Maafkan aku. Itu kakimu? Aku tak tahu kita memasuki terowongan.
Kupikir kompartemen ini kosong.
Aku sungguh minta maaf. Aku harap aku tak melukaimu.
Mengerikan pria di kompartemen sebelah merokok cerutu yang busuk.
Aku harus kemari. Kau tak merokok?
- Tidak, aku tidak merokok. - Terima kasih Tuhan untuk itu.
Setelah kemarin malam, kepalaku tak bisa menolerirnya. Kau mengerti...
Bisa kulihat tiket anda, tolong?
Terima kasih, nona.
Aku takut anda di kompartemen yang salah, tuan.
- Ini kompartemen kelas satu, kan? - Ya, tuan.
- Berarti aku benar. - Ini tiket kelas tiga, tuan.
Kereta macam apa ini, jual tiket kelas tiga dengan harga kelas pertama?
Aku sungguh minta maaf, tuan.
Akan ada tambahan £5.04, tuan.
- Kau tak punya kembalian $5? - Ya, tuan.
Tak perlu repot-repot, karena aku tak punya.
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Menurutmu kereta ini bisa menerima £5 dan 2.5 pence?
Tidak, kurasa tak bisa.
Aku benci memanfaatkan kesempatan dalam perkenalan kita, tapi kau punya uang receh?
Aku takut aku...
Itu dia. Itu bisa. Perangko itu.
Terima kasih banyak.
Ini uangmu, £5 dan 2.5 pence dan 3.5 pence. £5.04.
Itu pembayaran yang sah, orang tua. Pembayaran yang sah.
Tulis surat buat ibumu.
Dasar.
Mr. Aysgarth, bisa aku?
Bisa anda melangkah ke depan sedikit, Mrs. Fitzpatrick? Terima kasih banyak.
Sekarang, Mr. Aysgarth, tolong.
Aku ingin tahu apa anda bisa sedikit lebih tersenyum?
Tidak saat di pagi hari.
- Ini dia. Selamat pagi, Johnnie. - Apa kabarmu?
- Kami mencarimu ke mana-mana. - Benar. Ke mana-mana.
Permisi. Bila ini memungkinkan, keberatan anda?
Tentu saja. Aku sungguh minta maaf. Sampai ketemu nanti, Johnnie. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo, Alice. Ayo, Jessie. - Terima kasih banyak.
Bukankah mereka gembira pagi ini? Sekarang.
Itu bagus sekali. Itu bagus sekali.
Sekarang bisa aku dapat sedikit senyuman? Anda ingat.
Aku tak bisa mempercayainya. Dia tak mungkin wanita yang sama.
Siapa namanya? Kau mengenalnya?
Ya, tapi sudahlah, Johnnie. Kau sudah cukup sibuk seharian ini.
Di samping itu, dia tak pantas buatmu.
Memberitahumu yang sebenarnya, aku sedikit bosan dengan orang-orang di sekitarku.
- Perkenalkan aku padanya, bisa? - Sudah pasti tidak.
Dia wanita muda yang sangat berhati-hati untuk berkenalan.
Bila kau tak bersedia perkenalkan, aku harus perkenalkan sendiri.
Ayo, mereka akan berangkat.
- Lina, bisa kami masuk? - Maafkan aku. Aku tak lihat kalian.
- Apa kabarmu, Lina? - Baik sekali.
Bisa aku perkenalkan Mr. Aysgarth?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kami baru saja lewat lalu kami lihat kau ada di jendela.
- Johnnie bersikeras untuk bertemu denganmu. - Untuk apa?
Aku bilang pendapat pria yang pantas dipilih
adalah anggapan yang luar biasa di daerah di kota ini.
- Apa Johnnie menakutkan? - Dia terlalu luar biasa untuk diungkapkan.
Benar, Johnnie?
- Apa kau tak sebaiknya bergegas? - Bergegas untuk apa?
Kau tak ingin terlambat ke gereja, kan?
- Apa kalian semua datang untuk mengajakku ke gereja? - Bukan, tapi itu...
- Bila kau mau ikut... - Tentu saja, kami akan senang mengajakmu.
Kalian baik sekali. Kupikir aku mau ikut.
Bagus. Dan kenakan topi bagusmu yang kau kenakan di kereta kemarin.
Baiklah. Permisi. Aku turun sebentar lagi.
Sebaiknya kita duduk.
- Kau buru-buru ke mana? - Ke gereja, Ibu.
- Tapi ibu pikir... - Aku berubah pikiran.
- Begitu. Haruskah ibu ikut denganmu? - Tidak. Terima kasih. Aku jalan dengan keluarga Barham.
- Keluarga Barham? Ibu pikir kau tak suka mereka. - Aku benci mereka.
Sungguh, ini benar-benar luar biasa.
- Kau sebenarnya tak ingin ke gereja, kan? - Tentu saja aku ingin.
- Tidak, kau ikut untuk jalan denganku. - Jangan bodoh.
Aku beritahu yang kulakukan, aku lemparkan koin buatmu. Kepala kau ingin ikut, ekor kau tak ingin ikut.
Ibu.
Sekarang menurutmu apa yang sedang aku lakukan ini, membunuhmu?
Sedemikian perlu pembunuhan bisa dibenarkan sebagai upaya pembelaaan diri.
- Lihatlah dirimu. - Biarkan aku pergi.
Aku baru saja mulai mengerti. Kau pikir aku akan menciummu?
- Benarkah? - Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin mendekatimu, coba merapikan rambutmu.
- Ada apa dengan rambutku? - Aku senang kau menanyaiku itu.
Akan sangat tidak sopan buatku membahas persoalan ini.
- Kau serius? - Tentu saja aku serius.
Aku mungkin terlihat lugu, tapi jujur, aku tak bisa mengerti pria sepertimu.
Kau selalu memberiku anggapan bahwa kau menertawaiku.
Tidak, kau bisa pegang omonganku.
Tapi rambutmu benar-benar bermasalah.
Ini semacam kemungkinan yang menyenangkan aku bisa menjadi antusias.
Untuk sesaat, aku berubah jadi penata rambut yang bersemangat.
- Ada apa memangnya? - Biar kuperlihatkan padamu.
Biar kulihat...
- Jangan lakukan itu. - Kenapa tidak?
Karena ucipital mapilary dirimu sangat indah.
Apa itu ucipital mapilary?
- Ini. - Kau tak perlu menyentuhnya.
Kita lihat.
Bagus.
Aku pasti jadi kesenangan baru yang berbeda dengan wanita...
yang berfoto bersamamu.
Apa kau pikir aku berbeda dengan kudamu?
Jika aku benar-benar menginginkannya, aku tak ada masalah sama sekali menaikimu.
Seandainya sama seperti yang kau kira, kau mendapatkanku ada di dalam kendali...
aku balikkan badan, meringkik, dan menciummu.
Kupikir kau sudah cukup bermain-main dengan rambutku.
Kau tak terlihat cantik dengan cara seperti itu.
Kau nampak seperti kera dengan cermin kecil.
Bagaimana keluargamu memanggilmu? Monkeyface?
Aku masih berpikir caraku yang terbaik.
Aku harus pergi sekarang atau aku bisa terlambat untuk makan siang.
Jika ayahku melihatku datang terlambat dan terlihat cantik, dia bisa mengalami stroke.
- Tolong tak perlu repot-repot datang lagi lain waktu. - Tidak. Aku kembali padamu pukul 3:00.
Tidak, sungguh, aku tak bisa keluar sore ini.
Ya, kau bisa.
Tidak, sungguh, aku harus membicarakannya dengan ibuku.
- Bohong. - Sungguh.
Jangan lupa pukul 3:00.
Lina tak bakal pernah menikah. Dia tak ingin menikahi seseorang.
Tak ada yang harus dia khawatirkan.
Itu cukup jadi perhatiannya di sisa hidupnya.
Kurasa kau benar, sayang. Aku takut dia agak terlambat untuk menikah.
Apa yang salah dengan itu? Wanita matang punya pendirian yang pantas dihormati.
Semua wanita tidak sama. Lina punya kecerdasan dan karakter baik yang kuat.
Ayo, aku lapar.
Maaf aku terlambat.
Bisa aku pesan yang matang, tolong, Burton?
Ya, nona.
Apa yang membuatmu begitu lama di gereja, sayang?
Aku tidak ke gereja. Aku keluar untuk jalan-jalan. Terima kasih, Burton.
- Dengan pria. - Pria?
Ya. Namanya John Aysgarth.
- John Aysgarth? - Itu putra Tom Aysgarth?
Bagaimana bisa bertemu dengannya?
Disayangkan dia mengakhirinya dengan keributan. Malangnya Tom.
Apa ini, lobak pedas? Tak tahu ada lobak pedas di musim ini.
- Ini tak dikeluarkan dari botol, kan? - Tentu saja tidak, sayang.
Ini sungguhan. Aku bisa beritahu langsung bedanya.
Aku tak suka makanan yang dikeluarkan dari botol. Rasanya tak pernah sama.
Tak pernah, sayang.
Kenapa ayah bilang John Aysgarth mengakhirinya dengan keributan, yah?
Dia diusir dari suatu klub karena mencurangi kartu, kan?
Aku tak tahu. Aku tak tanya padanya.
Atau harus ditanyakan. Sesuatu yang tak menyenangkan.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Menetap di Penshaze.
Raja Middleham tak bakal ijinkan dia di sini...
jika dia pernah diusir dari suatu klub karena curang.
Mungkin itu bukan kartu. Mungkin perempuan.
Dia seorang koresponden atau apa, ayah rasa...
atau harusnya jadi koresponden.
Astaga. Kau tak bisa harapkan ayah mengingat setiap detil tentang semua orang.
Bagaimanapun juga, aku akan menemuinya lagi. Dia akan mengunjungiku sore ini pukul 3:00.
Anda ditunggu di telepon, nona.
Halo?
Halo, Johnnie.
Kau tak bisa?
Tentu saja, aku mengerti.
Terima kasih atas teleponnya.
Aku mau, lain waktu kau datanglah kembali.
Halo?
Mr. John Aysgarth ada, tolong?
Dia tak ada?
Kupikir barangkali...
Bisa anda mengharapkannya datang ke pesta dansa?
Ini...ini tak penting. Aku akan telepon lagi.
- Tak ada, Nona McLaidlaw. - Kau yakin?
- Yakin. - Aku tak ingin jadi orang yang mengesalkan...
tapi tak apa tak mungkin surat itu tak sengaja dimasukkan ke kotak surat orang lain?
Maafkan aku, nona. Aku yakin surat itu akan dikembalikan bila itu terjadi.
Terima kasih.
Regent 0021, tolong.
Tak ada balasan?
Terima kasih.
- Lina. - Halo, ibu.
Ini pukul 7:00.
Kau tak mau kenakan gaun barumu?
Tidak, ibu. Kondisiku tak baik.
- Ada apa, sayang? - Kepalaku sakit.
Ibu, aku tak akan ke pesta dansa.
Tak akan? Maksudmu... Apa yang akan ayahmu katakan?
Mungkin aspirin...
- Kau tak mengalami demam, kan? - Entahlah.
Ya, masuk.
- Mana aspirinmu, sayang? Ibu ambilkan. - Di laci mejaku.
- Telegram buat anda, nona. - Terima kasih.
- Ini aspirinnya, sayang. - Buat apa?
- Sakit kepalamu. - Sudah hilang.
- Bilang pada ayah aku turun sebentar lagi. - Sungguh, ibu tak memahamimu.
Aku bilang, Lina.
- Ya, Reggie? - Bagaimana dengan dansa kita?
- Tentu saja. Kasihan kau Reggie. - Bagus.
Aku bilang, Jenderal, Itu apa bukan Lina yang berdansa dengan Wetherby?
- Ya, itu dia. - Astaga, aku tak mengenalinya sebelumnya.
Aku hampir tidak mengenalinya sendiri.
Ada orang di pintu buat Jenderal McLaidlaw.
Ada orang ingin menemuimu di pintu. Ini Jenderal McLaidlaw.
Maafkan aku, tuan.
Ada orang di pintu yang bilangnya dia diundang ke pesta anda.
Dia tak punya kartu, tuan. Namanya Aysgarth.
Aysgarth? Pasti sebuah kekeliruan.
- Jenderal McLaidlaw? Aku John Aysgarth. - Ya?
Mr. Aysgarth, aku tak ingat telah mengundangmu di pestaku.
Aneh sekali. Kupikir anda ingat.
Jika tidak aku takkan pernah datang jauh-jauh dari London.
Aku tak tahu apa yang musti dikatakan.
Aku sarankan kalian katakan sesuatu tuan-tuan sebelum kalian benar-benar permalukan orang ini.
- Halo, Johnnie. - Halo, Lina.
- Halo, Johnnie. - Kami bertanya-tanya apa kau akan datang.
Maaf aku terlambat. Aku yakin ini dansa kita, kan?
- Halo, Monkeyface. - Halo.
Halo, Monkeyface.
Halo, Johnnie.
Tapi kita tak bisa lakukan ini. Kita pergi ke mana?
- Yang mana mobilmu? - Ini menggelikan.
- Sebelah sana. - Bagus. Ayo.
Tutup pintunya sebelum kau kedinginan.
Kau pernah dicium di mobil sebelumnya?
- Johnnie. - Johnnie apa?
Kau jangan bercanda denganku. Aku tak baik diajak bercanda.
- Aku tak tahu cara bermesraan. - Aku tidak bercanda. Aku serius.
- Kau pernah dicium di mobil sebelumnya? - Tak pernah.
Kau ingin dicium?
Ya.
Kau wanita pertama yang pernah aku jumpai yang bilang ya saat dia menandakan ya.
- Apa yang wanita-wanita sebelumnya katakan? - Entahlah. Apa saja selain ya.
- Tapi mereka menciummu? - Biasanya.
- Apa ada... - Apa ada apa, Monkeyface?
- Apa ada banyak? - Aku takut begitu. Ada banyak.
Suatu malam saat aku tak bisa tidur, aku mulai hitung mereka.
Cara kau hitung domba meloncati pagar.
Kupikir aku lewati angka 73.
- Apa kau selalu terus terang dengan mereka seperti ini? - Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa kau terus terang padaku, karena aku beda?
Tidak, bukan itu.
Aku jujur karena denganmu kupikir ini cara terbaik demi mendapat hasilnya.
Aku harap aku tak katakan hal yang salah, selain aku mencintaimu.
Tidak, kau tidak katakan hal yang salah, Monkeyface.
- Kita pergi ke mana? - Aku tak tahu, ke mana saja.
Aku pikir aku jatuh cinta denganmu dan aku sungguh tak menginginkannya.
Itulah kenapa aku terus menjauh darimu selama seminggu.
Aku takut denganmu.
Aku tak mengira ini akan terjadi seperti ini.
Aku juga. Aku lihat sosok pria yang berbeda sepenuhnya.
- Aku juga. - Aku difoto sedikit konvensional.
Kami bertemu di pesta kebun, dia hubungiku tiap malam...
lalu kami pergi berkendara bersama, setelah itu kami...
Kita pergi ke rumahku. Kau ingin mampir untuk minum?
Tidak.
Aku antar kau kembali ke pesta dansa secepat mungkin.
Keluar.
Kenapa kau berhenti?
Aku yakin aku tak tahu.
Ayo.
- Selamat malam, Burton. - Aku lihat anda turun dari mobil, nona.
Kami tak membutuhkanmu, Burton. Kami mampir cuman untuk minum.
- Baiklah. - Bisa kita ke ruang kerja?
Kau duduklah. Aku buatkanmu minum. Kupikir kau membutuhkannya.
Kau pasti terbuat dari besi.
- Kenapa? - Bagaimana mungkin kau bisa begitu tenang?
Lihatlah aku. Aku gemetaran.
- Setidaknya kau tak jatuh pingsan. - Aku tahu. Aku sendiri sedikit terkejut.
Kupikir ini karena untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku tahu yang aku mau.
Kau sedang merayuku?
Aku takut ya.
Ini momen yang menyenangkan.
Di sini kita di rumahku, rumah di mana aku lahir dengan...
kesendirian dan ketenangan di ruang favoritku.
Kau suka ruangan ini?
Sangat suka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang, orang tua, tidakkah ini sedikit terlalu jauh?
- Dia tak menyukaiku. - Aku tahu.
Dia tak suka padaku dalam hal apapun.
Kau benar. Hentikan sebelum terlambat. Ceritakan padanya semua yang kau pikirkan.
Aku tak baik untuknya, aku hanya mendatangkannya ketidakbahagiaan.
Peringatkan dia. Bicaralah, pak. Ini kesempatan terakhirmu.
Mendengarnya?
Jelas sekali.
Dia tidak membesar-besarkan sesuatu, sayang. Semuanya benar, semua kata yang tidak dia ucapkan.
Aku mencintainya, ayah.
- Kau lihat dia mengomel? - Aku lihat.
Perhatikan yang ini.
Pak, aku dapat kehormatan melamar putrimu dalam pernikahan.
Apa tanggapanmu akan hal ini?
Kau dengar dia kali ini, kan?
Itu tak masalah.
Kasihan Monkeyface.
Kau dengar musik itu?
Jelas sekali.
Ayo dansa, ayo dansa sebelum aku...sebelum kita...
Ayo dansa.
Aku baru mau pergi ke kantor pos.
Bisa kau mampir ke toko Marshall untuk belikan ibu lagi wol hijau seperti ini?
Di mana ibu menaruhnya?
Ini dia.
Pastikan wol hijau yang sama. Sebaiknya membelinya sebelum siang.
Ya, ibu.
- Adakah sesuatu yang bisa aku lakukan buat ayah? - Tidak, tak ada yang ayah butuhkan.
Jangan terlambat untuk tehnya, sayang.
Peti itu bawa ke atas.
Apa kau menyukainya, Mrs. Aysgarth?
Bila kau tak suka, tinggal salahkan semua pada Mr. Bailey.
Dia sewakan rumah ini selama kita berbulan madu. Dia yang dekorasi tempat ini.
Tapi bila kau benar suka...
Aku mengaguminya. Aku menyukainya. Bagus sekali.
Kalau begitu, kau bicara pada orang yang tepat.
Karena aku yang pekerjakan Mr. Bailey. Benar, Mr. Bailey?
Ya, Mr. Aysgarth. Itu benar, aku harus katakan.
Johnnie, kau jenius.
Mr. Aysgarth, aku harus pergi sekarang.
Apa yang bisa kami perbuat dengan tagihannya?
Bisa kau taruh tagihan itu ke meja kecil saat kau keluar, orang tua?
Ya. Terima kasih, Mr. Aysgarth.
Bisa aku doakan kalian berdua yang terbaik dari semuanya?
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Mr. Bailey.
Johnnie. Aku tak pernah bermimpi aku akan diami tempat yang sebagus ini.
Kau yakin kau bisa membayarnya?
- Aku lupa namamu. - Ethel, tuan.
- Baiklah, Ethel, bagaimana dengan tehnya? - Baiklah, tuan.
- Bagaimana menurutmu Ethel? - Dia sempurna.
- Kau yakin... - Ayo kita ke ruang tamu.
- Di mana kita? - Pesta dansa.
- Di mana lagi? - Venezia.
Lalu?
Napoli, Capri, Monte Carlo, dan Nice.
- Lalu? - Paris.
Paris.
Maafkan aku. Ada telegram buat anda, tuan.
Terima kasih, Ethel.
Kabar buruk, sayang?
Tidak, sayangku. Teman lamaku. Orang bodoh, dia butuh £1,000.
- Kau tak bisa mengupayakan £1,000, kan? - Untuk apa dia membutuhkannya?
Aku sama sekali tak tahu. Mungkin karena aku pinjam uang itu darinya.
Kau meminjamnya? Untuk apa?
Karena aku akan berbulan madu dengan wanita tercantik di dunia...
dan aku ingin dia bahagia. Apa dia bahagia?
- Kau tak punya uang milikmu sendiri? - Tidak sepeserpun.
Tapi kupikir...aku punya anggapan...
Tak perlu kau khawatirkan hal ini saat ini dan seterusnya.
Aku bisa hadapi Henry bagaimanapun caranya.
Johnnie, aku masih tak mengerti.
Kau tak punya uang?
Monkeyface, aku tak punya uang sepanjang hidupku.
Kenapa kau tak bilang padaku? Tiap kali aku bahas persoalan ini, kau...
Apa yang memaksamu mengambil rumah yang besar ini?
Aku tak berpikir kau ingin tinggal di gubuk.
Wanita sepertimu akan mendatangkan banyak uang suatu hari.
Tunggu sebentar, aku tak bisa memahami ini dengan baik.
Kau memikirkan tentang warisanku saat...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Sekarang, sayang, sungguh.
Apa tidak konyol habiskan tahun-tahun terbaik hidup kita dengan menunggu?
Kenapa tidak menikmatinya sekarang?
Johnnie...
Aku baru saja mulai memahamimu.
Kau anak kecil.
Aku tahu kau tak menikahiku demi uangku. Kau bisa dapatkan jauh lebih banyak di tempat lain.
Tapi pendapatanku tak pernah bisa membayar semua ini. Tak pernah.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak mungkin meminta pada ayahku. Atau juga ibuku.
Kau lihat betapa dia membatasi diri saat dia bertemu kita di stasiun.
Lagi pula kau tak mungkin benar-benar ingin hidup dengan tunjangan dari istrimu, kan?
- Tentu saja tidak, sayang. - Lalu?
Jawab aku, Johnnie.
Kurasa keadaan yang lebih buruk akan terjadi dan tak ada jalan keluar...
- Kurasa aku harus... - Apa?
Pinjam uang lagi. Aku masih belum mendekati Middleham.
Dia akan baik saja selama 1-2 bulan masa pembenahan rumah tangga.
Kupikir kau pasti sudah gila.
Monkeyface...
menikahimu adalah hal paling masuk akal yang pernah aku lakukan dalam hidupku.
Ayo, berikan padaku.
Terlalu berat buat wanita kecil sepertimu.
Terima kasih, tuan.
Bersihkan mejanya.
Bawa itu. Ada kue, Ethel?
- Ya, tuan. - Ayo, ambil kuenya.
Ini, sayang. Ayo.
Terima kasih.
Johnnie?
Tak akan ada lagi peminjaman.
- Apa lagi yang bisa dilakukan? - Kau harus bekerja.
- Bekerja? - Ya, bekerja.
Maksudmu mengenakan pakaian usang, keluar membawa sekop?
Jangan ngomong sembarangan.
Lantas apa maksudmu?
Aku takut kau sedikit mengkhayal, sayang. Mari kita permudah hal ini.
Kau tahu statistik pengangguran?
Kau ingin realisasikan jadi tukang ledeng, tukang kayu, atau montir listrik...
Sayang, kau tak punya pengalaman hidup.
Mereka harus magang dulu. Juga setelah itu...
- Sayang. - Ada segala macam pekerjaan, Johnnie.
Aku orang yang berpikiran terbuka. Ayo kita minum teh dan membahasnya lebih dalam.
Aku bisa tulis daftar pekerjaan. Mungkin akan menyenangkan.
Aku mau ambil pensil dan kertas. Permisi, sayang.
Ada di sampingmu.
Halo?
Halo, ibu.
Ya, bagus sekali. Rumah yang sangat indah.
Akankah ibu bilang pada ayah bagaimana keadaanku?
Benarkah? Tunggu sebentar sampai aku beritahu Johnnie.
Johnnie, ayah kirimi kita kado pernikahan. Ibu bilang padanya betapa bahagia aku memandang...
Aku tak bisa bilang padamu seberapa besar itu artinya buatku.
- Aku juga. - Ya. Ayah?
- Ayo, bilang padanya kapan dia akan mengirimnya. - Akan datang sebentar lagi, dengan kurir.
Undang mereka untuk makan malam. Mungkin dia ingin main golf suatu hari nanti.
Bilang padanya kita sedang bicarakan tentang lowongan pekerjaan saat dia menelepon.
- Ini tak ada salahnya untuk mempengaruhi orang tua. - Johnnie, sungguh, kau terlalu.
Bagaimana mungkin kau bisa senang sekali terhadap sesuatu...
yang seharusnya membuatmu malu?
Apa, ayah?
Ya, Johnnie dan aku baru saja punya...
pembahasan yang tenang dan komprehensif atas persoalan yang mendalam.
Dia punya beberapa rencana atas suatu pekerjaan yang ingin dia lakukan...
dan beberapa kesempatan yang bagus.
Ada paket dari Jenderal McLaidlaw.
- Bawa ke dalam. - Baru saja datang, ayah. Sebentar.
Kupikir aku tahu apa ini, bila ini seperti yang aku kira...
Johnnie, kau akan terkejut.
Benar! Bagus sekali.
Kami punya ini di keluarga kami sebelum aku lahir.
Ayah ada banyak penawaran untuk menjual kursi ini, tapi dia tak pernah mau.
- Berapa banyak lagi, demi Tuhan? - Hanya ada dua, tuan.
Dia kirimkan kita dua-duanya.
Johnnie, ini kepunyaan ayah yang paling berharga.
Kau tak bilang.
Ini akan jadi barang pusaka kita yang pertama untuk diwariskan ke anak-anak kita...
lalu ke anak-anak mereka.
Itulah yang harus dilakukan terhadap kursi ini.
Ayah, ayah baik sekali padaku yang membuatku ingin menangis.
Apakah itu?
Ya, ayah buat aku sangat bahagia.
Ayah buat Johnnie sangat bahagia juga.
Sebentar, ayah, dia ingin bilang sesuatu.
Katakan sesuatu yang baik-baik. Kursi ini sebenarnya sudah sepantasnya ada di musium.
Halo, Jenderal.
Ya, tapi sungguh, apa tak seharusnya anda kirim kursi ini ke musium?
Tentu saja kami terkejut. Siapa yang tidak terkejut?
Apa, pekerjaan?
Ya, Lina dan aku baru saja membicarakannya. Aku punya kesempatan yang bagus.
Apa? Siapa mereka?
Aku baru saja terima surat dari sepupuku, Kapten Melbeck.
Ya, dia orangnya baik sekali.
Dia ingin ada yang mengurus usahanya. Kupikir aku akan terima pekerjaan ini.
Aku senang anda menyetujuinya.
Ya, kami harus. Kami akan bertemu bersama segera. Aku akan pergi meninggalkan Lina, bisa, kan?
Baiklah. Sampai jumpa, pak.
Itu sebuah kebohongan tentang Kapten Melbeck, kan?
Benarkah?
- Kau pegang surat ini selama ini? - Benar.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena, sayang, aku tak pernah membayangkan aku akan memanfaatkannya...
lebih dari aku membayangkan kita akan terima dua kursi yang bagus.
Halo. Rumah Johnnie yang bagus yang dia punya di sini.
Ini rumah Georgia, kan? Aku yakin ini membuatnya membayar satu paket dengan dekorasi ulangnya.
- Kau siapa? - Aku Beaky Thwaite.
- Kau pasti istri Johnnie. - Ya, benar.
Dia belum pernah bilang tentangku?
Beaky? Oh, kau Beaky.
Itulah nama yang sering mereka gunakan untuk memanggilku di sekolah.
Aku kebetulan lewat. Kupikir aku bisa mampir kemari untuk secangkir teh.
Aku dengar banyak sekali tentangmu, Mr. Thwaite.
Johnnie ceritakan padaku tentangmu juga.
Aku mengantarnya ke pacuan kuda Newbury minggu kemarin.
Pacuan kuda?
Aku keceplosan seperti biasanya? Dia tidak bilang padamu?
Johnnie punya pekerjaan. Dia tak mungkin ada di pacuan kuda.
Lagi pula, dia bisa kalah taruhan.
Benarkah, seperti itu? Jangan kau percayai, jangan kepada Johnnie.
Dia orang yang hebat. Kau jangan buat Johnnie kecewa.
Itulah yang menjadikan dirinya Johnnie.
Lagi pula dia pikir kau wanita yang lembek.
- Aku pikir juga begitu. - Kau tak mau duduk, Mr. Thwaite?
Aku tak melihat kenapa tidak. Ada masalah?
Ya. Ada dua kursi di sini pagi ini sebelum aku pergi.
Kursi? Menghilang, benarkah?
Ya, sepertinya.
- Kursi itu mahal? - Ya, kursi itu mahal. Kursi itu bagian dari musium.
Itulah Johnnie, dia bisa menyusahkanku. Kau tak mengerti?
- Tidak, aku tak mengerti. - Aku bertaruh 20-1 kalau Johnnie jual kursi itu.
Menjualnya? Buat apa?
Demi uang, tentu saja. Seseorang harus bayar hutang pacuan kudanya, kan?
Johnnie taruh sepaket uang di Newbury, aku bisa bilang padamu.
Bandar judi tak percaya orang dalam waktu yang lama. Tidak untuk orang seperti Johnnie.
Aku tak percaya padamu. Aku tak percaya sedikitpun yang kau katakan.
Aku keceplosan lagi?
Sayangku, kau jangan anggap ini terlalu serius. Bagaimanapun juga, itulah Johnnie.
Orang yang luar biasa, tak ada orang seperti dirinya. Tapi aku tak perlu bilang padamu hal itu.
Dia tak mungkin jual kursi itu. Tak bakalan, tanpa tanya padaku.
Ini dia datang. Jangan bilang padanya aku yang bilang.
Bila kau ingin tahu Johnnie itu yang terbaik...
tinggal katakan sesuatu tentang kursi itu. Dia tak butuh lebih dari satu detik...
untuk menemukan hal paling mengada-ngada yang pernah kau dengar.
Aku tak bakal lewatkan hal itu demi apa saja di dunia.
- Beaky. - Johnnie, apa kabarmu?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku cuman mampir menemuimu.
Aku senang sekali melihatmu.
Bagaimana kabar Monkeyface kecilku ini?
- Ada apa, sayang? - Tak ada. Kenapa?
Kau yakin?
Istrimu sepertinya kehilangan beberapa kursi, orang tua.
Beaky, pipamu belum nyala. Biar aku ambilkan kau korek.
Terima kasih, old bean.
- Ini koreknya, Beaky, tangkap. - Terima kasih, orang tua.
Tentang kursi itu, old bean? Kursi yang hilang, orang tua.
Ya, kursi.
Aku pikir orang Amerika itu datang mengambil kursi itu pagi ini.
Orang Amerika siapa?
Aku belum cerita padamu tentangnya, sayang? Bodohnya aku.
Dia kemari sekitar seminggu yang lalu. Temannya Melbeck.
Kupikir kau sedang keluar berkendara.
Teruskan, orang tua.
Dia mengagumi kursi itu. Orang yang luar biasa.
Ditawar £100 per kursi. Bisa kau bayangkan? Siapa saja bakal menerimanya.
Aku tak akan.
Kau sungguh-sungguh, sayang?
Itu tak pernah terjadi padaku.
Sebenarnya, aku bilang padanya kau akan menerimanya.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Maafkan aku, sayang, tapi kupikir aku sudah mengatakannya.
Tak apa. Bila kursi itu sudah tak ada, berarti sudah tak ada.
Kursi itu sudah tak ada, tentu saja.
Bisa kita ganti pakaian buat makan malam?
Kau bidadariku.
Tunggu sebentar. Kau bilang dia menawar £100 per kursi?
- Benar. - Coba diperiksa ceknya.
- Dia akan mengirimnya nanti. - Aku bertaruh £10-1 shilling...
kau takkan berani biarkan istrimu mengangkat telepon dan bertanya pada Melbeck...
jika dia pernah bertemu orang Amerika itu.
Kau mengartikan suamiku itu pembohong, Mr. Thwaite?
Monkeyface, tak perlu perhatikan Beaky, dia cuman bercanda.
Aku memilih bercanda dalam persoalan lain.
Kau akan tinggal untuk makan malam, Mr. Thwaite?
Makan malam? Aku sedang habiskan akhir pekan kecuali kalian memaksaku pergi.
Teman-teman Johnnie selalu disambut, selama mereka tetap teman Johnnie.
Halo, Isobel. Selamat sore.
- Aku temui kau besok. - Mengagumi bukumu, Isobel?
Bagus.
Bagaimanapun juga, kau satu-satunya selebriti lokal kami.
- Kau jalan searah denganku? - Ya, benar.
- Bagaimana kabar Johnnie? - Dia baik.
Aku baru saja belikan buku terbarumu untuknya. Dia sungguh mengagumimu.
Aku tak percaya ini salah satu kisahmu yang belum dia baca.
- Ada apa? - Aku baru teringat sesuatu.
Bisa kau perkenankan aku pergi, Isobel? Aku ingin melakukan penyelidikan.
- Tentu saja, sayangku. - Aku temui kau untuk makan malam secepatnya.
- Dengan senang hati. - Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa.
Halo, wanita tua.
Mr. Thwaite, aku berhutang padamu permintaan maaf.
Bagus. Maksudku untuk apa?
Aku jelaskan padamu nanti, tapi aku takut aku telah berbuat padamu hal yang tak pantas.
Hal yang tak pantas? Terima kasih banyak. Aku maafkan kau dari lubuk hatiku.
Kau sepertinya sedikit marah.
Tidak marah, kan? Jangan dijawab.
- Pasti tentang Johnnie. - Bisa kau perkenankan aku? Aku...
Kau jangan marah terhadap Johnnie. Membuang waktu.
Bila kau ingin kesal padaku, itu sungguh beda.
Aku mengesalkan semua orang, selalu begitu. Tapi tidak pada Johnnie. Kau jangan begitu, sungguh.
Kau keberatan, aku mau bicara pada Johnnie berdua. Bisa kau...
- Maksudmu di luar taman? - Tolong.
Halo, halo, halo. Jangan bergerak. Tetap seperti itu.
Aku harus perhatikan ekspresi wajah kalian.
- Ethel? - Apa yang kau bawa ini, old bean?
Kau akan segera tahu, Beaky. Ini hari yang bersejarah.
- Ethel? - Ya, tuan? - Ethel, apa yang bisa kami minum di rumah?
Gin, brandy, sampanye dan Pimm's nomor 1, tuan.
- Bawa semua minuman itu, Ethel, dan lekas. - Baiklah, tuan.
Minggir. Minggir, Beaky.
Ingat kalung yang kau kagumi di etalase toko di Regent Street?
Ini milikmu.
Dan ini...bukan, ini untuk Ethel. Beaky, ini ada hadiah kecil buatmu.
- Apa ini, old bean? - Rahasia.
- Tongkat. - Ini yang terbaik yang bisa uang beli.
- Terima kasih, old bean. - Pegang ini sebentar.
Sayang, kau ingat ini?
Aku lihat keinginan dari matamu yang kau perlihatkan terakhir kali kita berada di London. Ini milikmu.
Terima kasih, Beaky.
Ini ada topi buatmu.
Tak pernah suka topimu sejak saat aku bertemu denganmu.
- Seperti topi lucu yang kau kenakan di kereta itu. - Johnnie, aku tak mengerti.
- Apa yang membuatmu membeli semua ini? - Sekarang, sayang, jangan marah.
Bila kau tak suka topinya, kau selalu bisa mengembalikannya.
Aku ada hadiah buat diriku sendiri. Kau keberatan?
Aku bilang, wanita tua, ini tongkat yang bagus. Kuat, eh?
- Anjing, eh? - Benar.
- Semua anjing adalah kegemaranku. - Hampiri Monkeyface.
Tapi, Johnnie, kau belum beritahu kami apa maksud semua ini.
- Ya, apa ini maksudnya, old bean? - Aku dengan senang hati memberitahukan...
Piala Goodwood berlangsung hari ini dan aku kembali menang.
Sekali pasang 10-1, aku dapat £200.
£200 dalam 10-1, itu £2,000.
- Beaky, itu mengagumkan. - Apa maksudmu?
- Cara kau mendapatkannya begitu cepat. - Apa?
- Kau tahu, jumlah yang kecil. - Kau membohongiku, old bean.
Sayang, apa yang terjadi dengan lidahmu?
- Kurasa kau tak setuju dengan taruhanku. - Tidak dengan £2,000 di genggamannya.
Ayo, senyum. Aku tahu aku nakal, tapi ini semua untukmu.
- Lihat itu? Itu Johnnie. - Ayo, sayang, senyum.
Johnnie, dari mana kau dapatkan £200 itu?
- Itu bukan pertanyaan yang bijak. - Dari mana kau mendapatkannya?
Kau tahu dengan baik sekali itu bukan dari orang Amerika itu. Aku mendapatkannya dari kursi itu, tentu saja.
Kau jual kursi itu untuk pertaruhkan semua uangmu di pacuan kuda.
Tidak juga. Aku berhutang pada bandar judi sejumlah uang.
Itu kisah lama, tapi kau tahu bagaimana bandar judi itu.
Aku dapat £200 itu untuk melunasinya. Namun setelah itu, berdasarkan informasi yang berharga ini...
Sayang, ayo, beri kami senyuman.
Ayo, wanita tua. Aku tahu.
- Kau gelitiki dagunya, aku akan buat wajah yang lucu. - Berpikir itu akan berhasil?
Ayo, senyum. Ayo, sayang.
- Kau lihat sedikit ekspresi senyumannya? - Tidak, tidak sama sekali, Beaky.
- Tahu trik lain? - Ya.
Aku ada sesuatu yang tak pernah gagal. Aku akan buat hidung seperti bebek.
Tidak, jangan kau lakukan.
- Haruskan aku lakukan ini di waktu yang sama? - Ya, cobalah.
Ayo, sayang.
Aku lupa sesuatu. Sayang, lihat.
Ini tanda terima dari toko yang bisa dipercaya untuk sepasang kursi khusus.
Dibayar penuh, mereka mengirimnya dalam waktu sejam.
- Lihat, dia tersenyum. - Aku berani katakan dia tersenyum.
Sayangku.
Berhasil, old bean.
Aku bilang, lihat. Ethel sudah bawa minumannya. Bagaimana kalau merayakannya?
Kau selalu bisa percaya pada Beaky mengatakan sesuatu yang tepat di waktu yang tepat.
Ayo, old bean.
Aku bisa tuangkan ke gelas, old bean.
Ethel, ada hadiah buatmu. Berbaliklah.
Mr. Aysgarth.
- Ini terlalu bagus buatku. Tak seharusnya anda menghadiahiku ini. - Itu buatmu, Ethel.
- Terima kasih, tuan. - Kembali.
Apa yang akan kekasihku pikirkan?
- Ethel, jangan lupa kotaknya. - Ya, tuan.
- Ethel, jangan lupa topiku. - Tidak, tuan. Terima kasih, tuan.
- Ini buatmu, wanita tua. - Terima kasih, Beaky.
- Ini buatmu, old bean. - Terima kasih.
Sekarang bersulang.
- Apa yang kau minum Beaky, brandy? - Hanya sekali ini saja.
- Kau tahu itu tak baik buatmu. - Baiklah, orang tua.
- Ayo, mungkin sekali ini saja. - Baiklah, old bean.
Monkeyface, aku minum demi taruhan terakhir yang pernah dilakukan Johnnie Aysgarth.
Taruhan terakhir, old bean.
- Johnnie ambil air, cepat. - Tak akan membantu. Aku pernah lihat ini terjadi sebelumnya.
Tak ada banyak yang bisa kau lakukan akan hal ini. Tak ada gunanya, sayang.
Itu bisa membunuhnya atau akan membaik sendirinya.
Maaf, old bean.
Suatu saat minuman itu akan membunuhnya.
- Halo, Mrs. Aysgarth. - Apa kabarmu, Mrs. Newsham?
Bukunya banyak sekali. Kau sungguh baca semua buku itu, sayangku?
- Aku takut tidak. Buku ini buat Johnnie. - Johnnie? Sejak kapan dia...
- Kisah detektif. - Ya, dia suka kisah detektif.
Jadi Johnnie tinggal di kehidupan pedesaan yang sederhana.
- Dan itu sepertinya sesuai dengannya. - Dia sudah tinggalkan semua kebiasaan buruknya?
Kebiasaan buruk? Kebiasaan buruk apa, Mrs. Newsham?
Seperti taruhan di pacuan kuda, misalnya.
Dia tak ada waktu untuk itu. Dia terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Benarkah? Berarti dia ke sana sore hari pada selasa kemarin.
Dia ada di pacuan kuda Merchester.
Benarkah? Menarik sekali. Selamat sore.
Sampai jumpa.
- Selamat sore, Mrs. Aysgarth. - Selamat sore. Mr. Aysgarth ada?
Mr. Aysgarth? Tidak.
- Kapan menurutmu dia datang? - Aku sungguh tak bisa katakan.
Mungkin anda ingin bicara dengan Kapten Melbeck.
Ya, aku ingin sekali, tolong.
Mrs. Aysgarth ingin bertemu anda.
Masuk.
- Mrs. Aysgarth, senang sekali bertemu denganmu. - Selamat sore.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kapten Melbeck, aku tak ingin mengganggumu...
tapi kau sepupunya Johnnie yang diketahui sebagai atasannya.
Aku ingin bicara denganmu tentangnya. Aku sungguh khawatir.
Ya, aku bisa mengerti itu.
Di satu sisi, aku bilang padanya aku takkan menuntut. Tentu saja...
- Aku tak mengerti. - Aku sudah bilang padanya aku takkan menuntut.
Kau ini sebenarnya bicara tentang apa?
Bagaimana mungkin dia bisa kabur dari semua ini?
Alasan apa yang dia sampaikan padamu saat aku memecatnya?
- Kapan kau memecatnya? - Enam minggu yang lalu.
Kapten Melbeck, aku sama sekali tak punya keinginan untuk bercanda.
Bila ini sebuah candaan, aku harap kau bilang padaku.
Ini tidak lucu buatku, Mrs. Aysgarth.
Kami melakukan audit yang tak diharapkan enam minggu kemarin.
Laporan menunjukkan defisit £2,000.
Saat aku periksa catatan Johnnie...
Aku sungguh minta maaf, Mrs. Aysgarth.
Harusnya dia bilang padamu.
Sungguh tak masalah.
Kau bilang kau tak akan menuntutnya?
Tidak untuk sementara waktu.
Aku beri dia setiap kesempatan yang memungkinkan untuk mengembalikan uangnya, tapi...
bagaimanapun juga...
Ya, tentu saja. Terima kasih banyak, Kapten Melbeck.
Selamat tinggal.
- Selamat malam, nyonya. - Mr. Aysgarth sudah pulang?
Belum, nyonya.
Chyrus Collection
Johnnie, aku meninggalkanmu.
Ini sangat penting agar kita jangan pernah bertemu kembali.
Aku yakin kau sanggup jelaskan semuanya dengan sangat lancar pada dirimu sendiri seperti halnya yang lain.
- Berarti kau sudah dengar. - Ya, aku sudah dengar.
Aku turut bersedih, sayang. Aku sungguh sedih.
Telegram ini baru saja datang dari dokter. Memberitahukan bagaimana itu terjadi.
Penyesalan mendalam ayah anda meninggal lebih awal pagi ini karena gagal jantung.
Ibu anda mengharapkan anda datang secepatnya.
Dan buat saudaraku tersayang, Emily Scudamore...
Aku wariskan tunjangan hidup sebesar £1,000 selama masa hidupnya.
Buat keponakanku, Nona Elsie Chilling, sejumlah £5,000.
Buat kedua sepupuku tersayang, Robert dan Jane Atwood, masing-masing £500.
Sisa harta milikku, rumahku, dan segala harta benda yang ada di dalamnya...
aku wariskan untuk istriku tercinta, Martha...
dengan harapan dia melanjutkan memberikan tunjangan sebesar £500 tiap tahun...
buat putriku, Lina.
Juga untuk putriku Lina dan suaminya John Aysgarth...
Aku wariskan lukisanku sendiri...
dilukis oleh yang terhormat Sir Joshua Nettlewood.
- Aku mau minum. - Aku ambilkan kau minum, sayang.
Tak perlu repot-repot, aku ambil sendiri. Ada di ruang kerja, kan?
Kau menang, orang tua.
Lina?
Ya, sayang?
Kau pernah punya penyesalan kau menikah denganku?
Kenapa kau tanya itu?
Itu sepertinya jelas sekali...
ayahmu akan wariskan lebih dari lukisannya...
bila kau jadi istri orang lain selain Mrs. John Aysgarth.
Jadi itu maksudmu.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Bagaimana denganmu? Kau punya penyesalan?
Monkeyface, menikahimu suatu hal yang tak pernah membuatku mengubah keputusanku.
- Kau sungguh bermaksud seperti itu, Johnnie? - Ya, aku sungguh bermaksud seperti itu.
Aku tak ingin apa-apa selain habiskan sisa hidupku bersamamu.
Jika kau mati duluan, aku...
Jika aku mati duluan?
Dengar, bagaimana denganmu?
Aku tak sanggup berhenti mencintaimu bila aku mencobanya.
Kau sudah coba?
Ya. Pernah.
Kapan?
Saat aku tahu kau kehilangan pekerjaanmu bersama Kapten Melbeck.
- Berapa lama kau tahu? - Sejak jumat kemarin.
- Siapa yang bilang padamu? - Kapten Melbeck. Aku menemuinya.
- Dia bilang padamu sebabnya? - Tidak.
Sebaiknya kau bilang padaku sebabnya.
Kami cuman tak bisa berhubungan dengan baik.
Sungguh nyaman di sini. Bisa kita berhenti dan melihat laut?
Kenapa kau tak bisa berhubungan dengan baik dengannya?
Aku tak tahu. Dia orangnya sedikit kolot.
Kurasa ide-ideku terlalu berani untuknya.
Monkeyface, aku selalu punya pikiran rahasia kesuksesan dimulai dari awal kembali.
Kau pikir aku bicara yang tidak aku mengerti? Aku tidak begitu.
Cara menghasilkan uang dengan memikirkannya sangat matang.
Lihatlah semua daratan ini, misalnya. Lihatlah pemandangannya.
Kenapa tak ada yang berbuat sesuatu akan hal ini?
Andai aku punya £10,000 atau lebih bagus lagi £20,000...
Aku bisa memulai pembangunan di sini.
Yang kau butuhkan itu £20,000?
Atau £30,000.
Tambahan £10,000 takkan sedikit merugikan.
Kau lihat, Beaky, ini rencana dasar.
Luar biasa, old bean. Kita bisa bangun hotel yang besar di sini.
Itu idenya. Dan di sini, kita bisa bangun pondok pantai.
- Tanaman Beechnuts, old bean? - Pondok, Beaky.
- Halo. Sedang bahas apa di sini? - Monkeyface, kami sedang persiapkan sebuah perusahaan properti.
Kami ingin beli sepetak lahan yang indah sekali dekat laut.
Pemandangan yang bagus, matahari yang indah, udara yang segar.
Setelah itu kami jual secara terpisah demi hasilkan banyak keuntungan.
- Ya, tapi itu butuh biaya, kan? - Tentu saja.
Kalian sudah temukan orang yang bisa sediakan uang itu?
Tentu saja.
- Siapa? - Aku.
Begitu.
Idenya milikku, tapi uangnya milik Beaky.
Dan perusahaannya, Beaky meminjam surat-surat berharga yang dia punya di Paris.
Setelah itu kami terbitkan saham, dan... Biar aku perlihatkan padamu, sayang.
Perusahaan itu akan menggunakan namaku.
- Ya, tapi... - Dengar, sayang...
Biar kuperlihatkan padamu betapa mudahnya ini.
- Apa Beaky mengerti? - Tentu saja.
Kupikir.
Maafkan aku, tuan. Kapten Melbeck ingin bicara dengan anda di telepon.
Terima kasih, Ethel. Aku akan menerimanya di ruang kerja.
- Permisi, Beaky. - Baiklah, old bean.
Sekarang, tolong, Beaky, jelaskan ini padaku.
Kau tahu, sayangku...
Aku lebih suka memikirkan tentang bisnis yang besar dan segala macamnya.
George, aku selalu bilang padamu untuk tidak mengkhawatirkannya.
Aku ada sesuatu yang tengah dikerjakan sekarang. Aku bisa kembalikan uang itu padamu dalam waktu beberapa minggu.
Kami beli lahan ini kemudian kami jual secara terpisah.
Itu beri kami keuntungan 100% dalam waktu yang singkat.
Di tempat yang lain, kami bangun sesuatu atau yang lain.
Oh ya, tapi dari siapa kalian beli lahan itu? Berapa banyak yang kalian bayarkan untuk itu?
- Kepada siapa kalian menjualnya? - Itu takkan sulit.
Beaky, ini bukan saatnya kau tumbuh dewasa?
- Kau menghardikku. - Kau butuh hardikan.
- Benarkah? - Ya, kau butuh.
Haruskah aku menghadap dan berdiri di sudut?
- Beaky, kau takkan bisa adil terhadap Johnnie. - Itu sedikit berlebihan.
Dia presiden dari segala hal yang menakutkan.
- Dapat upah, tulis ceknya sendiri. - Ya, itulah yang aku maksud.
Apa yang salah dengan itu?
Old bean, Lina bilang padaku kau sedikit bodoh. Itu benar?
- Kesannya seperti itu bagiku. - Sudahlah, itu bukan sikap seorang istri.
Beaky, apa tak sebaiknya kau ganti pakaian untuk makan malam? Sudah mulai larut malam.
Sayang, Beaky tinggal bersama kita selama beberapa hari.
- Kau tahu kamarmu. - Tentu saja, old bean, aku tahu.
Dengar. Apa hakmu turut campur dengan urusanku?
Tidak sama sekali. Aku cuman...
Kau cuman apa?
Aku cuman berniat bilang pada Beaky bahwa tak seharusnya dia serahkan semuanya itu padamu...
karena bila ada yang tak beres, dia akan terima tanggung jawab yang kecil juga.
Ini bukan seolah kalian berdua pengusaha yang berpengalaman.
- Kau tahu apa tentang bisnis? - Sedikit sekali. Aku cuman...
Seandainya Beaky menganggapmu sangat serius?
kau bisa kacaukan semua rencana itu, kau sadar itu?
- Ya, tapi bila itu tidak baik... - Itu urusanku, bukan urusanmu.
Bila aku bilang itu baik, berarti baik.
Aku lakukan sesuai dengan rencana kesepakatan ini.
Aku tak ingin ada gangguan darimu atau orang lain.
- Jelas? - Ya, jelas.
Halo, Monkeyface.
Kau buat aku takut. Aku tak lihat kau datang.
Kupikir kau ingin tahu bahwa aku batalkan rencana properti itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Beaky tahu akan hal ini?
- Tidak, belum. - Kenapa kau membatalkannya?
Entahlah. Mungkin lahannya tidak bagus. Siapa yang tahu?
Atau aku tak suka ide mempertaruhkan uang Beaky.
Atau mungkin pekerjaan yang sulit dan aku sangat malas.
- Kau masih marah tentang kemarin malam? - Tidak, aku tidak marah.
Kau yakin? Karena aku tak bisa tidur semalaman.
Kau tak pernah bicara begitu pedas padaku sebelumnya, aku takut...
Takut apa?
Aku takut kau berhenti mencintaiku.
Tidak, Monkeyface, aku tidak marah.
Aku sungguh mencintaimu.
Tiap kali aku bermain anagram, aku cuman bisa membuat tiga kata.
D-O-U-B. Itu bukan suatu kata.
D-O-U-B-T. "Ragu." F-U-L. "Ragu-ragu."
Ambil itu, wanita tua.
Secara pribadi, aku tak lihat ada yang salah dengan rencana ini.
Tapi bila kau bilang itu tidak baik diteruskan, jangan diteruskan.
Haruskah aku mengalihkan ke yang lain?
Aku masih tak mengerti kenapa kita harus datang jauh-jauh ke sana untuk melihatnya.
Beaky, aku tidak bertanggung jawab atas pembatalan rencana itu...
tanpa membuktikan dulu padamu bahwa itu tidak baik.
Bila kau bilang itu tidak baik itu meyakinkanku.
Lagi pula, kau yang temukan lahan itu. Itu idemu.
Bila seseorang punya ide, harusnya dia menindaklanjutinya.
Tak ada salahnya kau harus pergi ke sana besok pagi untuk melihatnya.
Kenapa kau begitu bersikeras?
Karena seperti yang kubilang padamu aku takkan bertanggung jawab.
Itu kata yang lama. "Mudder". Itu bukan suatu kata.
Coba "R."
Aku tak mau ke sana besok pagi. Di samping itu, tempat itu akan kotor, dingin, dan lembab.
- Sekarang, Beaky. - Bila kita harus ke sana. Jam berapa kita berangkat?
Jika aku punya "e" dan "r" aku bisa buat itu pembunuh.
Lebih pagi lebih baik.
Aku bilang sekitar pukul 7:00. Tak akan ada kemacetan yang parah.
- 7:00? Itu sedikit pig's tail. - Pig's tail?
Terlalu pagi. Kau tak pernah dengar istilah itu, pig's tail?
Apa Mr. Aysgarth sedang makan pagi?
Tidak, nyonya, dia tak bisa menunggu. Dia bilang dia akan makan di perjalanan.
Dia pergi dua jam yang lalu bersama Mr. Thwaite.
- Mobil siapa yang mereka pakai? - Mobil Mr. Thwaite, kurasa, nyonya.
Ini harus dilakukan. Lakukan seperti yang kubilang sekarang.
Bagaimana, old bean?
- Halo, wanita tua. - Halo, sayang.
Apa-apaan ini? Aku cuman pergi beberapa jam.
- Ini seolah seperti ratusan tahun. - Terlihat seperti itu juga buatku.
Diam, Beaky. Itu tak seberapa.
Tak seberapa? Aku hampir kehilangan nyawaku. Kau anggap itu tak seberapa?
- Kau hampir kehilangan nyawamu? - Sangat nyaris sekali.
- Mari lupakan persoalan itu. - Tidak, tidak, Beaky, lanjut. Aku mau dengar.
Kami ada di puncak tebing. Aku sependapat bahwa Johnnie itu benar.
Ada terlalu banyak kapur di tanah itu.
Aku coba putar mobilku ke pinggir tebing. Aku tak pernah bisa tangkas menyetir mobil.
- Johnnie ada di mobil? - Tidak.
Dia ada dalam beberapa kaki di luar melihat pemandangan.
- Tak ada gunanya dibicarakan. Ayo kita semua minum. - Teruskan, Beaky.
Aku tak sadar aku membelakangi mobil menghadap tebing.
Tapi itulah, astaga. Nyaris sekali.
Andai Johnnie tidak masuk dan menginjak rem...
Aku ada di surga sekarang juga.
- Johnnie telah selamatkan nyawamu? - Tentu saja dia selamatkan nyawaku.
Hampir saja dia kehilangan nyawanya sendiri juga.
Johnnie, aku tak pernah bisa bilang padamu betapa berartinya ini buatku.
- Buatmu, sayang? - Itu artinya sedikit baik buatku juga.
Dia pantas dapat hadiah. Bagaimana kalau malam ini keluar?
Suatu tempat untuk merayakannya bersamaku, old bean.
Kau baik sekali, Beaky, tapi apa kau tak harus pergi ke Paris?
- Paris? - Ya. Surat-surat berhargaku ada di sana.
Aku harus ke sana membatalkan semua rencana dengan mereka.
Kenapa kau tak ikut bersamaku?
Dia sepertinya lupa aku ini sudah menikah.
Aku beritahu apa aku ingin ikut, Beaky.
Aku akan berkendara jauh ke London bersamamu semalaman.
- Bagaimana menurutmu, Monkeyface? - Ya, Monkey...Lina. Biarkan dia ikut.
Sepertinya buatku itu...
Ya, aku tahu. Sepertinya buatmu aku akan cari sebuah pekerjaan.
Sepertinya aku akan dapat kesempatan lebih banyak dapat pekerjaan di London daripada di sini.
Ya, tentu saja dia akan mendapatkannya. Biarkan dia ikut, Lina.
Aku sama sekali tak melihat bagaimana aku bisa mencegahnya.
Bagus.
Sayangnya dia tak mau ikut ke Paris bersamaku.
Aku pernah bilang padamu apa yang terjadi padaku terakhir kali aku ada di Paris?
Sesuatu yang sangat tak biasa. Aku berjalan ke Champs-elysees...
lalu aku bertemu wanita yang sangat mempesona.
Membawanya pergi lalu mengajaknya ke tempat makan malam. Tak lama kemudian...
Maaf, old bean. Maaf, wanita tua.
Hampir saja keceplosan lagi.
Ada inspektur Hodgson di ruang tamu, nyonya.
Dia ingin bertemu Mr. Aysgarth.
Tapi saat aku bilang dia pergi, dia tanya apa dia bisa bicara dengan anda.
Antar dia ke ruang kerja, Ethel, tolong.
Baik, nyonya.
- Bisa anda ikut kemari, tuan? - Terima kasih.
- Mrs. Aysgarth? - Ya.
Namaku Hodgson. Inspektur Hodgson. Kami dari kepolisian setempat.
Ini kolegaku. Mr. Benson.
- Apa kabar, Mr. Benson? - Apa kabar?
- Silakan duduk. - Terima kasih, nyonya.
Aku mengerti suami anda tidak ada.
Tidak. Dia ke London selama dua hari.
Karena dia tak ada di sini, kupikir anda mungkin bisa bantu kami.
Ya, tentu saja. Kalian ingin minum teh atau apa?
Tidak, terima kasih. Kami sudah minum.
Aku yakin anda kenal Mr. Thwaite.
Ya, dia teman dekat suamiku.
Aku tak tahu cara menyampaikannya, sungguh.
Barangkali akan lebih mudah bila aku perlihatkan anda ini.
Ada di surat kabar sore.
Permisi.
Maafkan aku. Ini sebuah pukulan.
Kami mengenalnya sangat baik.
Maaf harus menyampaikan hal ini, nyonya...
tapi kami tengah melakukan penyelidikan demi kepentingan kepolisian Paris.
Mereka temukan dokumen pribadi Mr. Thwaite...
yang menunjukkan dia baru membentuk suatu perusahaan bersama suami anda.
Apa kepolisian Prancis meyakini penyebab kematiannya?
Ini salinan telegram yang kami terima dari Paris.
"Thwaite mengunjungi suatu tempat ditemani orang Inggris yang lain.
"Mereka dipastikan sedang minum.
"Saat kedatangannya, Thwaite pesan sebotol brandy.
"Berdasar pernyataan salah seorang pelayan di sana...
"Teman Thwaite meminta brandy disajikan dalam gelas yang besar.
"Sepertinya karena hasil taruhan antara kedua orang tersebut...
"Thwaite menuangkan ke salah satu gelas itu dengan penuh kemudian menghabiskannya.
"Orang tersebut tak ada saat tragedi yang sebenarnya itu terjadi...
"meninggalkan tempat beberapa menit sebelumnya.
"Kepolisian Prancis belum berhasil menentukan identitasnya.
"Berdasarkan pelayan yang punya pemahaman sedikit tentang Inggris...
"namanya kedengarannya seperti 'Awlbeam' atau 'Holebeam'.
Maaf aku buat anda sedih, nyonya.
Tapi barangkali anda atau suami anda kenal salah seorang teman Mr. Thwaite...
yang sesuai dengan nama seperti itu?
Barangkali Mrs. Aysgarth bisa terangkan pada kami tentang perusahaan itu.
Ya, aku yakin aku bisa.
Suamiku punya rencana membangun properti bersamanya.
Mr. Thwaite pergi ke Paris untuk mengakhiri perusahaannya.
Dia sepertinya tewas sebelum dia bisa melakukannya.
Terima kasih, nyonya. Ada pertanyaan lagi, Benson?
Tak ada yang bisa aku pikirkan.
- Terima kasih banyak, Mrs. Aysgarth. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Kapan Mr. Aysgarth kembali dari London?
Aku menunggunya malam ini.
Bisa anda minta padanya untuk meneleponku di kantor?
Ya, tentu saja. Selamat tinggal, Inspektur Hodgson.
Selamat tinggal.
- Benson. - Selamat tinggal, Mrs. Aysgarth.
Dia tidak pergi ke Paris.
Dia tidak pergi ke Paris, aku beritahu kalian.
Klub Hogarth.
Bisa aku bicara dengan Mr. Aysgarth, tolong?
Kapan dia datang?
Dia pergi pagi kemarin?
Tidak. Tak apa. Terima kasih.
Halo, Monkeyface.
Kau sudah baca tentang Beaky?
Aku sangat menyayangi Beaky.
- Benarkah? - Ya, sayang.
Aku suka si lucu ini, murah hati, si bodoh yang baik.
- Sungguh? - Tentu saja aku menyukainya.
Berikutnya dirimu, aku menyukainya lebih dari siapa saja di dunia.
Berikutnya aku?
Kasihan Monkeyface.
Di sini aku hanya pikirkan diriku sendiri dan melupakan semuanya tentangmu.
Kau menyukainya juga, kan?
Aku sangat menyukainya.
Polisi tadi kemari.
Apa mau mereka?
Mereka ingin kau bantu mereka.
Mereka dapat telegram dari Paris...
sepertinya ada orang Inggris yang membuat suatu taruhan...
Ya, aku tahu. Semua ceritamu ada di surat kabar terbaru.
Apa lagi?
Inspektur ingin kau meneleponnya.
Dia pikir mungkin kau bisa bantu mengenali orang Inggris ini.
Kau bilang apa pada mereka? Kau beritahukan tentang perusahaan itu?
Tentu saja.
Aku bilang ke mereka kalau Beaky berniat mengakhirinya.
Aku harap kau serahkan semua itu padaku. Apa lagi yang kau bilang pada mereka?
Itu saja.
Aku bilang aku menunggumu pulang dari London saat ini juga.
Halo. Kantor kepolisian Wickstead, tolong.
Halo, Inspektur.
Ini John Aysgarth. Aku baru pulang.
Ya.
Ya. Aku pergi ke London bersamanya selasa malam.
Kami makan malam di Savoy.
Tidak.
Ya.
Lalu aku melihatnya pergi di bandara Croyden.
Ya.
Tidak. Aku tinggal di London sampai sore tadi.
Di klubku.
Ya.
Sama-sama, Inspektur.
Bila aku bisa membantumu dengan cara lain, pastikan aku mengetahuinya.
Isobel, bisa aku masuk?
Lina, senang sekali. Aku baru saja memikirkan tentang kemarin...
aku tak bisa lama bertemu denganmu seperti yang aku mau.
Kau baik sekali.
Aku tak bisa matikan lampuku hingga pukul 3:00 pagi ini.
Aku tertarik sekali dengan buku terbarumu di mana aku
kemari untuk membicarakannya denganmu.
Itu pujian paling menggetarkan jiwa yang pernah aku terima. Mari duduk.
- Mau teh? - Ya, aku mau. Terima kasih.
Aku tak pernah tahu kau penggemar kisah tentang pembunuhan.
Aku juga hingga belakangan ini.
- Kau sungguh menyukainya? - Aku tak bisa berhenti membacanya.
Aku kagum sekali dengan cara penjahatmu...
Penjahatku? Pahlawanku, maksudmu.
Aku selalu menganggap para pembunuhku seperti pahlawanku.
Aku bukan bermaksud menyela. Kau bilang kau kagum sekali.
Ketika dia membujuk korbannya ke jembatan...
mengetahui bahwa jembatan itu telah digergaji...
Dia juga tahu kalau korbannya itu tak bisa berenang. Jangan lupakan itu.
Yang ingin aku tahu adalah ini. Apa kau menyebutnya itu benar-benar sebuah pembunuhan?
Dari sudut moral, tak ada pertanyaan sama sekali.
Itu pembunuhan.
Kurasa seperti itu.
Apa yang Johnnie pikir?
Johnnie? Aku belum pernah bahas dengannya.
Aku pikir dia akan tertarik.
Keadaan yang sama dengan temannya di Paris.
Sama?
Persoalan brandy itu seperti jembatanku.
Bila mereka menanyai temannya, pertanyaannya akan jadi:
Itu pembunuhan atau kecelakaan?
Pembunuhan dengan brandy bukan hal yang baru sama sekali, tahu.
- Pernah terjadi sebelumnya? - Ya, dalam kehidupan yang nyata juga.
Aku ada bukunya di sini.
Richard Palmer harus membunuh salah satu korbannya dengan cara seperti itu.
Orangnya bernama Abbey.
Dia sudah digantung?
Trial of Richard Palmer. Trial of Richard Palmer. Trial of Richard Palmer. Mana buku itu?
Mereka akhirnya menangkapnya, setelah dia membunuh setengah lusin korbannya berikutnya.
Si bodoh itu mulai bosan dengan menggunakan brandy dan membunuhnya dengan racun sungguhan.
- Dia orang yang bodoh, kan? - Mungkin aku taruh di inisial "T".
Bila dia tetap dengan brandy, dia mungkin... Itu ide yang bagus.
Sebaiknya aku tanya saudaraku akan hal ini.
Dia ada di bagian analis kepolisian. Menangani post mortem dan sebagainya.
Aku dapat ide yang bagus sekali darinya.
Itu sungguh tak penting, Isobel. Tolong tak perlu repot-repot. Itu sungguh tidak penting.
Aku mau pergi. Aku tak mau mengganggumu.
- Sekarang aku ingat. Ada di dalam rumahmu sendiri. - Apa itu?
Trial of Richard Palmer. Buku itu tentang brandy.
Johnnie meminjamnya beberapa minggu yang lalu.
- Sampai jumpa, Isobel. - Sampai jumpa, sayangku.
Disayangkan rencana yang aku punya tidak berhasil. Bila kau sanggup bersabar sedikit lebih lama
aku yakin aku bisa temukan cara lain untuk melunasi hutangku padamu. Sungguh sulit buatku untuk...
Halo?
Tidak, dia tak ada. Ini dengan Mrs. Aysgarth.
Ini dengan Perusahaan Asuransi Guarantors.
Bisa anda sampaikan pada Mr. Aysgarth bahwa ada keterlambatan untuk membalas pertanyaannya?
Kami sudah tulis secara lengkap akan persoalan ini. Dia akan terima surat kami besok pagi.
Ya, aku akan sampaikan. Terima kasih.
- Selamat pagi, nyonya. - Selamat pagi. Apa ada surat?
Hanya tiga buat Mr. Aysgarth dan majalah buat anda, nyonya.
Halo, Ethel. Kau kemari lagi?
Ya, tuan. Aku bawakan anda teh pagi dan surat.
- Halo, sayang. Ada surat buatku? - Tiga.
Terima kasih, sayang.
- Astaga. - Kabar baik?
Dapat surat dari Spotty. Dia akan ke India.
Sebuah kejutan.
Dia harap dia ada waktu mampir menemui kita.
Itu akan jadi sebuah mimpi. Spotty yang malang.
- Keberatan bila aku mandi sebelum dirimu, sayang? - Tidak, sayang.
Bisa aku minta sabun lagi, Monkeyface? Yang ini hampir habis.
Ya, ada di lemari di atas wastafel.
Membalas pertanyaan anda terkait pinjaman sebesar £500 terhadap polis asuransi nomor 163958 TR,
kami menyesal memberitahukan dalam persyaratan polis ini, peminjaman tak bisa dipenuhi.
Berdasarkan ketentuan polis, pembayaran hanya bisa dilakukan saat istri anda meninggal.
- Sayang, kau tidak menggigil, kan? - Aku sedikit kedinginan.
Dingin di cuaca yang cerah ini? Biarkan aku menghangatkanmu.
Kasihan sayangku yang sedikit menggigil. Bagaimana keadaanmu sekarang? Mendingan?
- Sangat. - Bagus. Mungkin ini dapat membantu.
- Sayang, apa yang kita lakukan malam ini? - Kita akan ke rumah Isobel untuk makan malam.
Sungguh membosankan.
Issie, mari kita kembali ke bukumu yang baru.
Pemuda itu masuk ke ruangan, mengunci pintunya, dan mulai memainkan piano...
Lalu seseorang menembaknya melalui pintu yang terkunci itu? Itu gambarannya?
Tak masuk akal. Kenapa dia harus melakukannya. Kenapa dia harus kunci pintu hanya demi main piano?
Dia malu dengan permainannya?
Aku sudah rencanakan seperti itu.
Tangga nada tertentu di piano itu terhubung dengan pistol yang disembunyikan ke dalam dinding papan.
saat korban menekan tangga nada itu... Begitulah.
Aku tak terlalu perhatikan hal itu. Kau keliru, wanita tua.
- Apa yang salah dengan itu, sayangku? - Itu terlalu rumit.
Bila kau ingin bunuh seseorang, lakukan dengan mudah.
Aku benar, Dr. Sedbusk?
Kau benar. Selama kau tak ketahuan.
- Ambil anggurnya. - Ya, Issie.
Bagaimana cara kau melakukannya dengan mudah?
Entahlah, sayang. Aku akan gunakan cara yang paling mudah.
Yang terpenting tak ada yang akan mencurigaiku.
- Misalnya? - Misalnya, racun.
Hanya gunakan racun terbaik yang ada di pikiranku. Arsenik.
Aku ingat...
di Gloucester, tempat kami menggali jasad empat tahun setelahnya...
masih terdapat cukup banyak racun, juga pada kuku dan rambut.
Ya, tapi kalian sudah tahu pembunuh itu?
Biar kuingat.
Tidak, aku tak berpikir kami mengetahuinya.
Itu dia.
Pikirkanlah. Detik ini terdapat ratusan orang...
yang melakukan pembunuhan dan mereka berkeliaran dengan bebasnya.
Ribuan.
Kau membayangkan para pembunuh itu bahagia, Johnnie?
Aku tak tahu, sayang. Aku tak melihat kenapa mereka harus merasa sebaliknya.
Takut ketahuan, bung.
Selama arsenik meninggalkan jejak, bekas peluru pada laras senjata api...
dan rambut terkecil di kepalamu yang bisa diidentifikasi...
Ya. Menurutku hingga saat ini seseorang tahu racun itu tak bisa ditelusuri.
Bagaimana menurutmu, Dokter?
Sebuah mayat yang sangat menarik tiba di suatu hari.
- Mari kita dengarkan hal ini. - Tidak, tidak, tolong. Jangan ganti topiknya.
Aku lihat tatapan yang terlintas di antara kalian. Tak ada racun yang tak bisa terlacak, kan?
Tak mungkin. Sama sekali tak mungkin.
Aku yakin kau tahu, Dokter. Apa itu?
Tentu saja itu tidak mungkin.
Sekarang. Meski begitu, apa aku terlihat seperti seorang pembunuh?
Itu pertanyaan yang menarik. Bagaimana menurutmu, Issie?
Issie bisa memberitahu dengan melihat wajah seseorang.
apa lelaki atau wanita itu sanggup untuk membunuh.
Benar, kan, Issie?
Aku tak ingin terlihat sombong, tapi aku biasanya bisa.
Bagaimana denganku, sayang? Sanggupkah aku membunuh seseorang?
Kau tak sanggup menyakiti lalat, Bertram. Kecuali lalat itu sudah mati.
Bagaimana dengan Mrs. Aysgarth? Dia punya kemilau yang tak biasa di matanya.
Aku rasa tidak. Lina tak punya keberanian lebih dari yang aku punya.
Juga dirimu, Mr. Aysgarth. Kau punya pancaran yang aneh. Perhatikan ekspresi di wajahnya.
Mencoba terlihat misterius? Kau tak bisa mengelabuiku.
Kau tak mungkin bisa melakukan pembunuhan bila kau mencobanya selama 100 tahun.
Tidak, aku tak yakin aku bisa.
Johnnie, kau menguncinya. Bagaimana dengan Ethel?
Saat ini Ethel libur. Dia takkan kembali hingga pagi.
Bagaimana dengan memasaknya?
Ada apa, sayang? Kau lupa?
Tukang masaknya tak ada di hari libur.
Sayang, kau menggigil lagi. Menurutmu kau sedang masuk angin?
Ya. Kupikir itu pasti karena masuk angin.
Kami harus membawamu ke ranjang. Membuatmu nyaman dan hangat.
- Ayo, lepaskan bajumu. - Tidak, Johnnie. Tolong jangan.
Ini mengingatkanku saat kita pertama kali bertemu di atas bukit...
saat kau tak mengijinkanku membuka kancing atas bajumu.
Kau ingat?
Aku tak pernah melupakannya.
Lepaskan pakaianmu, wanita tua. Kau tunggu apa lagi?
Johnnie, aku gelisah malam ini. Aku tak tahu kenapa. Aku ingin sendirian.
Keberatan kau tidur di kamar ganti pakaianmu?
Tentu saja aku keberatan.
Aku mohon, Johnnie. Aku tak bisa tidur nyaman sekali belakangan ini.
Aku mengerti.
Kau biasanya tidur tak nyaman saat aku tak ada di sini, sekarang kau...
Baiklah, bila itu yang kau rasakan. Selamat malam.
Merasa baikkan?
Ya, terima kasih.
- Halo, Isobel. - Apa kabarmu, sayangku?
Baik.
Aku tertidur seharian ini?
Saudara Isobel memberimu pil tidur pagi ini.
Urat syarafmu sepertinya terganggu.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Bersyukurlah. Bertram sudah memeriksamu dengan baik.
Meski dia tak selalu perhatikan kehidupan orang-orang, dia dokter yang sangat bisa diandalkan.
Dia bilang yang kau butuhkan adalah sedikit istirahat.
Aku akan turun beritahu Ethel untuk siapkan sesuatu buat makan malammu.
Dia tak ada duanya, Johnnie suamimu itu.
Benarkah?
Keberatan bila aku merokok?
Kau ada di sini sepanjang sore ini?
Tentu saja. Sejak Johnnie menelepon.
Aku ingatkan. Kau akan segera membaik.
Bila kau tinggalkanku berdua lebih lama dengan suamimu...
karirku akan segera berakhir.
- Dia menggodamu, kurasa. - Menggoda? Lebih parah dari itu.
Dia mengorek semua rahasiaku dariku.
Aku menduga dia sedang menulis sebuah kisah detektif sebagai pekerjaan sampingan.
Rahasia apa?
Dia selalu merepotkanku.
Aku selalu bersumpah aku takkan bilang padanya dan aku selalu seperti itu.
Kau bilang padanya apa saja hari ini?
Benarkah? Bertram geram. Bilangnya dia tak pernah mengorek rahasiaku itu denganku lagi.
Tapi jujur, kau sungguh bisa membantah Johnnie terhadap apa saja?
Tak pernah.
Itu mengenai racun itu, kan?
Jangan ingatkan aku hal itu. Aku malu, terhina, dan aib.
Aku hanya orang bodoh, itu saja. Bila dia tulis kisah tentang hal itu sebelum aku...
Aku rasa aku pantas menerimanya.
Bayangkan. Suatu zat digunakan sehari-hari di mana-mana.
Siapa saja bisa mencelakakan orang lain.
Dalam semenit setelah meminumnya, sang korban dengan cantiknya tewas.
Asal kau tahu, itu tak terdeteksi setelah kematian.
Apapun racun itu apa menyakitkan?
Sama sekali tidak.
Nyatanya, aku pikir itu akan jadi kematian yang sangat menenangkan.
Selamat malam, Lina.
Kau masih kesal denganku?
Tidak, Johnnie, sungguh. Aku masih tak merasa membaik.
Beberapa hari di rumah ibumu akan jauh lebih baik daripada tetap di rumah.
Bukan seperti itu. Kau tak mengerti? Ibu meneleponku dan...
Dia menelepon pagi-pagi sekali, sepertinya.
Ibu bangun lebih awal, dia kesepian di sana.
Aku kebetulan bilang aku sedikit gelisah...
sebelum aku mengetahuinya aku setuju menghabiskan beberapa hari bersamanya.
Baiklah. Aku segera turun menyiapkan mobilnya.
- Tidak, tidak. Aku akan kendarai sendiri. - Aku memilih untuk mengantarkanmu.
Kupikir aku akan ambil jalan pintas.
Johnnie!
Lina, ada apa denganmu?
Lina! Hentikan, dasar bodoh!
Aku sudah cukup! Seberapa besar kau pikir seorang suami bisa menanggungnya? Dengarkan aku!
Kau mengusirku dari kamarmu, meninggalkan aku ke rumah ibumu...
sekarang kau coba kabur dariku seolah kau membenciku. Kau istriku, Lina.
Kau hampir membunuh kita semua tadi.
Kau menghalangiku saat aku berusaha menyelamatkanmu dari terhempasnya kau keluar dari mobil.
Kau tak perlu hidup bersamaku lagi.
Johnnie, kau mau ke mana?
- Pertama, aku antar kau ke rumah ibumu. - Setelah itu apa?
Tak perlu khawatir. Aku takkan mengganggumu lagi.
Johnnie, maksudmu kau akan...
Johnnie, kenapa kau ajukan Isobel pertanyaan tentang racun itu?
Apa yang kau rencanakan dengan itu?
Johnnie, kau akan membunuh dirimu sendiri.
Sayangku.
Ya, tapi aku lihat itu jalan keluar yang bodoh.
Aku akan menyelesaikannya, mendekam di penjara dan semuanya.
Penjara? Maksudmu Melbeck, uang yang kau ambil itu?
Aku tak sanggup mengembalikannya.
Aku sudah lakukan upaya terakhir demi mengumpulkan uang itu saat aku pergi bersama Beaky.
- Paris? - Aku pergi ke Liverpool.
Aku berusaha meminjam asuransimu, tapi itu tidak berhasil.
Maksudmu kau ada di Liverpool saat Beaky...
Berarti kau tak pergi ke Paris.
Tentu saja tidak.
Kau pikir aku biarkan orang bodoh itu memberi Beaky brandy itu andai aku ada di sana?
Johnnie, andai aku tahu yang sebenarnya. Ini semua karena kesalahanku terhadap dirimu.
Aku hanya pikirkan diriku sendiri, tidak dengan yang tengah kau alami.
Andai aku benar-benar bisa dekat denganmu, kau bisa ceritakan padaku...
tapi kau takut. Kau malu untuk menghampiriku.
Andai aku benar-benar mengerti.
Tapi itu akan beda sekarang. Kita akan membuatnya beda.
Orang tak berubah dalam semalam, Lina. Aku bukan orang baik.
Ayo kembali. Johnnie, ayo pulang untuk menyelesaikannya sama-sama.
Tidak. Itu takkan berhasil. Aku antar kau ke rumah ibumu.
Ini akan berhasil. Aku tahu ini akan berhasil, Johnnie, aku mohon.
Ini bukan masalahmu, Lina.
Tapi ini masalahku. Kau tak bisa kesampingkanku.
Johnnie, putar mobilnya lalu pulang. Aku mohon, Johnnie, aku mohon.
Tidak, Lina. Tidak.
Sayangku.
03-03-2017 Alih Bahasa Chyrus