're Tanma!
Why do you know my name?
What are you planning on doing, Tanma?
Well, if it isn't Jamapi, the traitor!
Everyone's talking. They say you're the shame of the Devils!
Love is the best!
What the hell are you talking about?
In any case, give back the time you've stolen!
No way!
Why you!
Just a minute!
Jamapi!
I'll be taking this!
Oh no! Even Jamapi's time has been stolen!
My power's a lot different than Jamapi's!
How's it different?
Heh! You see, I was going to steal the flower clock's love wave,
then steal all of the time from the people in this school!
Everyone in the school?!
That's right. This school is going to run out of time.
That way, the love wave will never be born.
This is the power of the Devils.
What a jerk!
But I blundered. Something is getting in the way.
I can only imagine that someone has dived into the future.
He's talking about me. That's right.
Yesterday, my Saint Pendule was acting weird.
The Pendule sent me into the future to try and show me all of this.
But this time I won't fail, because I've stolen a lot of people's time.
We won't let you do what you want!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Attractive Flower!
I will not let you pass!
I won't let you run away!
This is what I call worth stealing time.
Wait a minute!
No waiting...
For you! No waiting...
For you!
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
Woo hoo! Now I want to steal time more and more!
Wait a minute!
Damn, but you guys are fast!
The love wave will be at its highest at noon,
and when that rolls around, I win!
Stop!
Why won't he understand?
Okay, then, if that's how it's going to be...
Yuri, Hinagiku, do something!
Yuri! Hinagiku!
Momoko, that's Tanma!
What? You are?
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
In the hydrangea's cloudy sky, there's a break, and time flows on.
On a wonderful day like this anniversary day,
for you to selfishly mess with peoples' time,
and to steal it too, I won't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
All three of you are together now, huh?
Come back!
You can't get away anymore!
Tanma, let them do what they want. That way, we'll see a fun show.
Come back!
Prepare yourself!
Wait a minute! Prepare yourself!
Wait a minute!
No waiting!
I now well understand your bravery! No waiting!
I now well understand your bravery!
I won't think of stealing time any more!
I have something I want to show you...
And now, we will begin the championship match!
What's this? Where are we?
This is your future.
My future?
Yes, this is five years from now. My future?
Yes, this is five years from now.
See, that competitor is you in five years. You want to see, don't you?
You want to know the future, right?
Well, I want to, but...
Daisy...
It is attractive, but if I saw the future, it wouldn't be any fun! Daisy...
It is attractive, but if I saw the future, it wouldn't be any fun!
I'm not looking any more!
Oh, so you don't like it, then... I'm not looking any more!
Oh, so you don't like it, then...
This is...
Me and Kenji...
Yes, this is your past.
And that is Kenji, who moved away after you had a fight.
Yes...
Look. You didn't have a chance to see him again and return that toy. Yes...
Look. You didn't have a chance to see him again and return that toy.
You regret it, don't you?
It became an ache in your heart, didn't it?
I wanted to apologize...
Well, now you have the chance to make up.
That's right, you can erase the wound in your past.
I want to say I'm sorry.
If we team up, the past and the future are yours to control freely.
What do you think? Will you team up with me?
It's extremely attractive, but...
Lily!
That is not something I can do!
Can't be helped, then...
Where were you?!
Just a little walk through time.
Daisy Punch!
Lily Kick!
12:00 is coming soon.
It's no use. You won't make it in time!
Oh no! We're out of time!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Peach, now's your chance!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Time, canned crab, and canned miso flavored mackerel!
Ow!
Dammit, we almost had it! Ow!
Dammit, we almost had it!
The viewing platform!
Don't get on that viewing platform!
Where have you guys been?
A viewing platform leg was shaking, so we've been busy fixing it.
It would have been nice to have our work caught on camera.
That's right.
This is a very nice view.
It's impossible to not feel everyone's love for these flowers.
The hydrangea are especially vivid.
Those are the hydrangea we planted!
Yes.
Thank you.
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
A strange but beautiful devil that loves money has appeared.
Her name is Aquelda.
Using her deceptive fortune telling, she's making girls
that are in love miserable, one after the other!
Oh no, Senior Reiko's love is in trouble!
On the next episode of Wedding Peach:
"The Beautiful Devil's Love Fortune Telling."
I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach The Beautiful Devil's Love Fortune Telling I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach The Beautiful Devil's Love Fortune Telling