:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
L'amante doppio
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Le ho fatto male? - No.
Sicura?
Si'.
Bene...
ha una piccola infezione.
Niente di grave.
Stia, invece, attenta al peso.
Se dimagrisce ancora, rischia di perdere di nuovo le mestruazioni.
- E... il male al ventre? - Ce l'ha ancora?
Si'... sempre di piu'.
Be', non vedo niente di anormale.
Ma posso prescriverle un'ecografia, se vuole.
Credo sia soprattutto psicologico.
Nella sua testa.
Puo' consigliarmi qualcuno?
Si'.
Penso di esser pronta.
Preferisce un uomo o una donna?
Paul Psichiatra
Suoni ed entri
- Signorina Fortan? - Si'.
Si sieda.
Devo esser io a parlare per prima, immagino.
Se lo desidera.
In effetti, da sempre credo, ho male al ventre.
Ho provato molte diete...
ho tolto il glutine...
Ho visto un sacco di specialisti, ma non mi trovano mai niente.
A forza di dirmi che e' psicologico,
che il ventre e' un secondo cervello,
mi sono decisa di consultare uno psicologo.
Capisco.
Ho 25 anni...
vivo da sola.
Be', non del tutto sola, ma con il mio gatto, Milou.
In questo periodo, sto cercando lavoro...
e non e' facile, sono stressata.
Dico il contrario di quanto si deve dire, sbaglio tutto.
Ho preso dei buoni soldi, da ragazza, facendo foto,
come indossatrice,
ma ormai e' passato.
Ho avuto delle storie d'amore.
Niente di speciale.
Be', penso di non saper amare.
A volte, mi sento vuota...
come un'assenza.
Mi succede anche di piangere senza ragione.
Ecco.
Crede di potermi aiutare?
Penso che il dolore che prova riveli qualcosa di lei stessa
e che, insieme, si possa scoprire di che si tratta.
L'ho gia' sognata.
E' un buon segno?
L'ascolto.
Ero incinta...
di chi, non lo so, ma mi faceva male, molto.
Il ventre mi si ingrossava sempre piu', temevo scoppiasse.
Mi trovavo qui, stesa, su un lettino da ginecologo.
In mano, lei aveva degli strumenti di ferro,
che sembravano strumenti da tortura.
Le chiedevo di stare attento a non farmi male, ma lei non rispondeva,
mentre mi apriva le gambe
e mi guardava il sesso.
Cercavo di chiuderle, pensando stesse per violentarmi.
Assurdo, no?
Quando facevo le foto come indossatrice, all'inizio fu...
eccitante.
Poi, divenne sordido.
Per la verita', volevo fare l'attrice.
Volevo...
affascinare,
sedurre le persone attorno a me.
Soprattutto, gli adulti.
Gli amici di mia madre.
Mi piaceva molto sentire il loro sguardo su di me,
ma non mi piaceva che mi toccassero.
Ero timida,
impacciata.
Spesso, immaginavo di avere una sorella.
Una...
gemella.
Un mio doppio che mi avrebbe protetto.
A 7 anni, mia madre mi racconto' che nacqui per una casualita'.
Un uomo di una notte, gia' dimenticato
e che non sarebbe stata in grado di riconoscere.
Forse, con lui, e' stata male...
o magari, l'aveva pagata.
Come una puttana.
Sono stata cresciuta dai nonni.
Mia madre non ne aveva il tempo.
Era una donna molto bella.
Libera.
Intelligente.
Non ci fu mai tenerezza tra noi.
Quando immagino la sua morte, la sua sepoltura...
non sento nulla.
Nella sua bara, e' me che vedo.
Morta.
Ormai, non la vedo piu'.
Ma ho la sensazione che mi sorvegli,
che conosca i miei pensieri.
Nei sogni, mi guarda con un'aria severa.
Mi giudica.
E mi dico che non mi vuole bene.
E cio' mi fa male.
Male, dove?
Al ventre.
Finalmente lei parla.
Quando mi guarda cosi'...
sento che esisto.
Buongiorno...
Mi hanno chiamato oggi, e' andata bene, mi hanno preso.
E' un part-time, in un museo. Ma e' ben pagato.
Guardiana.
Strano, no?
Strano?
Sorvegliare delle persone, e' strano.
Al contempo, si e' in un museo, non in una prigione.
E' grazie a lei,
lei che mi ha fatto riprendere fiducia.
Da una settimana, non ho piu' male al ventre.
Ma, stranamente, temo di guarire troppo in fretta.
Perche'?
Credevo di voler restare debole,
aver male, e che lei...
e che lei, invece, rimanesse forte.
Non ha niente da dirmi, oggi?
Veramente, mi sento bene.
Credo di essere felice.
Bene.
Allora, penso che si dovra' porre termine alle sedute.
Ma, perche'? Ho fatto qualcosa di male?
No.
Dipende da me.
E' la prima volta che mi succede.
Provo sentimenti incompatibili con la loro prosecuzione.
Sentimenti?
Si'.
Le raccomandero' una collega, o un collega.
Eccellente terapeuta.
No, non e' il caso, grazie.
Credo sara' utile prenderci del tempo per parlarne.
Non e' il caso.
Non crede di avermi guarita, dottor Meyer?
Io credo sia stato lei la mia medicina.
Arrivederla.
- Non si gioca con queste cose. - Non gioco.
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' lei che si e' trasferita nell'appartamento al 13o?
- Si'. - Salve, signorina.
- Salve. - Saremo vicine.
- Vivo nel suo stesso pianerottolo. - Molto bene.
Mi piacevano molto i vecchi inquilini, ma...
han dovuto andarsene, la ragazza era incinta.
- Ha un gatto! - Si'.
Che amore! Com'e' carino!
- Come si chiama? - Milou.
Milou, che bello sei!
- Quanti anni hai? - 7 anni.
Ho sempre amato molto i gatti.
Ne avevo uno meraviglioso. E' morto due anni fa.
Dovrebbe prenderne un altro.
No.
Arrivederla, signorina.
Arrivederci.
Delord Paul
Sono io.
- Chloe', ci sei? - Si', sono qui.
- Buonasera, amore mio. - Buonasera.
Pare che il tuo gatto si sia gia' sistematato.
- Su, va'. - Bevi qualcosa?
Si'.
Com'e' andata, oggi?
Sono stato in ospedale. Grazie.
E' cosi' diverso vedere gente che soffre davvero.
Che ha bisogno di me.
Diversa da gente come me.
Eri il mio caso speciale.
Tutto bene?
Si'.
Sicura?
E' strano, tu di me conosci tutto e...
Ma io ho, a volte, l'impressione di aver di fronte uno sconosciuto.
Che tu mi nasconda cose.
Perche' dici questo?
In uno scatolone, ho trovato un tuo vecchio passaporto.
- Hai frugato tra le mie cose? - No, volevo solo sistemarle.
Ho visto che avevi un altro cognome.
Delord, mi pare.
Non vuoi parlarmene?
Si'... non e' importante
Percio', non te n'ho parlato.
Quando aprii lo studio, preferii usare il cognome di mia madre.
Paul Meyer, suona bene, no?
Per favore, si era detto non in camera.
Vieni.
Vieni, caro. Vieni.
Paul...
Si'?
Prometti di dirmi tutto e non nascondermi niente?
E tu mi prometti di non frugare tra le mie cose?
Prometto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dormito bene?
Non molto. Ho fatto un sogno strano.
E' normale. La prima notte e' sempre strana.
Soprattutto, con uno sconosciuto.
Devo andare.
E' il mio giorno all'ospedale.
Buona giornata, amore.
Anche a te.
- A stasera? - Si', a stasera.
- Buongiorno. - Puoi andare.
Che hai fatto, oggi?
Non ho mai smesso di correre.
Dove sei stato?
All'ospedale.
Non ho avuto tempo di pranzare.
Perche' mi menti?
Ma, non ti mento, Chloe'.
Ti ho visto, uscendo dal museo.
- Nel 16o. Parlavi con una donna - Cosa dici?
- L'ospedale e' a Port de Saint Ouen. - Lo so, ma ti ho visto.
Ma ti sei sbagliata.
Non ero io.
- Era qualcuno che mi assomigliava. - No, sono sicura che eri tu!
Chloe', un momento. Calmati.
Sei esausta.
Sei stata sveglia tutta la notte.
Tranquilla.
Louis Delord - Psicanalista Terapia comportamentale e cognitiva
Si', buongiorno.
Chiamo per prendere un appuntamento...
Mi chiamo Eva.
Eva Martin e...
puo' richiamarmi allo 06.34.22.19.16.
Grazie, arrivederci.
Pronto?
Signorina Martin?
Si'?
Sono il signor Delord. Ho ricevuto il suo messaggio.
- Desidera un appuntamento? - Si'.
Molto bene. Gliene posso fissare uno tra due settimane.
Prima non si puo'?
Controllo.
Un paziente ha annullato il proprio, domani, alle 13.
Bene, domani e' perfetto.
A domani.
- Si e' sistemata bene? - Si', grazie.
- Lui e' felice? - Felice?
Si', il suo gatto.
Ah, Milou? Si'. No, e' il mio amico che ha problemi.
- Non li ha mai amati. - Gli uomini non hanno cuore.
Non capiscono niente degli animali.
- Buonasera - Buona serata.
Milou... Milou?
Milou?
Dove sei?
Milou...
Il mio gatto! Chi ti ci ha messo?
Pronto?
Si', sono io.
- Tutto bene? - Si', molto bene.
A che ora torni?
Senti... ho un'emergenza all'ospedale.
Tornero' tardi. Non aspettarmi per cena.
- Rischia di andare per le lunghe. - Molto bene.
Sei arrabbiata?
No.
Buon lavoro.
Grazie. Un bacio.
Louis Delord - Psicanalista Suoni ed entri
Signorina Martin.
Entri.
Si sieda.
Le capita spesso?
Cosa?
Il suo leggero malessere.
No.
Solo in determinate circostanze?
Lei assomiglia a qualcuno che conosco.
Davvero?
Si', a Paul Meyer.
E' naturale. E' mio fratello.
Lo conosce bene?
Non proprio.
Ho iniziato una terapia con lui, ma non e' andata.
Stia tranquilla. Siamo gemelli e abbiamo fatto i nostri studi insieme,
ma siamo molto diversi nel modo di condurre una terapia.
Non l'ha mandata lui, immagino.
No.
Un'amica.
Be', mia sorella.
Un'amica... sua sorella...
E io la conosco?
Non credo.
...Mi chiamo Eva, ho 25 anni
e vivo con uomo che amo molto.
Mi ama, ma a volte, con lui, sento una vera solitudine.
Come un vuoto.
Ma fa all'amore con il suo amico?
Si'.
Certo.
Penso derivi tutto dalla morte di mia madre.
Anche se morta, sento che mi sorveglia, mi giudica.
Ma le dico tutto questo senza sapere se mi potra' aiutare.
Se seguira' il mio tipo di terapia,
che le costera' molto,
penso di poterla guarire,
se smette di mentirmi.
Mentirle?
Non credo a sua sorella.
E' figlia unica, o mi sbaglio?
Sua madre e' davvero morta o solo desidera la sua morte?
Mentire, per sedurre.
E' una pratica corrente tra le belle donne.
Soprattutto, quando sono frigide.
Pronto.
Si'.
Ti richiamo.
Un bacio.
Mi scusi.
Allora, provero' a rivederla.
Ma l'avverto che mi capita di rifiutare certe persone.
Curarle dei loro vizi, e' privarle del loro unico interesse.
Mi scusi, ma pensavo sarebbe stato diverso.
Le saro' grato se paghera' la seduta completa.
150 euro.
E le chiedo di non parlarne a mio fratello.
- Non lo vedo piu'. - Meglio cosi'.
Una prossima volta vedremo se e' una persona interessante
- o una stronzetta. - Non ci sara' una prossima volta.
Come va al museo?
- Tieni. - Una cosa giusta.
Davvero?
Va bene, si'.
Ti annoi?
Perche' dici questo?
Non so...
M'immagino restare ore e ore, cosi'...
Perche' non mi presenti alla tua famiglia, Paul?
Chloe', lo sai che vivono negli Stati Uniti.
Quando torneranno di certo te li presentero'.
Anche tu, non mi hai ancora presentato a tua madre.
Amore...
che ti succede?
Non lo so. Scusami.
Devi riprendere la psicoterapia.
Credi?
Se non ti senti bene...
Posso consigliarti qualcuno.
Mi sento bene.
Ricordo la prima volta che ti vidi.
Mi sembrasti un po' sperduta, ma...
molto piu' forte di tanti miei pazienti.
Ti sembrai una stronza, vero?
No...
solo una stupida stronzetta.
Dimmi la verita'. Che pensasti?
'Purche' non mi innamori di lei...'
Milou...
piccolino mio.
- Ti piacerebbe avere un fratello? - Un fratello?
Io ho sempre sofferto d'essere figlia unica.
Non mi e' mai mancato.
Ho avuto un'infanzia molto felice.
- E un fratello gemello? - No, grazie.
Avere la continua impressione di avere uno specchio davanti...
Magari ne hai uno, senza saperlo.
Perche' hai cambiato cognome, Paul?
Perche' non hai tenuto Delord?
Te l'ho gia' detto.
Ho preso quello di mia madre: sembrava piu' semplice.
E' una vecchia storia.
Mio padre ebbe problemi di giustizia con la sua societa'.
Conflitto d'interessi, traffico d'influenze...
Ci furono grossi titoli sui giornali, per mesi.
Non ne era colpevole, ma responsabile.
Poi, ci fu il 'non luogo', ma il suo nome, Robert Delord, era macchiato.
Per questo, lui e mia madre, se ne andarono lontano.
E io... quando mi trasferii,
fu evidente che avrei preso, il cognome di mia madre.
Mio padre stesso me l'aveva consigliato.
Ecco.
Mi credi?
Si'.
Quel gatto...
- Salve. - Salve.
- Tutto bene? - Si'.
Ho preparato un dolce...
Sono sola e ho pensato di dividerlo con lei.
- E' gentile, grazie. - Posso entrare?
Be', si'.
E' bello, eh. Lo ha ben sistemato.
- Mi piacciono i colori. - Grazie.
Mi dica...
- potrebbe farmi un favore? - Certo.
Be', il mio amico non va d'accordo con Milou.
- Potrei lasciarglielo per dei giorni? - Ma certo.
E' gentile. Non le dispiace? E' sicura?
- Me ne occupero' volentieri. - Grazie.
Adoro i gatti.
Un 'dolcetto' di Rose.
Contenuto dei sogni Tra neuroscienza e psicoanalisi
Dottor Martin Xavier Psicologo
- Dottor Wexler Agnes - Psichiatra - Agnes Wexler.
Non pensava che sarei venuta.
Onestamente, non ci ho proprio piu' pensato.
Le dispiace?
Non mi e' piaciuto il suo comportamento la volta scorsa.
Ma ritengo che potrebbe aiutarmi.
Aiutarla a far che?
A guarire.
Guarire? Da cosa?
Dai miei problemi.
Dai suoi... o dal suo problema?
Il mio problema, si'.
Come lo definirebbe?
- Davvero non so. - Si', lo sa.
No, per questo sono qui.
Perche' mi aiuti a scoprirlo.
Penso che lei stia mentendo di nuovo.
- Non e' per questo che e' tornata. - Si'.
Perfetto. L'aspetto la settimana prossima, alla stessa ora.
- La sessione e' appena iniziata! - Sono io a deciderne la durata.
Per oggi, ci siamo detti l'essenziale.
Arrivederla.
Arrivederci.
Merda... mi scusi.
150 euro.
Allora, questa Agnes Wexler?
Bene.
Non mi vuoi dire?
Sai, non ha parlato molto.
Mi ha soprattutto ascoltata.
Un po' come te, la prima volta.
Le hai parlato del tuo ventre?
Si'.
Che ne pensa?
Pensa sia colpa tua.
- Colpa mia? - No, sto scherzando.
Non siamo arrivate a parlarne.
- Be', ne sei contenta? - Si', Pensa di potermi guarire.
Guarire?
- Sicura? Ha usato questa parola? - Si'.
E' strano.
Perche'?
Non e' il suo genere.
Cosa c'e'?
Entri.
- Mi segua. - Dove?
Si svesta.
- E' pazzo. - Passiamo alla pratica.
- Si avvicini. - No.
Si'.
Lo desidera.
Non posso.
Chi desidera senza agire, genera decomposizione.
Io non la desidero.
Allora, perche' sei tornata?
- Per... - Si'?
Conoscere la verita'.
Allora, non resistere.
La prossima volta dovrai godere.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vai gia' via?
Devo andare al lavoro.
Ti e' piaciuta la nostra seduta?
Nessuno mi aveva mai fatto questo
Vuoi dire che non avevi mai scopato cosi'?
Ma l'avevi immaginato... e' quasi lo stesso.
- Bello quel gatto. E' suo? - Si'.
Anch'io ne ho uno.
Lo lascio alla vicina per via del mio compagno.
E' allergico ai gatti?
Cosi' dice, ma e' solo che vuole essere l'unico maschio in casa.
E' una femmina?
No.
Danton e' un maschio.
E' molto raro, un gatto con il pelo tartaruga.
- Un gatto, cosa? - Non lo sai?
Sono gatti generalmente di due colori.
Ma, in meno dell'1 percento dei casi, sono maschi...
che hanno un manto tricolore.
E sono tutti gemelli.
- Gemelli? - Si'.
Viene chiamata 'eccentricita' genetica'.
Il risultato di una trisomia a livello del cromosoma sessuale.
Creature uniche...
mostruose.
Quando l'ovulo della gatta e' fecondato...
i feti dei gemelli si sviluppano nell'utero,
e dopo qualche settimana
si fondono in un unico organismo.
Un unico gatto,
che possiede il materiale genetico dei due gemelli: XXY.
In effetti... e' il gemello dominante.
Succede anche agli umani.
Alcune persone scoprono, una volta adulte,
che portano dentro di se' il feto del fratello,
della sorella gemella.
Sono gemelli 'cannibali'.
- Salve. - Salve.
Sono qui per Milou, sta bene?
- Volevo proprio venire da lei. - Che c'e'?
Mi dispiace...
Credo di aver fatto un guaio.
Ma non si deve preoccupare, i gatti vanno e vengono.
Ecco, e' scappato da quella parte.
Lascero' aperto, cosi' potra' tornare.
E' il mio amore, Luigi!
Era il gatto di mia figlia.
- Di sua figlia? - Si', questa era la sua camera.
- Mi scusi, ma non sapevo... - Ma non e' morta, mi creda.
Meglio cosi'.
E' solo un po' ammalata.
E' in istituto, in una casa di riposo, da che aveva 20 anni.
Una ragazza molto turbata.
Vieni.
Come vi siete conosciuti, con Paul?
Preferisce ch'io non ne parli.
Ah, si'? Perche'?
Lo dice Paul, ma sono una delle sue ex pazienti.
Certo.
Conosce il fratello di Paul?
- Paul ha un fratello? - Si', un gemello.
Non l'ha mai visto?
No.
Hanno fatto gli studi insieme.
Me ne ricorderei...
Mi scusi.
- E ha gia' avuto casi di gemelli? - Come sarebbe?
Ad esempio, un paziente che le nasconde di avere un gemello.
No... ma immagino che succeda...
Se i gemelli hanno dei genitori che ne favoriscono il mimetismo,
da adulti... desiderano solo
far sparire dalla loro vita la sorella o il fratello.
Ricordo... dei genitori preoccupati
al pensiero che i loro gemelli fossero connessi psichicamente.
Avevano inventato un linguaggio segreto
e uno dei due...
succhiava il pollice del fratello.
Strano, no?
Signorina...
- Grazie. - Grazie.
Benvenuta...
Dov'eri?
Gironzolavo.
- Chi e' quella donna? - Mi prendi in giro?
Cosa?
- Non la conosci? - No.
E' la tua psicologa, Agnes Wexler.
Ho bevuto davvero troppo. Scusami.
Vieni, andiamocene, per favore.
- Buona notte. - Buona notte.
- Attenta! - Va bene.
- Che ti succede? - Niente.
Chloe'?
Allora, ti senti meglio?
Ricominciano i dolori al ventre.
- Ti sono venuti vedendo Agnes? - Ma no.
La vedi e...
- Ferma l'auto.. - Cosa?
- Fermati, che esco! - Non posso.
- Fermati! - Chloe', sta' attenta!
Chloe'!
Che ti succede?
Non e' possibile. Chloe'!
Credi che sia isterica, vero?
Finiscila con le idiozie. Basta cosi'.
Su...
Sarebbe geloso il tuo compagno, se lo sapesse?
Se lo sapesse, ti lascerei.
Allora, mi ami meno di lui.
Con te, conosco solo il sesso.
E lui... pensi di conoscerlo?
No.
Non proprio.
Chi di noi due e' piu' seducente?
Non lo so.
Non lo sai...
o non vuoi dirmelo?
Quando sono con te penso a lui.
Quando sono con lui penso a te.
A che pensi?
A te.
Bugiarda.
Si'.
Non stasera.
Ho male al ventre.
Ancora...
Ho le mestruazioni.
Lasciami, Louis!
- No, fermo. - Lasciami.
No! No!
- Lasciati andare. - Non voglio. No!
Anche mio fratello scopa cosi'?
Cosa?
Non sei la prima a iniziare una terapia sotto pseudonimo...
signorina Eva- Chloe'.
- Come lo sai? - Dall'inizio, so che stai con lui.
E non l'hai detto?
Mi divertiva essere testimone delle tue piccole bugie.
Ti capisco.
Infatti, non e' in grado di curarti come faccio io.
Devo andare.
- Aspetta! - No!
- Ho fretta! - Aspetta!
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo smettere di vederci, Louis.
Basta non dirgli niente.
Del resto, per lui, tu non esisti.
Lo so.
Non ha mai sopportato di avere un gemello.
Per lui non esisto.
Ha sempre voluto essere l'unico.
Il figlio unico.
Il preferito dei miei.
Io non esisto piu'.
Credo che smettero'.
Hai appena cominciato.
Mi pare di rimestare merda.
E' l'inizio di ogni terapia.
- Si', ma ne ho abbastanza. - Ridicolo.
- Come una bambina capricciosa. - Non e' un capriccio.
Ne hai bisogno, lo sai.
- Gliene hai parlato? - No.
Be', fallo. So che capira'.
Non mi va.
Cosa intendi?
Vorrei piacerle e percio' la detesto.
Penso sempre a lei,
mentre e' a te che dovrei pensare.
E' bene, sei in pieno transfert.
E' un buon segno.
Davvero?
Si'.
Devi insistere.
Vedrai, andra' meglio.
- Pronto. - Ti sto aspettando. Cosa fai?
- Mi dispiace, non posso. - Perche'?
Credo che Paul sospetti qualcosa.
Gliel'hai detto?
- Certo che no. - Allora, non preoccuparti.
Ti aspetto domani.
Vedi che questo ti piace?
Si', ma...
Ma, cosa?
Mi piacerebbe anche qualcos'altro..
Be'... e cosa?
Mi piacerebbe scoparti.
Non vorresti?
- Impossibile. - Perche'?
La tua terapia consiste nell'esplorare tutti i miei desideri repressi.
Si', ma non lo farai con me.
Con chi?
Indovina.
Se Paul ha cambiato cognome e' per tagliare con te?
Sicuro.
E tu cosa provi per Paul?
Niente.
Ci penso di rado.
A volte, la gente ci confonde, ma non c'e' altro.
Quando scoprono che sono il fratello maggiore,
mi chiedono di lui.
- Il fratello maggiore? - Si'.
Ho 15 minuti piu' di lui.
Perche' sorridi?
15 minuti non sono molti.
Nacqui 15 minuti prima di lui,
per prima la testa...
Paul e' uscito dopo, per i piedi.
Mia madre soffri' moltissimo.
Perse molto sangue per causa sua.
Pesavo piu' di 2,4 Kg e lui meno di 2 Kg.
Gia' nell'utero di mia madre ero il gemello dominante.
Io sono destrorso, lui e' mancino.
Faccio i nodi in senso inverso.
Il suo occhio sinistro e' piu' debole, il mio e' il destro.
Siamo dei gemelli a 'specchio'.
Sapevi che presso alcuni popoli primitivi...
si uccideva il gemello nato per secondo?
Poiche' era piu' debole,
aveva minori probabilita' di sopravvivenza.
- Buonasera. - Salve. Meyer, ho prenotato.
Si', certo. Seguitemi.
Avevi ragione, abbiamo parlato molto.
Ho l'impressione di capire cose su di me...
su di te...
Su di me?
Si'. Perche' mi hai attratto, perche'...
perche' t'amo...
E i miei mal di ventre sono quasi scomparsi.
Vedi? Va bene,
Devi continuare, andare oltre...
Vedrai, ti sentirai molto piu'...
Lei non e' piu' il mio terapeuta, signore.
Solo...
il mio amante.
. Chloe'? - Si'.
Vorrai sposarmi?
Diventare mia moglie?
Puoi aiutarmi?
Non e' meglio in camera?
No, preferisco qui.
- Sei sicura? - Si'.
Fa' piano.
- Piano... - Tutto bene...
Piano.
Fa male!
Era la prima volta?
Be', si'.
Ti e' piaciuto?
L'ho fatto per te.
Perche' non gliene parli?
Non vuole figli?
Si', credo di si'.
Mia povera Chloe', sei perduta.
Perche' non sai se e' mio o suo.
Comunque, rassicurati...
abbiamo gli stessi geni.
Fermo, Louis! Sta' fermo.
Qual e' il vostro segreto, Louis?
Adesso, ho bisogno di saperlo.
Che e' successo?
Che gli facesti, perche' ti cancellasse cosi' dalla sua vita?
Per favore, dimmelo.
Sono incinta e Paul vuole sposarmi.
Chiedilo a lui.
E' il tuo segreto contro il suo.
E se fossi tu...
a essere ossessionato da lui?
Geloso?
In due secondi, sei diventata brutta.
Tu odi Paul...
perche' in realta' e' lui il gemello dominante.
Era lui a scoparti.
Vattene, Chloe'. Va' via.
Vuoi che me ne vada?
Molto bene. Prendo le mie cose.
Vado via.
Paul mi aspetta.
Vieni!
Sparisci!
Puttana!
Fermo!
- Lurida puttana! - Basta!
Vattene con il tuo feto prima che ti uccida.
Milou...
Dev'essere un po' freddo.
Premo un poco.
Qualcosa non va?
No, no.
Aspetti... sto guardando...
Pronto?
- Salve, Chloe'. - Non parlo con te.
- E' li' vicino? - Nella stanza a fianco.
Mi manchi... Dimmi che ti sono mancato.
- No, non voglio vederti piu'. - Scusa per l'ultima volta.
Voglio farmi perdonare, Chloe'.
- Ho voglia di scoparti. - Basta, Louis. Finiscila.
- So che ti manca il mio cazzo. - Sei pazzo.
- Voglio rivederti, Chloe'. - No.
- Amo scopare una donna incinta, sai. - Basta, metto giu'.
- Domani. Stessa ora, stesso posto. - Taci!
Porti mio figlio. Controlla le date.
Chi era?
Un collega. Del museo.
Un problema organizzativo.
Paul.
- Non disturbarti. - Finalmente, vieni a trovarmi.
Un paziente ha disdetto e ho pensato di invitarti a pranzo.
Grazie.
Bel posto.
Tra 10 minuti sono in pausa. Mi aspetti?
Si', faccio un giro.
- A tra poco. - A tra poco.
Credi avrei dimenticato il tuo compleanno?
No, ma dato che stamattina non mi hai detto niente...
Spero ti piacera'.
- Scommetto che e' un gioiello. - Auguri.
Mi fa ricordare Milou.
Sono felice che ti piaccia.
Grazie.
Non dirmi che mi hai preso per mio fratello.
Calma, calmati! Mi dispiace.
Non avevo altro modo per vederti.
Riprendiamo la nostra terapia, Chloe'.
- Voglio guarirti. - Signore?
Si'.
Ma, cara, e' il giorno del tuo compleanno.
- Al nostro rivederci. - Imbecille.
Mi ecciti.
Non so cosa mi trattiene.
Il nostro segreto, Chloe'.
Lasciami!
Paul t'ha detto di Sandra Schenker, una compagna di scuola?
Cosa?
Prova con questo nome: Sandra Schenker.
Capirai.
# Buon compleanno #
# Buon compleanno, Chloe' #
# Buon compleanno! ##
Ho una piccola cosa per te.
Cos'e'?
Indovina.
Una spilla a forma di gatto.
- Sarebbe di cattivo gusto. - Si'.
- Ti piace? - Si'.
Molto bello.
Grazie.
Ti capita di vedere qualche compagno di liceo?
Perche' me lo chiedi?
Tornando a casa, ho incrociato un'amica.
Non la vedevo da 10 anni. E' stato uno shock.
Non eravamo cosi' amiche, percio' non avevamo molto da dirci.
Si chiama Sandra.
No, non rispondere.
Sara' ancora un tuo paziente.
Mi piace che tu sia gelosa dei miei pazienti.
Pronto?
Si', sono io.
Si'.
Molto bene.
8:30, domani.
Perfetto.
A domani, grazie.
Chi era?
Un taxi per l'aeroporto, domani.
Quando torni di preciso?
Il convegno dura tre giorni.
Tornero' venerdi'.
I gemelli Delord incantano la folla
T'amo moltissimo, la tua cara Sandra.
Pronto?
Buonasera, potrei parlare con Sandra Schenker, per favore?
- Chi e' lei? - Una vecchia compagna di classe.
Volevo avere sue notizie.
Mia figlia non esce piu'.
Da molto, ormai.
E perche' mai non esce piu'?
Non sa del suo incidente?
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
Antigone, il suo ruolo migliore.
E anche qui, era meravigliosa in Ofelia.
Benche' lo spettacolo non fosse cosi' buono, era cosi' giovane...
Prima di ogni rappresentazione,
si inginocchiava e diceva una preghiera.
Non e' vero che era bella?
Si'.
Sarebbe potuta diventare una grande attrice.
Era sempre sembrata cosi' forte...
cosi' intelligente...
Saluta, Sandra.
E' venuta a trovarti una tua vecchia compagna di scuola: Chloe'.
Su, parlale. Non aver paura.
Buongiorno, Sandra.
Forse non ti ricordi di me, ma...
sono Chloe'.
Sandra!
Non essere scortese, mia cara.
E' Chloe'.
Guarda, da questa parte.
Era cosi' contenta che venisse.
Ci siamo preparate per bene: si e' lavata i capelli,
si e' pettinata...
e poi ha scelto il vestito piu' bello, per lei.
Ha momenti buoni e cattivi.
Non si puo' prevedere.
Mi scusi, io...
- Non avrei dovuto disturbare. - No, per niente, non disturba!
Al contrario!
Sta bene?
Ha tempo per una tazza di te'?
- Se lo desidera, si'. - Molto bene, venga.
Erano una coppia cosi' perfetta.
Sandra e Paul, Paul e Sandra.
Lui era timido, un ragazzo adorabile,
non come il fratello gemello. Un mostro.
Fu lui a ubriacarla, fingendo di essere Paul.
Sandra non aveva mai bevuto alcolici. Era una ragazza...
seria.
Ingenua.
Vergine.
E poi e' successo quello che e' successo.
Lui la stupro'.
Quando Paul lo seppe,
reagi' con estrema violenza.
Era cosi' geloso...
Comincio' a odiare il fratello,
Si rifiutava di rivedere Sandra.
Sandra non capi'.
E commise quest'atto...
un tentativo di suicidio con arma da fuoco.
Con i gemelli, sa...
di solito, si pensa che se se ne conosce uno,
si conoscono tutti e due.
Ma, i fratelli Delord...
Li ha conosciuti anche lei?
Si'.
E non le e' mai accaduto nulla, con loro, Chloe'?
No, be'...
Anche lei e' stata una loro vittima?
Come sarebbe?
Ma, a lei...
a lei e' piaciuto.
Vero?
No.
Piccolo verme... ti e' piaciuto!
Schifosa pervertita.
- Schifosa pervertita! - Devo andare.
Dovevo immaginarlo!
Puttanella!
'Cara Chloe', il mio gatto ti offre il suo cuore e io, il mio.
'Da chi ti ama davvero.'
- Buona sera. - Buona sera, qualcosa non va?
Paul non c'e' e mi sento in pericolo senza di lui.
La stanza di sua figlia e' libera?
Venga con me.
Qui stara' bene. Al sicuro.
Entri.
Temevo me ne volesse, ancora, per Milou.
Tenga, le presto una camicia da notte di mia figlia.
Molte grazie.
Chloe'.
Si svegli.
C'e' qualcuno per lei.
Guarda chi ho trovato di sotto.
Milou...
Amore mio.
Come hai saputo che ero qui?
E' stata Rose ad avvisarmi.
Le ho chiesto di vegliare su di te.
Torniamo a casa.
Scusa se non te ne ho parlato.
Si', avresti dovuto.
Parlandomi di tuo fratello, si sarebbe potuto evitare tutto.
Tutto?
Si', non mi hai detto la verita'.
Mi hai costretta a cercare...
a frugare nella tua vita, nelle tue cose.
Perche'?
Perche' ti amo.
Non voglio piu' sentir parlare di questa storia.
Di mio fratello.
Di Sandra.
Ho fatto di tutto per dimenticare.
Lei mi ha tradito.
Lui l'ha infangata.
Ruppi con lei perche'...
avevo smesso di amarla.
Non sentivo piu' niente.
Per lei, avevo solo pieta'.
Ma non era colpa di Sandra.
Tuo fratello si fece passare per te.
Lui la inganno' e ne approfitto'.
Certo che no!
Sandra era attratta da lui.
Si interessava a me solo perche' ero il suo gemello.
Ma era lui, che voleva davvero.
Cosa credi?
Che fosse solo la vittima di due fratelli diabolici?
No.
Ha la propria parte di responsabilita'.
La sua attrazione...
la sua eccitazione per i gemelli...
questo l'ha uccisa.
Ma e' ancora viva, Paul.
Morta vivente.
Buongiorno, Chloe'.
Dormito bene?
Le ho preparato il dolce preferito da mia figlia.
Mi scusi.
Devo andare.
- Pronto? - Perche' mi hai mentito?
- Chi e'? - Sono io.
- Paul?. - Si'.
- Sei tornato? - Ho trovato la Wexler al convegno.
Non ha mai sentito parlare di te.
Ma...
Perche' farmi credere che ci andavi?
- Hai un amante? E' cosi'? - No.
- Devo spiegarti... - Sono io il padre?
Pronto!
Finalmente.
- Bello rivedere una vecchia paziente. - Non avvicinarti.
Ti ho offerto il mio cuore, ma non t'ha fatto piacere.
Non dirmi che hai creduto che fosse il suo cuoricino.
- Sai come amo questo gatto. - Basta cosi', Louis.
Ho visto Sandra e sua madre.
So cos'hai fatto.
Sai solo distruggere, Louis.
E' solo una storia ridicola.
Tragica.
Sandra era una ragazza bellissima,
ma completamente isterica.
Fu lei, quella puttanella...
- a parlare di stupro a mio fratello. - Menti.
La madre ti ha detto anche che sua figlia era incinta?
Di me, ovviamente.
E' strano.
Quando ti guardo oggi, mi pare di rivedere...
- quelle stesse labbra avide... - Sei un mostro.
Purtroppo, Chloe', non ci sono mostri, ma solo esseri umani,
come te, me...
e Paul.
Mio Dio!
- E' il ritorno di Sandra Schenker. - Io non finiro' come lei.
Avrebbe dovuto uccidere te, Louis.
Ma sei proprio sicura, mia cara Chloe'...
che sono Louis...
e non Paul?
Non muoverti o sparo.
Che fai?
Credo che abbiamo un invitato.
Paul!
Mio fratello m'ha raccontato tutto.
Non avresti dovuto mentirgli, Chloe'.
Hai fatto lo stesso errore di Sandra.
Fermi!
Perche' non metti giu' la pistola e la smetti?
Perche' ciascuno ti scopi.
Questo e' quello che vuoi, Chloe'.
Che ti fottano dei gemelli! Come Sandra!
Zitti!
Chi e' Paul?
Sono io, Chloe'.
- Sono io, Chloe'. - Ma no, sono io, Chloe'.
Vedi bene che sono Paul. Non e' lui.
E' questo che volete?
E' come con Sandra.
Che importa chi sono, Chloe'?
Non sparare, hai dentro mio figlio.
Se spari a uno di noi...
perderai l'altro.
Pensa a tua sorella, Chloe'.
Anche tu sei doppia.
Accettazione
- Salve, Paul. - Salve.
Mi sento cosi' in colpa.
Tu non c'entri, Paul.
Mia figlia e' sempre stata fragile.
Non ho voluto vedere niente.
Pensavo che amarla sarebbe bastato a proteggerla.
Ad aiutarla a vivere.
Amare, non ha mai salvato nessuno.
Signor Meyer.
Puo' venire.
- Come sta? - Stamattina, va meglio.
Ha iniziato a mangiare.
Si e' rimessa bene dall'operazione.
Potra' tornare a casa con lei.
Le ha parlato del... del bambino?
Certo.
E' stato difficile da ascoltare e soprattutto da capire.
Ma credo abbia capito.
Potete vedere in queste radiografie,
che questa escrescenza che Chloe' ha creduto una gravidanza,
era, in realta', una specie di cisti che pesava meno di 1 Kg.
E...
ecco cosa le abbiamo tolto.
Vi avverto che e' un po' duro da guardare.
Nelle foto, risulta impressionante, ma
in realta', sono solo 15 cm.
Crede che il suo stato abbia a che vedere?
Scoprire di non essere incinta e di aver dentro da sempre il feto
della gemella, le ha provocato inconsciamente
uno shock emotivo e un blocco sessuale.
Significa che...
che io ero incinta... di due feti?
Si'.
All'inizio della gravidanza.
- Avrei potuto avere delle gemelle? - Avrebbe potuto.
se il secondo feto si fosse sviluppato normalmente senza che lo assorbisse
quello di Chloe'.
Ricorda le sue radiografie di quand'era incinta?
No.
Sa, mi sono resa conto molto tardi di essere incinta.
Chloe' non e' stata una figlia... desiderata.
Capisco.
- Buongiorno. - Buongiorno, dottore.
Chloe'.
Il tuo amico Paul e tua madre sono venuti a prenderti.
Ciao, cara.
- Stai bene? - Si'.
Ciao, Chloe'.
- Bene, vi lascio soli. - Grazie.
La dottoressa ci ha detto che andava meglio.
- Hai ancora male? - No.
Non mi sento piu' il ventre.
Meglio cosi'.
Tu non sei triste?
- Per cosa? - Di non avere il bambino.
Abbiamo tutto il tempo, Chloe'.
Potrai presto restare incinta.
L'hai vista Sandra?
- Sandra? - Si', la mia gemella.
Il feto.
No.
Certo che no.
Ho visto su Internet che ero una gemella 'cannibale'.
Il termine esatto e' 'parassita'.
'Gemella parassita'.
Mentre eri incinta, ho divorato il feto della mia gemella.
E' lei che hanno trovato nel mio ventre.
- No, Chloe'! - Chloe'.
Non l'hai divorata, l'hai assorbita.
Non c'entri per niente.
Non ha fatto in tempo a diventare un feto.
Era solo...
una specie di escrescenza di membra e ossa.
Era mia sorella.
Buon ritorno.
So che me ne hai sempre voluto.
Non ero presente nel momento del bisogno.
Ma ora ci saro'.
Per te.
Sei mia figlia, Chloe'.
Mia figlia unica.
Tutto bene?
Ti sarebbe piaciuto avere un fratello, Paul?
Basta con questa storia!
E' finita.
Si'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject