فیلم عاشیق غریب بر مبنای افسانه ای ایرانی ست
در روایات آذربایجان ِ ما نام معشوق ِ عاشیق غریب ، شاه صنم است
که در این فیلم به ماهگل تبدیل شده
و نیز زادگاه عاشیق غریب ، شهرتبریز است
که در این فیلم به شهر اردبیل تغییر یافته است
عاشیق ها نوازندگانی دوره گردند
که در آهنگهای عامیانه ی خود
اسطوره و افسانه های محلی را سینه به سینه منتقل میکنند
در خراسان آنها را بخشی
و در کردستان ، دِنگ بِژ یا چِروک بژ
و در آذربایجان اوزان یا عاشیق میخوانندشان
این فیلم برای اولین بار بصورت شنیداری
از زبان اصلی و به طور کامل
به پارسی ترجمه شده
و به علاقمندان سینمای پاراجانف پیشکش میگردد
کاری از مزدُشت MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
جشن خرمن
اون دوستم داره.. اون دوستم نداره ...اون دوستم داره
دوستم داره.... دوستم نداره دوستم داره.... دوستم نداره
عاشقمه.... عاشقم نیست
...اون عاشقمه ، عاشقمه ، عاشقمه
عشق من ماهگل ! تو مال منی
تشریفات نامزدی
سلام عرض کردم آقا
پس دختر منو میخواین
آقا ! پسر من ، عاشق دختر شما ماهگل شده
اون جوونه ولی بی پوله
خدا به پسر من و دختر شما زیبایی عطا کرده
قلبش پاکه بزرگون براش دعای خیر کردن
شما هم براشون دعای خیر کنید
دختر منو میخواین؟
...دختر منو دخترم اون بالاست
عوض پول برای من سبد گل آوردی؟
برین گم شین از اینجا من به شما دختر بده نیستم
پول بیارین بعد اون دخترو ببرین
پول نباشه دختری هم تو کار نیست
چی شده ? چی میخواین از من؟
برید گمشید از اینجا
برین گمشین دختری در کار نیست ، نیست ، نیست
میخواین دختر ببرین؟
بیاین اینو ببرین
بیاین اینو بخورین
آرزومونو به دلمون گذاشت
بدبخت برادرم
ما رو بدبخت کردی
اندوه عاشیق
نذر در مسجد آبی
!غریب ! این منم ماهگل
معشوقه ی تو من هزار روز منتظرت می مونم
هزار روز هزار شب
جدایی که از راه برسه روزا هم مثل شبا سنگین میگذره
من بخاطر تو هزار روز و هزار شب منتظر می مونم
برو و با دست پر برگرد
یک همراه همیشگی
آهای هی عاشیق
تو عاشیق غریبی؟ بیا تو این راه ، دوست ِ هم باشیم
آدم سوار و آدم پیاده با هم دوستی شون نمیشه تو برو به راه خودت
!عاشیق ! آهای عاشیق
آخه تو گفتی راهمون با هم یکیه بیا با هم دوست بشیم
گفتم که نه
!عاشیق ! هی
عاشیق توی راه کلی حرف داریم با هم بزنیم
آخه ما که با هم همسفریم بیا کمکت کنم
به گمونم شناختمت تو شبیه ( کورشود بیگی)
هی عاشیق خدا میدونه که
( کورشود بیگ) شبیه منه
اما من کورشود بیگ نیستم بذار من کمکت کنم
عاشیق ! آخه ما همسفریم یه ذره فکر کن
کله شق نباش عاشیق بگو چطور میتونم کمکت کنم؟
خیلی ممنون ظاهرا هنوز تو دنیا آدم خیرخواه پیدا میشه
نگاه کن منو نگاه کن عاشیق
تو که به من گفتی سوار و پیاده نمیتونن با هم دوست باشن
اما میبینی که من میخوام کمکت کنم عاشیق
من خیلی ازت خوشم میاد عاشیق
به سلامت بی عقل به سلامت ! من دارم میرم
هی واستا لباسای من به چه دردت میخوره ؟ پست فطرت
یه اسب سوار همسفر یه آدم پیاده نمیشه
آهای عاشیق غریب مُرد تو روخونه غرق شد
هی باورتون نمیشه؟
اگه کسی باور نمیکنه ایناهاش این لباساشه ، ببینید
!هی مادر ! مادر پسرت عاشیق غریب ِ تو مرده
من خودم دیدم که چطور رودخونه اونو با خودش برد
باور نمیکنی نه؟ ببین این لباسارو
وای خونه خراب شدم
آی پسر عزیزم
کجا رفتی پسرم؟
چرا منو تنها گذاشتی؟
چشام که میدید حالا دیگه نمیبینه
دنیا جلوی چشام سیاه شده
سوگواری برای عاشیق
!نه ! نه ! نه
آخ دخترم
امان ای خدا پسرم دیگه نیست
غریب مُرد
تو آب غرق شد
پسرم دیگه نیست
ماهگل ! تو دیگه آزادی
میتونی همسر (کورشودبیگ) بشی
نه
من از امروز لباس سیاه تن میکنم و منتظرش می مونم
پسر عزیزم
احسان
من دارم خواست نوه م و خدای خودمو اجابت میکنم
این لباسا رو بردار
این خلعت ها رو بردار بپوش
بردار بپوش خجالت نکش
در پناه خدا
ترو شناختم مال یکی از همین آبادی های نزدیک هستی
تو عاشیق غریبی
بیا دم رودخونه
از رودخونه ی نزدیک مسجدمون سازت از آب بیرون اومده
سازت تو آب غرق نشده عاشیق غریب
بیا
بیا بگیرش عاشیق غریب بیا مسجد ، بیا ، بیا
بیا عاشیق بیا مسجدمون همینجاست
تو مسجد یه پیرمرد عاشیقی هست
بیا دعای خیر اونم طلب کن
بیا بیا اینجا
پدر ِ پیر چی شده؟ بلند شو
آه عاشیق غریب خدا رو شکر قبل از اینکه بمیرم ترو دیدم
سازت ، نزدیک مسجد اومده رو آب پسرم
اونو بدش به من
اونو بدش
...حالا از دست من بگیرش
و دیگه هیچوقت گمش نکن
برات دعای خیر میکنم خدا پشت و پناهت باشه
بلند شو بریم راه بیفتیم
عاشیقا تو سفر و توی راه ها می میرن
بریم
آبادی من اونجاست
نگاه کن ... اونجا
مسیر کاروان
علی و ولی محافظان نغمه های عاشیق
هی عاشیق غریب بلند شو
ما نجات دهنده ی تو خواهیم بود ما علی و ولی هستیم
در مسیر عذاب های زندگی ما برای تو مثل رود روان خواهیم بود
از همین الان عذاب های انسانی منتظرت هستن
عروسی پشت عروسیه ! دیر نکنی واسه عروسی کورها
!عجله کن ! عجله کن
هی دوماد عروسو بوسید ، بوسید هی
عاشیق غریب بیدار شو
ما حامی نغمه ی عاشیق ها هستیم ما علی و ولی هستیم
هی عاشیق غریب بیدار شو
ما علی و ولی هستیم
عروسی پشت عروسیه عروسی کر و لال هاست بجنب
املاک نادر پاشا پسر مرحوم نرگس خانم
سلام های فراوان بر شما
من عاشیقم اینم سازمه
اومدم تو مجلس پاشا ساز بزنم مدح شو بگم
خسته شدی؟
خوابت میاد؟
حیف که من سبیل ندارم
باید یه سبیل پیدا کنم
خوش اومدی
سلامت باشی پاشا
من عاشیق غریبم
به هوای دیدن شما اومدم اینم سازمه
خوشحالم کردی عاشیق
به افتخار تو بود ( تیراندازی )
ای عاشیق در مدح مادرم نرگس خانم که از این دنیا رفته بخون
ای عاشیق خیلی تعریف تو میکنن عاشیق
برام بنواز بنواز عاشیق
من بهت خلعتی هدیه میدم
که تا بحال تو دنیا ، مثل و برابرش دیده نشده
بهت یه خلعت افسانه ای میدم
بردار
خسته شدم
میخوای بگی که عاشیق ها توی قفس طلا
آواز و نغمه نمیخونن؟
به تو که غریبی
امر میکنم بخونی میگم بخون
اگه قفس طلایی رو نمی پسندی
میگم با زنجیر طلا به بندت بکشن
برو
برو! تو باغ من استراحت کن
به چنگ میاریم
شبستان
انتقام نادر پاشا
ای حیوونا آدم فروشا
منو میفروشی ؟ هان؟
هی عاشیق غریب اونور سلطان عزیز منتظرته
اون داره خودشو برای جنگ حاضرمیکنه میخواد به تو زره بپوشونه
مواظب خودت باش
نه میتونی ساز بزنی نه میتونی شعری در ستایشش بخونی
مراقب باش
مواظب خودت باش
سلطان جنگجو
بنواز
دیگه نمیتونم بزنم
دستم به ساز نمیره سلطان منو درکم کن
این لباس و این زره مانع میشه منو درک کن سلطان
!به من میگن : سلطان عزیز ! بنواز عاشیق
این لباسا منو خفه میکنه منو درک کنید سلطان
من با اینا نمیتونم بنوازم
که اینطور میندازمت تو دهن پلنگ ، بنواز
نمی تونم بخونم
گردنشو بزنین
نگو نمی تونی بخونی گردنشو بزنین
میندازمت تو دهن ببر دندون طلا !بخون
خانه ی بی حرمت
چیکار میکنین؟ دست نگه دارین
چیکار میکنین؟ من عاشیقم ، اینم سازمه
منو نزنین من برادر شمام
به من دست نزنین
سازمو نشکنین من هموطن شمام
تو نمی تونی برادر من باشی
تو دشمن منی با شمشیر و نیزه سینه تو سوراخ میکنم
خدایی هست
زاری و نیایش عاشیق
ای خدا
تو منو میبینی و صدامو میشنوی
هیچ پولی بدست نیاوردم
اینم سازمه
هیشکی نمیخواد حرفمو بشنوه
لااقل تو به حرف من گوش کن
باز کنین باز کنین درا رو
باز کنین میخوام دعا کنم
آخه درای مسجد چرا به روم بسته است؟
باز کنید ! باز کنید میخوام دعا کنم
ای خدا درای مسجد چرا به روم بسته است؟
!ای مادر ! آی مادر
کجایی که خونه ت خراب شده چه بلایی سر حیوونامون اومده؟
کی این ارواح شیطانی رو اینجا راه داده
!دورشید ! دورشید !به من دست نزنید ! دور شید
این نون دستپخت مادرمه
این فقط یه نون نیست
این دستای مادرمه
این فقط نون نیست
این دستای مادرمه
قدیسی سوار بر اسب سپید
آهای کی داره اینجا گریه میکنه؟ کی داره روستاها رو آزرده میکنه؟
تویی عاشیق غریب؟
برای بدست آوردن عشقت سفر کردی ولی چیزی نصیبت نشد که
هی عاشیق ! بزودی یه عروسی در پیشه ماهگل رو کورشود بیگ میگیره و با خودش میبره
بیا تَرک من بشین ترو ببرم اردبیل بجنب ! بشین ترک من
سریع بشین ترک من !بجنب
بشین ترک من جسارت داشته باش عاشیق
بشین ترک من یالا
شجاع باش
بشین ترک من نترس ! ماهگل چشم براهته
چشماتو ببند میخواهیم پرواز کنیم
!ای دنیا ! ای خاک مادری
شما شاهد باشین
عاشیق داره برمیگرده به زادگاهش
آقا خضر-الیاس که سوار بر اسب سپیده
عاشیق رو سوار ترکش کرده داره میاردش به اردبیل
هُش !به اردبیل ، سرزمین خودت رسیدی
این دیوارای شهریه که اولین بار که چشماتو باز کردی دیدیش
بگیر این طلاها رو با خودت ببر
اگه باورشون نشد که یه روزه از همدان به اردبیل اومدی
برای اثبات حرفت خاک نعل اسب منو با دستمال پاک کن و با خودت ببر
ممنون عاشیق ، سلامت باشی چشم انتظارت هستن
خیلی ها کمک منو لازم دارن
اگه صاحب پسر شدی اسم پدرت رو بذار روش
فعلا خداحافظ عاشیق فعلا
خونه خراب شدم هزار روز شده که به هوای پسرم
دربدر راه ها شدم
کجایی نور چشمم؟
از بس منتظرت شدم چشمام بسته شده
من عاشیق غریبم
من یک روزه از همدان به اردبیل اومدم
منو خضر - الیاس ، سوار بر اسب سفید آورد
!یه روزه اومده
!یه روزه اومده به اردبیل !یه روزه
!همدان به اردبیل ! یه روزه ما رو دست انداختی؟
باز داری دروغ تحویل مون میدی؟
پس که اینطور
یعنی تو ، از همدان تا اردبیل یه روزه اومدی؟
!از اونجا تا اینجا
از اونجا تا اینجا؟
داری ما رو دست میندازی؟ هان؟ از اونجا تا اینجا یه روزه؟
اگه حرفمو باور نمی کنین مادرمو بیارین تا ثابت کنم
چی رو میخوای ثابت کنی؟
مادرمو بیارین ثابت میکنم
!این میخواد واسه ما ثابت هم بکنه
من پوست اینو پر کاه میکنم
چیکار میکنی کورشود بیگ؟
دست نگه دار امروز عروسیته
روز عروسی خون نمیریزن نگاه کنین -
!نگاه کنین ! از همدان تا اردبیل یه روزه اومده
اگه باور نمیکنین مادرمو بیارین تا درست بودن حرفمو ثابت کنم
چیو ثابت کنی؟ راستگو بودنمو -
از همدان تا اینجا یه روزه اومده آی جماعت ! این داره ما رو دست میندازه
داره دروغ تحویل مون میده این عاشیق دروغ گوئه ، حرفشو باور نکنید
باور نکنین اینو باش
نذار چراغ من خاموش بشه
هزار روز گذشت زمان خیلی کمی مونده
من باز منتظرش میشینم
اگه غریب برنگرده خودمو میکشم
ماهگل داری چیکار میکنی؟ خودتو نکش
تو خیلی جوونی شبیه ماه شب چارده می مونی
خودتو نباز هنوز یه شب وقت داری
این جا کجاست؟ منو کجا آوردی؟
عروسی ماهگله مامان
عروسی ِ چی ؟ اصلا واسه چی منو آوردی اینجا؟ برای چی؟
ساکت باش مادر
نه نمیتونم ساکت باشم
اون صدای چیه؟ !نه
این صدای ساز پسر من نیست پسرمن ظریف بود
پسرم مهربون بود. این پسر من نیست !نه ! نه
!آروم باش مامان جان ! آروم باش
مامان ! این منم غریبم
منو نشناختی؟ الان چشماتو باز میکنم
میتونم ببینم. میبینم معجزه شده
پسرم برگشته
من هزار روز و هزار شب با تاریکی چشمام به انتظارت نشستم پسرم
قربونت بشم داداشم
خدایا معجزه شده معجزه شده
این غریبه؟ این غریبه ، غریبه
نمیتونم اینجا بمونم این یه معجزه ست
چی میبینم؟ عاشیق غریب ، ساق و سالم برگشته
معجزه ست این کار معجزه ست
!معجزه چشمات روشن خواهر
عاشیق غریب برگشته خوشحال باش خواهر
زهرو بده من خنجرم بده من
خوشحال باش خواهر برقص معشوقت عاشیق غریب برگشته
خدا رو شکر به آرزوم رسیدم
غریب برگشته
خدا رو شکر به آرزوم رسیدم
افتخاری برای پدر عروس
این فیلم به یاد و خاطره ی آندری تارکفسکی فقید تقدیم شده است
کاری از مزدُشت MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema