Tak pernah sempat menyantap makan siangmu, bukan?
Sebaiknya aku segera kembali ke kantor.
Boss ku akan marah dengan jam makan siang yang di tambah.
Mengapa kau tak menelepon boss mu dan beritau untuk pulang lebih awal.
Lagian sekarang hari Jumat.
Ya? Lalu apa yang akan kulakukan setelah itu?
Mengantarmu ke Airport dan...
Bersantai disini lebih lama lagi.
Waktu cek out pukul 3 sore.
Hotel semacam ini tak peduli dengan waktu cek in mu...
Tapi ketika waktunya kau cek out...
Aku tak suka ada bersamamu di tempat seperti ini.
Aku harus pergi.
Aku bisa datang lagi minggu depan.
Tidak.
Walaupun hanya untuk melihatmu, makan siang? Didepan umun.
Oh, kita bisa bertemu lagi. Kita bisa makan malam.
Tapi secara sopan.
Dirumahku, ditemani foto ibuku diatas perapian...
Dan saudariku membantuku memanggang steak untuk bertiga.
Aku ingin sekali bertemu saudari mu.
Dia...
Dia mirip sepertimu?
Sam. / Tidak?
Baiklah.
Marion, kapanpun ada kesempatan aku ingin bertemu denganmu...
Dan dalam kondisi apapun...
Walaupun, harus sesuai tata krama.
Kau membuat hal tata krama itu terdengar tak berarti.
Tidak, aku bersedia melakukanya.
Dengar, dalam beberapa tahun, aku akan melunasi hutang ayahku di toko.
Aku telah memberitaumu, tunjangan akan langsung berhenti setelah dia menikah lagi.
Aku bahkan belum pernah menikah.
Ya, tapi saat kau menikah, kau akan dikeluarkan.
Jadi, ayo segera menikah.
Kau benar2 ingin hidup dalam toko Hardware di Fairvale, dan makan kacang dari kaleng denganku?
Oh? / Ya, tentu akan ada banyak kesenangan.
Begini saja...Saat aku mengirimkan uang untuk mantan istriku...
Kau yang menempelkan prangkonya.
Aku menepelkan prangkonya.
Marion, kau ingin memutuskan hubungan ini...
Pergi dan kemudian mencari orang lain?
Aku sedang memikirkan nya.
Jangan hancurkan hatiku sekarang.
Jangan sampai ketinggalan pesawatmu.
Hey, tunggu. Kita bisa pergi bersama, bukan?
Aku sudah terlambat, dan kau harus segera memakai sepatumu.
Apakah Mr.Lowery telah kembali dari makan siang?
Dia sedang makan siang dengan pria yang membeli Harris St.Property.
Kau tau, si penyewa minyak? / Benar, benar, benar.
Jadi, itu mengapa dia terlambat.
Kau merasa sakit kepala?
Akan sembuh juga.
Sakit kepala seperti suasana hati; kau melupakannya segera setelah itu tak menyakitimu.
Kau punya aspirin?
Aku punya sesuatu. Bukan aspirin, tapi...
Dokter ibuku memberikan ini pada hari pernikahan ku.
Teddy sangat marah ketika tau aku memakai obat penenang.
Ada telepon?
Teddy menelepon ku, dan ibuku menelepon untuk mencari tau jika Teddy menelepon.
Saudari mu menelepon, dia pegi ke Tucson untuk melakukan beberapa pembelian...
Dan dia akan pergi selama weekend, lalu...
Whoo!
Panas sekali.
Kalian harusnya menyuruh boss mu untuk menghidupkan AC nya.
Dia bisa melakukannya untuk hari ini.
Marion, maukah kau menyiapkan salinan aktanya untuk Mr.Cassidy?
Tentu. / Besok hari H nya.
Sungguh gadis yang manis.
Bukan kau, sayang. Tapi putri ku. / Oh.
Dia adalah kesayanganku, tapi besok akan menikah dan di ambil dariku.
Ini, aku ingin kau melihatnya.
Delapan belas tahun...
Dan tak pernah sekalipun merasa tak bahagia selama itu.
Ayolah, Tom. AC nya hidup di kantorku.
Kau tau apa yang kulakukan dengan ketidak bahagiaan?
Aku tak membelinya.
Kau tidak bahagia? / Tidak seperti biasanya.
Oh.
Aku membeli rumah ini sebagai hadiah pernikahan untuk putriku.
Jadi, itu bukanlah membeli kebahagiaan.
Tapi tidak membeli ketidak bahagiaan, mengerti?
Ya, pak.
400 ribu dolar, tunai.
Jangan khawatir sekarang.
Aku tak pernah membawa lebih daripada yang mampu ku belanjakan. Hitunglah.
Aku jamin! / Aku tidak.
Begitulah cara aku menyimpannya.
Tom, transaksi tunai sebanyak ini. Sangat tidak biasa.
Ya, lalu apa masalahnya? Itu adalah uangku. Sekarang jadi milikmu.
Sebaiknya kita simpan ini dalam lemari besi...
Lalu Senin pagi saat kau merasa nyaman..
Berbicara soal rasa nyaman, apa yang terjadi dengan botol yang kau simpan di mejamu?
Mmm.
Kau tau, kadang aku bisa menutup mulutku.
Lowery, aku sangat bersemangat sekarang.
Aku bahkan tak ingin uang itu ada di kantor selama weekend.
Masukan ke Deposit box di bank.
Kita akan meminta mereka memberikan cek pada hari Senin. / Okay.
Oh! Ahh.
Dia hanya menggodamu.
Aku rasa dia telah tau dengan cincin kawin ku.
Lowery.
Masuklah.
Salinan nya. / Terima kasih.
Jika kau tak keberatan, aku ingin pergi ke rumah setelah dari bank.
Aku merasa sedikit sakit kepala. / Kau pulanglah ke rumah.
Aku dan boss mu akan keluar dan mengurus sendiri soal minum2nya.
Tentu saja. Apa kau merasa sakit?
Oh, itu hanya... Hanya sedikit sakit kepala.
Kau butuh berakhir pekan di Las Vegas. Taman bersantai terbaik di dunia.
Aku akan menghabiskan weekend di tempat tidur. Terima kasih.
Hanya itu yang bisa mengalahkan Las Vegas.
Translated by biGboY
Mmm.
Marion, apa... Apa yang kau lakuan di atas sini?
Darimana kau dapatkan uang sebanyak itu?
Ya. Ini lebih dari yang ku butuhkan untuk bebas dari hutang.
Jadi aku berkata, "Sandy...
Yang kau liat semua itu, kau belum memiliki seperlima dari sebelumnya?
Sandy mengamati semuanya dari atas sampai kebawah...
Sandy mengamati semuanya dari atas sampai kebawah barnya, dan berkata, belum.
5-27, masuklah pada 10-1?
5-31, coba lagi pada lokasi barumu.
21-13, apa kau kosong untuk cek lima tugas?
Tunggu disana.
Tampaknya cukup ter-gesa2. / Ya.
Aku..aku tak bermaksud untuk tidur begini lama.
Aku hampir mengalami kecelakaan semalam karena..ketiduran...
Jadi aku putuskan untuk beristirahat.
Kau tidur disini sepanjang malam? / Ya.
Seperti yang kukatakan, aku tak bisa menahan ngantuk, jadi...
Ada banyak hotel di area ini. Kau sebaiknya...
Maksudku, agar lebih aman.
Aku hanya beristirahat. Apa itu melanggar aturan? / Tidak, nyonya.
Kalau begitu aku bisa pergi? / Apa ada yang salah?
Tak ada yang salah..
Kecuali aku sedang ter-buru2 dan kau membuang waktuku.
Sekarang, tunggu sebentar.
Tolong matikan mesin nya.
Boleh aku lihat SIM dan STNK nya?
Untuk apa? / Aku mohon.
Semoga harimu menyenangkan.
Hey Larry! Seberapa cepat kau inginkan ini?
Angkat saluran satu.
Sudah waktunya.
O.B. yang sedang mengurusnya.
Aku segera menemuimu!
5-28, apakah itu Victor-Charlie-Bravo?
5-28, 10-4. Victor-Charlie-Bravo.
Aku lagi tak bersemangat untuk masalah.
Apa?
Ada ungkapan tua yang mengatakan bahwa pelanggan pertama...
Selalu yang paling bermasalah.
Tapi aku lagi tak bersemangat, jadi aku akan memperlakukanmu dengan adil dan jujur...
Kau tak akan mendapat alasan manusiawi...
Bisakah aku menukar mobilku dengan yang lain?
Kau bisa melakukan apapun yang kau pikirkan. Sebagai wanita, kau di izinkan.
Itu milikmu? / Ya.
Tak ada yang aneh dengan nya. Aku hanya... / Tak enak di pandang.
Silahkan lihat2, cari jika ada yang membuatmu tertarik.
Sementara itu mekanik ku akan memeriksa mobilmu.
Aku sebenarnya akan membuat kopi. Apakah kau mau...
Tidak, aku lagi ter-buru2. Aku hanya ingin menukar dan melanjutkan nya...
Seseorang seharusnya tak perlu buru2, tapi hari ini sangat indah untuk berdebat.
Jadi, aku akan mengecek mobil mu di garasi.
O.B.!
Ya, boss?
Ada apa? / Bisakah kau bawa yang ini, sekalian memeriksanya?
Tentu. Tidak masalah. Aku akan melakukan yang biasa.
Katakanlah ini adalah yang aku pilih untuk dirimu.
Berapa? / Silahkan. Cobalah dahulu.
Oh, tidak, tidak. Tidak, tampaknya bagus.
Berapa jadinya dengan mobilku?
Kau tak ingin mempertimbangkan nya dahulu? / Tidak.
Kau sedang ter-buru2. Seseorang sedang mengejarmu? / Tentu saja tidak.
Tolonglah.
Ini pertama kalinya aku bertemu pelanggan yang menekan si penjual.
Tapi aku menghitung, sekitar...
Ditambah mobilmu...
Empat ribu?
Empat ribu.
Kau punya waktu untuk negosiasi harga tampaknya?
Baiklah. Empat ribu dolar.
Aku ambil, kau bisa buktikan bahwa mobil itu adalah milikmu.
Maksudku, izin keluar negara bagian dan semuanya. / Aku punya semua dokumen nya.
Apakah...ada kamar kecil wanita? / Di dalam.
Terima kasih.
Hey!
Kau lupa tas mu.
Tolong masukan di belakang.
Sungguh, pak, ini adalah pertama kalinya aku melihat pelanggan...
Memberikan banyak tekanan pada penjual.
Apakah seseorang mengejarnya?
Aku sebaiknya memeriksa dokumen2nya, Charlie.
Menurutmu dia tampak seperti orang jahat? / Bertingkah seperti itu.
Lucunya dia membayarku dengan uang tunai.
Ya, Mr.Lowery?
Caroline, Marion masih belum masuk?
Belum, Mr.Lowery, tapi biasanya dia selalu telat di Senin pagi.
Ingatkan aku ketika dia datang.
Hubungi saudarinya. Jika tak ada yang menjawab di rumahnya...
Aku telah menghubungi saudarinya di tempat kerjanya..Toko Hard Core Vinyl Record.
Dia pun tak tau dimana Marion sama halnya dengan kita.
Pergilah ke rumahnya.
Dia mungkin tak bisa menjawab telepon.
Saudarinya yang akan melakukan nya. Dia pun sama khawatirnya seperti kita.
Tidak, aku tak punya petunjuk apapun.
Terakhir aku melihat saudarimu saat dia pergi dari sini pada hari Jumat.
Dia mengatakan tidak enak badan, ingin pulang lebih awal dan aku mengizinkan.
Itulah terakhir kalinya aku melihat... Tunggu sebentar.
Aku sempat melihatnya kemudian, sedang menyetir.
Aku rasa lebih baik kau segera datang ke kantorku, cepat.
Caroline, panggil Mr.Cassidy untukku.
Cepat.
Aku tak akan merelakan 400 ribu dolar.
Aku akan mendapatkan nya kembali, Dan jika ada yang hilang...
Aku akan menggantinya dengan Tubuhnya yang lembut.
Aku akan mencarinya, jangan ragukan itu. / Sebentar, Cassidy.
Seorang wanita bekerja untukmu selama 10 tahun, kau percaya padanya.
Pasti ada sesuatu, seperti sebuah mistery. Aku tak bisa...
Periksa dengan bank, tak ada? Mereka tak pernah memperhatikan nya.
Kau masih percaya padanya? Dasar mata keranjang.
Dia duduk disana saat aku mengeluarkan nya, bahkan nyaris tak memperhatikan nya...
Merencanakan, dan bahkan bercanda denganku.
Kau percaya padanya.
Astaga, maafkan aku. Aku tak mendengarmu dengan hujan ini.
Silahkan masuk.
Malam yang menyebalkan. / Apakah kau ada kamar kosong?
Oh, kami punya 12, sebenarnya.
12 kamar, 12 yang tersedia.
Mereka pindah ke jalan tol.
Oh, aku pikir telah melewati jalan tol. / Aku yakin juga begitu.
Tak ada lagi yang pernah mampir disini, kecuali mereka melewatinya.
Oh.
Tapi tak ada gunanya bersedih.
Kami tetap beroperasi sesuai formalitas.
Dan alamat tempat tinggalmu.
Kota asal juga bisa.
Los Angeles.
Kamar 1.
Lebih dekat, kalau2 kau butuh sesuatu. Tepat disebelah kantor.
Aku hanya ingin tidur. Kecuali jika ada makanan.
Ada sebuah restoran sekitar 10 mil, diujung jalan, sedikit melewati Fairvale.
Apa aku sedekat itu dengan Fairvale? / 15 mil jauhnya.
Aku akan ambilkan tasmu.
Agak pengap disini.
Matrasnya lembut, dan ada gantungan di kamar kecil...
Dan ada alat tulis dengan logo Bates Motel...
Jika kau ingin membuat teman2mu merasa iri.
Dan...
Disana.
Kamar mandinya.
Jika kau perlu apapun, ketuk saja dindingnya, sebab aku akan berada di kantor.
Terima kasih Mr.Bates. / Norman Bates.
Kau punya sesuatu yang tak dimiliki oleh setiap wanita. / Benarkah?
Tak ada sebutan untuk itu, tapi sesuatu yang membuat seseorang merasa nyaman.
Terima kasih sekali lagi.
Kau tak keluar lagi dan pergi ke restoran itu, bukan?
Tidak. / Kalau begitu, maukah kau memberiku bantuan?
Maukah kau makan malam denganku? Tadi aku sedang menyiapkan untuk diriku.
Tak ada yang spesial. Hanya Sandwich dan susu.
Aku akan senang jika kau bisa datang ke rumah.
Aku tak menghias meja atau apapun. Dapur berantakan seperti model rumahan.
Aku mau sekali. / Baiklah.
Kalau begitu, kau beres2 dulu, buka sepatumu yang basah..
Aku akan kembali setelah semuanya siap..
Bersama payung setiaku.
Tidak, aku memberitaumu! Tidak!
Aku tak ingin kau mengajak wanita asing untuk datang makan malam.
Diterangi cahaya lilin, aku rasa...
Memakai busana erotis murahan dan si pemuda dengan pikiran erotis murahan!
Ibu, ayolah!
Lalu apa?
Setelah makan, dengar musik? Berbisik-bisik?
Ibu, dia hanyalah orang asing.
Dia lapar, dan sekarang sedang hujan.
Ibu, dia hanyalah orang asing.
Seolah-olah laki-laki tak menginginkan orang asing.
Aku menolak untuk berbicara hal2 yang jorok, dan itu menjijikan bagiku!
Kau mengerti, nak?
Pergilah. Katakan padanya makananku dan anakku tak akan sesuai dengan seleranya yang buruk.
Atau biar aku yang mengatakan nya sebab kau tak punya keberanian?
Diam! Diam!
Diam!
Aku membuatmu mendapatkan masalah.
Tidak, ibuku...
Apa ungkapan nya?
Dia tak berlaku seperti dirinya hari ini.
Kau tak perlu merisaukan nya.
Aku tak begitu lapar.
Aku minta maaf.
Aku berharap bisa minta maaf untuk ibuku juga.
Jangan khawatir soal itu.
Sepanjang kau telah menyediakan makan malamnya...
Kita sebaiknya menyantapnya, bukan?
Akan lebih bagus dan nyaman..
Didalam kantor.
Hujan telah reda.
Makan didalam kantor... terlalu canggung.
Aku ada ruang tamu dibelakang.
Baiklah.
Duduklah.
Terima kasih.
Kau sangat baik.
Ini semua unttukmu.
Silahkan. Aku tak lapar.
Kau makan seperti burung.
Kau akan tau, tentu saja.
Tidak juga.
Aku dengar bahwa ungkapan "makan seperti burung" sebenarnya tidak benar...
Sebab jika burung makan sebenarnya sangat banyak.
Aku tak banyak tau soal burung.
Hobiku adalah mengawetkan benda2.
Kau tau...Taxidermy.
Ya. Ya, aku rasa lebih suka mengawetkan burung2...
Sebab aku tak suka tampang dari binatang buas setelah diawetkan.
Kau tau?
Serigala dan Simpanse?
Ada orang bahkan melakukannya pada anjing dan kucing. Aku takkan bisa.
Tidak, aku pikir hanya burung yang akan tampak bagus.
Sebab burung jenis yang relatif mudah.
Itu hobi yang aneh. Jadi penasaran.
Juga tidak biasa.
Aku rasa demikian.
Tidak mahal seperti yang kau kira. Murah, sungguh.
Jarum, benang, serbuk gergaji.
Bahan kimia adalah satu2nya hal yang butuh biaya lebih.
Seorang harus memiliki hobi.
Itu lebih dari sekedar hobi.
Hobi seharusnya untuk menghabiskan waktumu, bukan menjalaninya.
Apakah waktumu benar2 kosong?
Tidak. Aku mengelola kantor ini.
Merawat kamar2, halaman.
Mengerjakan urusan2 kecil untuk ibuku...
Pekerjaan yang dia rasa aku bisa melakukannya.
Kau tak pergi keluar dengan teman2?
Teman baik seorang anak laki2 adalah ibunya.
Kau belum pernah punya waktu luang sepanjang hidupmu, bukan?
Hanya pikiranku saja.
Kemana tujuanmu?
Bukan maksudku untuk mencari tau.
Aku sedang mencari sebuah pulau pribadi.
Apa yang ingin kau hindari?
Mengapa...kau bertanya seperti itu?
Tidak.
Orang tidak pernah lari dari apapun.
Hujan tak turun selamanya, bukan?
Kau tau yang kupikirkan?
Aku rasa kita semua berada dalam masalah masing2, di jepit olehnya.
Kita tak akan pernah bisa keluar.
Kita berusaha keras untuk keluar, tapi hanya sia2...
Hanya berpindah dari yang satu ke yang lainnya.
Intinya, kita tak pernah bebas.
Kadangkala, kita sengaja masuk kedalamnya.
Aku lahir dalam keadaan itu.
Tapi aku tak lagi peduli.
Seharusnya kau peduli. Kau mestinya peduli.
Aku peduli.
Aku hanya... Aku bilang aku tak peduli.
Kau tau, jika siapapun pernah berbicara kepadaku...
Seperti yang ku dengar... Cara dia berbicara padamu, aku...
Kadang2 ketika dia berbicara seperti itu kepadaku...
Aku merasa seperti aku bisa memakinya dan meninggalkan dia selamanya.
Atau paling tidak membantahnya.
Tapi aku sadar aku tak mampu.
Dia sakit.
Dia terdengar kuat.
Oh, Tidak. Maksudku, dia sakit.
Dia harus membesarkanku sendirian setelah ayahku meninggal.
Saat itu usiaku 5 tahun. Pastilah itu hal yang cukup berat baginya.
Bukan berarti dia harus bekerja atau semacamnya.
Ayahku meninggalkan sedikit uang.
Lalu kemudian,...
Beberapa tahun kemudian, Ibuku bertemu dengan pria ini.
Dia meminta ibuku untuk membangun hotel ini.
Dia bisa meminta apapun kepada ibuku.
Dan ketika dia juga meninggal, itu adalah seperti...
Kejutan yang tak bisa di tanggungnya.
Dan bagaimana dia meninggal...
Aku rasa ini bukanlah hal yang pantas dibahas ketika kau sedang makan.
Tapi, pada dasarnya...
Itu adalah kehilangan yang terlalu berat untuknya...
Dan, kau tau, dia sekarang tak memiliki apapun.
Kecuali dirimu.
Ya.
Seorang anak adalah pengganti yang buruk sebagai seorang kekasih.
Mengapa kau tak pergi saja?
Ke sebuah pulau terpencil sepertimu? / Tidak. Tidak.
Bukan sepertiku. Hanya...
Aku tak bisa melakukan nya.
Siapa yang akan merawatnya?
Dia sendirian diatas sana.
Ketika apinya padam,
Akan terasa dingin dan lembab...
Persis seperti kuburan.
Jika kau mencintai seseorang, kau tak bisa melakukan hal itu padanya.
Bahkan jika kau membencinya.
Aku paham, aku...
Aku tak membencinya.
Aku benci perubahan nya.
Aku benci sakitnya.
Bukankah akan lebih baik...
Jika kau...
Jika kau menempatkan nya disuatu tempat atau...
Maksudmu sebuah panti jompo?
Rumah sakit jiwa?
Orang2 selalu menyebut rumah sakit jiwa dengan suatu tempat, bukan?
Tempatkan dia di...suatu tempat.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud seperti itu.
Apa yang kau tau dengan kepedulian? Pernahkah kau melihat isi dari ruangan seperti itu?
Canda tawa dan airmata serta tatapan kejam kepadamu?
Ibuku ada didalamnya?
Dia tak berdaya.
Dia tak berdaya sama seperti burung2 yang diawetkan ini.
Aku minta maaf, aku...
Aku hanya...aku hanya merasa...
Apa yang kau rasakan? / Tampaknya Dia hanya...menyakitimu.
Aku bermaksud demi kebaikan.
Orang2 selalu bermaksud untuk kebaikan.
Mereka bersilat lidah dan menggelengkan kepala...
Tapi memberi saran, sangat sopan.
Tentu saja, aku pun telah memikirkan nya.
Aku benci berpikir seperti itu. Dia membutuhkan ku.
Ini bukan seolah-olah jika dia adalah seorang maniak atau yang suka meraung.
Dia hanya...
Kadang2 menjadi sedikit gila.
Kita semua kadang2 menjadi sedikit gila.
Bukankah kau pun demikian?
Ya.
Kadang2 hanya sekali akan cukup.
Terima kasih.
Oh,..terima kasih, Norman?
Norman.
Kau tak kembali ke kamarmu, bukan?
Aku sangat lelah...
Aku ada perjalanan yang sangat jauh besok, menyetir kembali ke Phoenix.
Sungguh.
Aku telah melangkah kedalam sebuah masalah disana...
Dan aku ingin kesana dan mencoba untuk keluar dari hal itu sebelum terlambat.
Kau yakin kau tak ingin tinggal sedikit lebih lama...
Hanya untuk berbincang2?
Sebenarnya aku ingin, tapi...
Baiklah. Sampai jumpa besok pagi.
Akan kubawakan sarapan. Pukul berapa?
Pagi sekali. Subuh.
Baiklah, nona...
Crane.
Crane. Itu saja.
Selamat malam.
Ibu?
Oh Tuhan! Darah! Darah!
Darah, darah, darah...
Darah, darah, darah.
Translated by biGboY
Mereka memberitaumu apa bahan2nya...
Dan bagaimana itu terbukti untuk membasmi jenis serangga apapun di dunia...
Namun mereka tak memberitau mu apakah itu menyakitkan atau tidak.
Aku percaya, serangga atau manusia, kematian selalu akan menyakitkan.
Wow.
Sam. / Sam, ada seorang wanita datang mencarimu.
Ya, nona? / Aku saudari dari Marion.
Oh. Lila. / Apakah Marion disini?
Tentu saja tidak. Apakah ada masalah? / Dia pergi dari rumah hari Jumat.
Aku ada di Tuscon selama weekend, dan aku tak mendengar kabar apapun darinya, bahkan untuk menelepon.
Dengar, jika kalian berdua merencanakan nya, aku tak peduli. Itu bukan urusanku.
Tapi aku ingin berbicara dengan Marion, dan aku ingin dia mengatakan padaku ini bukan urusanku.
Lalu aku akan pergi! / Bob!
Pergilah keluar dan belilah makan siangmu. / Tidak perlu. Aku membawanya disini.
Pergilah keluar dan makan.
Sekarang...hal apa yang kami rencanakan bersama?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk berteriak padamu.
Apakah Marion dalam masalah? Atau, ada apa?
Ayo kita semua membahas soal Marion, okay?
Siapa kau, kawan?
Namaku Arbogast, kawan. Aku seorang Detektif swasta.
Dimana dia nona Crane? / Aku tak mengenalmu.
Aku tau. Jika kau mengenalku aku tak akan bisa mengikutimu.
Apa kepentinganmu dalam hal ini?
400 ribu dolar.
400 ribu dolar? / Benar.
Sebaiknya salah satu dari kalian segera memberitauku apa yang sedang terjadi.
Aku dapat...mengerti dengan semua ini. / Santai saja, kawan.
Pacarmu telah mencuri 400 ribu dolar.
Apa yang kau bicarakan? Ada apa ini?
Dia seharusnya pergi menyetor ke Bank pada hari Jumat untuk atasan nya.
Dia tak melakukan nya. Tak ada yang melihatnya sejak saat itu.
Oh, seseorang melihatnya.
Seseorang selalu melihat seorang gadis dengan 400 ribu dolar.
Sam, mereka tak ingin menuntut. Hanya mau uangnya kembali. Jadi katakan jika dia disini.
Dia tak ada. Tidak ada. Dia tak ada disini.
Nona Crane, boleh aku bertanya?
Apakah kau datang sejauh ini hanya karena sebuah firasat?
Bukan sebuah firasat. Hanya harapan.
Kau tau, dengan sedikit menge-cek, aku dapat mempercayaimu.
Aku tak peduli jika kau percaya padaku atau tidak.
Yang ingin kulakukan adalah menemukan Marion sebelum dia terjebak semakin dalam.
Ya. Apa kau telah memeriksa di Phoenix? Di rumah sakit disana?
Mungkin dia mengalami kecelakan atau perampokan. / Belum.
Dia terlihat oleh atasan nya meninggalkan kota dengan mobilnya, untuk info tambahan.
Aku tak bisa percaya hal itu. Kau bisa?
Kau tau...
Kami selalu yang paling cepat meragukan orang yang punya pengalaman dengan kejujuran.
Aku pikir dia disini, Nona Crane.
Dimana pacarnya berada...
Dia tak ada di belakang sana bersama mur dan baut, tapi dia ada di kota ini.
Disuatu tempat. Aku akan menemukannya.
Kau tak bertemu dengannya? / Tidak.
Selamat sore. / Selamat sore.
Aku hampir melewatinya. / Ya, aku selalu lupa menyalakan papan namanya.
Tapi kami punya kamar kosong. Ada 12, kenyataan nya.
12 kamar, 12 kosong. Mau permen?
Tidak, terima kasih.
Dalam 2 hari terakhir, aku telah mengunjungi banyak hotel, mataku sampai kabur karena neon nya.
Tapi kau tau, ini adalah yang pertama...
Yang tampaknya seperti tersembunyi.
Aku sebenarnya tak lupa untuk menyalakan tanda neon nya.
Hanya saja tak lagi banyak manfaat.
Kau tau, itu dipakai sebagai jalan raya utama tepat disebelah sana.
Ingin masuk dan mendaftar? / Tidak, tidak, tidak. Duduklah.
Tak mau menggangu mu. Hanya ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Tak masalah bagiku. Hari ini semua indah.
Aku mengganti sprei nya sekali seminggu, apakah itu telah dipakai atau tidak.
Aku hanya tak suka dengan bau karena lembab, kau tau?
Seperti sebuah...aku tak tau.. sejenis bau yang menakutkan.
Ayolah.
Kau ingin membeli hotel? / Tidak.
Alasan aku bertanya sebab kau katakan telah mengunjungi banyak hotel dalam 2 hari terakhir.
Aku pikir mungkin kau... Apa itu yang ingin kau tanyakan padaku?
Mencari orang hilang.
Namaku Arbogast. Aku seorang Detektif Swasta.
Aku sedang berusaha mencari jejak seorang gadis yang hilang selama, kira2 sudah seminggu.
Dari Phoenix. Karena masalah pribadi.
Keluarganya ingin memaafkan nya. Dia tak punya masalah apapun.
Aku tak berpikir polisi akan mencari orang yang tidak punya masalah apapun.
Aku bukan polisi. / Oh ya, Detektif Swasta.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia melewati tempat ini.
Mungkin juga berhenti di sekitar sini. Apakah dia berhenti disini?
Tak seorang pun yang berhenti disini dalam beberapa minggu.
Tidak keberatan melihat fotonya sebelum meyakinkan dirimu? / Yakin dengan diriku?
Kau sangat mirip seperti seorang polisi. / Tolong lihat fotonya.
Kau yakin.
Ya.
Ada kemungkinan dia memakai nama samaran.
Marion Crane adalah nama aslinya, tapi bisa saja dia mendaftar dengan nama lain.
Aku bahkan tak peduli lagi mendaftarkan orang. Satu per satu, hanya sebuah formalitas.
Seharusnya aku telah mengubah formulir nya, tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Oh, dan membuatku ingat.
Apa itu? / Lampunya. Tandanya.
Kami punya satu pasangan minggu lalu, katanya andai tak ada lampu, mereka akan melewatinya.
Tampak seperti tempat terpencil... / Sekarang, kau lihat, itu maksudku.
Katamu, tak seorangpun datang kemari selama beberapa minggu.
Sekarang ada pasangan ini datang, dan...
Ya. Ya. / Mereka tak tau kalian buka.
Seperti yang kau katakan, kebiasaan lama sulit untuk di hilangkan.
Ada kemungkinan wanita ini mendaftar dengan nama lain.
Boleh aku periksa buku tamunya?
Terima kasih. / Silahkan.
Aku ada...tanggalnya didalam sini.
Kau lihat? tak ada seorangpun.
Aku punya contoh tulisan tangan nya.
Oh ya, ini dia. Marie Samuels. Ini sebuah nama samaran yang menarik.
Apakah itu dia? / Ya, aku rasa begitu.
Marie...Marion. Samuels. Nama pacarnya adalah Sam.
Apa ada kemungkinan, dia dalam penyamaran? Kau ingin mengecek fotonya lagi?
Dengar, Mr.Arbogast, Aku tak berbohong. Hanya saja...
Tidak, aku tau itu. Aku tak kau tak akan bohong.
Hanya saja sulit untuk mengingat waktu disekitar sini.
Aku tau, aku tau.
Oh, ya.
Ya, sedang hujan malam itu, dan rambutnya basah.
Dan menurutku, foto itu tak begitu jelas kalau itu dirinya.
Tidak, aku rasa tidak.
Sangat tidak jelas. / Aku rasa tidak. Ceritakan tentang dirinya.
Dia tiba cukup telat di malam itu dan ingin beristirahat...
Kemudian berangkat pada pagi harinya.
Seberapa pagi? / Pagi sekali.
Hari apa saat itu? / Pada hari berikutnya, jadi hari Minggu.
Apa ada orang lain yang bertemu dengannya disini? / Tidak.
Dia tiba bersama orang lain? / Tidak.
Apakah dia menelepon atau.. / Tidak.
Telepon lokal? / Tidak.
Kau menghabiskan malam dengan nya? / Tidak.
Lalu bagaimana kau tau dia tak menelepon?
Yah, kami...
Dia...dia sangat letih, dan...
Aku...aku mulai ingat sekarang.
Aku sedang membayangkan hal itu dalam pikiranku.
Kau tau bagaimana cara nya? Membayangkan nya atau semacamnya?
Benar sekali. Silahkan lanjutkan.
Dia...Ya, dia duduk di belakang sana.
Dia berdiri di belakang sana, dan memegang sandwich di tangannya...
Dan dia bilang bahwa dia akan melakukan perjalanan yang jauh...
Jadi akan pergi tidur, langsung tidur.
Dibelakang mana? / Kembali ke tempat darimana dia datang.
Kau mengatakan, dia duduk atau berdiri di belakang sana?
Ya. di ruang tamuku di belakang sana.
Dia bilang sangat lapar, jadi aku membuatkan sandwich...
Lalu, dia, berkata sangat letih dan langsung pergi tidur.
Oh, aku mengerti.
Bagaimana dia membayarmu? Pakai check, uang tunai?
Uang tunai. /Oh, tunai?
Setelah dia pergi, dia tak kembali lagi? / Untuk apa dia kembali?
Ya.
Aku rasa itu saja Mr.Arbogast.
Jadi, aku ada beberapa kerjaan, jika kau tak keberatan.
Kalau yang sebenarnya, aku keberatan.
Jika tidak pas, itu tak akan jadi, dan ini terasa tidak pas.
Terasa seperti tidak cocok saja. Ada sesuatu yang kurang.
Aku tak tau apa lagi yang kau harapkan aku tau. Orang2 biasa datang dan pergi.
Itu benar. Dia tak ada disini, bukan?
Tidak.
Jika aku ingin memeriksa ke 12 kamar, apakah aku perlu surat perintah?
Jika kau tak percaya padaku, kau bisa bantu aku mengganti sprei nya, jika kau mau.
Ah, tidak. Tidak, terima kasih.
Berubah pikiran?
Kau tau, aku harus punya salah satu dari tampangmu yang penuh kecurigaan.
Apakah ada orang dirumah? / Tidak.
Ada seseorang yang duduk di depan jendela.
Tidak, tak ada orang. / Oh, ada, silahkan, lihat saja sendiri.
Oh, itu...itu ibuku. Dia seorang...yang cacat.
Penyandang cacat. Praktisnya senang hidup sendirian.
Oh, aku mengerti.
Jika wanita ini, Marion Crane, ada disini, kau tak menyembunyikan nya, bukan?
Tidak. / Bahkan jika dia membayarmu dengan uang yang banyak?
Tidak. / Kalau begitu, andaikan saja...
Sekedar argumen, bahwa dia ingin kau melindunginya.
Kau akan tau kau sedang ditipu. Dan kau tak mau dibodohi, bukan?
Aku bukan orang bodoh. Aku tak bisa dibodohi, termasuk oleh seorang wanita.
Ini bukan nya ingin menghina kedewasaanmu. Maafkan aku.
Begini saja. Dia mungkin saja bisa menipuku, tapi dia tak bisa membodohi ibuku.
Kalau begitu ibumu bertemu dengannya? Boleh aku bicara dengan ibumu?
Seperti yang kukatakan, dia tertutup. / Ya.
Tapi hanya beberapa menit. Itu saja.
Mungkin ada beberapa petunjuk yang telah kau abaikan.
Wanita tua yang sakit biasanya cukup teliti.
Mr. Arbogast, Aku...telah jelaskan padamu...
Hanya sebentar. Aku tak akan menggangunya.
Aku sudah memberitaukan semua yang ingin kusampaikan.
Ya, tapi hanya sebentar saja. / Aku pikir akan lebih baik jika kau pergi sekarang.
Okay. Kau tau, kau akan menghemat banyak kerjaku jika kau biarkan aku berbicara dengannya...
Apa aku perlu surat perintah untuk hal ini juga? / Tentu.
Baiklah. Terima kasih.
Hello, Loomis? Ini Arbogast. Lila ada disana?
Bisa aku bicara dengannya, tolong?
Hello, Lila. Lila, dengar. Marion ada disini.
Benar. Dia menginap pada malam Sabtu di Bates Motel.
Disini dekat jalan tol lama.
Aku bahkan tau di kamar mana dia tidur. Kamar nomor 1.
Pemuda yang mengelola tempat itu mengatakan...
Dia hanya menginap satu malam, pergi pada hari berikutnya, dan hanya itu.
Tidak. Tidak seperti itu.
Aku memang meragukan nya. Percayalah padaku.
Aku rasa aku punya semuanya disana.
Aku harus mengambilnya dari sana.
Aku beritau kau, aku tak merasa benar2 puas.
Pemuda ini memiliki seorang ibu tua yang sakit.
Aku rasa dia bertemu Marion dan berbicara dengan nya.
Tidak. Tidak. Sayangnya, dia tak mengizinkan aku bertemu ibunya.
Sudah kulakukan. Aku rasa aku akan kembali ke hotelnya dahulu.
Tidak, kau tunggu disana dengan Loomis. Aku akan kembali dalam 1 jam.
Baiklah.
Bates?
Kadang, malam Sabtu memiliki suara kesepian. Pernah merasakannya, Lila?
Sam, tolonglah. Dia katakan kurang lebih 1 jam.
Ya. Sudah 3 jam.
Apa kita hanya akan duduk disini dan tunggu?
Dia akan kembali. Duduk saja.
Sebentar.
Berapa jauh untuk pergi ke jalan tol lama?
Kau ingin pergi kesana, bukan? Menyergap Arbogast dan si wanita tua?
Mungkin menakutinya sedikit. / Ya.
Itu bukan hal yang bijak. / Kesabaran tak ada dalam keluargaku. Aku akan kesana.
Arbogast mengatakan... / Kurang lebih 1 jam.
Baiklah. Aku akan menelepon kesana.
Kalau begitu aku pergi.
Kau tak akan pernah menemukan tempatnya.
Lila. / Apa?
Aku yang pergi. Kau tunggu disini. / Kenapa aku tak bisa pergi denganmu?
Aku tak tau. Salah satu dari kita harus ada disini ketika dia kembali.
Apa yang harus aku lakukan? Hanya duduk dan menunggu?
Ya.
Tambah lagi bir.
Mr. Arbogast?
Arbogast!
Apakah dia kembali kesini? / Sam.
Tak ada Arbogast. Tak ada Bates. Hanya wanita tua di rumahnya.
Wanita tua sakit yang tak bisa membuka pintu atau tak mau.
Dimana dia pergi?
Mungkin dia dapat petunjuk. Mungkin dia langsung mengikutinya dan...
Tanpa menelepon ku? / Dengan tergesa-gesa.
Sam, dia menelepon ku saat tak ada petunjuk apapun selain perasaan tak puas.
Tidakkah kau pikir dia akan menelepon jika dia menemukan sesuatu?
Ya, aku rasa dia pasti telepon.
Ayo pergi menemui Al Chambers. / Siapa dia?
Dia Deputy Sheriff kami di sekitar sini.
Tunggu aku ambil walkmanku.
Sekarang, saudarimu telah hilang berapa lama?
Dia pergi dari Phoenix seminggu yang lalu, tanpa meninggalkan jejak.
Bagaimana sampai kau dan detektif ini datang mencarinya ke Fairvale?
Mereka berpikir dia akan akan datang mengunjungi ku.
Meninggalkan Phoenix atas kemauan nya sendiri? / Ya.
Kalau begitu dia tak benar2 hilang sebab dia memang melarikan diri.
Ya, itu benar./ Karena apa?
Dia mencuri sejumlah uang.
Banyak? / 400 ribu dolar.
Dan polisi tak bisa untuk...
Semua pihak merasa jika mereka bisa membuat dia mengembalikan uang itu...
Mereka tak perlu melibatkan polisi dalam hal ini.
Jelaskan mengenai si Detektif swasta. Dia mengikuti jejaknya sampai ke tempat Bates.
Apa tepatnya yang dia katakan saat di telepon?
Dia mengatakan bahwa Marion menginap disana 1 malam, lalu kemudian dia pergi.
Membawa 400 ribu dolar?
Dia tak bilang apapun soal uangnya. Tak penting apa yang dia katakan di telepon.
Dia harusnya kembali setelah berbicara dengan ibu itu, dan nyatanya dia tak kembali.
Itu yang aku ingin kau melakukan sesuatu. / Seperti apa?
Aku minta maaf jika tampak begitu cemas.
Hanya saja ada yang aneh disana, dan aku harus tau jawaban nya.
Aku pikir ada yang aneh juga, tapi bukan hal yang sama dengan mu.
Aku pikir yang aneh adalah Detektif Swasta mu.
Aku rasa dia punya petunjuk bagus soal kemana tujuan saudarimu...
Kemungkinan didapatkan dari Norman Bates...
Dan menghubungimu agar tetap menunggu sementara dia mengejar saudarimu dan uangnya.
Tidak, dia bilang dia merasa tak puas dan akan kembali kesana.
Kenapa kau tak menghubungi Norman dan biar dia katakan kejadian nya?
Florrie, Sheriff ingin kau menyambungkan dia dengan Bates Motel.
Norman? Ini Sheriff Chambers.
Aku baik2 saja, terima kasih. Dengar, kami sedang khawatir disini.
Apa ada seorang pria datang ketempatmu malam ini?
Tidak, yang ini bukanlah pelanggan.
Seorang Detektif Swasta, namanya... / Arbogast.
Arbogast.
Dan setelah itu dia pergi?
Tidak, tak apa, Norman.
Detektif ini kesana.
Norman memberitaukan soal wanita itu, Dia berterima kasih, lalu pergi.
Dia tak kembali? Tidak bertemu si ibu itu?
Detektifmu memberitaumu bahwa dia tak bisa segera kembali...
Sebab dia ingin bertanya pada ibu dari Norman Bates?
Benar demikian? / Ya.
Ibu dari Norman Bates telah meninggal dan dikuburkan...
Di Pemakaman Green Lawn selama 10 tahun terakhir.
Aku yang membantu Norman memilih gaunnya untuk penguburan. Warna Biru Periwinkle.
Itu bukan hanya cerita lokal, Sam.
Itu adalah satu2nya kasus pembunuhan dan bunuh diri dalam sejarah Fairvale.
Nyonya Bates meracuni pria yang punya hubungan dengan nya...
Ketika dia mengetahui pria ini telah menikah. / Oh.
Lalu dia menggunakan racun yang sama untuk dirinya.
Strychnine. Cara yang buruk untuk mati.
Norman menemukan mereka berdua tewas. Di atas tempat tidur.
Maksudmu, wanita tua yang kulihat duduk di jendela bukan ibu dari Norman Bates?
Tunggu sebentar, Sam. Apa kau yakin melihat seorang wanita tua?
Ya. Didalam rumah di belakang hotelnya.
Aku memanggil dan mengetuk pintu, tapi dia tak pedulikan aku.
Jika wanita disana itu adalah Nyonya Bates...
Lalu siapa wanita yang dikuburkan di pemakaman Green Lawn?
Ibu, aku, harus membawamu ke bawah.
Maafkan aku, nak...
Tapi kau tampak lucu saat memberiku perintah.
Tolonglah, bu. / Tidak, aku tak akan mau bersembunyi dalam gudang buah.
Kau pikir aku sejenis buah2an? Aku tetap disini.
Ini adalah kamarku, dan tak seorangpun akan menyeretku keluar...
Apalagi jika sampai anakku berani.
Mereka akan datang sekarang, bu.
Dia datang setelah wanita itu. Sekarang seseorang akan datang setelah dia.
Ibu, tolonglah, ini hanya untuk beberapa hari saja.
Beberapa hari saja agar mereka tak menemukan mu.
Hanya untuk beberapa hari.
Dalam gudang buah yang gelap?
Tidak! Kau pernah sembunyikan aku disana, dan kau tak boleh ulangi lagi.
Keluar! Norman, kau pikir apa yang akan kau lakukan?
Jangan sentuh aku. Jangan!
Turunkan aku, dan aku akan berjalan sendiri.
Sebaiknya kita segera putuskan apa yang akan kita katakan dan buat saat kita masuk kesana.
Kita akan mendaftar sebagai sepasang suami istri...
Lalu kita akan diantar ke sebuah kamar...
Dan kita akan menyelidiki setiap inci dari tempat itu baik didalam maupun diluar.
Tidak ada siapa. Aku ingin tau dimana Norman Bates melakukan kegiatannya?
Seseorang ada di jendela. Aku baru melihat suatu gerakan.
Kami baru saja akan kesana memanggilmu.
Aku rasa kalian ingin sewa kamar.
Ya, kami sedang dalam perjalanan ke menuju ke San Francisco...
Tapi kami tak nyaman dengan keadaan cuacanya.
Tampaknya cuaca buruk akan terjadi.
Okay.
Akan ku antar kalian ke kamar 10.
Lebih baik untuk mendaftar dahulu. / Tidak, itu tak perlu.
Tidak, atasanku yang bayar perjalanan ini...
Dan ini adalah 90% urusan kerja...
Jadi pada intinya dia ingin ada bukti2 yang sah.
Aku rasa lebih baik kami mendaftar dan mendapatkan tanda terima.
Terima kasih.
Baiklah. / Baiklah.
Akan ku ambil tas kalian.
Kami tak punya.
Akan ku tunjukkan kamar kalian kalau begitu.
Baru pertama kali aku lihat hal ini terjadi.
Jika kau cek in ke tempat manapun di negeri ini tanpa tas, kau harus membayar dimuka.
66 dolar dan 50 sen. / Baiklah.
Baiklah.
Tanda terimanya?
Aku akan pergi duluan.
Ini tanda terimanya. Akan ku tunjukkan kamar kalian.
Tidak, tak apa. Tak perlu repot-repot. Kami akan menemukannya.
Kita harus masuk kesana dan menyelidiki kamar itu, Sam...
Tak peduli dengan apapun hasil yang akan kita temukan.
Aku tau.
Kau pikir jika sesuatu telah terjadi, apa kejadiannya disini?
Aku tak tau. Jika kau punya usaha yang tak menguntungkan seperti hotel ini...
Apa yang dibutuhkan untuk bisa sukses, mencari usaha baru ditempat lain?
400 ribu dolar?
Bagaimana cara kita membuktikannya?
Pasti ada beberapa bukti saat ini...
Sesuatu yang entah bagaimana membuktikan jika dia telah mengambil uang dari Marion.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Arbogast. Dia menyukaiku, Sam.
Turut berduka untukku. Dia pun mulai merasakan hal yang sama kepadamu.
Aku bisa merasakannya saat terakhir berbicara dengannya ditelepon.
Dia tak akan pergi kemanapun tanpa memberitau kita kecuali dia berhenti.
Dan dia berhenti, jadi pastilah dia menemukan sesuatu.
Baiklah. Kita akan mulai dari kamar nomor 1.
Bates?
Tak ada tirai kamar mandi.
Sam, lihat.
Apa itu? / Kurasa itu tak dibersihkan.
Lihat, beberapa angka telah ditambahkan atau dihilangkan dari 400 ribu.
Bukti bahwa Marion pernah kesini. Ini sangat tak mungkin hanya kebetulan.
Tunggu sebentar. Bates tak pernah menyangkal dia disini.
Bukankah ini bukti jika dia tau tentang uangnya?
Haruskah kita tanya dimana dia menyembunyikannya? / Tidak.
Tapi wanita tua itu, siapapun dia, dia memberitau sesuatu kepada Arbogast.
Aku ingin dia memberitaukan hal yang sama pada kita.
Hey, kau tak bisa pergi kesana. / Mengapa tidak?
Bates. / Kalau begitu, ayo kita cari dia.
Salah satu dari kita bisa menarik perhatiannya, dan satunya lagi bisa menemui wanita tua itu.
Kau tak akan bisa terus menahannya, jika dia tak menginginkannya.
Aku tak suka kau pergi ke rumah itu sendirian.
Aku bisa atasi seorang wanita tua yang sakit.
Baiklah. Aku akan cari Bates dan membuatnya tetap sibuk.
Mencariku? / Ya, sebenarnya.
Istriku lagi tidur siang dan...
Aku tak bisa cukup diam untuknya...
Jadi aku pikir mungkin mencarimu dan berbincang-bincang.
Bagus. Puas dengan kamarnya?
Ya bagus.
Nyonya Bates?
Kau sendirian disini, bukan?
Itu bisa membuatku gila.
Itu akan jadi reaksi yang berlebihan, bukankah begitu?
Itu hanya sebuah ekspresi. Maksudku, aku akan lakukan apa saja untuk bisa pergi.
Kau pun begitu bukan?
Tidak.
Nyonya Bates?
Aku tak mengatakan kau tak perlu puas berada disini. Aku cuma ragu kau begitu.
Aku pikir jika kau ada kesempatan untuk pergi dari sini, kau akan membongkar tempat ini.
Tempat ini?
Tempat ini telah menjadi duniaku.
Aku tumbuh dalam rumah diatas sana dan memiliki masa kecil yang sangat bahagia.
Ibuku dan aku... Kami lebih dari bahagia.
Kau kelihatan ketakutan. Apa aku mengatakan sesuatu yang menakutkan?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku berbicara tentang ibumu, tentang hotelmu.
Bagaimana kau akan melakukannya? / Melakukan apa?
Membeli yang baru, di kota yang baru...
Dimana kau tak perlu menyembunyikan ibumu.
Kenapa kau tak masuk saja ke mobilmu lalu pergi jauh dari sini.
Darimana kau akan mendapatkan uangnya? Atau, kau sudah punya disuatu tempat?
Diam! Diam.
Uang yang banyak sekali. 400 ribu dolar.
Aku yakin ibumu tau dimana tempatnya dan yang kau lakukan untuk mendapatkan nya.
Dimana wanita yang datang bersamamu?
Aku yakin dia akan memberitau kami.
Nyonya Bates?
Jadi, Norman.
Jika seseorang bisa mendapat jawaban apapun, itu adalah seorang Psikiater.
Bahkan aku tak bisa mendekati Norman, karena dia mengenal ku.
Kau meras cukup hangat, nona?
Apakah dia bicara padamu?
Tidak.
Aku sudah tau seluruh kejadiannya, tapi bukan dari Norman.
Aku dapatkan dari Ibunya.
Norman Bates sudah tak ada lagi.
Dia hanya punya sebagian kepribadian untuk memulai.
Saat ini, sebagian dari kepribadian itu telah mengambil alih hidupnya.
Kemungkinan untuk selamanya.
Apakah dia membunuh saudariku? / Benar.
Aku turut berduka. Begitupun dengan si Detektif Swasta.
Jika kau memeriksa rawa di sekitar hotel itu...
Untuk dapat memahami nya seperti aku, dengarlah dari sang ibu...
Yang adalah, ibu dengan setengah kepribadian dari Norman...
Kalian harus mundur 10 tahun...
Ketika Norman membunuh ibunya dan pacar dari ibunya.
Dia sudah sangat labil.
Dimulai sejak ayahnya meninggal.
Ibunya adalah seorang yang tegas, wanita penuntut...
Dan selama bertahun2 mereka hidup layaknya tak ada orang lain didunia ini.
Lalu dia bertemu seorang pria, dan bagi Norman ibunya telah membuangnya demi pria ini.
Dimana itu membuatnya hilang kontrol dan membunuh mereka berdua.
Jadi dia harus menghilangkan kejahatannya, minimal dari ingatannya.
Dia mencuri mayat ibunya, lalu peti dengan berat yang sama dikuburkan.
Dia menyembunyikan jasadnya dalam gudang buah dan merawatnya...
Untuk menyimpan sekaligus menahan nya.
Dan itupun belum cukup. Ibunya ada disana, tapi hanya sebagai mayat.
Jadi, dia mulai berpikir dan bicara untuknya.
Akhirnya, dia bisa menjadi kedua pribadi itu.
Melakukan sebuah percakapan.
Ada saatnya, kepribadian ibunya yang mengambil alih.
Dia bukan lagi seperti Norman, tapi dia lebih sering seperti ibu.
Saat dia bertemu saudarimu...
Dia disentuh dan merasa terangsang olehnya.
Dia menginginkannya. Tapi hal ini di tolak oleh kepribadian cemburu ibunya.
Dan kepribadian ibu membunuh wanita itu.
Kapanpun kenyataan mendekat...
Ketika bahaya atau hasrat mengancam khayalan itu...
Dia mengganti pakaian...Bahkan memakai wig murahan yang dibelinya...
Dan dia berkeliling rumah, duduk di kursi ibunya...
Berbicara seperti suara ibunya.
Dia berusaha menjadi ibunya.
Dan sekarang dia berhasil.
Dan yang 400 ribu dolar? siapa yang pegang? / Didalam Rawa.
Ini adalah kejahatan karena hasrat, bukan mencari untung.
Dia merasa sedikit dingin. Boleh aku bawakan dia selimut ini?
Tentu. / Baiklah.
Terima kasih.
Menyedihkan ketika seorang ibu harus mengutuk anaknya sendiri...
Tapi aku tak bisa membiarkan mereka percaya bahwa aku akan melakukan pembunuhan.
Mereka sekarang akan menempatkan dia dalam penjara...
Yang seharusnya aku jalani beberapa tahun yang lalu.
Dia akan selalu jahat.
Dan pada akhirnya, dia berniat memberitau mereka bahwa aku membunuh wanita2 dan pria itu.
Padahal aku tak bisa apapun selain hanya duduk dan melihat...
Seperti satu dari burung yang dia awetkan.
Mereka tau aku bahkan tak bisa menggerakkan jari, jadi takkan kulakukan.
Aku hanya akan duduk disini dan diam...
Jika saja mereka sampai mencurigai ku.
Mereka mungkin sedang menontonku. Kalau begitu, biarkan saja.
Biar mereka lihat orang seperti apa aku ini.
Aku bahkan tak akan memukul lalat itu.
Aku harap mereka sedang menonton. / Mereka mungkin sedang menonton ku.
Mereka akan lihat. / Aku akan membiarkan mereka.
Mereka akan lihat dan mereka akan tau.
Dan mereka akan berkata, Mengapa, bahkan dia tak bisa menyakiti seekor lalat.
Ya, kalian akan tertahan pada sesuatu.
Tarik terus.
Translated by biGboY
Jangan masuk kesana. / Teman-teman, sudah selesai!
Semua beres disini. Minggir!
Bagus, minggir.