Đừng quên, đừng quên nhé.
Đừng quên sai lầm của anh, đừng quên lòng tốt của anh.
Đừng quên những cuộc đi dạo trong mưa. Đừng quên những cái ôm trong gió.
Đừng quên, đừng quên.
Đừng quên những giọt nước mắt, đừng quên tiếng cười của anh.
Đừng quên nỗi u sầu của lá rụng.
Đừng quên nỗi muộn phiền của hoa.
Ông Hà, hôm nay là ngày trả lương. Chúng tôi đến đây để thử vận may.
Tôi nhớ đó là ngày đầu tiên của năm mới,
tôi chỉ mới 12 tuổi.
Gia đình tôi rất ổn vào lúc đó.
Bác cả và bố tôi là những thương nhân trong một doanh nghiệp nước ngoài.
Cho đến ngày hôm đó...
Xong chưa?
Tân, chơi cùng bọn mình đi.
- Mình sẽ chơi nếu mình là nhà cái. - Được...
Ngay cả khi còn là một đứa trẻ,
tôi đã biết chỉ có nhà cái mới thắng.
Đó là điều tôi luôn cố gắng nói với người khác.
Cá cược nhỏ sẽ rất vui.
Đặt cược đi.
Mình thắng rồi!
Nhìn này, đồ ngốc. Cậu lại thua rồi.
Có một cậu nhóc tên là Nam ở trong xóm.
Cậu ấy nghèo, nhưng rất thích chơi đánh bạc. Chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết.
Bác ơi, chồng em đâu rồi?
Mẹ ơi, sao thế?
Không có gì.
Tôi vẫn còn nhỏ,
tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Chỉ sau đó tôi mới phát hiện ra...
Bố và bác tôi đã nghe theo ông chủ...
và mua rất nhiều cổ phiếu của công ty.
Đó là một cái bẫy.
Có một sự sụt giảm cổ phiếu trong ngày tiếp theo.
Và...
chúng tôi phá sản.
Há miệng ra.
Há to hơn nào.
Cháu lại bị sâu răng rồi, nhóc!
Súc miệng đi.
Thằng nhóc này không bao giờ trả tiền.
Biết làm thế nào. Mẹ nó là họ hàng của anh. Lại làm từ thiện vậy.
Sao chúng ta không nhổ luôn hai cái răng của nó? Vậy thì nó sẽ không quay lại nữa.
Nha sĩ Tăng Chí Vĩ.
Tân.
Tân. Có chuyện gì thế?
Mở cửa ra! Mở ra! Tân.
Tân.
Chuyện gì thế con?
Tân.
Chuyện gì thế con?
Răng cửa của con sao thế?
Họ cố tình làm thế, vì chúng ta không trả tiền.
Mẹ ơi, vì sao chúng ta lại nghèo thế?
Đừng khóc nữa.
Tân.
Từ giờ trở đi con phải chăm chỉ học rồi chúng ta sẽ không nghèo nữa.
Chúng tôi sẽ trao học bổng chính thức N & Town...
người giành học bổng là Benny Hà.
Cậu đang làm gì thế? Đi nhận phúc lợi của cậu đi.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn, Cha.
Hạ Tân quyết định tranh giành Trịnh Lạc Nhi với cậu.
Cô ấy là của mình. Những người khác có thể quên điều đó.
Chào...
Xin lỗi...
Chúng ta...
Hai chúng ta...
Đi xem phim đi.
Anh sẽ đưa em đến chỗ một người bạn, được chứ?
Chuyền qua đây... nhanh lên.
Phía trước, nhanh lên.
Chuyền qua đây. Nhanh lên...
- Đó là bạn anh à? - Phải.
Đừng cản tôi.
Cậu tiêu rồi.
Mình tiêu rồi. Quách Anh Nam, đồ thập cẩm!
Thủ môn là Quách Anh Nam à?
Không, không phải.
Sao anh ấy lại gọi mình là đồ thập cẩm?
Vì bọn anh đều gọi thế kể từ khi cậu ấy còn nhỏ.
- Đồ thập cẩm. - Đúng rồi.
Tân Sún.
- Sún à? - Cô không biết à?
Nha sĩ đã cố tình nhổ răng cậu ấy, chiếc răng thứ ba ở bên phải là giả đấy.
Im đi, nếu không tôi sẽ gọi các biệt danh của cậu đấy.
Đừng.
Cậu bị sốt, cậu bị tiêu chảy. Mình phải vào phòng cấp cứu.
Cậu đọc Kinh thánh, mình đọc "Hoàng đế."
Nam, quay lại đây. Chúng ta sẽ thua mất.
- Cứ chơi hết mình đi! - Nhanh lên!
Các cậu chơi trước đi.
Tốt lắm. Này, mình cần cậu giúp.
Sao thế?
Mình đã bảo những người ngoại quốc từ doanh trại quân đội...
đến chơi với chúng ta tuần tới.
Cậu biết đấy, mình không biết tiếng Anh.
Nếu trận đấu trở nên quyết liệt thì sao? Sẽ không tốt nếu mình giống như người câm.
- Dạy mình một hai câu đi. - Câu gì?
Cô không biết à?
Sao thế?
Mình muốn cậu dạy mình.
Không thể nào.
Cậu đã học rất nhiều mà.
Mình không nghĩ những người ngoại quốc ấy sẽ không chửi thề.
- Ngủ với mẹ mày. - Gì thế?
Ngủ với mẹ mày.
Ngủ với... mẹ mày.
Ngủ với mẹ mày.
Đúng rồi! Âm điệu rất quan trọng.
Tuyệt! Giờ mình có thể nói tiếng Anh rồi.
Tân, cậu thật tuyệt! Bảo sao cậu có bạn gái đẹp như vậy. Tân Sún.
Nếu cậu gọi thế lần nữa, mình sẽ nói bí mật của cậu.
Nhanh lên! Đồ giang mai!
- Mình phải nói nó à? - Ngủ với mẹ mày.
Im đi! Tập trung đá bóng thôi.
Anh ấy buồn cười thật.
Dù là một cu li, nhưng cậu ấy rất tốt bụng.
- Thật à? - Ừ, đó là bạn thân của anh.
- Tân, đến chơi với bọn mình đi. Nhanh lên! - Đến đây.
Giữ khăn hộ anh.
- Nhanh lên! - Đến đây.
Bắt lấy đồng xu đi!
Hoa Tháng Năm là một nhà hàng lớn.
Ba người phụ nữ béo, sáu cái vú.
Bạn bóp... tôi bóp... Bất cứ ai bóp nó... kaching!
Hoa Tháng Năm là một nhà hàng lớn.
Ba người phụ nữ béo, sáu cái vú.
Bạn bóp... tôi bóp... Bất cứ ai bóp nó... kaching!
- Cậu đã ném ra bao nhiêu xu thế? - 90 xu.
- Lát nữa chúng ta sẽ ăn gì? - Ăn phân.
Nghĩa là bọn anh không có cơm để ăn.
- Không ăn để ghi điểm à? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi đã nói với Tân, nếu giàu có, chúng tôi sẽ quản lý một đội bóng đá.
Và chúng tôi sẽ mang về những cầu thủ giỏi nhất từ Hồng Kông.
Chúng tôi sẽ đá bóng cả ngày.
Để tôi mời anh ăn tối.
Thật à? Cứu tinh của tôi!
Tân, đi xem phim vào thứ Bảy đi. Em nghe nói có một bộ phim hay được trình chiếu.
Thứ Bảy à?
Anh có rất nhiều việc phải làm, có thể anh sẽ không rảnh.
Vậy thì thôi.
Đưa tôi đi đi! Trước đây tôi chưa từng xem phim nước ngoài.
Cậu nói gì thế?
Không có gì. Mình đi đây.
Hạ Tân, tâm trạng con không tốt à?
Người nghèo như con không thể chọn tâm trạng tốt hay xấu được.
Ta nghèo, nhưng ta hạnh phúc.
Cha là Cha xứ, nó không giống nhau.
Sẽ là một câu chuyện khác nếu ai đó có ông bố giàu có,
nếu không thì hầu hết người trẻ đều nghèo.
Con có thể giàu có vào một ngày nào đó.
Thứ con có ở chỗ này sẽ biến con thành người giàu có,
chứ không phải thứ con đang có ở đây!
Nhưng con cần điều ngược lại.
Hôm nay là thứ Bảy, bạn gái con rủ đi xem phim và con đã từ chối cô ấy.
Thay vào đó con trốn ở đây.
Kể cả nếu ta có tiền, ta có thể mua được gì chứ?
Tại sao anh lại làm thế?
Kể cả nếu anh không có tiền, chúng ta vẫn có thể ra ngoài đi dạo, ngắm sao.
Hay nghe nhạc, tại sao anh lại nói dối?
Thì cũng phải ăn chứ.
- Anh nên mang theo hộp cơm trưa sao? - Em có tiền.
Anh biết em có.
Gia đình em giàu có như Phó gia.
Nhưng anh là đàn ông, anh không thể để em trả tiền cho anh.
Sao anh phải rõ ràng như thế?
Anh phải rõ ràng.
Anh nợ ai, hay ai nợ anh. Đó là nguyên tắc của anh.
- Anh không thể có ngoại lệ sao? - Không.
Cha.
Đừng nhìn ta. Ta hiểu Chúa, nhưng không hiểu phụ nữ đâu.
Lạc Nhi...
Cậu đã chọc tức cô ấy à?
Gia Tuấn đang nói chuyện với cậu đấy, điếc à?
Phó Gia Tuấn, ta hi vọng con sẽ không gây rắc rối ở đây.
Cha, cha đừng can thiệp. Đây là việc giữa chúng con.
Con thật sự ghét đàn ông bắt nạt phụ nữ.
Con sẽ thách đấu với cậu ta.
Tôi không muốn tiếp cậu.
Chưa ai dám tát tôi. Cậu biết chứ?
Hạ Tân.
Tên khốn.
Tôi là ngôi sao trong đội kiếm thuật. Cậu nghĩ mình có thể đánh bại tôi sao?
- Đó không phải kiếm thuật. - Nếu tôi thắng, vậy là đủ.
Cậu sẽ chẳng bao giờ giỏi hơn tôi cái gì đâu, ngoại trừ việc xu nịnh Cha xứ.
Cả cuộc đời cậu sẽ không bao giờ vượt qua tôi đâu,
vì cậu sinh ra đã nghèo rồi.
Thế này thật quá đáng.
Đây là Hồng Kông! Ta có thể làm bất cứ cái gì nếu giàu có.
Hạ Tân, để tôi nói cho rõ.
Nếu cậu lại gần Lạc Nhi nữa, tôi sẽ móc mắt cậu.
Cha sẽ báo cho Ban giám hiệu nhà trường.
Không có tác dụng gì đâu. Kể cả nếu bị đuổi học, cậu ta cũng có thể đi du học.
Hơn nữa, quanh đây đã rất hỗn loạn rồi, quân Nhật sẽ đến đây sớm thôi.
Những người giàu sẽ không ở lại đâu.
Cha thấy đúng không?
Con nói đúng. Quân Nhật sẽ đến đây trong vòng ba tháng.
- Thật ạ? - Đó là điều ta nghe thấy.
Ta nghĩ có một nơi duy nhất được an toàn.
Ở đâu ạ?
Ma Cao. Vì chính phủ của họ đã kiểm soát được Brazil.
Brazil?
Có thể con không biết, có rất nhiều người Nhật sống ở Brazil.
Quân Nhật sẽ không gây hấn với Chính phủ Bồ Đào Nha.
Đó là lý do ta nghĩ Ma Cao là nơi an toàn nhất.
Nhưng ở đó con không có bạn bè.
Đừng lo, ta có một người bạn tốt, là ông Alfonso.
Ông ấy là người ngoại quốc và làm việc cho chính phủ.
Ta đã cứu mạng ông ấy một lần,
và ông ấy đã đưa chiếc đồng hồ này.
Ông ấy nói nếu cần giúp đỡ, ta có thể đến chỗ ông ấy.
Cái này để làm gì ạ?
Con là học sinh ta yêu quý. Đó là lý do ta cho con chiếc đồng hồ này.
Nếu Hồng Kông bị chiếm giữ vào một ngày nào đó, hãy đến Ma Cao tìm ông Alfronso,
ông ấy sẽ chăm sóc cho con.
Cảm ơn Cha.
Con hi vọng quân Nhật sẽ không bao giờ đến.
Quân Nhật đã tấn công Hồng Kông ngay trước Giáng sinh năm 1941.
Sau vài ngày phòng thủ, quân Anh đã đầu hàng, thành phố hoàn toàn hỗn loạn.
Những lãnh đạo của Liên minh đã thiết kế một lá cờ tam giác.
Chỉ cần bạn có một lá cờ trên cửa, bạn sẽ được cứu thoát khỏi cướp bóc.
Chúng ta cướp phá nơi này chứ?
Cậu mù à? Có lá cờ này. Chúng ta phải đến nơi khác.
Các người làm gì thế? Sao có thể làm vậy?
Chúng đến rồi, Tân!
Mở cửa ra!
Tân, con nên bỏ ra đi.
Mẹ, nếu con để chúng vào trong, sẽ là thảm họa đấy.
Mở cửa!
Chúng tôi có lá cờ này, anh bạn. Nhà bên cạnh không có cờ, sang nhà bên cạnh đi.
Cảm ơn...
- Dì ơi... dì không sao chứ? - Ta không sao.
Tân à, hỗn loạn lắm! Mất kiểm soát rồi! Chiến tranh rồi!
Tân à, không thể ở lại đây được.
Con nên tìm đến chỗ chú ở Ma Cao.
Mẹ, con không thể bỏ mẹ ở đây. Mẹ.
Đây là 110 đô, con cầm theo đi.
- Con không thể bỏ mẹ lại. - Cầm đi. Con sẽ cần tiền.
Được rồi, con sẽ cầm 10 đô. Mẹ giữ phần còn lại.
Con sẽ không đi nếu mẹ cứ khăng khăng thế.
Tân, vì sao cuộc sống lại bất công với chúng ta thế?
Đừng lo, mẹ ơi. Con sẽ trở nên giàu có vào một ngày nào đó.
Chúa sẽ phù hộ cho con.
Hạ Tân và Quách Anh Nam đã đến Ma Cao,
nhưng anh ấy chưa bao giờ tìm thấy chú mình.
Để kiếm sống, Quách Anh Nam và Hạ Tân đã làm cu li ở bến tàu.
Mọi người ở đây có rất nhiều tóc.
Tôi đang ăn. Tôi biết. Tóc trên đầu.
Lông mũi.
Cậu có thể im lặng một lúc được không?
Nhà hàng Một Trăm Dặm là nhà hàng lớn. Những cô gái ở đó rất đáng yêu.
Bạn có thể làm bất cứ việc gì bạn muốn với họ.
- Cậu không ăn à? - Mình không thấy ngon miệng.
Đừng lãng phí thế. Sau này, chúng ta không chắc khi nào sẽ được ăn tiếp.
Cậu thật sự có thể ăn được.
Mánh khóe là hãy ăn hết mọi thứ rồi từ từ tiêu hóa.
Họ đang làm gì thế?
Họ nhàn rỗi cả ngày và đặt một đồng xu vào trong tai.
Đó là những kẻ cho vay nặng lãi đấy. Bọn ma cà rồng hút máu người.
Họ đều là những kẻ cho vay nặng lãi.
Tôi sẽ cố trả anh sớm thôi.
Đừng trì hoãn nữa, tôi cảnh cáo cậu đấy.
Nhìn gì thế? Đi đi. Nói nhảm.
Chân đá tốt nhỉ.
Ngực to nữa.
Cậu có biết gì khác ngoài phụ nữ và bóng đá không?
Và nửa dưới của tôi nữa.
Sao thế? Chúng ta không phải con gái mà.
Mình sẽ vào phòng tắm.
Phòng tắm?
Cậu vẫn chưa ăn mà?
Mình sẽ vào phòng vệ sinh.
Vậy trong tiếng Anh điều đó có nghĩa là sẽ vào phòng tắm.
Mình đã học được thêm một câu nữa.
Xin lỗi, phòng tắm ở đâu thế?
Cậu sao thế? Ở đây toàn đàn ông mà.
Cứ đi tiểu lên tường ý.
Này! Em đến đây để đưa bữa trưa cho bố à?
- Nói chuyện tí đi. - Bố tôi đang đợi.
Đừng chạy.
Cô ấy không hứng thú với anh. Cư xử cho đúng đi.
Cô ấy nghĩ mình là ai chứ? Nếu tôi có thể tán chị cô ấy, thì cũng có thể tán cô ấy.
Trả lại đây!
Trả lại đây, chị tôi sẽ la mắng tôi mất.
- Hôn anh đi. - Anh làm gì thế?
Chỉ hôn thôi mà. Nhanh lên. Lát nữa anh sẽ tặng quà cho em.
Tôi sẽ hét lên đấy.
Anh làm gì thế?
Sớm muộn gì tôi cũng sẽ hiểu điều anh vừa nói.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao, cảm ơn anh.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
- Anh đã tán cô ấy chưa? Đồ sát gái? - Một tên ngốc đã phá hoại nó.
Gì thế? Ai dám?
Một tên nhóc có nhiều tóc ở thái dương. Nếu không thì tôi đã thành công rồi.
Cậu ta điên rồi. Cậu ta đang muốn gặp rắc rối đây.
Tôi sẽ để anh dạy bảo cậu ta.
Tốt. Đầu tiên hãy tát vào mặt cậu ta.
Được.
Gì thế? Đừng chạy.
Mình đã bảo cậu đừng can thiệp vào việc này.
Ngủ với mẹ mày!
Khốn kiếp!
Đừng di chuyển! Nếu không sẽ bị thương đấy.
Thương nặng đấy.
Cả anh cũng thế.
- Anh ta nói gì thế? - Anh ta muốn thương lượng.
Thương lượng, phải không?
Quản lý.
Mười đánh lại hai! Chúng ta là một đội, sao cậu lại làm thế?
Đúng vậy, quản lý. Mười người họ đánh hai chúng tôi!
Tốt lắm, tôi sẽ giải quyết việc này thật công bằng. Đưa tôi mấy cái đòn gánh này.
Được.
- Nghe này, Quản lý. - Tôi hiểu. Đợi tôi.
Đi cùng tôi.
Không sao đâu, quản lý về phe chúng ta.
Đánh chết cậu ta đi.
Cầm lấy. Đồ vô dụng.
Không thể giải quyết nổi hai tên nhãi ranh. Cậu muốn làm việc cho tôi sao?
Nếu tôi không lừa lấy đòn gánh của chúng, cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Anh nói đúng, anh Xương.
Bố ơi, chị ơi.
Gì thế? Sao lại hét?
Đừng mắng em nữa, chuyện gì thế?
Ngoài kia có đánh nhau!
Tôi sẽ không ăn nhiều thế nếu tôi biết.
Phải rồi. Những người tôi bảo cậu liên lạc đâu?
- Sẽ đến đây sớm thôi. - Thế sao cậu còn đánh nhau, đồ ngốc?
- Cho chúng nổ với cái này. - Không! Không phải chỗ đó!
Ai phụ trách ở đây?
Chuyện gì thế?
Không có gì. Chúng tôi đã phá sản.
Và chúng tôi biết công ty các người làm ăn rất tốt.
Đó là lý do chúng tôi gửi 50 người đến đây làm việc.
Cảm ơn, chúng tôi đủ người rồi.
Chúng tôi đến đây để bảo vệ anh. Một trăm đô mỗi người.
Vậy là năm nghìn đô rồi. Gọi cảnh sát đi.
Đợi đã.
Tiên sinh, chúng tôi đang làm ăn.
Thế này thì sao? Tôi sẽ cho anh một bao lì xì.
Vậy một quả lựu đạn thì sao?
Ông Alfonso, chúng không phải người ta có thể gây hấn đâu.
Tôi sẽ không để bị tống tiền. Nếu mọi người bước vào trong lựu đạn thì sao?
- Vậy tôi sẽ dùng nó. - Im đi. Tôi nói không.
Tôi không sợ. Cứ làm điều anh muốn đi.
Đợi đã. Hãy khôn ngoan nào. Chúng ta sẽ trả chúng trước rồi...
Tôi nói không là không.
Là do ông muốn thế đó, lão già.
Bố.
- Không sao rồi, đứng lên thôi. - Bố, đứng đậy đi.
- Để tôi giúp ông. - Cảm ơn vì cứu tôi.
Không có gì.
Tôi cũng cứu ông ấy.
Tốt lắm! Cậu đã cứu ông ấy.
Cậu sẽ được thưởng.
Không, không có gì. Chỉ cần trả lại đòn gánh của tôi thôi.
Đùa thôi mà.
Tôi là Alfonso, cậu là...
Tiến sĩ Alfonso? Tên cháu là Hạ Tân, đến từ Hồng Kông.
Em là con gái ông ấy, Lucida.
Cháu là học sinh của Cha Bạch. Ông ấy đã bảo cháu đến đây.
Thật trùng hợp! Được rồi, trước tiên hãy đi về nhà và tắm rửa.
Cậu làm gì thế? Cậu ấy sao vậy?
Cậu ấy không cố ý nôn, nhưng cậu ấy sẽ đồng ý với ông.
Đã hai thập kỷ rồi mà chiếc đồng hồ này vẫn chạy tốt.
Ngồi đi.
Mẹ nói không bao giờ được ngồi xuống ghế sofa mềm thế này, cậu sẽ bị trĩ đấy.
Thật à?
Tân, cháu là một sinh viên đại học.
Sao cháu không làm việc tại công ty vận tải của ta chứ?
Tốt ạ, bạn thân của cháu, Nam.
Tôi có thể nói tiếng Anh.
Cậu ấy là một người thật thà. Cậu ấy có thể chạy việc vặt.
Mình muốn vào phòng tắm.
Được. Lucida, đưa cậu ấy đi.
Cảm ơn.
Theo tôi.
Mày sao thế? Mày làm đổ chè lên người tao rồi.
Em xin lỗi chị. Để em lau nó.
- Này, ai là chị mày? - Lucida.
Tôi có khăn tay.
Cảm ơn.
Cô bị chảy máu rồi.
Sao thế? Biến đi.
Phòng tắm ở đâu?
Sao cô ấy có thể nói em gái mình như thế?
Im đi.
Người chị gái thật sự rất thô lỗ với người em.
Nam, lo việc của cậu thôi, được chứ?
Không sao đâu.
Chúng là chị em cùng cha khác mẹ.
Mẹ Lucida là người ngoại quốc, anh trai cô ấy làm việc cho chính phủ, rất khá.
Còn mẹ A Mỹ là một hầu gái người Trung Quốc của tôi.
Mẹ Lucida coi nó là người hầu kể từ khi nó còn nhỏ.
Và cho đến tận bây giờ, họ không đối xử với nó như một thành viên trong gia đình.
Đó là lỗi của ông. Ông ngủ với mẹ của cả hai người họ.
Mình chỉ lên tiếng về sự bất công thôi.
Mẹ Lucida đã chuyển đến châu Âu, nếu không sẽ còn tồi tệ hơn với con gái nhỏ của tôi, Mỹ.
Tân, bọn chú có phòng dành cho khách ở đây, cháu có thể ở lại.
Cảm ơn.
Khi chú không ở nhà, cháu có thể chăm sóc Mỹ.
Nếu Tân không ở lại, tôi cũng không ở lại.
Ông Alfonso. Năm người kia chết rồi.
Đã tìm ra ai là người đứng sau tất cả chưa?
Chúng đã bị nổ ra thành từng mảnh, không thể lấy được đầu mối gì!
Tôi ấn tượng với hai cậu đấy.
Tôi sẽ báo cho chú Tra, các cậu sẽ được thưởng.
Chú Tra?
Ông trùm sòng bạc ở Ma Cao, Phó Lão Tra.
Ông ấy là người thứ năm trong số các anh em, đó là ý nghĩa của nó.
Bọn mình đều gọi ông ấy là chú Tra.
Ta đã sắp xếp cho Nam và Tân làm việc tại công ty.
Từ giờ trở đi, các người là đồng nghiệp.
Tuyệt. Chúng tôi sẽ có thêm hai nhân viên tốt.
Chúng tôi có rất nhiều điều phải học hỏi các cậu.
Đừng khiêm tốn thế.
Chúng tôi phải học hỏi từ ông. Ví dụ như cách trộm đòn gánh của người khác.
Anh chàng vui tính! Vậy tôi đi đây.
Anh Xương, anh thật sự mừng vì họ tham gia cùng chúng ta sao?
Cậu nghĩ họ sẽ có những ngày tháng tốt đẹp ở phía trước à?
Bà đã đưa thức ăn cho nó à?
Ai bảo bà làm thế? Tôi đã nói không được đưa thức ăn mà.
Xin lỗi, cô Lucida.
Ai dám cho con ranh con đó ăn, tôi sẽ đuổi họ.
Cô viết sai rồi.
Vì sao cô lại chạy ngay khi nhìn thấy tôi?
Tôi sẽ bị chị mắng nếu chị ấy nhìn thấy.
Tối nay tôi đã không được ăn.
Tôi biết. Đó là lý do tôi mang cho cô ít socola.
Đói không?
Dạ dày đang kêu của cô đã phản bội cô rồi.
Vì sao cô sợ hãi thế?
Nếu mẹ chị ấy quay lại và chị ấy nói với bà ấy tôi không nghe lời...
tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì với mình nữa.
Cô cũng là con người. Cô có lòng tự trọng và quyền của mình.
Cô phải can đảm và dám chống lại khi cô bị bắt nạt.
Nếu không họ sẽ bắt nạt cô cả đời.
- Không. - Cô ăn trước đi.
Thế này thì sao?
Tôi sẽ để chúng ở đây.
Cô có thể ăn chúng.
- Ngon không? - Ngon.
Vì sao anh ấy tốt với mình thế?
Mình không muốn đánh bạc. Mẹ bảo mình đến đây làm việc.
Mọi người sẽ coi thường mình nếu biết mình đánh bạc. Mình phải đi.
Chỉ một lần thôi. Đó là bí mật của chúng ta. Cậu sẽ thắng.
Làm thế nào cậu biết được? Nếu thế, sòng bạc đã đóng cửa rồi.
Thử đi. Những con bạc ở ngoài thị trấn thật sự được đấy.
Chín trên mười ván thắng. Mình đã cược theo và đã thắng được 1000 đô.
Biến đi thôi.
Qua đó... Qua đó đi.
Xin lỗi, xin phép nhé... Đại hay Tiểu đây?
Đừng lo, cứ đặt theo người chỉ dẫn của chúng ta.
Chúng ta sẽ thắng. Đặt đi.
50 đô vào Đại.
Đại. Ông chắc chắn sẽ thắng!
Nhanh lên, mở đi! Không đủ tiền để trả tiền thắng cược cho chúng tôi à?
Mở đi.
14 điểm, Đại rồi.
Giờ thì thế nào, ông Nhiếp?
Tiếp tục đi.
Trả cho người thắng cược và thu tiền từ người thua cược của chúng ta.
Chúng ta kinh doanh sòng bạc, chúng ta sẽ trả cho người thắng cược.
Đúng là Quỷ Vương.
Nghe thấy không? Quỷ Vương, Nhiếp Ngạo Thiên. Ông ta làm việc cho chú Tra.
- Ông ta giỏi đánh bạc. - Hai tên khốn này.
Là nhân viên của chúng tôi, hai cậu không thể đánh bạc ở đây, không biết à? Ra ngoài!
Anh làm gì thế?
Chú Tra, hôm qua ba người đó đã thắng vài trăm nghìn đô.
Được rồi, đi đi.
Tên ông là gì thế? Kể cả ông chủ lớn cũng đến đây. Thật vinh hạnh.
Mấy người đó đến từ Công ty Vận tải Liên minh.
Và chú Tra sở hữu sòng bạc này.
Ông ấy là ông chủ thật sự ở đây. Ngay cả Thống đốc cũng cần nói chuyện với ông ấy.
Có chuyện gì với 50 đô của tôi thế? Tiền của tôi đâu? Đây rồi.
Thôi đi.
Ngạo Thiên, cậu sẽ là nhà cái tiếp theo.
Mở đi.
Một, hai, ba. Sáu, Tiểu rồi.
- Chúng ta tiếp tục chứ? - Đặt cược đi.
Đặt cược đi. Cứ thế này sẽ trở thành triệu phú đấy.
Họ chắc chắn sẽ thắng nếu cứ tiếp tục thế.
Sao vẫn chưa có ai đặt cược thế?
- Ba ngón tay, ba. - Thế thôi.
Hẹn gặp mọi người ngày mai. Nghỉ ngơi đi, ngày mai gặp lại.
Ông Nhiếp, ông là người quản lý sòng bạc. Mấy kẻ nghe xúc xắc ở ngoài thị trấn đó.
Nếu mỗi ngày chúng đều thắng như thế, sớm muộn chúng sẽ lấy hết tiền của chúng ta.
Họ đều có thể nghe được âm thanh của xúc xắc.
Tôi cần một ít thời gian để đối phó với họ.
Một ít thời gian à? Thế thì sòng bạc đã đóng cửa rồi. Quên đi...
Tôi sẽ cử ai đó giết chúng. Sau đó ném chúng xuống biển.
Không thể nào. Điều tra viên sẽ không bỏ qua đâu.
Chúng ta kinh doanh hợp pháp.
Ông không phải người mất tiền, nên dễ dàng nói thế.
Xương, sao cậu có thể nói chuyện với Tiến sĩ Alfonso như thế?
Chúng ta đã mở cửa, nếu để người ta vào trong, thì sẽ để người ta đi ra.
Nếu ai thắng mà phải chết thì ai đến đánh cược nữa?
Ngạo Thiên, cậu xuất thân từ gia đình toàn những chuyên gia đánh bạc,
không ai ở đây biết đánh bạc hơn cậu.
Hãy cố tìm ra nền tảng của ba người đó.
Làm sao họ có thể nói được những con số trên xúc xắc?
- Ai bảo cậu nói? - Cậu ấy đang hỏi tôi.
Khi nói về đánh bạc, anh không có quyền để nói.
Một xúc xắc có sáu mặt.
Mỗi góc có một đỉnh tròn,
và sáu ở trên "sáu".
Khi mặt "một" và "sáu" đập xuống đáy thủy tinh,
mức độ ma sát khác nhau sẽ tạo nên âm thanh khác nhau.
Nếu họ được huấn luyện, họ có thể nhận ra.
Vì sao à?
Vì với "một", âm thanh sẽ nhỏ hơn.
Và với "sáu", sẽ có âm thanh lớn hơn.
Khi có hai xúc xắc,
âm thanh nhỏ.
Vậy thì sẽ ra "năm" hoặc "sáu". Vậy sẽ là Đại.
Nếu hai xúc xắc cho âm thanh lớn.
Vậy thì sẽ ra "một" hoặc "hai". Đó là Tiểu.
Họ đang lẩm bẩm cái gì thế?
Lắng nghe âm thanh xúc xắc đập xuống cốc.
Đừng nói như thể cậu là chuyên gia.
Tân là sinh viên đại học đấy. Đã học vật lý rồi, cậu ấy biết mọi thứ.
- Ông đã vào đại học chưa? - Sao cậu biết tôi chưa?
- Tôi học chuyên ngành... - Chuyên ngành chuột Mickey.
- Cậu muốn gì? - Sao hả?
Thôi đi, hai người.
Tân, cháu có kế hoạch nào không?
Cháu không tự tin lắm.
Chúng ta đặt một mảnh vải nhung...
vào đáy của cốc xúc xắc.
Nếu chúng ta nghĩ ra một chất liệu khác thay thế thủy tinh.
Và nó có thể phát ra âm thanh đối lập với bình thường.
Nó thật sự là "Tiểu" dù ta nghe là "Đại" và ngược lại.
- Ngạo Thiên, nó có tác dụng chứ? - Hãy thay đổi thủy tinh bằng nhựa trong suốt.
Đặt cược đi.
Hai, hai, một. Năm, là Tiểu. Sát!
Sao có thể?
Sát!
Tôi rất ấn tượng đấy, Nhiếp Ngạo Thiên. Đi thôi!
Đợi đã.
Tôi nghĩ ông đã thua hết tiền rồi.
Đây là một bao lì xì, xin hãy nhận nó.
Tôi hi vọng chúng tôi sẽ không gặp lại các ông ở Ma Cao.
Tốt lắm. Cảm ơn. Đi thôi.
Tình hình ở đây thật hỗn loạn. Không thể mua thuốc hay dầu diesel ở đâu cả.
Có rất nhiều hàng hóa của chợ đen, chúng ta phải nắm bắt cơ hội.
Không đời nào chúng ta lại từ chối. Chú Tra, ông nghĩ thế nào?
Ba trăm nghìn đô. Vụ giao dịch được đấy.
Nhưng an toàn không?
Khi tàu của chúng ta ở trong vùng biển Ma Cao, chúng ta sẽ treo cờ Bồ Đào Nha.
Chúng ta sẽ treo cờ Nhật khi ở trong vùng biển Hồng Kông.
Khi ở trong vùng biển quốc tế, chúng ta sẽ treo cờ Đài Loan.
Tôi nghĩ sẽ an toàn khi giao dịch trên biển.
Nhưng chúng ta sẽ phái ai đi?
Ai đó chúng ta tin tưởng và có can đảm.
Mọi người biết tôi là người thích hợp nhất cho công việc này.
Nhưng tôi muốn đào tạo cho thế hệ trẻ.
Tôi sẵn sàng nhường cơ hội đó cho Nam và Tân.
- Bố, đừng để Tân đi. Mạo hiểm lắm. - Im đi.
- Tân, cháu sẵn sàng đi chứ? - Được ạ.
Tuyệt... Chú Tra, ý kiến của chú thế nào?
Cậu nghĩ thế nào, Yên?
Đây là cơ hội tốt cho những người trẻ.
Nhưng tôi lo về giao dịch.
Tôi nghĩ nó khá mạo hiểm.
Nếu không mạo hiểm, sẽ không có nhiều lợi nhuận đâu, Yên.
Anh Yên, chúng ta nên kiểm tra lai lịch của người bán.
Nếu cậu sợ, tôi sẽ đi. Đừng viện cớ nữa.
Đó không phải ý của tôi.
Nam và tôi, chúng tôi đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Nhưng nếu giao dịch có vấn đề,
Ma Cao sẽ thiếu thuốc mê và thuốc chống viêm, rất nhiều người sẽ chết.
Chú Tra.
Anh Yên, tôi sẽ đi.
Nhưng tôi hi vọng mình có thể phụ trách...
các hoạt động cho giao dịch này.
Phải. Ông trùm sòng bạc tương lai.
Vào đi.
Là cô.
Đây là quần áo của anh, tôi đã giặt chúng.
Cảm ơn.
Cô có gì muốn nói à?
Tôi nghe nói anh sẽ sớm ra biển để nhận hàng hóa.
Đúng vậy.
Mọi người nói ngoài đó rất nguy hiểm.
Có rất nhiều cướp biển và quân Nhật. Rất nhiều rủi ro.
Phải.
- Tôi cũng nghe nói... - Tôi muốn nghe cô nghĩ gì.
Hãy cẩn thận nhé.
Chúa ơi, xin hãy rủ lòng thương.
Xin hãy phù hộ cho Tân và Nam có thể an toàn trở về.
Dù Nam chửi thề rất nhiều nhưng anh ấy rất tốt. Anh ấy luôn nhiệt tình giúp đỡ người khác.
Dù Nam thích đánh bạc, nhưng anh ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương người khác.
Dù Nam thích trộm đồ ăn trong phòng bếp,
nhưng thật ra anh ấy chỉ đang thưởng thức đồ ăn được Chúa ban tặng.
Anh ấy không bao giờ lãng phí thức ăn.
Và Tân, anh ấy có những ưu điểm của Nam.
Và không có nhược điểm nào của Nam.
Dù sao thì, con hi vọng ngài có thể phù hộ cho cả hai người họ trở về an toàn.
Kể cả nếu con phải quỳ ở đây suốt ba ngày đêm,
không ăn không uống, vậy cũng được.
Amen.
- Mưa rồi! Ôi không. - Vội vã gì thế?
Cô định đi đâu?
Đi vào trong trú mưa.
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì cầu nguyện.
Anh đã nghe trộm.
Cô sẽ không giận tôi đâu.
Tôi đi đây.
Sao cô không đi chung ô với tôi?
Chị tôi sẽ mắng nhiếc nếu thấy tôi.
Cô nghĩ cô ấy là Sherlock Homes sao? Cô ấy sẽ không theo dõi chúng ta trong mưa đâu.
Nào, đi dạo thôi.
- Để làm gì? - Nói chuyện.
Đi thôi.
Sao cô im lặng thế?
Tôi không có nhiều điều để nói.
Nói tôi nghe nhiều hơn về cô đi.
Mẹ tôi là một người hầu.
Tôi đã muốn học khi còn nhỏ, nhưng mẹ tôi mù chữ.
Nên tôi phải đi hỏi xung quanh rồi hỏi những đứa trẻ gần nhà.
Tôi đã cố gắng học từng chữ một.
Khi tôi biết đọc, vậy thì có thể tìm một công việc.
Và bố sẽ không cảm thấy xấu hổ nữa.
Tôi nghĩ mẹ cô rất yêu thương cô.
Bố cô đối xử với cô thế nào?
Bố yêu thương tôi nhiều hơn sau khi mẹ qua đời.
Nhưng tôi luôn tự chăm sóc lấy bản thân.
Tôi nghĩ khi có thể chăm sóc được bản thân nghĩa là tôi đã trưởng thành.
- Tôi nghe nói... - Cô nghe nói...
Anh là sinh viên đại học.
Phải, nhưng tôi chưa tốt nghiệp.
Anh sẽ dạy tôi viết chứ?
Có hai chữ tôi không thể viết.
Khó à?
Đó là "Không thể", đi thôi.
Cẩn thận.
Trời vừa mưa, sao tự dưng lại tạnh nhỉ?
Sao vậy? Sao trông anh ngốc thế?
Anh sẽ dạy tôi chứ?
Chắc chắn rồi.
- Cô có thể đọc từ này không? - Tôi biết. "Con gái", "Con trai".
Sai rồi, đây là một từ, nghĩa là "Tốt".
Không phải tốt khi có con trai và con gái sao?
Phải.
Từ khác.
Cô có thể đọc nó không?
- Gian lận. - Sai rồi.
- Nó là "quanh co". - Quanh co.
Nó có nghĩa là gian xảo.
Gian xảo...
Còn đây?
Em thật sự...
thích anh.
Sai rồi.
- Vậy anh đọc đi. - Được.
Anh thật sự thích em. Đúng rồi.
Phát âm tốt lắm.
Sao thế?
Mẹ tôi nói một người phụ nữ không thể để người đàn ông dễ dàng chạm vào tay cô ấy.
Tôi không thể chạm vào tay cô à? Vậy tôi có thể chạm vào đâu?
Anh thật gian xảo!
Cô đọc được rồi! Đọc lại đi.
- Không. - Nhanh lên, chỉ một lần thôi.
Tôi đùa mà.
Chắc giận rồi.
Em thật sự thích anh!
Phát âm tốt lắm.
Đừng để cô ấy nhìn thấy.
Anh đã sửa chiếc đồng hồ này. Cầm nó đi, nó sẽ chạy trong hai ngày.
Anh hứa với em sẽ trở về trước khi nó dừng chạy.
Thật à?
Lấy khoai lang đi! Lửa sắp được rồi.
Để thuốc nổ sang một bên đi, nó sẽ nổ đấy.
Sao cậu không chuyển nó đi? Ngốc quá!
Nam, lên đây đi! Đừng chỉ tập trung vào đồ ăn.
- Mình đói quá. - Lên đây đi.
- Sao thế? - Mình nghĩ có gì đó không ổn.
Chúng ta hẹn gặp lúc mười giờ sáng, giờ đã bốn giờ chiều mà họ vẫn chưa đến đây.
Mình đói quá, chúng ta nên làm gì đây?
Nếu họ không xuất hiện, chúng ta nên quay về.
Đã đi xa quá rồi, mình không muốn mạo hiểm tiền của công ty.
Bò Béo.
Ở đây.
Chúng ta sẽ quay về nếu họ không xuất hiện trong 15 phút nữa.
Cả Ma Cao đang sốt ruột chờ đợi lô thuốc này.
Đúng vậy.
- Nhìn kìa! Nó kia rồi. - Thật à?
Họ đang ra hiệu cho chúng ta, nhìn đi.
Làm thế nào cậu biết họ dùng gương để ra hiệu cho chúng ta?
Chỉ đoán thôi.
Bảo người kiểm tra hàng hóa. Rồi sau đó hãy để họ đến gần.
Mình sẽ đi xem thử.
Dùng thuyền ba ván đi.
Này. Anh Tân bảo tôi kiểm tra hàng hóa.
Lên tàu đi. Gần hơn nữa.
Lên đi.
Cậu ăn chưa?
Chưa. Chúng tôi đang đợi các anh đấy.
Tôi đang chết đói đây. Hàng hóa đâu?
Lấy gì đó cho cậu ấy ăn. Hàng hóa đây...
Tân. Này.
Theo dõi đi. Tôi đi lấy tiền.
Ăn chân ngỗng nào.
Tân, đừng qua đây. Chúng là cướp biển.
Khốn kiếp!
Tân, nhanh đi lấy tiền rồi đi đi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chúng đều là cướp biển! Rất đông.
Chúng ta sẽ chết nếu không bỏ đi sớm.
Tôi có thể cầm cự được một lúc.
Tôi không thể đi được. Họ sẽ giết tất cả các người nếu họ không tìm thấy tiền.
Tên nhóc đó đâu?
Tân.
Tiền đâu?
Anh muốn gì?
Khốn kiếp.
Phiền quá rồi đấy. Nộp tiền ra đây, thằng nhãi.
Được, nhưng anh phải thả tất cả bọn họ ra trước.
Cố thương lượng à? Khốn kiếp!
Anh Trung, tiền ở trong túi thắt lưng của hắn.
Đồ phản bội.
Đồ con lợn!
- Anh vừa nói gì? - Đồ con lợn! Tao nguyền rủa con cái mày!
Khốn kiếp.
Để tôi.
Cho các người nổ tung!
Không được cử động.
Đừng đến gần, tôi có lựu đạn đấy.
Ai nói anh biết chúng tôi giao dịch ở đây?
- Tôi sẽ không nói đâu. - Nói đi.
Tân, để mình giải quyết hắn. Mình sẽ đập vỡ đầu hắn.
- Cẩn thận, Nam. Hắn có lựu đạn đấy. - Tôi sẽ giết anh. Gì cơ?
Đi thôi.
Cố tự sát à?
Anh Tân, anh Nam, xin hãy giúp tôi!
- Cố cầm máu cho hắn đi. - Quên đi!
Để hắn chảy máu đến chết đi.
- Ai đứng đằng sau việc này? - Vương Xương.
Vương Xương đã giết rất nhiều người của chúng ta!
- Đừng bận tâm. - Anh Tân.
Tàu sắp chìm rồi.
Đừng lo. Bảo họ chuyển hàng hóa lên đi.
Anh Tân, tàu của chúng ta cũng có gì đó không ổn.
Chân vịt hỏng rồi.
Chúng ta có thể sửa không?
Kể cả nếu sửa được, chúng ta chỉ có thể chạy từ từ thôi. Và nếu có bão, chúng ta có thể...
Mỹ à, cô vẫn đang làm gì ở đây thế?
Anh ấy nói sẽ trở về trước khi đồng hồ ngừng chạy.
Và nó đã ngừng chạy hai ngày rồi.
Tôi nghe nói đã có chuyện xảy ra với tàu của cậu ấy.
Tôi đã nghĩ người trẻ tuổi sẽ rất can đảm.
Nhưng ngoài việc đó, họ không có chiến lược gì. Đáng lẽ tôi nên tự đi.
Ước gì... mọi việc không hỗn loạn.
Tiền không phải vấn đề lớn. Tôi lo cho các anh em hơn.
Tất cả bọn họ chết thế này.
Đặc biệt là Nam và Tân, họ giúp đỡ được rất nhiều.
Tôi đã nói chúng ta nên kiểm tra lai lịch của người bán.
- Xương, anh cũng phải chịu trách nhiệm. - Tôi biết.
Tôi đã gửi một con tàu đi tìm họ.
Kể cả nếu họ chết, tôi sẽ mang xác họ về.
Còn quá trẻ để chết!
Nói về Tân.
Trán rộng, gò má cao,
cậu ấy không giống như người sẽ chết trẻ.
Tôi ngạc nhiên vì anh biết xem tướng mặt đấy.
Tân?
- Cậu còn sống. - Chúng tôi sẽ sống lâu hơn anh.
Minh à, mua ít hương đi, chúng ta phải cảm ơn các vị thần.
Đội ơn Quan lão gia đã giúp đỡ.
Nếu tượng Quan lão gia có ở đây, anh dám nói thế không?
- Sao không? - Ngủ với mẹ mày!
Nếu chúng tôi không sống sót, anh sẽ không bị trừng trị.
Cậu có ý gì thế?
Chú Tra, anh Yên,
là anh ta.
Anh ta cấu kết với cướp biển trong vụ giao dịch,
để cướp ba trăm nghìn đô của chúng ta.
- Cẩn thận đấy, Tân. Ăn nói cho cẩn thận. - Đừng có đổ tội cho anh Xương.
- Im đi. - Thôi đi.
Cướp biển đã nói với tôi tất cả trước khi hắn chết.
Vậy hắn chết rồi. Giờ cậu có thể nói bất cứ điều gì cậu muốn.
Cậu có bằng chứng gì không?
Trước khi hắn chết, hắn đã nhắc đến vợ con mình.
Và hắn thề bằng mạng sống của họ.
Nói nhảm. Triệu Chột Mắt chưa kết hôn.
Sao cậu biết tên hắn?
Anh Xương.
- Thì ra là cậu! - Không phải tôi, anh Xương.
Tôi sẽ giết cậu.
Cố giết nhân chứng à?
Vương Xương?
Chú Tra, là lỗi của tôi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm vì người của mình là kẻ phản bội.
- Là lỗi của tôi. Tôi đáng chết. - Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Tôi đã không biết, tôi nên chịu trách nhiệm.
Chú Tra, để chứng minh sự trong sạch của mình,
tôi sẵn sàng chết trước mặt ông.
Đừng, anh Xương.
Tất cả nghe đây.
Thanh danh của người đàn ông còn quan trọng hơn cả mạng sống.
Minh, kẻ phản bội làm việc dưới quyền tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi có thể làm gì khác ngoài chết đi?
- Anh thật sự muốn chết à? - Cậu làm gì thế?
- Được. Để tôi giúp anh. - Bình tĩnh đi.
Dừng lại!
Được.
Chú Tra,
tôi sẽ chặt đứt một ngón tay mình.
Anh Xương.
Anh Xương. Anh Xương.
Chỉ một ngón tay thôi à! Tôi sẽ chặt đứt cả "của quý" của ông.
Được rồi.
Xương đã làm ở đây rất lâu,
cậu ấy luôn trung thành với tôi.
Minh đã phản bội cậu ấy. Hãy tha thứ cho cậu ấy lần này.
Nhưng rất nhiều anh em đã chết, chú Tra.
Cậu không nghe lời tôi à?
Xin lỗi.
Chú Tra, Tân không có ý đó.
Vậy còn ba trăm nghìn đô?
Đều ở đây, cả hàng hóa nữa.
Trong tình huống đó, cậu đã làm rất tốt.
Phải, họ xứng đáng được thưởng.
Giờ những người trẻ không thật sự quan tâm đến tiền thưởng.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu để họ trở thành cổ đông.
Vậy tất cả chúng ta sẽ là một đội. Chú thấy có đúng không?
Được, cậu quyết định đi.
Cảm ơn chú Tra.
- Nam. - Cảm ơn chú Tra.
Tôi giẫm vào đuôi ông à? Xin lỗi nhé.
- Mỹ đâu ạ? - Quanh đây hỗn loạn quá.
Ta không biết nó ở đâu.
- Cha, người có thấy Mỹ không? - Cô ấy đang cầu nguyện ở bên trong.
Cảm ơn.
Mỹ...
Mỹ. Mỹ.
Tân, cuối cùng anh cũng trở về.
Em đã ở đây bao lâu rồi?
Anh nói dối. Đồng hồ đã dừng chạy bốn ngày rồi.
Xin lỗi, Mỹ.
Anh sẽ không nói dối em nữa đâu.
Xin lỗi.
Con ranh con.
Bố em và Hạ Tân không có nhà à?
Không phải tôi đã nói họ có hẹn ăn tối sao?
Tôi biết anh có hứng thú với nó.
- Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy. - Anh lo cô ấy có thể nói.
Hãy ép nó uống lọ axit nitric này khi anh làm xong, thì nó sẽ không thể làm ồn.
Nó không thể đọc hay viết, anh lo lắng gì chứ?
Không phải em đang ghen à?
Mơ đi. Tôi chỉ làm thế này vì Tân.
Con khốn! Cố tranh giành đàn ông với tao sao?
Chị.
Đi vào phòng học đi.
Đi đi, nhanh lên.
Chị muốn gì?
Tao nghe nói Tân thích mày, chúc mừng nhé.
Nếu không có việc gì, em đi đây.
Anh làm gì thế? Dừng lại!
Trói cô ấy lại.
Cố đánh tao à?
Anh đứng đó làm gì?
Nhanh lên! Đây không phải tuần trăng mật của anh đâu. Cởi váy nó ra.
Không!
Con ranh con. Tao sẽ viết tên tao ngược lại nếu tao không có được mày.
Tao nghĩ đã đến lúc mày đổi tên rồi đấy.
Tân.
Cô ấy là em gái cô, sao cô có thể?
Giết con đó đi! Nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Vào phòng em đi, khóa cửa vào.
Đừng chạy, con ranh kia.
Đừng, chị ơi.
Con ranh con.
Tao sẽ giết mày.
Đừng, chị ơi. Đừng đập bức ảnh của mẹ em, đó là thứ duy nhất em có.
Có chuyện gì to tát chứ? Mẹ mày là một con khốn.
Bà ta quyến rũ bố và đó là cách mày được sinh ra. Một con khốn lại sinh ra một con khốn.
Mày nghĩ mình có thể quyến rũ được Tân à? Sau khi tao đốt cháy nó, tao sẽ đốt cả mày.
Đừng!
Dừng lại!
Tao thích thế đấy, sao nào?
Máu! Cứu với!
Cứu!
Đừng chạy.
Mỹ, có gì cứ từ từ rồi nói. Chúng ta là chị em mà, có gì cứ từ từ rồi nói.
Chị nói chị không phải chị tôi, tôi không đủ tốt để làm em chị.
Đó là bức ảnh duy nhất tôi có và chị đã đốt cháy nó.
- Chết đi. - Tôi sẽ giết chị.
Chết đi!
Cứu!
- Em không sao chứ? - Anh Tân.
Sao anh lại về nhà sớm thế?
Anh không cảm thấy khỏe, nên anh đã về nhà sớm.
Đừng lo, chuyện qua rồi.
Chúc mừng Tân!
Cảm ơn.
- Đây là mẹ tôi. - Bà Hạ, xin chào. Con trai của bà thật tuyệt.
Cảm ơn lời khen của cậu.
Tân, con trai Gia Tuấn và con dâu của chú Tra vừa trở về từ Mĩ.
Họ sẽ đến đây trong ít phút nữa.
Anh Tân, chúc mừng!
Anh Tân, chúc mừng! Chú Tra đến rồi.
- Chúc mừng! Xin lỗi, tôi đến muộn. - Cảm ơn, chú Tra.
Ta không biết cậu và Gia Tuấn là bạn cùng lớp.
Là bạn ạ.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Đây là vợ tôi.
Chúc mừng Tân. Chúc mừng!
Vợ anh rất đẹp, anh thật may mắn.
Cảm ơn, tôi sẽ luôn trân trọng cô ấy.
Sao thế?
Tân.
Chúc mừng.
Tôi muốn nói với cậu chuyện này.
Nhưng hôm nay là ngày trọng đại của cậu, chúng ta sẽ nói sau.
- Ăn một bữa cùng nhau, thế nào? - Được.
Chủ nhật tới, ăn tối ở Phúc Lư. Lúc tám giờ.
- Tạm biệt. - Ông Nhiếp khá thú vị đấy.
- Anh Tân, mời vào. - Cảm ơn.
Ông Nhiếp, ông muốn nói chuyện gì với tôi thế?
Mưa to quá. Ngồi đi.
Đây là nơi ăn thịt cừu ngon nhất ở Ma Cao.
Vậy à?
Không đông khách lắm.
Không có nhiều người biết đánh giá đúng đâu. Nào, uống đi.
Tôi nghe nói ông sẽ đến Thượng Hải?
Phải, sáng mai đi.
Ở đó đang hỗn loạn, sao ông lại đi?
Ông chủ muốn tôi đi điều hành sòng bạc ở đó. Tôi không có sự lựa chọn.
Nào.
Nhưng dù thế ông vẫn sẽ đi à?
Ông Phó đã cứu mạng tôi.
Tôi đã thề sẽ làm bất cứ việc gì ông ấy bảo, chừng nào ông ấy còn sống.
Vì sao ông ấy lại luân chuyển ông?
Họ lo lắng về tài năng của tôi.
Cậu rất giống tôi hồi còn trẻ.
Tham vọng, táo bạo và hào hiệp.
Hơi thở có mùi nữa nhỉ?
Tôi không đùa đâu.
Nhưng cậu cũng có nhược điểm giống tôi.
Cậu quá thu hút sự chú ý của người khác.
Vương Xương, một con sói đội lốt cừu.
Con trai ông Phó đã có ác cảm từ lâu với cậu.
Khi tôi đi rồi, họ sẽ tìm mọi cách để xử lý cậu.
Tôi biết, nhưng tôi không muốn tranh đấu với họ.
Đôi khi cậu không thể nhịn được. Nào, ăn một miếng đi.
Đây không phải thịt cừu.
Ngạc nhiên không? Cậu cần phải đánh họ một cách bất ngờ.
Cậu phải học cách không gây chú ý đến nhiều người.
Khi cậu ở thế thượng phong,
Vương Xương và những người khác không thể làm gì với cậu.
Thật ra, tôi đang chờ đợi thời cơ.
Tôi sẽ quay lại khi ông Phó đã chết.
Tôi hi vọng sẽ gặp lại cậu lúc đó.
Tôi không hiểu.
Tân, cậu có một tương lai tươi sáng ở phía trước.
Trong thế hệ trẻ ở Ma Cao,
cậu là người có triển vọng nhất để ngồi ở vị trí đó trong tương lai.
Tôi hi vọng lúc đó, chúng ta có thể hợp tác và tạo nên đế chế của riêng mình.
Ông đang đùa à?
Tôi không bao giờ đùa, cậu đã từng thấy tôi cười chưa?
Tôi đi đây.
Cậu thanh toán nhé.
Đừng đánh giá thấp bản thân.
Tôi biết nhìn người mà.
Đợi đã.
Anh Nhiếp, tôi...
Nhớ lấy, hãy "cam chịu".
Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy nhớ phải bảo toàn mạng sống.
Hãy ghi nhớ lời hứa của chúng ta.
Ông Phó, có một người phụ nữ nằm trên đường.
- Đi kiểm tra đi. - Vâng.
Không được cử động.
- Tôi là Phó Lão Tra. - Tôi biết, đi theo chúng tôi.
Vì sao lại đánh tôi?
Nói tôi nghe mật mã của két bạc, nếu không tôi sẽ chặt đứt ngón tay ông.
Muốn biết mật mã két bạc sao? Có lẽ đây là người bên trong nội bộ?
Đồ khốn, sao không trực tiếp hỏi tôi? Sao lại phải kiếm người khác để hỏi tôi mật mã?
Hãy nói đi nếu có can đảm.
Đây không phải là cách một người đàn ông hành động!
- Đưa tôi con dao. - Vâng.
Cậu làm gì thế? Cậu là ai?
Nhảm nhí.
Sao thế? Sợ à? Cậu phải tàn nhẫn nếu làm việc cùng chúng tôi.
Làm thế nào đây?
Là tai của bố tôi.
Ngủ với mẹ mày. Sao tên bắt cóc có thể độc ác như thế!
Vương Xương, tập hợp tất cả lực lượng...
và gây áp lực lên các nhà cầm quyền.
Tôi muốn bọn bắt cóc phải bị chặt đầu.
Gia Tuấn, đây không phải lúc hấp tấp.
Cậu biết đấy, họ vẫn đang giữ bố cậu.
Đúng vậy.
Két bạc của chú Tra là quan trọng nhất.
Hạ Tân, không ai hỏi ý kiến cậu.
Chúng muốn một tỉ! Không đời nào.
Gia Tuấn, tiền không phải vấn đề.
Chúng ta không nên kinh động đến chúng, nếu không chúng sẽ làm hại bố cậu.
Anh Yên, anh nói phải.
Nhưng cậu chủ cũng đúng, cậu ấy đang lo lắng cho bố mình.
Ma Cao không phải nơi nhỏ, tôi nghĩ chúng ta nên cử thêm người đi tìm.
Chúng ta có thể tìm ra trong hai, ba ngày.
Gì cơ? Hai, ba ngày?
Cậu là kẻ đồng lõa với chúng à?
Gia Tuấn, đừng thế mà.
Không ai hỏi ý kiến của phụ nữ, biến đi!
Gia Tuấn.
Cô ngồi đây cả ngày mà không nói gì.
Cô luôn cố gắng bảo vệ cậu ta. Cô ngoại tình à?
- Cậu nói gì cơ? Phó Gia Tuấn? - Nghe đây, Hạ Tân.
Cô ấy là vợ tôi, tôi có thể đánh cô ấy nếu tôi muốn. Tôi có thể hôn cô ấy nếu tôi muốn.
Cô ấy là của tôi, không phải việc của cậu.
Thôi nào, đủ rồi. Tôi nghĩ chúng ta nên chuẩn bị tiền.
Nếu chúng ta không thể tìm anh Tra trong hai ngày,
chúng ta sẽ đưa tiền rồi sẽ tìm cách giải quyết. Đồng ý không?
Họ muốn đô la Hồng Kông. Chúng ta không có nhiều.
Tôi sẽ giải quyết việc này khi tôi đến Hồng Kông.
Hãy cố thương lượng với bọn bắt cóc và cố xác định vị trí của chú Tra.
Tân, hãy giúp Gia Tuấn nhé.
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân,
tôi không cần cậu ấy.
Họ bảo tôi gọi anh ta là ông chủ. Anh Nam, tôi khẳng định đó.
Anh phải tin tôi.
Nghĩ gì đó đi.
Trước khi quá muộn.
Tối nay chúng ta đã thỏa thuận để đưa tiền chuộc phải không?
Chúng ta không thể đưa cho chúng. Chúng sẽ giết ông ấy ngay khi nhận được tiền.
Ngủ với mẹ mày! Vương Xương là một tên khốn. Một tên gián điệp!
Nam, gọi anh Yên đi.
Cậu chắc chắn đó là Vương Xương chứ?
Chắc chắn mà.
- Chúng có bao nhiêu người? - Sáu.
Tân, anh Yên đã đi Hồng Kông rồi.
Gọi đến Bộ Tư pháp đi, Trâu, đi theo tôi.
Cho tôi xin một hơi thuốc lá có được không?
Hai người đang làm gì thế?
Trâu, chúng là ai?
Tôi ra ngoài mua đồ và phát hiện ra chúng đang lén lút ở bên ngoài.
- Đó là Hạ Tân. - Tân.
Sao các người có thể bắt nạt người già hả? Thay vào đó, hãy đánh tôi đi.
Chúng khá nghe lời đấy!
Không được di chuyển. Không được đến gần. Nếu không tôi sẽ giết ông ta.
Bình tĩnh đi.
Đừng qua đây, vào trong đi.
- Nếu không tôi sẽ giết ông ta. - Thả ông ấy ra rồi tôi sẽ tha mạng cho anh.
- Vì sao tôi phải tin anh chứ? - Tôi hứa với anh, tôi là Hạ Tân.
Tốt lắm.
Chú Tra.
Đi đi.
Bố.
- Tránh ra. - Cậu làm gì thế?
Không được di chuyển.
Tôi đến đây để cứu chú Tra.
- Đúng lúc lắm. - Cậu ấy đến đây để cứu bố.
Các người làm gì thế? Chúng ta cùng phe mà.
Cậu ở cùng phe với bọn bắt cóc.
- Sao thế? - Đó là người bên trong nội bộ.
Nếu không phải thế, ai biết chú Tra đang ở Vịnh Cát Đen?
Đừng cố buộc tội tôi.
Vậy làm thế nào cậu biết bố tôi ở đây?
Trâu, bạn tốt của tôi đã nói cho tôi biết.
Cậu ấy biết bọn bắt cóc, Vương Xương đứng đằng sau mọi chuyện.
Cậu đang cố gài bẫy tôi à? Tôi biết chúng ta có bất đồng.
Ai cũng có thể nói cậu đang cố gài bẫy tôi.
- Trâu là bạn cậu. - Không.
Không những cậu ta biết bọn bắt cóc, cậu ta còn chính là kẻ đồng lõa.
Cậu chủ và tôi đã đến đây ngay khi phát hiện ra.
- Quá muộn để trốn thoát rồi. - Xương à, cậu phải kiểm tra cẩn thận.
Cậu ấy đã mạo hiểm cả mạng sống để cứu tôi.
Họ tự thân cũng chẳng kiếm được lời lãi gì. Quá rõ ràng.
Anh vừa nói gì? Ngủ với mẹ mày!
Bố, bố không sao chứ?
Vương Xương, bố tôi bị hen suyễn. Chúng ta nên đi thôi.
Tránh ra.
- Ta... - Đừng lo. Tôi biết phải làm gì.
Tôi sẽ không đổ lỗi cho họ vì việc họ không làm. Quay về nghỉ ngơi đi.
Tôi nói cậu nghe, tôi sẽ từ từ tra tấn cậu.
Tân, cậu sao rồi?
Mình không sao. Mình không sao, cậu sao rồi?
Mình không biết. Đau quá.
Để mình xem thử nào.
Chắc không người bạn nào trong đội bóng có thể nhận ra mình lúc này.
Không thể nào... mình nhận ra cậu. Vương Xương là tên khốn.
Chúng ta phải ở đây vì hắn.
- Chúng ta nên làm gì đây, Tân? - Đừng lo, chúng ta sẽ không sao đâu.
Trâu sẽ không bán đứng chúng ta.
Đồ thâp cẩm! Anh đã lợi dụng tôi để gài bẫy họ.
Con trai anh sẽ bị nguyền rủa.
Thế à?
Phải, tôi đã gài bẫy hắn.
Nói cậu nghe, cậu chỉ cần bỏ rơi chúng, đổ hết mọi tội lỗi lên chúng.
Tôi đảm bảo cậu chỉ phải chịu năm năm tù thôi.
Tôi sẽ cho cậu một công việc ở sòng bạc sau khi cậu ra ngoài.
Và hai trăm nghìn đô tiền thưởng. Thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận cái đầu ông!
Tốt lắm. Chúng ta sẽ làm theo cách khó khăn vậy.
- Cho than vào người cậu ta. - Vâng.
- Anh Xương, anh không thể làm thế. - Tôi sẽ trả tiền cho cậu.
Cậu ta sẽ không thể nói sau khi đã nuốt nó.
Viết một lời thú tội, rồi lấy dấu vân tay của cậu ta.
Anh Xương.
Tôi đã giải quyết phần còn lại. Tôi muốn hai tên đó phải chết.
Nhớ đấy. Đừng để người bạn nào của Hạ Tân đến thăm hắn.
Cha, con là một người phụ nữ đã có chồng.
Nhưng con vẫn không thể quên một người đàn ông.
Con đã phạm tội phải không?
Con đã thề trước Chúa sẽ yêu người đàn ông của mình mãi mãi,
con sẽ giữ lời hứa chứ?
Thật trùng hợp.
Tôi đến đây để tìm cô.
Tôi biết thế này thật khó xử,
nhưng tôi không thể nghĩ ra cách nào khác.
Không sao đâu, cứ nói với tôi đi.
Tân đã bị sốt rét trong tù,
tôi nghe nói nó khá nghiêm trọng.
Vương Xương và chồng cô đã đút lót rất nhiều người làm việc ở đó,
để ngăn cản chúng tôi vào thăm anh ấy.
Tân sẽ chết, nếu anh ấy không được chữa trị ngay bây giờ.
Sao cô không tìm Hà Yên giúp đỡ?
Ông ấy không có mối quan hệ tốt với cai ngục.
Cô Phó,
cô là người duy nhất có thể giúp đỡ.
Tôi hiểu cô bị đặt vào tình thế khó khăn.
Xin hãy thương xót chúng tôi.
Xin cô đứng lên đi.
Cô Phó, thật ra, tôi biết cô luôn luôn quan tâm đến Tân.
Không, xin đừng hiểu lầm.
Nếu cô không đồng ý, tôi sẽ tiếp tục quỳ.
Xin hãy đứng dậy đi.
Đừng đi.
Đừng quên, đừng quên nhé.
Đừng quên sai lầm của anh, đừng quên lòng tốt của anh.
Đừng quên những cuộc đi dạo trong mưa.
Đừng quên những cái ôm trong gió.
Đừng quên, đừng quên nhé.
Đừng quên giọt những nước mắt, đừng quên tiếng cười của anh.
Đừng quên nỗi u sầu của lá rụng.
Đừng quên nỗi muộn phiền của hoa.
Xin lỗi, anh Tân.
Cậu đã sống sót sau bệnh sốt rét.
Nhưng Thống đốc không mong muốn tin tức về vụ bắt cóc bị lan truyền.
Ông ấy đã quyết định giam Quách Anh Nam vào tù 30 năm...
và sẽ hành hình cậu một cách bí mật.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh sẽ thả tôi đi.
Đứng lên.
Tôi vẫn không thể làm thế, cậu cứ liên tục phá hủy kế hoạch của tôi.
Tôi đã mất một ngón tay vì cậu.
Tôi không muốn cậu có một cái chết nhẹ nhàng như vậy.
Cứ làm điều anh muốn đi.
Khi cậu chết rồi, tôi có thể xả giận vào ai đây?
Nên tôi muốn cậu quỳ lạy ba lần, trước khi cậu chết.
Anh ngây thơ quá.
Tôi sẽ chết, sao tôi phải sợ anh chứ?
Vấn đề là gia đình cậu còn sống.
Bạn thân của cậu, Quách Anh Nam sẽ bị giam cầm 30 năm.
Tôi có thể kiếm ai đó chặt ngón tay và ngón chân của cậu ta mỗi năm vào dịp lễ hội lớn.
Cậu ta có thể cầm cự được thêm ba hay năm năm nữa.
- Anh dám? - Không chỉ có thế.
Cậu có một cô vợ xinh đẹp.
Tôi có thể kiếm một tá đàn ông vớ vẩn...
để kéo cô ấy ra đường rồi cô ấy sẽ bị cưỡng bức tập thể.
Sau đó tôi sẽ bán cô ấy như một "gái bán hoa".
Và hàng nghìn tên đàn ông có thể làm tình với cô ấy.
Không có vấn đề gì, dù sao cậu cũng không ở gần đấy.
Tôi là người giàu có.
Không ai tin tôi sẽ bán vợ cậu như "gái bán hoa" đâu.
Đừng ép cậu ta.
Tôi muốn cậu ta thật tâm quỳ lạy.
Không à?
Vậy thì quên đi.
Vương Xương.
Anh thắng.
Tôi cảnh cáo cậu. Nếu cậu định quỳ lạy, hãy quỳ đúng cách.
Sau khi tôi chết,
nếu anh dám động đến vợ tôi và Nam,
tôi sẽ ám anh.
Tân, cậu thật ngu ngốc.
Bạn cậu, anh Yên cố cứu cậu bằng cách đưa tiền cho vài người.
Và Thống đốc đã ra lệnh thay đổi phán quyết.
Giờ cậu sẽ bị trục xuất.
Họ sẽ đến đón cậu sớm thôi.
- Cậu đúng là một tên ngốc! - Tên khốn. Anh lừa tôi à?
Thì sao? Cậu sẽ làm gì chứ?
- Cứu với! - Tân.
- Cứu với. - Không được chạy.
Tân, họ đã làm gì với anh thế?
Anh không sao, anh sẽ không để họ coi thường anh đâu.
Chó điên cắn!
Ông thấy không? Cậu ta rất hung bạo. Sao ông lại thả cậu ta?
Đó là mệnh lệnh của Thống đốc.
Hạ Tân, giờ cậu và Quách Anh Nam có thể đi.
Cậu phải rời khỏi Ma Cao trong hai giờ nữa...
và không được phép quay lại trong mười năm.
Anh sẽ quay lại.
Anh vừa nói gì?
Một ngày nào đó anh sẽ quay lại Ma Cao.
Sau khi Hạ Tân và Quách Anh Nam chuyển đến Hồng Kông,
họ làm về phát triển bất động sản trong hơn một thập kỷ.
Trước đây các bất động sản này được bán theo cả một tòa nhà, mỗi số, một tòa nhà.
Quách Anh Nam và Hạ Tân đã đi tiên phong trong việc bán theo từng căn hộ.
Và họ cho những người mua trả góp.
Trước đây người Hồng Kông từng phải thuê nhà, nhưng họ bắt đầu có nhà riêng.
Hạ Tân và Quách Anh Nam càng ngày càng giàu.
Họ khởi đầu cho một thế hệ trẻ giàu có.
Được rồi. Các cô sẽ để tôi yên chứ?
Tôi sẽ chơi golf.
Được rồi.
Anh nóng không?
Đi đi.
Tân, đi thôi.
Cậu chưa bao giờ thích chơi golf, sao tự dưng lại muốn học thế?
Đi thôi.
Quan trọng nhất là lực đánh.
Lượt của mình.
Thẳng lưng lên.
Đánh đi.
- Cậu vừa cuốc đất đấy. - Tuyệt quá! Bố ơi.
Nam, sao cậu lại cho con trai để kiểu tóc đấy?
Tóc chẻ ngôi giữa, thật kỳ cục.
Đàn ông đẹp trai có ích gì.
Cứ đợi rồi xem. Mình đảm bảo nó sẽ kết hôn với cô gái xinh đẹp nhất Hồng Kông.
- Đình, đi ra chỗ mẹ chơi đi. - Con không muốn.
Gì cơ? Con không nghe lời bố à? Con muốn ăn đòn không?
Ngủ với mẹ mày.
Này. Sao cậu có thể chửi thề trước mặt trẻ con?
Nó không dám cãi lại khi nó sợ đâu.
Và hơn nữa, mình thật sự ngủ với mẹ nó, phải không?
Mình nghe nói chú Tra đã qua đời ở Ma Cao mấy ngày trước.
Ông ấy già rồi. Và ông ấy cũng ốm yếu.
Đừng nói về chuyện đó. Nào... dạy mình đi.
Mình phải học cách chơi, kể cả nếu mình đào hết chỗ đất này lên.
Nhìn con này! Mồ hôi nhiều quá.
Tân.
- Nam, Tân, đã hơn một thập kỷ rồi. - Ông Nhiếp.
Đã một thời gian dài rồi.
Tôi đến đây để gặp cậu.
Cậu nhớ lời hứa của chúng ta chứ?
Lão già Phó đã sống không được tốt trong những năm cuối đời.
Vương Xương phụ trách tất cả việc kinh doanh của sòng bạc.
Hắn tìm mọi cách để trốn thuế,
rồi nói với Thống đốc rằng sòng bạc làm ăn không có lợi nhuận.
Chính phủ đã tìm ra sự thật.
Rất nhiều khách Nhật Bản thua tiền trong sòng bạc...
và cho rằng hắn không trung thực.
Nên chính phủ đã quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh sòng bạc và bán đấu giá nó.
Ông không định nói chúng ta nên đấu thầu chứ?
Ao cá có rất nhiều cá và vẫn có thể tiếp tục phát triển.
Nhưng vài tên ngốc cố gắng làm đầy ao bằng cát,
tôi chỉ không thể ngồi đây nhìn cái ao bị phủ lấp.
Vương Xương đã không lên kế hoạch tốt, nhưng tôi có thể.
Tôi không nghĩ hắn ngốc.
Hắn chỉ cố tạo nên hình ảnh về việc kinh doanh kém..
và cố chiếm lấy cổ phần của Phó Gia Tuấn.
Sao cậu nhìn mình thế?
Mình nghe theo chỉ dẫn của cậu.
Nhưng mình đã hứa với Mỹ sẽ không quay lại.
Tân, tôi biết cậu luôn muốn quay lại.
Để tôi suy nghĩ về việc đó.
Đừng từ bỏ cơ hội trở thành ông trùm.
Xin lỗi nhé, mọi người cứ nói chuyện tiếp đi.
Mỹ.
Nhưng tôi sợ mình không có đủ hỗ trợ tài chính.
Cậu sợ cái gì? Mình hoàn toàn ủng hộ cậu.
Đây là cơ hội có một không hai trong đời.
Ông có chiến lược nào để chiến thắng không?
Chúng ta phải thuyết phục được Chính phủ Bồ Đào Nha.
Vậy thì họ sẽ không thể từ chối cậu.
Cậu phải thuyết phục họ rằng,
cậu sẽ dùng lợi nhuận kiếm được ở Ma Cao để xây dựng Ma Cao.
Chúng ta phải chiến thắng bằng bất cứ giá nào.
Năm 1961, Công ty Giải trí Ma Cao.
Được thành lập bởi Hạ Tân, Nhiếp Ngạo Thiên và Quách Anh Nam.
Họ đã tuyên bố sẽ đấu thầu để giành giấy phép kinh doanh sòng bạc.
Không ai nghĩ họ nghiêm túc.
Cuối cùng họ quay lại Ma Cao...
và tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi tại Câu lạc bộ Quân đội Ma Cao.
Và bây giờ, thưa các quý ông và quý bà,
Chủ tịch của Công ty Giải trí Ma Cao sẽ nói đôi lời.
Cảm ơn.
Thưa các quý ông và quý bà...
Công ty Giải trí Ma Cao của chúng tôi...
Sự trở lại được đấy!
Xin lỗi. Tôi có xu hướng cười to khi vui mừng. Xin lỗi...
Tiếp tục đi, đừng bận tâm đến tôi.
Công ty Giải trí Ma Cao của chúng tôi...
đã quyết định sẽ đấu thầu giành giấy phép kinh doanh sòng bạc...
nhằm phát triển Ma Cao.
Phương châm của chúng tôi là, chúng tôi sẽ đầu tư tiền kiếm được từ Ma Cao và...
Khăn tay của tôi.
Tôi không thể nhịn được.
Anh Vương Xương, anh cười gì thế?
Tôi đang cười cậu.
Không, tôi đã nghĩ về lời nói đùa.
Hai tên bắt cóc và một lão già bịp bợm, họ thành lập một công ty nhỏ.
Rồi họ đến chỗ Thống đốc và nói,
chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm cho sự phát triển kinh tế của Ma Cao.
Thống đốc đã nói gì?
Với cậu, tôi giống một tên ngốc à?
Vương Xương, anh đang ám chỉ điều gì?
Cậu làm gì thế? Nếu tôi đang ám chỉ điều gì thì sao?
Giấy phép kinh doanh sòng bạc là độc quyền trong nhiều thập kỷ.
Lý do các cậu đấu thầu,
là vì hi vọng ông chủ Phó Gia Tuấn của chúng tôi sẽ thương hại và cho các cậu ưu đãi.
Chúng tôi đầu tư tiền kiếm được từ Ma Cao.
Tôi nghĩ khác. Cậu chỉ đang cố ăn trộm tiền từ Ma Cao thôi.
- Ngủ với mẹ mày. - Nam, đừng làm thế.
Anh cho rằng Tân và tôi đến đây để trộm tiền từ Ma Cao.
Vương Xương, để tôi nói anh nghe.
Hôm nay, chúng tôi có rất nhiều tiền, có thể chôn anh cùng với nó đấy. Anh không tin à?
Bình tĩnh nào, mọi người.
Nếu tôi trúng thầu,
tôi hứa sẽ đào sâu xuống đáy biển Ma Cao,
để mở rộng cảng biển, để chứa được những con tàu lớn hơn.
Tôi sẽ quyên góp 90% lợi nhuận cho cộng đồng.
Cho những tổ chức từ thiện khác nhau ở Ma Cao.
Đi theo anh.
Anh Phó, tôi tôn trọng vì công ty của anh có từ lâu đời...
tôi hi vọng đó sẽ là một cuộc cạnh tranh công bằng.
Anh nghĩ mình có thể cạnh tranh à?
Đó là xe của chúng ta.
Nhìn đi! Đường phố của chúng ta không còn an toàn nữa.
Kể từ khi chúng ta có người ngoài đến.
Nếu cậu ta có nhiều người làm việc cho mình thì sao?
Phó Gia Tuấn,
anh không được chào đón ở đây.
Đó là lời ám chỉ đến chúng ta.
Hãy tránh xa những tình huống nguy hiểm. Đi thôi.
Khốn kiếp!
Tân, mình hoàn toàn ủng hộ cậu, bất kể cậu làm việc gì.
Nhưng nếu cậu quyên góp 90% lợi nhuận, thì chúng ta kiếm được gì? Ý mình là...
Nam, đây là chiến lược "không rút lui",
trước tiên chúng ta cần có được sự ủng hộ của công chúng.
Chúng ta có thể tìm cách khi đã có được giấy phép.
Đúng thế.
- Giờ cậu hiểu chưa? - Rồi.
Em đã đến đây được một lúc rồi à?
Anh có vẻ bận rộn, em không muốn làm phiền anh.
Ngồi đi.
Em đang mang thai, em nên đi ngủ đi.
Để em cho anh xem cái này.
Gì thế?
Bọn trẻ đã viết nó.
Con yêu bố.
Sao thế?
Không có gì. Em bé đạp thôi.
Nghịch ngợm quá, chắc là con trai.
Em hi vọng là con gái, thì em có thể diện đồ cho nó.
Tốt thôi, anh có cách này. Nếu chúng ta lấy đi cái gì đó... thì nó sẽ thành con gái.
Nếu chúng ta thật sự có thể lấy đi thứ gì đó, em hi vọng lấy đi nỗi lo lắng của anh.
Anh không sao.
Em nghe nói họ muốn anh phải chết.
Không có chuyện như thế đâu.
Tân, điều em muốn nói là,
hãy làm điều anh cần làm. Đừng lo cho mẹ con em.
Nếu có chuyện gì xảy ra,
em sẽ chăm sóc bọn trẻ.
Em biết anh luôn muốn trở thành ông trùm ở Ma Cao.
Anh sẽ không hạnh phúc cho đến khi anh làm được việc đó.
Anh sẽ không thua đâu.
Mỹ.
Vì em và bọn trẻ, anh sẽ không thua đâu.
Vương Xương đã đúng. Đó là sự trở lại của Hạ Tân.
Anh ấy đã sang châu Âu vài lần,
vận động hành lang đến các quan chức chính phủ khác nhau.
Cùng lúc đó, anh ấy phát hiện ra giá đấu thầu của Phó Gia Tuấn là một tỉ.
Hạ Tân đã trúng thầu với 1 tỉ 116 nghìn đô.
Vào ngày mùng 1, tháng 1, năm 1962, Hạ Tân, Quách Anh Nam, Nhiếp Ngạo Thiên và...
những người thành lập Công ty Giải trí Ma Cao cuối cùng đã bắt đầu kinh doanh.
Sòng bạc của họ, Tân Viên bắt đầu hoạt động.
Sáng sớm hôm đó,
lối ra vào bị vây kín bởi 300 người ăn xin.
Mùi hôi thối quá nặng đến nỗi những người qua đường phải tránh xa.
Có tin nói rằng sẽ có bom nhắm vào sòng bạc.
Đó là một ngày trì trệ ở sòng bạc Tân Viên.
Mấy giờ rồi?
Gần trưa rồi.
Không ai muốn vào trong và lối ra vào thì đầy ăn xin.
Vương Xương đã lan truyền tin đồn ai đó đã nhắm bom vào đây. Khốn kiếp!
Chúng ta có nên cắt băng khánh thành không?
Sao không chứ?
Chúng ta sẽ làm từng bước một. Đừng làm rối tung kế hoạch của chúng ta.
Ông Nhiếp nói đúng. Kể cả không có khách nào, chúng ta cũng phải mở cửa như thường.
Ông Hạ, anh Hà và Thống đốc đến rồi.
Mời vào.
- Ông Nhiếp, chúc mừng. - Thật vinh hạnh.
Tân, Nam. Chúc mừng nhé.
- Chúc mọi người làm ăn phát đạt. - Cảm ơn.
Chúc mừng nhé.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Đây là vợ tôi.
Tân, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Sao thế?
Thống đốc không muốn đến đây dự lễ khánh thành của cậu.
Thật ra tôi đã kéo ông ấy đến đây.
Cảm ơn.
Tân, cậu đã nói chuyện với Vương Xương chưa?
Sẽ không tốt cho cả hai nếu cứ tiếp tục thế này.
Anh Yên,
nếu chúng tôi nói chuyện với họ nghĩa là chúng tôi đầu hàng.
Đừng lo. Tôi sẽ cố gắng nói chuyện với Chính phủ Bồ Đào Nha ở châu Âu sớm.
Sao lại yên ắng thế này? Tôi nghĩ mình đã đến nhầm chỗ.
Anh Tân, việc kinh doanh thế nào rồi?
Vương Xương, anh không được chào đón ở đây.
Sao cậu giận dữ thế? Xin chào, Thống đốc.
Cậu muốn kiếm lợi nhuận à? Thật dễ dàng khi ở Hồng Kông.
Nhưng không phải ở Ma Cao.
Bí quyết kinh doanh là phải có lòng kiên trì.
Để tôi là con bạc đi. Tôi sẽ là vị khách đầu tiên.
Xin lỗi...
Ngủ với mẹ mày!
Để mình giải quyết.
Sao thế? Không làm ăn với tôi à?
Làm ăn là làm ăn. Tôi chỉ lo ông cược quá ít.
Cho tôi hai trăm nghìn phỉnh đi.
Hai trăm nghìn.
Thỏa thuận.
Hai mươi.
Đó không phải tín hiệu tốt.
Không phải bàn tay tốt đối với nhà cái.
Có vẻ tôi không giúp được rồi.
Sẽ tệ hơn nữa với lá bài còn lại.
Anh Tân, có vẻ tôi may mắn hơn.
Cảm ơn, anh Xương.
Không sao đâu. Việc này để giúp hỗ trợ các khoản chi phí thôi. Tôi đi đây.
Tôi nghe nói ai đó định ném bom vào đây.
Nếu là thật, sẽ thật kinh khủng. Tạm biệt...
Sao đây? Anh Tân.
Tôi đã gửi một triệu đô vào ngân hàng.
Nếu có bom ở đây, nghĩa là cũng có một quả nhắm vào nhà anh.
Nếu tôi chết, anh cũng không sống lâu đâu.
Cậu đang đe dọa tôi à?
Chỉ có hai người chúng ta ở đây. Anh có bằng chứng gì mà nói thế?
Đê tiện!
Tôi không đê tiện được như anh, nên tôi đã thua.
Nói anh nghe, từ giờ trở đi, tôi sẽ chơi bẩn hơn cả anh.
Cậu đánh tôi!
Tôi là người giàu có. Ai tin tôi đánh anh trước mặt Thống đốc chứ? Biến đi!
- Anh Xương, anh không sao chứ? - Im đi!
Đi thôi.
Anh ấy không khỏe.
Nam, mọi thứ đã sẵn sàng cho lễ khánh thành chưa?
Hãy cắt băng khánh thành thôi.
Chuyện gì thế?
Đuổi chúng ra!
Đóng cửa vào.
Chuyện gì thế?
Chúng ta bị vây kín bởi mấy kẻ ăn xin đó sau khi con rời đi vào sáng nay.
Khốn kiếp! Chắc là Hạ Tân rồi! Hắn đã cho chúng đến đây! Thật đê tiện.
Và những thứ ở trên bàn nữa.
Lựu đạn này từ đâu thế?
Ai đó đã chuyển nó đến, con trai.
Mẹ nhận mọi thứ người ta gửi đến à?
Nếu có người lạ đến đây, mẹ sẽ cho hắn vào phòng mẹ à?
Sao con có thể nói chuyện với mẹ như thế?
Mẹ luôn ngốc nghếch.
Đôi khi con không biết các người có phải bố mẹ đẻ của con không.
Nếu đúng là thế, sao con rất khôn ngoan còn bố mẹ thì rất ngốc nghếch.
Thằng khốn.
Mang nó qua đây.
Ăn miếng trả miếng.
- Bảo Phó Gia Tuấn đến đây. - Vâng.
Chuyện gì thế?
Anh làm gì thế?
Cậu đã biết thế nào là tình trạng khẩn cấp chưa?
Sao anh dám nói chuyện với tôi như thế?
Sao tôi không được?
Cậu nghĩ mình vẫn là cậu con trai giàu có của Phú gia sao?
Phó Gia Tuấn, nghe kĩ đây. Cậu chỉ là thằng ranh con giàu có vô tích sự.
Sòng bạc mất rồi và tôi đang phụ trách công ty.
Tôi sẽ sa thải cậu trong cuộc họp Hội đồng quản trị tháng tới.
Và cậu sẽ mất đi thu nhập duy nhất của mình.
Vương Xương, tôi luôn đối tốt với anh, sao anh có thể đối xử với tôi như thế?
Phải, cậu rất tốt với tôi. Đó là vì cậu quá ngu ngốc.
Tôi đối xử với cậu thế này vì tôi khôn ngoan.
- Khốn kiếp! - Ngăn cậu ta lại.
Anh làm gì thế, đồ khốn?
Giúp cậu tỉnh ra. Hạ Tân đã đẩy cậu xuống bờ vực.
Hắn lấy khách sạn, sòng bạc và tương lai của cậu.
- Và hắn đã ngủ với vợ cậu. - Nói nhảm.
Thế à? Mọi người trong tù đều biết vợ cậu đã đến thăm hắn.
Cô ấy đã ở lại trong hai giờ! Hai giờ đấy! Thật lãng mạn!
Im đi.
Và con trai Phó Chấn của cậu. Tôi không chắc nó có thật sự là con trai cậu không.
Chỉ có một con đường thôi.
Hãy loại bỏ Hạ Tân.
Đó là cách duy nhất để cậu bắt đầu lại.
Nếu không cậu sẽ luôn luôn bị coi thường.
Cậu chỉ là một thằng ranh con giàu có, hư hỏng thôi.
Anh nói đủ rồi!
Đừng nói nữa!
Sau vài chuyến thăm châu Âu và những cuộc gặp gỡ với các quan chức chính phủ,
cuối cùng, giấy phép kinh doanh sòng bạc đã được phát hành sau sáu tháng.
Sòng bạc cũng làm ăn phát đạt.
Vui lắm!
Và việc kinh doanh rất tốt.
Nam, nhân viên cũ của Phó Gia Tuấn nói họ muốn đến đây làm việc.
Mình nghĩ Vương Xương...
đã tuyên bố rằng sẽ trả lương cho họ cả đời chỉ để ngăn họ làm việc cho chúng ta.
Trả lương cho họ cả đời? Giờ Vương Xương và Phó Gia Tuấn đang gặp rắc rối.
Hắn không thể cạnh tranh với chúng ta nữa. Mình muốn thuê nhân viên của hắn.
Và mở thêm một sòng bạc.
Tân, chúng ta có cần bàn bạc với ông Nhiếp không?
Không, ông ấy khá dè dặt. Chúng ta có thể tự quyết định.
Được rồi. Mình ra ngoài một lát.
Đi đâu?
Vợ mình đến nhà thờ rồi, mình sẽ đến đón cô ấy. Và chúng mình sẽ đi dạo.
Lãng mạn thật!
Ngưu, đưa vài người đi theo anh Hạ.
Mình không cần đoàn tùy tùng đâu.
- Không vậy. - Mình đi đây.
Thôi vậy.
- Anh làm việc thế nào? - Gì cơ?
Đủ lễ độ chưa?
Nói anh nghe, nếu em bé không đủ đẹp trai, đó là lỗi của em.
Không liên quan gì đến em bé.
Em đã cầu nguyện cho sự nghiệp của anh.
Dù sao thì anh sinh ra đã đẹp trai thế này rồi.
Ô để làm gì thế? Trời đâu có mưa.
Em không nhớ à?
Chúng ta đã che chung ô vào ngày hẹn hò đầu tiên.
Ngớ ngẩn!
Lang thang trên con đường ký ức?
Để làm gì?
Nếu không, anh sẽ lấy vợ tiếp. Sẽ không bị tổn thương nếu có vài người vợ.
Em không thấy nó buồn cười đâu.
- Đừng đi nhanh quá. - Đến đây.
Đợi đã.
Tân.
Tân, anh không sao chứ?
Nói gì đi. Tân, sao thế?
Anh không nhìn thấy gì. Anh không nhìn thấy gì.
Đi nào.
Chúng ta sẽ trốn vào trong.
- Tân. - Mỹ.
- Cứ đi đi. - Anh không sao chứ?
Chúng đuổi theo anh, không phải em. Cứ đi đi.
Không, em không thể bỏ anh lại đây.
Em sẽ giúp anh đi vào tầng hầm, đi thôi.
Tìm bằng được Hạ Tân cho dù các người phải lật tung nhà thờ này lên. Hiểu chưa?
Tìm xung quanh đi.
- Ông Nhiếp? - Nam, Tân đâu?
- Cậu ấy ra ngoài rồi. - Đi đâu?
Tôi vừa nghe nói Phó Gia Tuấn và Vương Xương đang cố giết Tân.
Anh nhất định phải ổn.
Tân, anh không thể xảy ra chuyện gì.
Vì em, vì bọn trẻ.
Anh nhất định phải ổn.
Hạ Tân đâu?
Hạ Tân ở nơi chết tiệt nào rồi?
Giả vờ câm hả?
Được, chúng ta sẽ xem mày có thể giả vờ được bao lâu.
Mày không nói à?
Được lắm. Hạ Tân đã lợi dụng vợ tao.
Giờ đến lượt tao.
Kéo cô ta dậy.
Mày sẽ không nói à?
Nói hay không?
Nói tao nghe, Hạ Tân đâu?
Nói đi, con khốn! Mày nói hay không?
- Anh Phó, cô ta sẽ chết đấy. - Nói đi!
Anh Xương chỉ muốn Hạ Tân chết, không phải vợ hắn.
- Không phải việc của các người. - Anh Phó, bỏ ra.
Sao mày dám!
Vương Xương coi thường tao, mày cũng vậy. Khốn kiếp!
Anh Phó điên rồi.
Giết!
Nhanh lên! Dù thế nào cũng phải tìm được Tân! Nhanh lên! Vào trong.
Tao sẽ giết mày.
Hạ Tân, cuối cùng mày cũng xuất hiện.
Phó Gia Tuấn, tao sẽ giết mày.
Hạ Tân.
Mày luôn thua tao, luôn luôn là thế.
Đừng cử động, Tân. Đừng lo. Chúng tôi sẽ cứu cậu.
- Tao sẽ giết hắn nếu mày đến gần. - Tao thách mày đấy!
Tao sẽ biến mày thành tổ ong. Và tao sẽ cắt "của quý" của mày.
Không ai được phép giết Phó Gia Tuấn sau khi mình chết.
Bắn đi!
Bắn đi! Phó Gia Tuấn!
Khi tao chết rồi, mày sẽ bị truy bắt. Và mày sẽ chịu tù chung thân.
Bắn đi!
Tao không sợ mày đâu.
Tao biết được sự rủi ro.
Nhưng có một việc tao cần làm.
Để mọi người ở Ma Cao biết rằng,
- con trai Phó Lão Tra là kẻ giết người. - Chuyện này quyết định thế đi.
Tao cảnh cáo mày. Đừng ép tao!
- Giết tao đi! - Đừng ép tao!
Bắn đi.
Tao sẽ không rơi vào bẫy của mày đâu.
Tao sẽ không để mày giết tao đâu.
Bắn đi nếu mày dám!
Tao sẽ không thua mày vì mày sinh ra đã nghèo rồi.
Tao nghèo thì sao? Vậy mày thì thế nào?
Mày là đồ nhát gan.
Đồ vô tích sự.
Bắn đạn vào tao đi nếu mày điên rồi.
Mỹ.
Em không sao chứ, Mỹ ơi? Mỹ. Mỹ ơi.
Gọi cấp cứu đi. Các người sao thế?
Đừng chết, Mỹ ơi. Tránh ra!
Anh sẽ đưa em đến bệnh viện.
Bác sĩ Seto, tôi cầu xin anh. Anh phải giúp tôi lần này.
Việc này thật quá sức chịu đựng của tôi, dù mất bao nhiêu tiền, tôi cũng sẽ trả anh.
Anh Quách, anh nên hiểu. Chúng tôi không thể làm thế.
Tôi muốn cứu cô ấy. Tôi muốn gặp cô ấy, đừng cố ngăn tôi.
Tân, sao cậu lại đến đây? Cậu cũng bị thương mà. Không sao đâu.
Mỹ sao rồi?
Mỹ...
Mỹ sẽ không chết.
Đừng nói với mình cô ấy chết rồi. Đừng nói dối.
Không, cô ấy ổn.
Nhưng Bác sĩ nói cô ấy sẽ bị liệt từ thắt lưng trở xuống.
Bị liệt?
Con gái cậu không sao đâu.
Con bé khỏe mạnh, trông giống Mỹ và đang nằm trong lồng ấp.
Nhưng bây giờ mình phải đi gặp Mỹ. Mình phải thay đồ.
Mình không thể để cô ấy thấy mình thế này.
Mang quần áo của anh Hạ đến đây. Mọi người đâu rồi?
Về phòng đi. Mình sẽ đến đó ngay sau khi nói chuyện xong với Bác sĩ.
Được, mình sẽ đợi.
Tôi là người luôn ghi nhớ ai nợ mình và ai giúp mình.
Nếu anh không giúp tôi, tôi sẽ bắt anh trả giá. Anh nghe thấy chưa? Biến đi!
Lấy cho mình cái ghế.
Mỹ.
Cảm ơn.
- Tân, anh không sao chứ? - Anh không sao.
Đừng ngồi dậy. Em nên nghỉ ngơi một lát đi.
- Con chúng ta đâu? - Con bé không sao!
Một bé gái.
Con bé trông giống hệt em, một mỹ nhân.
Chúng ta có con trai Thiên Bảo.
Và giờ là một cô con gái.
Tạo nên từ "Tốt".
Em nhớ...
anh đã dạy em thế. Là tốt.
Em đã đọc nó thành "con gái", "con trai".
Thật tuyệt vời!
Một cậu con trai và một cô con gái.
Sòng bạc cũng đang làm ăn phát đạt.
Anh cuối cùng cũng là ông trùm ở Ma Cao.
Chúc mừng, anh yêu.
Cảm ơn em.
Anh có điều gì muốn nói à?
Không.
Em đã chuẩn bị tinh thần rồi.
Anh luôn nói tất cả với em. Phải không?
Vì sao Nam lại khóc nếu mọi chuyện đều ổn?
Em sẽ chết à?
Đừng ngốc thế.
Em sẽ không chết.
Em sẽ bị liệt à?
Đừng nói dối.
Trước đây anh chưa bao giờ nói dối em,
em hi vọng anh sẽ không bao giờ làm thế.
Em không có cảm giác gì ở nửa thân dưới.
Em sẽ luôn thế này à?
Không... anh sẽ đưa em sang châu Âu, chúng ta sẽ tìm những bác sĩ giỏi nhất.
Đừng lo, đừng bỏ cuộc. Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Em muốn nhìn con gái của chúng ta.
Con bé xinh quá.
Đúng là may mắn vì...
con bé có thể sống sót.
Món quà từ Thượng đế.
Chúng ta nên gọi nó là Thiên Nhi.
Hạ Thiên Nhi, nghe hay đấy.
Và Charise là tên tiếng Anh của nó.
Đừng hỏi mình, mình chỉ biết Rose và Mary thôi.
Không sao,
điều quan trọng nhất chính là con bé là con gái chúng ta.
Em muốn con bé ở lại với em lâu hơn.
Nam, qua đây.
Mình suýt mất gia đình vì Vương Xương.
Mình không muốn hắn có những ngày tốt đẹp ở phía trước.
Hãy loan tin này.
Mình trả giá năm triệu đô cho cái đầu của hắn.
Cứu!
Không được cử động!
Ngay cả các người cũng cố giết tôi sao?
Ông chủ, mọi người đều muốn anh chết. Anh phá sản rồi. Cứ đưa đầu cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đốt nhiều vàng mã sau khi anh chết. Để anh mở sòng bạc dưới địa ngục.
Đợi đã. Chặt đầu anh ta.
Đóng cửa vào, nhanh lên.
Làm thế nào đây?
Lấy cho con cái gì đó để cầm máu.
Còn đứng đó làm gì? Đi lấy đi!
Im đi. Đóng gói hành lý mau! Chúng ta sẽ đi ngay.
Ăn ít súp đi, mẹ mất mấy tiếng để làm nó.
Được rồi. Nhanh lên!
Năm triệu đô để giết tôi?
Không dễ thế đâu. Mơ đi.
- Con trai. - Bố mẹ cười gì thế?
- Con ăn chưa? - Để con yên.
Bố cũng muốn giết con sao?
Ta sẽ có năm triệu đô. Đưa đầu cho ta.
Mẹ cũng thế à?
Làm bất cứ cái gì vì năm triệu đô.
Con trai, con nên đối xử tốt với chúng ta. Đã đến lúc con báo hiếu bố mẹ mình rồi.
Dĩ nhiên rồi!
Tôi luôn chiến thắng.
Bỏ súng xuống.
Tân, sao cậu không giết hắn?
Cậu dùng tất cả số tiền đó vì cậu muốn hắn chết.
Hắn điên rồi!
Đừng để ai giết hắn.
Từ giờ trở đi,
cho hắn ăn khi hắn đói.
Mặc quần áo cho hắn khi hắn lạnh.
Tìm bác sĩ cho hắn khi hắn ốm.
Mày phải sống tiếp.
Tao muốn mày trở thành trò cười.
Đi thôi.
Cả thị trấn đã thuộc về anh, em nhìn xem.
Em hạnh phúc chứ?
- Anh đang nghĩ gì? - Nghĩ đến ai đó.
Mẹ, chúng ta sẽ đi đâu?
Mẹ không chắc.
Chúng ta sẽ quay lại chứ?
Mẹ nhất định sẽ quay lại.
Em nghe nói cô Phó và con trai đã mất tích.
Anh không...
nghĩ đến cô ấy.
Anh đang nghĩ liệu có ai đe dọa mình trong tương lai không.
Đừng quên, đừng quên nhé.
Đừng quên sai lầm, đừng quên lòng tốt của anh.
Đừng quên những cuộc đi dạo trong mưa.
Đừng quên những cái ôm trong gió.
Đừng quên, đừng quên nhé.
Đừng quên những giọt nước mắt, đừng quên tiếng cười của anh.
Đừng quên nỗi u sầu của lá rụng.
Đừng quên nỗi muộn phiền của hoa.
phim.fun