夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Dear Yanagiba! Good luck!
Kazuya Yanagiba Dear Yanagiba! Good luck!
Everyone, thank you very much for taking off
from your lunch breaks to give us your support.
The honor of the Saint Hanazono Campus Soccer Team is on the line,
and I'm sure we will beat our rivals, Akebono Junior High School.
He's so great!
All right, reporter for the school newspaper!
Huh? Yuri and Hinagiku aren't here.
And on a day as important as this!
Well then, everyone, we're off!
Don't push, don't push!
Oh, Yuri and Hinagiku, those jerks...
What are they doing?
There you go, Momopi.
If you're not careful, you'll end up with a flat butt.
Flat butt?
Just like your chest, it'll become flat.
Flat Flat Just like your chest, it'll become flat.
Flat Flat Don't treat me like an idiot!
Good Work! Friendship Renewal
"Good Work! Friendship Renewal"
Good Work! Friendship Renewal
Hey! Yuri! Hinagiku! Even though it's a very important day for us,
why didn't you show up to cover the event?
Scary...
Where are Yuri and Hinagiku?
They're off helping out other clubs.
They're off helping other clubs?!
Snap!
Take this!
Very nice!
Yeah, you're so talented! Very nice!
Yeah, you're so talented!
Now we're sure to win the interschool competition!
Really, you're a big help, Tamano.
Leave it to me.
From here on, call me Lady Sanshiro!
What do you mean, "Lady Sanshiro?"
Hey, Hinagiku, what are you doing over there?
Yo, Momoko.
What do you mean, "yo?" Do you know what today is? Yo, Momoko.
What do you mean, "yo?" Do you know what today is?
Huh?
Oh, oh yeah! Today is the deadline for the newspaper!
Sorry, sorry, these guys asked me to help out with the Judo Club.
Don't be so uptight. I mean, Yuri's still with you, right?
Yuri's at another club too!
Oh, because of you two, my butt and chest were called flat.
It was horrible!
Flat butt? What's that?
Now, now, don't be so angry.
Hey, you're in the Newspaper Club, right?
In that case, why don't you put pictures of Tamano
in her judo outfit in the newspaper?
Right, Tamano?
Cut it out. You're embarrassing me.
Momoko, what kind of pose should I do?
Like this? Like this?
I've had it!
Snap! I've had it!
Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois,
and turn.
Wonderful, wonderful, Yuri, you're great!
It was right of me to scout you.
Really. Yuri's elegance is so natural.
Oh, please, everyone. If you keep it up, you will embarrass me.
After all, I haven't officially joined the Beauty Club yet.
Oh, if you're talking about the Newspaper Club, there's no problem.
There they have two barbaric people that are more concerned with
vulgar reporting than they are with refining their own beauty.
Yuri, what's going on here?
You know what day this is for the Newspaper Club, don't you?
Oh no, I completely...
You forgot?
I'm sorry.
Now, now, there's no helping it.
After all, we had to ask Yuri at the last minute to be
in the fashion show that our Beauty Club is sponsoring.
Fashion show?
Yes, you might not quite understand, though.
To pursue beauty, one must put all of their body and mind into it.
So you stop having time to think about the vulgar society at large.
Sorry to say so, though.
Snap!
I'm really sorry, Momoko.
It's just as she says.
When I stood on this stage, all I was able to think about
was how to make my beauty more appealing...
Snap! Was how to make my beauty more appealing...
Snap!
Bravo! Bravo, Yuri!
You've come to understand the Beauty Club spirit so quickly!
Yes, beauty itself is both a point of pride
and the origin of problems, the seeds of distress.
What's with that, Yuri? I misjudged you!
I thought Hinagiku was getting carried away,
having so much attention paid to her,
but even you're being egged on by these beauty fanatics!
You're not my best friend any more! I hate you!
Momoko!
Leave her be, Yuri.
But...
Yuri, the thing that will help you refine your beauty
the most is to believe in your own beauty.
If you worry about this and that concerning other people,
the goddess of beauty will cast you aside in an instant.
The goddess of beauty!
That's right. That's right, isn't it, Aphrodite?
The Love Angels' Friendship Wave is...
The love waves are getting weaker as I watch.
What is this?
Limone...
Aphrodite.
This has become a problem.
If this keeps up, the Love Angels will be in danger.
What?
Thanks to the strong wave of friendship
that the Love Angels feel for one another,
they have been able to escape the notice of the Devils...
In other words, the barrier of their strong friendship
kept the fact that they are the Love Angels from being known.
So this means?
If they encounter powerful Devils who can feel their love wave,
they will be found out to be Love Angels!
If you meet someone who loves another, then you must kill them.
If you meet someone in love, then you must kill them.
As long as there is love in this world,
then the hateful hearts cannot recover.
How goes it, Sacchima of the Devils?
Are you sure you've sensed the Love Angels?
No mistaking it, Lord Pluie.
My navigation system has perfectly sensed where the Love Angels are.
Here it is!
Fight!
Hey, put more spirit into your running!
That practice session was nothing!
If you're men, get with it!
Man, guess it can't be helped.
I guess I'll have to show them how it's done!
She's the one!
No mistaking it, right?
Yes.
Interesting.
Oh, what's wrong, guys?
If you're breathing hard just from this,
you'll never win the tournament!
Man, we asked an incredible person to help us out!
Hey, you over there!
Girl, I'm going to test your abilities.
What?!
I'm saying I want to see what techniques you can use!
Hey, this guy is weird!
Why you, which school's judo club are you with?
It's a lot to say for someone who's hurt!
Peons, back off!
Why you!
We'll beat you down! Why you!
We'll beat you down!
Get him!
There's no need to worry. They're just unconscious.
Here I come!
Just what I want! Here I come!
Just what I want!
Got you! Hai-ya!
This guy is good!
That's...
It's Lady Hinagiku!
What's going on? Oh my!
It's Lord Pluie! This is bad!
Oh, if that's how it's going to be, I'm definitely going to
publish the school newspaper, even if I have to do it all by myself!
What do you mean, "Lady Sanshiro?"
What do you mean, "Beauty Club?"
I didn't think they were like that!
Even if they came back right now and said, "We're sorry,"
I wouldn't forgive them!
Oh, so you came back after all.
It's okay, it's all water under the bridge, I forgive you...
Oh, you're still doing this?
What do you mean? I can do whatever I want. Why did you come back?
Look, there are so many different things here, the air is bad, right?
Even though I haven't officially joined the Beauty Club,
they said they'd hold my things for me so they wouldn't get dirty.
Oh, really? Go ahead, take them.
If you're so interested in beauty,
why don't you bring a futon and sleep there?
That's saying too much, isn't it?
Big trouble, big trouble!
Go for it, Soccer Team! Big trouble, big trouble!
Go for it, Soccer Team! Jamapi?
Go for it, Soccer Team! It's horrible! Lady Hinagiku's being attacked by Pluie!
Go for it, Soccer Team! What?
Go for it, Soccer Team! By Pluie?! What?
Go for it, Soccer Team! By Pluie?! That's right. We have to go rescue her quickly!
Go for it, Soccer Team! That's right. We have to go rescue her quickly!
Hinagiku will be fine.
After all, she's strong enough to help out the Judo Club.
What?
That is correct. What?
That is correct.
What?
If Pluie is her opponent, he's someone we've beaten every time. What?
If Pluie is her opponent, he's someone we've beaten every time.
Wait, even you, Lady Yuri?
I am busy. I have to return to the Beauty Club.
Oh, really? Well, fine, then!
No, it can't be...
Isn't it about time you showed us who you really are, Love Angel?
What did you say?
I know you're a Love Angel!
Pluie? Why?
You have two choices.
One is to tell me where the Saint Something Four is
and accept being brainwashed by the Devils.
The other is to reject that and be destroyed by me!
I have no choice, then.
He'll find out who I am, but I'll show him the power of Angel Daisy!
What's this?
I can't transform like this!
Hey, at this rate, Lady Hinagiku will be defeated!
Oh, shut up! Just leave her be!
Come on, Lady Yuri!
Oh, didn't I say there's no need to worry?
Please don't get in my way!
Oh, what is with you both?
You were such good friends!
Getting into a fight over such a small thing...
Jamapi...
This makes you just like the Devils who rejected me!
The Devils...
That's right! At this rate, do you think you'll be able to protect
the Saint Something Four from the Devils? Do you?
The Saint Something Four!
This is...
What's going on? This is...
What's going on?
It's as Jamapi says, Love Angels.
Limone...
Girls, Aphrodite told you the symbols of happiness, the Saint
Something Four, were safe in Castle Roseberke in the Angel World.
Yes.
But they are not in the Angel World. Yes.
But they are not in the Angel World.
What did you say?
One day, Raindevila's Devil army attacked the Angel World. What did you say?
One day, Raindevila's Devil army attacked the Angel World.
They were trying to destroy the Angel World
and destroy all of the love wave from this world.
The war was long.
Aphrodite created a barrier,
and did her best to protect the Angel World.
But the Devils' attacks were strong and persistent,
and it seemed that Aphrodite's barrier would be broken one day!
In order to save the Angel World, Aphrodite made a grand decision.
That was to send the Saint Something Four to the Human World.
In the Human World, the Saint Something Four amplifies love waves
and sends them on to our Angel World.
Consequently, the Angel World was able
to escape from the grasp of the Devils.
I see. And that's why Pluie and the other Devils are coming
to the Human World in search of the Saint Something Four.
Exactly.
Love Angels, Aphrodite believes in you with all her heart.
She believes in your strong love wave, that can win over anything.
That your power of love will save the Angel World.
The power of love...
Now, go! For the sake of reviving your precious friendship!
I'm sorry, Momoko.
It looks like I was mistaken about love and beauty...
Yuri...
I'm really sorry... Yuri...
I'm really sorry...
Look! They've gone back to normal!
Let's hurry, Yuri!
How about you stop fooling around and reveal yourself, Love Angel?
Fine then, Love Angel,
you'll be destroyed in the form of a young human girl.
Momoko... Yuri...
We won't let that happen!
What?!
Ack! The Love Angels have come after us!
Like the setting sun that burns red, burning friendship is eternal.
For taking a whimsical argument between maidens
and making them break up their friendship, I won't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
So you've shown yourself, Wedding Peach!
Peach, Lily...
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
How impudent!
You guys came after all. Thank you.
The Saint Pendule is back to normal.
All right!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Courage Daisy!
Peach!
Take this!
The daisy is the emblem of the innocent heart.
Being easy to fool might be a weakness,
but it will blow away the evil wind!
Daisy.
Sorry to keep you waiting. Daisy.
Sorry to keep you waiting. Sorry we were late.
I'm sorry...
It's okay. Now come on, let's take care of these guys!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Saint Miroir! Bridal Flash!
This is happening after all!
Ask me for directions!
Why you, Love Angels!
We did it!
Momoko, I'm sorry, I'll turn the Judo Club down.
What are you saying?
Going back on your word after agreeing isn't like you, Hinagiku!
And besides, having my best friend get asked
to help out the Judo Club makes me so proud!
And Yuri, you've been recognized by the Beauty Club! That's amazing!
Thank you, Momoko.
I love you both!
They have a relationship good enough to argue with each other!
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
We're busy preparing the flower clock for the school's anniversary!
Meanwhile, with the ceremony coming up,
Hinagiku's Saint Pendule begins to act weird!
Hinagiku finds this strange, but she goes to school anyway.
But the ceremony that's supposed to be tomorrow has already started!
On the next episode of Wedding Peach:
"Time Traveling Hinagiku."
Next Wedding Peach Time Traveling Hinagiku "Time Traveling Hinagiku."
Next Wedding Peach Time Traveling Hinagiku I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach Time Traveling Hinagiku