夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Hey hey hey, what kind of girl do you like?
What?
Sorry to disturb you all of a sudden.
We're "Out of Nowhere" reporters for the school newspaper.
We're doing a special report on what kind of girls boys like.
Would you mind helping us out with the survey?
Sure, I guess...
So, what kind of girl do you like? Sure, I guess...
So, what kind of girl do you like?
Eh, ones with light skin and long hair...
With chestnut-colored eyes, cute lips, and...
Most importantly, she can't be fat, you know?
Right, right, a girl that is nice and slim is good.
Midget girls and girls that are too tall are out too.
Really? I like those kinds of girls. Midget girls and girls that are too tall are out too.
Really? I like those kinds of girls.
Seriously?
Yeah. Seriously?
Are you being stupid again? Yeah. Seriously?
Are you being stupid again? Yeah.
Are you being stupid again?
Yousuke?!
She's fat. She's a midget. She's too tall. Yousuke?!
She's fat. She's a midget. She's too tall.
Do whatever you want.
Don't interfere with our reporting!
Listen, what makes a girl cute isn't her looks.
He CAN say good things...
But, you're a special case.
Why am I different?
Think about it yourself.
Man, you should stop doing such worthless surveys.
Adios!
Oh, what an uncivilized person.
Take Care Against Eating Too Much
"Take Care Against Eating Too Much"
Take Care Against Eating Too Much
Okay, it's done, it's done, it's done!
Let's see, the kind of girls that boys like are...
Slender bodies...Fair skinned...Tall...Long hair...Long legs...Black eyes...Fair skinned, tall girls...
And the best are girls that are slender...
Depressing.
I've been gaining weight recently...
Oh, according to the data, my body type is close to the ideal.
Grrr.
This is her! Looking at the data, the person with the body
that most closely matches the ideal is Yukiko Kawai!
Yukiko Kawai?
Wow, it's true! Yukiko Kawai?
Wow, it's true!
Good going, as usual.
Takashi! Not yet, I still have to raise the bar 15 more centimeters.
Takashi Yamamoto.
This is sudden, but what do you find attractive about Yukiko Kawai?
What's going on?
Excuse us! We of the Newspaper Club did a survey of 100 male students, What's going on?
Excuse us! We of the Newspaper Club did a survey of 100 male students,
and the girl with the most ideal body was...
It was determined to be Yukiko Kawai.
So, since it's said that you and she are in love,
we want to ask you what you find so attractive about Yukiko.
Well, that's obvious!
She can make these beautiful jumps because of her slim, lithe body.
Yukko is just like a fawn running in the fields.
That's why I like her.
Okay, see you tomorrow!
Okay. Okay, see you tomorrow!
Okay. Bye-bye!
Oh.
Yukiko is the daughter of a rice shop owner?
Use the Japanese word, will you?
Even still, she really is incredible.
The rice from her shop is really popular in the neighborhood.
But they say she limits how much she eats in order to lose weight.
I have decided!
In order to win dear Yanagiba's love, I will shape up from now on!
All right, me too!
Me too!
Takashi! Me too!
Takashi!
I can feel it... The love wave...
If you meet someone who loves another, then you must kill them.
If you meet someone in love, then you must kill them.
Toroldom... Ruinism... Curse those who love!
Omanma of the Devils. Remove the love from the humans!
Omanma!
One, two, three, four...
Two, two, three, four...
Three, two, three, four, I love senior Yanagiba.
Four, two, three, four, senior Yanagiba, look this way!
Five, two, three, four, Yousuke, look that way!
Yes?
Momoko, dinner is ready.
What are you doing?
Shape-up exercises! What are you doing?
Shape-up exercises!
What makes a girl attractive is having a slim and lithe body
and jumping beautifully through the fields like a little donkey.
Donkey? Whatever, come on, let's eat.
I'm okay. I'm not going to eat tonight.
Hey now, you'll make yourself sick.
A woman's attractiveness isn't a matter of how fat or thin she is.
What are you saying? You fell in love with Mama because
she was beautiful and had a slim body. Didn't you?
Well, that's true, but...
No, but, actually, that's not true! What's important is heart.
I fell in love with your mama's gentle heart.
Sure, sure. Papa, thank you very much.
Now my heart and stomach are full to the brim.
Hey, Momoko!
This IS Momoko, after all. I'm sure she'll give up soon enough.
Omanma! I shall make this delicious rice even more delicious!
Oohh... I'm starving...
I really should have eaten breakfast!
Are you okay?
Are you feeling anemic?
Oh, no, my stomach is...
Does it hurt?
No... Does it hurt?
No... Then...
She's pretending to be sick. Then...
She's pretending to be sick.
There's no mistaking that she's trying to get
your sympathy by pretending to be sick, Captain.
That's horrible! That's not it at all!
See? She's really okay.
What it probably is, is that in order to lose weight,
you're starving yourself, right?
Eep. Why do you know that?
You shouldn't get involved. You'll be late for the morning meeting.
Let's hurry.
Oh, dear Yanagiba!
Being in love makes you hungry, doesn't it?
Let me through! What's going on?
It's horrible.
Look at THAT!
Who's that?
They say that's Yukiko Kawai.
What? No way!
Is that really Yukiko?
What a surprise! She got THAT fat in just a day.
Why?
Yukko, why are you doing such a stupid thing?
Takashi... I just can't help myself!
You're going to put all of your hard work to waste!
I can't help myself!
Do whatever you want!
No, wait! Do whatever you want!
No, wait!
I like the Yukko that worked so earnestly!
Takashi!
Why don't you stop eating?
I can't help myself!
What's going on exactly?
I don't know, either.
This morning, I started to eat breakfast, and I couldn't stop.
And then I started getting fatter and fatter.
But I want to eat!
Takashi, wait!
Takashi!
What the heck was that?
Yukiko had been limiting how much she ate up until today.
No doubt she couldn't handle it, so this is how she reacted.
But isn't this a bit strange?
Yeah. No matter what, no one would get that fat in one night.
That is the mysterious metabolism of a woman's body.
Maybe I should stop watching what I eat...
Everyone is getting fat all of a sudden.
What's going on?
Something's wrong. Everyone getting fat all of a sudden is strange. What's going on?
Something's wrong. Everyone getting fat all of a sudden is strange.
That's the work of Omanma of the Devils!
You're Jamapi of the Devils!
If you try any tricks, I won't forgive you!
That's not why I'm here! I came to tell you all about this.
The reason the girls are getting fat is...
The reason is...
Omanma of the Devils has... The reason is...
Omanma of the Devils has...
Omanma of the Devils?!
It's because she's put the essence of fatness into the rice!
Essence of fatness?
Stop telling such incredible lies!
What are you up to?
I'm not lying! What are you up to?
I'm not lying!
No, you used to work for the Devils, we cannot trust you!
But what if he's not lying?
Momoko, back off.
If you appear in front of us again, we won't forgive you!
You're an eyesore!
Back off, meat bun! You're an eyesore!
Back off, meat bun!
Go away!
I'll cook and eat you! Go away!
I'll cook and eat you!
I'll eat you in one bite!
Fine then! Even though I told you about this!
Do what you want!
Okay, now I understand!
What do you understand?
About the girls who suddenly got fat. What do you understand?
About the girls who suddenly got fat.
They all live close to Yukiko's house.
I'm sure they're eating the rice from her family's shop.
Huh?
What Jamapi said was true, Papa! Huh?
What Jamapi said was true, Papa!
What? Jamapi?
Oh, talking to myself.
I'm going to head out for a bit.
Hey now, it's almost time for bed.
Go to sleep before me.
Talking about things that I don't get...
I don't know what she's thinking at all.
It looks like plain old rice, but...
Everyone will eat my rice and become big and fat!
If girls become fat, then the love of their boyfriends will grow cold.
Everyone shall become fat and disliked!
That mustn't happen!
Who are you?
Wedding Beautiful Flower!
You're...
The refreshing evening wind in May feels wonderful.
In this elegant and fine season, you try to make girls fat
so the boys won't look at them with love in their eyes.
For that, I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Foolishness!
Essence of fatness!
The mouse got fat!
Wedding Peach, become so fat you cannot move!
Yukiko, please stop!
Please go back to being the lithe Yukiko you used to be!
Lovely Operation Tempete!
What is this, this love wave?
It itches! I can't take it!
Omanma!
You've finally shown your true form!
Toroldom... Ruinism... Curse those who love!
Omanma, kill Wedding Peach!
At first, keep the heat low, then turn the heat to high,
but even if the baby cries, don't take off the cover!
Omanma Top!
So what Jamapi said WAS true, then.
Omanma Top!
Omanma, finish her off!
Stop right there!
What?! Stop right there!
What?!
The pure lily, in the language of flowers, means,
"It will bloom and grant love."
The daisy is the emblem of the innocent heart.
It will blow away the evil wind!
Love Angel, Angel Lily!
Love Angel, Angel Daisy!
Have arrived!
Why are you here? Have arrived!
Why are you here?
We thought, what if what Jamapi said was true?
So we came, just in case.
So that's why!
A toast using milk!
The three of us are together, congratulations!
Why you... Omanma, finish the three of them off!
Omanma Cutter!
Everyone, let's change our dresses!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
Love Angels!
Omanma...
Damn! I'll have to come back. We're leaving, Omanma! Omanma...
Damn! I'll have to come back. We're leaving, Omanma!
Ah! Lord Pluie!
Ah, I can't get up! Someone!
Now's your chance, Peach!
Okay! Now's your chance, Peach!
Okay!
Please wait!
Please! Please wait!
Huh?
Why, it's Jamapi! Huh?
Why, it's Jamapi! What do you want?
Please... Please don't kill Omanma!
Please! Please!
I understand. I'm just going to wipe away her evil heart.
Don't worry!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Treat rice with respect!
Oh, Yukiko's body is normal again!
The Devil's curse has been lifted.
She and Takashi will definitely be able to make up now.
Closing Proclamation!
We shall pray for their happiness.
So now we will say that...
This case has been solved! So now we will say that...
This case has been solved!
Please!
Please let me be your ally!
Our ally?
No way. You've done a lot of bad things.
You're a Devil. How can we trust you?
That's right. You might be faking your change of heart
and actually be spying on us for the Devils.
I can't help it if you don't trust me.
After all, I possessed people and made them do awful things.
But I... Because I'm clumsy, I always failed in the plans...
And then I was cast out from the Devils...
I don't have any place to go anymore...
I have no place to go home to.
For the first time, I understand Lady Wedding Peach's love wave.
That's why... That's why...
Lady Peach?
It's okay now, Jamapi... It's okay now.
Lady Peach!
It's strange.
Yesterday, my body had been fat, and now it's back to normal.
Me too. It felt like I was dreaming.
There are mysterious things in this world, aren't there?
Yukko!
Takashi!
Thank goodness. Let's practice hard together from now on. Okay, Yukko?
Yeah, thanks!
Thank goodness. Is it really all right this way?
What if... If Yukiko had remained fat, do you think
Takashi would have really stopped liking her?
Of course not. Love is not so shallow or simple.
That's right. Don't judge people by their appearance!
That's what my dad is always saying.
Exactly. I wouldn't be able to forgive any man That's what my dad is always saying.
Exactly. I wouldn't be able to forgive any man
who judged a girl just on her appearance.
Listen, what makes a girl cute isn't her looks.
Oh, Yousuke...
Okay, I've decided!
Let us members of the Newspaper Club throw this survey away!
Agreed!
Here we go! Agreed!
Here we go!
Wow...
He's so cool!
No matter how many times I see dear Yanagiba, he's always wonderful! He's so cool!
No matter how many times I see dear Yanagiba, he's always wonderful!
Hey, didn't we just say that people
shouldn't judge other people by their looks?
Oh no!
But, but, but... Cool boys really are wonderful!
Yeah!
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
What'll I do? I've been affected by the Devils' magic,
and to wake up, I need to be kissed by someone I love.
Dear Yanagiba, please kiss the sleeping princess to wake me up...
Ack! Why is Yousuke doing it?
The only person I love is senior Yanagiba!
On the next episode of Wedding Peach:
"Pajama and the Sleeping Princess."
Next Wedding Peach Pajama and the Sleeping Princess "Pajama and the Sleeping Princess."
Next Wedding Peach Pajama and the Sleeping Princess I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach Pajama and the Sleeping Princess