Episode 10
Subbing Team Day Dreamers
Where is it?
Please visit us at http://s14.invisionfree.com/Day_dreamers/index.php?act=idx
Oh yeah, the closet
Translator: Jenny AKA Yamapi_lover
Timer: Brigitte (me) AKA bbgirl03 or oh_so_cute
Jang Tae Poong
use it when you miss the beach
Country girl, why are you here?
You are used to Seoul than I thought you would be
your clothes suits you
this company suits you
She didn't wait
I just watched the fireworks that you arranged for me
but I was thinking about another man at the same time
so
that's not good
Does that man also like you?
I'll still wait for you
use it when you miss the beach
Hello
It's me
I got a call from Japan
Mr. Nakka saw our plan and he decided to invest more money
If it goes well, the project will go well according to our plan
Tomorrow, I'll call him and ask him to assign you to the planning department.
Yo?
Tae Poong!
Are you listening?
Yes, I'm listening
If you become a permanent worker, you don't have to work at the rescue team. Right?
You don't have to work hard at the beach
yeah
Tomorrow we will carry out the plans together
It might go through the chairman, so we have do it perfectly
I'll see you tomorrow
Two minutes and 30 seconds... GO!
Let's retreat!
Let's search again!
Let's do it again and again..
If you're free, how about going to the beach?
Don't you want to see the beach?
I really dont know what i'm doing
There's no people except the waves
until what time!
Sora, aren't you going?
Sora!
go to the observation I'll go ahead and take a look
Jang Tae Poong!
Why did you come?
I just want to this place
I miss the beach so much
Why are you coming and then you're leaving?
I just wanted to look at you for a while
so, you're not coming back here?
Of course! Why should I come here when I work for a huge company?
really?
Do you want me to go back here?
Yeah
I'll come back then!
not just for a while
Do you like me very much?
Who do I like?
It seems like you like me very much
Yeah, you do! Just hug me!
no! it's...
I'm just curious on how you ran to me.
I could hardly breathe
The train is coming! Let's go!
Hurry up!
Return to your seat!
Good morning Good morning
It's time for a short film
Jang Tae Poong Are you going to work?
yeah... but even if you're busy
you still have to eat your meals
Ah! Anyways, I put all the food in the fridge
Huh?
Also you have to call me
or you should send me a film like this
Bye Bye
I will send the others after lunch
If you see them all at once, I'm afraid that you will miss me sooo much
what's up? what's that?
It's nothing
Let's look at it together
It's nothing really
There's something, let's look at it together
I don't want to
let's.... oooh my... she's moving away
I have a mobile phone too!
How selfish
I will send the others after lunch
If you see them all at once, I'm afraid that you will miss me sooo much
Oohh... He's cute!
I'm not going to marry Tae Hyun
What?
He said he really doesn't want to marry me
That guy is!!!!!
ok but how about the cooperation project?
He broke the engagement by himself He should think about it
I'll take care of it
You don't need to be there
I would rather cancel the cooperation project and reclaim all the investment
Than letting this be
The cooperation is based on each other's necessities
It's not good to give up a good opportunity like this because of that reason
Tae Hyun had other plans before this
Just take it
I will make him regret this
Dad should stop investing first
What is your plan?
Anyways... I will leave Han Faiya to you, Dad
Han Feiya doesn't only have Jang Tae Hyun
Are all of the companies in here want to be our partners?
Yeah
They have capital And they would share to invest our sea project
Just don't look here, look for others as well
Europe has been having interest in Opening resorts in South-East Asia
Maybe there would be a more compatible company
ok
But we are already partners with Hajang Construction
I don't really get why you want to look for others
There's no one better than them
Something bad might happen to our partner in the future
so it would be good to be cautious in advance
I see
You can go
Yeah
Is your mind clear right now?
You're not going to say something about cancelling the marriage again... right?
Mom, please give it up
No matter what you say, my decision won't change
You're really....~
Fine! Let's see! Who will win? You or me?
Ok then Let's start working
Oh yeah, have you seen Tae Hyun's plan?
Yeah
One of the point is Naka
The plan doesn't have a long time satisfaction to keep the costumers
The president wants us to think about these things
In other words, think about a plan that makes more money
Business is like that
yeah, I know that
so I'm also thinking about it
when we open up the project, we will attract customers by vocation villages rather than something else. Am I right?
long term customers?
Because there are 4 seasons our country it's obvious to tell the seasons
when I worked at the rescue team, the feeling is different the beach is crowded, unlike other seasons. (I'm not sure if this is right.. Sorry)
after opening sea project, we can't just have business during the Summer
If you want to attract customers in low seasons, there should be equipments that shows no season difference and it feels like home.
that's the vocation village
we should have a project better than a village
a high quality would be better at attracting people
no air condition, just sea air
and snow nearby
If they don't like it, they might enjoy hot springs
and live in our village during all seasons
Seems like a good idea
Maybe it would make us distinguishable with the vocation villages
write it down quickly
I got it
Is it noisy?
it's not like that, the atmosphere is good
well, I'll sit quietly
Think about the past
I would go to you when I was in trouble
Tae Hyun doesn't speak too much
when I bother him, he doesn't take care of me
but you worry about me and you take care of me
Try to understand him
He's like that. Isn't he cool?
May I keep going to you?
when I don't feel well, I would cry and I want you to comfort me
You are my black knight
yup
but...
now you should go to my older brother
I could promise to be your knight for a lifetime
But the person you should trust and rely on is my brother
pour your tears and sadness to him
so go to him first, Ju Hee
manager?
You're wearing something different, it's not like you
Really? I'm like this
Right now... Do you have time to go out with me ?
I... um
Sora, you must go with me today
Am I special today?
yeah
Thank you for accompanying me
I had a lot of problems but I'm feeling better because I'm with you
umm...
Can I come to you later?
No
We're different but we always meet
That's not good
Meeting you, will let you go down
I don't like this
Why not me?
To me, All I have with you are good memories. How about you?
No, me too
There's only laughter when I meet you
But with that man, there's both laughter and tears.
We get frustrated so we quarrel
Sometimes I really don't want to see him and dislike him
We always fight. Sometimes I feel like I should give up
fighting again and again
we always fight and I scars appear
Those can't be erased
Is that person... Jang Tae Poong?
That's good then
I have an opponent to challenge
I said I would wait for you
I'll stop
manager
I will grab you from now on
Good
do it according to this
really, president?
It improved the things that it lacks
Now it looks like a business plan
you did well
Thank you
You should work with Tae Hyun
arrange the plan first before performing
Discuss it first
We've already made an agreement with the construction department. So don't worry
oh, really?
Tae Poong, I will make you a former employee for the planning department
so do well
No, I will go back to Dong Hae
What?
I fulfilled my promise so I want to return to the rescue team
About the project
I will go during fall if you ask
Are you sure?
I gave you a postition..... what is this about?
I'm sorry
Don't be like this Tae Poong
I don't understand you
You don't need to know
I don't know too
you know me. Once I make a decision, I won't change it
How about our plan?
Don't you want this job?
You just started working How can you give up?
There's someone waiting for me
so I have to go
I'm sorry
There's someone waiting.. who is it?
See you later at Dong Hae
Everyone
Hyung (Hyung is brother. It's only used by males)
How come your here?
Are you returning to the rescue team?
of course
Saving lives for one day saving one's life
The chicken soup is made by Tae Poong. It's delicious
Have some
follow me
yeah
leader!
I've heard that you've been doing well
There's nothing wrong with love?
is the rescue team unimportant to you
huh?
Is this a place where you can leave and come back casually?
and you didn't apply formally
you have no business in here so don't come here
if you want to meet someone, meet outside
leader!
hello
you're here
please put my bags in my room
I had to finish my plan so I'm late
I'm sorry
I'll finish my work today so don't worry
It's uncomfortable to work with you. Would you mind working in the main company?
No
you said work is work
oh yeah
Do you know that Tae Poong came back?
what?
You don't know?
Tae Poong is returning to our rescue team
I don't know what's wrong with him
He said he has to do something
this should be dragged by a truck
It's broken
this should have been done yesterday
don't worry it will be fixed soon
I should fix it in time
it is so big (not sure...?)
are you kidding? huh?
I saw this broken
Take off your clothes
Huh?
You're not a part of the team People will misunderstand because of your clothing
Take it off
leader
Take it off
How can you do this leader?
what's wrong with you?
you changed while I was staying at Seoul
leader, you're really...
you will regret this later
leader!~
Do you think you can go back casually?
I know that the leader is small minded but I didn't know that he would go that far
Let Min Joong talk to him
How can you think of that?
He won't listen to me
grandpa
hello
Tae Poong, didn't you leave the team to go to Seoul? How come you're here?
I missed you so I came back
Ok but why did you put your bags in my place?
Ay! Can you let me stay here for few days?
give me money
that... I haven't returned to the team
It will work out then I'll pay the rent
no way
Grandpa!
can you pay with your body?
Hey, what are you doing?
huh?
Are you cutting wood?
How can this be eaten?
cut it well and wash it
you're not serious so you must pay the rent
you're mean
I am working hard
Can I help you?
No
Why are you so tough?
Being healthy is not ok?
She was very weak when she was born
I heard that breast-fed kids are healthy
I went to the neighbors and get her some mother's milk
I didn't have my mother's milk. Why?
you're mother didn't have enough
you're not doing ok
watch me while I do it
She did all kinds of hard jobs because of me
Selling this place
Pay off the debt and send Sora abroad. Is that alright?
Abroad?
Don't worry, grandpa
my salary will guide me in fall and I can give the money gradually
that's right it's my course so Grandpa, don't worry
we will be better if you pay our debt
don't go there
don't come here
that first spot is dangerous but nobody takes care of it Guard there -yeah-
It's dangerous there. Come here
Jang Tae Poong, what are you doing?
I'm just a volunteer
that guy...
Team is team I is I
We do it well
come on
he's a pain
Don't be angry. Can't we accept him?
If we don't take him, he will make trouble Can we accept him?
that guy is really....!
hello, leader
Are you sure that you won't leave the team before the season is over?
of coure, I came here with confidence
ok, I'll accept you
really?
thank you
That's not all
you will have night duty for one week
huh?
It's because you left the team suddenly and you made a lot of trouble
so you're lucky that you're accepted
ok... I got it
leave the room
Yoon Sora... Can you hear me? OVER
Yes Over
From today Jang Tae Poong will work again OVER
really?
OVER
yup. It's really true
Hyung Jang Tae Poong
How are you doing?
leader is alright
Who can win your stubbornness? who can? who?
they can give up because I have the ability
We'll do well
yup
let's go
where are you going?
work
how about me?
return to your former group with the leader he's waiting for you
Why is it the leader?
Hyung! Jang Tae Poong!
Tae Poong said so so I let him
What can he do this time?
oh I see
I have something to talk about
is it important?
recently there's many things that happened out of our expectations
um... I
I want to tell you
President stopped the investment without any clear reasons
huh?
He said that he doesn't have money That could be understood
But it's strange
What did you hear from Ju Hee ?
nothing
I got
Tae Poong is returning to the rescue team
I don't know what's wrong with him
He said he has to do something
always fighting
the scars can't be erased
You can't go there
the tide will go up so please don't go there
Jang Tae Poong
What is it?
A big Seafood cake made by Yoon Sora
eat this
chopsticks?
hmm... it's delicious
Are you going to study in a foreign country?
of course
If I don't let you go, will you go?
because of you I had to give up the first chance. Do you want me to give up the second chance?
no way
fine, go ahead
if you're bored, you can go together with me
you can make money there
I have my own dreams
How can I follow what you want?
What's your dream?
How can I know if you didn't tell me?
My dream is not particular like yours
I just dreamed of my dad saying "you do well". That's fine
Are you a kid?
you're so childish, Jang Tae Poong
Our mothers are different
my dad remarried
My older brother does everything well
My dad always praise him
Wherever he goes, dad always say he only has my older brother as a son
the real son is me
I only did better in swimming
I want to show myself doing well so I work hard
I got one medal at a nation's competition
I was happy going home
I was beaten by my dad
What am I going to do? Everyday I swim
because your dad has high expectations for you
I'll do anything that dad wants
"you did well"
you deserve to be my son
just these words
Don't worry
You can do it
eat this
It's delicious Did you really cook this?
You don't know my skills?
welcome
the president?
he's touring
oh really
not everybody has to go out
After the season ends The project should start
If the movement goes well, then we could start
Aren't there a lot of things to move? Can it be over on time?
there's only a few, so don't worry
if the movement is over then there should be no worries
A few families always have problems
How about bringing some experts?
leave it to Tae Poong. How about it?
Tae Poong?
What does he know?
The plan is good
after the plan, we should lead him
I have the same idea but..
nobody likes working at the company because of your son
let them see some accomplishments
Didn't he say he will work in the team until the season ends? He can't go to other departments
He will finish it
If you think so, call him tonight
ok
Finish it by the end of the season
me?
after I discussed this with your brother, we mad a decision don't find any excuses
oh yeah, the rescue team if you go on, I won't be again it
but you can't do it for your whole life
Anyways, at the end of the season, you must go back to the company
so prepare for it
I don't know a lot about it
I will have a lawyer assist you so you can ask him
I saw the plan made by Ju Hee and you
I think you're not a person without business potential
Also, I see you do your job and you do it all
maybe you're really an adult now
so do you trust me?
There's not much time left so you have to finish soon
Project Pre-purchase estate list
Motel SoraJang owner: Yoon Man Book (69), Yoon So Ra (22)
Discuss it with the lawyer
dad...
send a car to the project
I'm home
Grandpa?
He's not home. Where did he go?
we have to pay the bills again
electric bill
water bill
wow! That's soo much
gas bill
country girl, how are you?
How about your grandpa?
I will have a performance. I will go to a Hotel. On the 27th I will go back to Seoul
come to Seoul. I will take away the country out of you
PS Tell Tae Poong that I'm very happy so don't worry
27th?
it's today
i'm back
grandpa, where did you go?
eat this
corn
Hello
Why do you always appear when we're eating our food?
Shall we give him?
eat this
sit on that chair
there's a lot of bills to pay
yup, there's a lot
Is it very tiring to open a small motel?
you can do another business after selling this place
How much is it worth?
what's wrong? If you meet a good buyer, you can sell this for several hundred million
How is that possible?
when we opened this place, we borrowed a loan
a couple of years ago, we borrowed money from the bank. So our debt is huge Am I right grandpa?
yup
that much the increase rate will go up if you continue
how about selling this place?
we should think about collecting money slowly until we make it
it's just a little trouble, why should we sell it?
So you don't have a little thought about sellilng it?
Are you from the real estate company? Are you interested in this place?
Besides... Even for several hundred million, my grandpa won't sell it
why?
why grandpa?
my grandpa is waiting for someone
who?
is it your first love?
How old am I?!
And I don't want to leave here
There's our family's memories
Do you remember grandpa?
when they were building this, grandpa and dad fought a lot because one wants 3 floors and the other wants 5.
I want to build a 5 floor house
it's your dad, that's why it became like this
grandfather was angry and left home
my grandpa was narrow-minded
after eating this, let's go to Mang Jjang
and do what?
you're mother's letter
her show is on today
after today's show she will go to Seoul
do you want to go?
I have night duty
oh
Can someone take your place?
Yong Jin
hey take turn
Is it you?
Why are you so slow? You're 10 minutes late already
You should thank me
what? This has nothing to do with me
why is he like this?
Don't test my temper. watch carefully
give me the binoculars
Yong Jin
Why are you here?
Sora said you're working by yourself
so I brought some food
You brought food?
That's good then
They have some conscience
let's sit down
this is really Min Jung's
please have it
Why aren't you eating?
later... wait for a moment
I just want to talk to Min Joong right now
It's a little bit cold
yeah
Is there something to eat?
Is your turn over?
yeah
Yong Jin's girlfriend brought food
really?
who is it? Is she pretty?
The weather...Is it going to rain?
maybe
What's wrong? Are you cold?
no
Our Min Joong catching a cold
It's not a fever
Min Joong
yeah?
That guy is really fast
I'm leaving
um.. you haven't done it..
goodbye
Min Joong
Take care
Leader!
What excercise are you doing at night? What time is it?
oh you're on duty
so work hard
Auntie
Hey, country girl!
Tae Poong
Why did you come here?
Didn't you send a letter and you said you want to meet us?
nope
huh?
Auntie!
Did you eat anything?
not yet
let's go
he's so plain
let's go
This is delicious
Yup, it's delicious
Mom will spend a lot today
the noodles are coming
for my son
for country girl
let's share this mom eat this
eat it
I have time to breathe
Can I have a drink?
Soju please
koy baeng please
Hey! Are you paying the bill?
I didn't bring my wallet
she's stingy so she didn't bring her wallet
It's ok for a woman to be a little stingy
but she's spending a lot
a bowl of rice, then a bowl of noodles
give it to me
don't disturb me while I'm eating
i'm eating it i'm eating it
How can you be like this? Don't eat more
Isn't it a waste?
Give me a glass
you too
it's alright
drink it
I don't want to be drunk alone
Drink it all up
You are like me even in drinking
Do you think it's good or not?
good
You've been away for a long time. You don't look like me at all. What should I do?
I'm frightened
Try 100 years and I'm still your son
yeah
I'm going to the bathroom
Are you alright?
Am I a kid?
be careful
Sora is pretty. Isn't she?
huh?
she's pretty?
do you love her?
Mom!
what a plain guy...
if you like her you should go for it
Sora seems strong but she's a girl after all
you're plain but you're a man afterall
you can say love, but you can't hurt someone's heart
You will do well because you are my son
--- missing translationg-- sorry -_-''
Don't change your heart
Don't let her become lonely
Don't make her cry
Jang Tae Poong
this guy
Whose son is this? He's so handsome!
You're pretty also
Don't change your heart
Don't let her be lonely
Don't make her cry
When is your father coming back?
Is it going to be really long?
he's back
really?
how come he didn't contact me?
we should meet soon and discuss your engagement
You didn't hear anything from Tae Hyun?
What is it?
Dad
It's good that all of you are here
I have something to say
sit down
no, I have to leave
I can't do that project
many people want to live there
our business is driving them away
I can't do it
Dad, please don't do it
What?
Please don't do it
What the heck are you saying?
Tae Poong
If you can't do it, then don't
I didn't have too much expectations
Tae Hyun, you should take care of this
president
if you're going to do it
If dad tells you to do something, will you try to finish no matter what it takes?
I know how you are
so I want to say "please don't do it to Sora's place"
don't command me
you can beg me
there's no expression like that
I beg you
please
Don't do it to Sora's place
Why are you doing this?
I like Yoon Sora
so I want to protect her
Hyung
use your own ability to protect her so don't beg me
you have the demand of Sora's debt... right?
How did you know?
when they were withdrawing the land in the south, you used the same technique
due to the project I look over it
so?
when you're writing the debt, use Tae Poong's name
You're terrible
Is this your way to break Tae Poong and Sora apart?
Shall I add fuel to the flames?
I know you want to take advantage of this opportunity to get hold on the village
So you have to take their land
but you have a lot of failures
are you threatening me right now?
Think about it
I'm just giving you ideas
I like Yoon Sora
so I want to protect her
compare to you
I would rather give more to the person
it's me
bring Sora's information
bring it to me at once
translator: Jenny. (THANK YOU JENNY!)
timer: bbgirl03