LA MONTAGNE ENSORCELÉE
Vous voilà ! Toi, tu es Tony. Et toi, Tia.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Grindley.
Qu'ils ont l'air gentils !
Vous avez envie de voir vos chambres. Remplissez d'abord vos formulaires.
Puis vous irez dîner avec les autres.
Tia ! Quelle jolie petite boîte !
Remplir les formulaires, c'est rien. Attendez qu'elle vous punisse :
"Après le journal télévisé, tu me feras une dissertation de 500 mots.
"Pour les sports pratiqués, je mets quoi ?
Mets "spectatrice".
- Ce sale stylo n'a plus d'encre. - J'ai fini. Prends le mien.
J'en ai perdu un comme ça avant de venir ici.
- Tia l'a depuis Noël. - Bien sûr !
Rends-le.
Viens le chercher.
Alors, les enfants, ce n'était pas bien compliqué, si ?
- Non, madame. - Tony.
Truck, attends-moi dans mon bureau. Nous lirons tout ça ensemble.
Ça fait du bien de s'asseoir un peu.
Je sais ce que c'est. Vos parents adoptifs étaient votre unique famille.
Maintenant qu'ils nous ont quittés, vous avez peur.
- On les aimait beaucoup. - Oui. Ils nous manquent.
Vous ne connaissez que votre nom adoptif, Malone ?
Tia avait trois ans et moi cinq quand les Malone nous ont adoptés.
Avez-vous déjà reçu une carte d'anniversaire de la part d'un parent ?
Ou un coup de téléphone pour Noël ?
Essayez de vous souvenir. Le moindre détail est important.
Tia ?
Tia, tu te souviens de quelque chose ?
Non, Mme Grindley. Excusez-moi.
Voyons. Tu n'as pas à t'excuser, ma chérie.
Tu es éliminé, Truck.
Personne ne peut sauter aussi haut. Tu es monté sur un truc.
Tu as triché. J'étais sûr de passer.
Sûr ! Il y a un truc pas clair. Je vais te donner une bonne leçon.
Tony.
Tony, pourquoi tu as fait ça ? Ils ne vont plus nous lâcher maintenant.
Tu vois ?
Tony, on s'était promis l'un à l'autre...
qu'on ne ferait plus... tu sais...
ce que tu as fait à Truck. Tu te souviens, on trouvait ça marrant.
C'était comme un jeu.
Les autres enfants nous prenaient pour des monstres ou des sorciers.
Je sais, Tia.
On perdait tous nos amis à cause de ça.
Il fallait le laisser gagner.
Tu plaisantes ? Il fait 15 cm et 25 kg de plus que moi.
Ou lui faire croire qu'il gagnait.
Peut-être, oui.
Tony, tu entends les chiens ?
Non. Ils sont loin ?
À environ 30 km.
De gros chiens. Six ou sept.
Oui. Je les entends, maintenant.
C'est très loin, même pour nous. Pourquoi on les entend ?
À mon avis, ça veut dire qu'on va les voir bientôt.
Si le bus n'arrive pas très vite, on va manquer le début du film.
Je vais voir ce qu'ils font.
- Truck ! - Vous voulez voir un truc sympa ?
- C'est ma boîte étoilée. - Et toi, tu es sa sœur.
S'il te plaît, ne recommence pas.
C'est ta boîte étoilée. Il pourrait la casser.
Rends-la à Tia. Tout de suite !
Je peux me battre d'une seule main.
Et moi, sans.
Approche !
Vous avez vu ça ?
Le bus est là.
Bien joué, Winkie.
Tony, Tia, venez ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Dépêchez-vous !
Tony. De l'autre côté de la rue.
La grosse voiture ?
- Eh bien ? - Il va lui arriver quelque chose.
Il y a un homme. Il ne doit pas monter dans cette voiture.
Le voilà !
Viens !
- Monsieur, ne montez pas. - Ce n'est pas une blague.
Ma sœur a un pressentiment. Ne montez pas dans la voiture.
- S'il vous plaît, monsieur. - Les enfants !
Vous savez que vous devez rester avec le groupe.
- Désolée, monsieur. - Ce n'est rien.
Veuillez nous excuser.
J'ai changé d'avis. Je vais faire une promenade.
- Venez me chercher au parc. - Oui, monsieur.
- Vous allez bien ? - Oui, monsieur.
La lune va entrer en Bélier. Vendredi, elle sera à mi-chemin.
Ce qui veut dire, M. Meikeljohn ?
Ce qui veut dire, M. Bolt...
que vous vous approchez considérablement de vos objectifs.
Qu'en pense le gourou ? Ali ?
Je sens de profondes vibrations, M. Bolt.
Vraiment ? Des vibrations ? Ma lune entre en Bélier ?
Votre charabia ne m'a encore jamais rapporté un sou.
La richesse est une chair fraîche, qu'il faut nourrir et soigner.
M. Deranian.
Désolé, M. Bolt.
Mais quand vous aurez entendu mon rapport, vous comprendrez.
J'ai trouvé ce que vous cherchez.
Attendez ici.
Je viens vous remercier.
- Le monsieur à l'avant va bien ? - Le chauffeur ? Oui.
Vous le saviez. Sinon, vous l'auriez fait sortir.
J'imagine que ce genre de chose vous arrive souvent.
N'est-ce pas, jeune fille ? Prévoir ce qui va arriver.
C'est l'heure du déjeuner.
Excuse-moi. Comment s'appellent les deux enfants qui viennent de partir ?
Tony Malone et sa sœur, Tia. Ils sont carrément bizarres.
Imagine que quelqu'un d'autre soit entré ?
Ils auraient frappé à la porte. C'est le règlement.
Regarde.
Ça a dû arriver quand Winkie a sauté sur Truck.
Tu peux le réparer ?
C'est une carte, non ?
- La Crique Rocheuse ? - La Vallée des Brumes ?
C'est bizarre. De temps en temps, tu fais une drôle de tête.
Tu te souviens de quelque chose ?
Oui, on dirait. Mais j'oublie tout de suite.
Ce n'est pas immense. Ça ne peut pas être un État ou un pays.
Ça ressemble plus à une route.
Mais où est-ce ?
Quand je le saurais, on ira.
- Tony, qu'est-ce que tu dessinais ? - L'endroit où se trouvent les chiens.
- Ils aboient en ce moment. - Je sais.
Je les écoutais avant que tu entres. Et j'ai visualisé...
Tu ne peux visualiser que les endroits qu'on connaît.
Ou ceux qu'on connaîtra.
On va sûrement aller là-bas.
Bientôt, Tony. On y va bientôt et j'ai peur.
Dans le village où vivaient les Malone, les enfants étaient connus de tous.
Ces pressentiments, ce sixième sens...
Le facteur, l'institutrice, la femme qui avait perdu sa perruche...
Comment être sûr que ce n'est pas le produit de votre imagination ?
J'ai des déclarations écrites.
Mais les gens mentent. Un enfant peut parfois tromper les plus sages.
Je ne mens pas.
Si vous me décevez avec la piste "Tony et Tia",
- vous êtes sur la touche, Deranian. - Oui.
- Je comprends. - Alors, amenez-les ici.
Ils n'ont pas de famille ? Ils en auront une.
Vous êtes leur famille, leur oncle. Vous comprenez ?
- Parfaitement. - Falsifiez les registres.
Rédigez des faux, produisez des documents, faites le nécessaire.
Je fournirai les fonds nécessaires. Mais ramenez-moi les enfants.
Les documents apportés par votre oncle sont sans équivoque,
vous êtes donc sous sa garde.
Le juge a signé ces papiers aujourd'hui.
- M. Deranian... - Oncle Lucas. Il faudra t'y habituer.
Oncle Lucas, vous avez raconté notre première rencontre à Mme Grindley ?
Bien sûr.
Le jour où le camion a embouti sa voiture.
Un jour de chance pour nous tous.
Tu vois, Tia, tu ressembles tellement à la sœur de M. Deranian,
qu'il est persuadé qu'elle est votre mère.
Ma sœur...
votre mère est morte il y a six ans.
Si vous avez des doutes, je peux vous montrer ces documents
qui prouvent votre parenté.
Je pourrais emmener Winkie ? Il est malin et il n'a pas peur des chiens.
J'ai parlé de chiens ?
- Merci beaucoup, Mme Grindley. - Je vous raccompagne.
N'oubliez pas vos manteaux.
- Que penses-tu de M. Deranian ? - Je sais que ce n'est pas notre oncle.
On est obligés de partir ?
C'est ce que disent ces papiers. On n'a pas tellement le choix.
Tout va bien, Larko. J'amène les enfants.
- Désolé. Je suis allergique aux chats. - Ouvrez le portail.
Voilà les chiens.
Et la maison.
Exactement comme tu l'avais dessinée.
Oncle Lucas, c'est quoi, "Ixanthus" ?
On dit : Xanthus. C'est le nom de la demeure de M. Bolt.
- Qui est M. Bolt ? - C'est mon employeur.
Et votre hôte.
J'ai un logement très spacieux, ici.
Et grâce à la générosité de M. Bolt,
il a été agrandi et redécoré pour vous accueillir.
Voilà enfin votre famille disparue.
Vous avez une très jolie nièce, Deranian, et un neveu charmant.
Tu es Tony. Et toi, Tia.
Tenez !
Nos parfums préférés : vanille et fraise.
- Merci. - Ce n'est rien.
Après ce long trajet, vous devez avoir hâte de voir vos chambres.
Suivez-moi.
Que c'est beau !
- Le petit chien est si mignon ! - Je rêve !
Tony, regarde ça !
Tu as vu ?
Des poupées et des animaux en peluche. Génial !
Tony !
- Quant au reste... - Le reste ?
Oui. Nous n'avons pas eu le temps d'installer le manège et le gymnase.
Et le terrain de tennis.
Vos leçons d'équitation commencent demain.
- On adore les chevaux. - J'allais oublier.
Le coin réservé à Winkie.
Regardez, je crois que ça lui plaît.
C'est super !
- Vous aurez quand même école. - Vos précepteurs arrivent lundi.
M. Bolt, où sont les autres ?
- Les autres enfants. - Les voisins.
Il n'y a pas de voisins. Regardez par la fenêtre.
Regardez vers l'horizon.
M. Bolt possède tout ce que vous voyez.
Je vois aussi le ciel.
Je le selle moi-même, la première fois.
Mais rappelez-vous, il faut toujours monter le cheval par la gauche...
- Tia, sois attentive. C'est important. - M. Duncan, le cheval, là-bas...
Tonnerre n'a jamais été monté. Je plains celui qui s'y risquera.
On dit toujours, "les dames d'abord". Mais tu vas montrer l'exemple à Tia.
Parfois, les filles ont peur.
Tonnerre, ce n'est pas bien. Je m'appelle Tia.
Je veux être ton amie. D'accord, Tonnerre ?
Tia, éloigne-toi de lui !
Du calme, toi !
C'est bien.
Je n'ai jamais vu ça.
Viens t'asseoir.
Pourquoi tu n'essaies pas sans l'harmonica ?
Je ne sais plus faire. En fait, tu as bien plus de pouvoirs que moi.
Tu déverrouilles les serrures. Tu peux me parler sans bouger les lèvres.
Peut-être parce que tu es une fille.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.
Merci. Mais ce n'est pas fini. J'installe d'autres caméras.
Quand j'aurai assez de preuves, je montrerai les cassettes aux enfants.
Bien. S'ils refusent de coopérer,
nous utiliserons d'autres moyens de persuasion.
Tia, qu'est-ce qui se passe ?
Tout... Et rien.
C'est peut-être parce qu'on a tout ce dont on avait rêvé. Et même plus.
C'est... J'en sais rien.
On n'a plus rien à espérer. C'est ça ?
Oui, je crois.
Tony, il faut partir avant qu'il soit trop tard. Je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu vois ? - M. Bolt. Et il est méchant.
- Il ne nous laissera pas partir. - Tu n'as pas toujours raison.
Et je crois que cette fois...
Cette fois, je...
Tu as raison.
La soirée a été très agréable.
Votre Oncle Lucas devrait vous laisser dîner avec moi plus souvent.
- Merci, M. Bolt. - Vous avez de la conversation.
Enfin, inutile de prendre des gants avec vous.
Vous êtes des enfants hors du commun.
- M. Bolt, je ne crois pas que... - Peu importe ce que vous croyez.
Si ce sont des médiums, ils voient clair dans notre jeu.
- Ne dites... - Vous avez des pouvoirs.
Je vous ai vus. Je ne me moquerai pas de vous comme les autres.
Je respecte vos pouvoirs. Vous me croyez ?
- Quels pouvoirs, M. Bolt ? - Il sait, Tony.
- Il sait tout. - De quoi parlez-vous, M. Bolt ?
Vos tours avec Tonnerre, les marionnettes,
ce que j'ai vu sur mes écrans de télévision.
Je veux comprendre ces pouvoirs.
Sans votre aide, c'est impossible. J'ai besoin de votre coopération.
Vous pourriez parcourir un champ et nous dire s'il y a du pétrole,
prévoir une révolution, une catastrophe naturelle !
M. Bolt, vous êtes trop agité. Vous allez vous rendre malade.
Vous devriez vous coucher.
Oui.
J'y vais.
N'importe quoi. Demandez-moi n'importe quoi et vous l'aurez.
- Mais n'essayez pas de me quitter. - Pas un mot de plus. Au lit.
Oncle Lucas, vous aussi, vous feriez bien de dormir un peu.
Tu as entendu ? Il veut qu'on lui apprenne tout ce qu'on sait.
On ne pourrait pas lui apprendre, même si on le voulait.
On ne sait pas pourquoi on a ce don.
Ni comment ça a commencé.
Tony, allons-nous-en, s'il te plaît.
Mais pour quoi faire ? Où ira-t-on ? Et comment ?
La carte.
- M. Bolt. - Écoute.
Il faut faire preuve de finesse.
Ils sont très malins. J'ignore l'étendue de leurs pouvoirs.
Ici, ils peuvent s'échapper.
Mais le chalet est une île perdue dans la neige. Ils seront pris au piège.
Complètement maboul.
Tu vois ? Il faut partir d'ici.
Je sais. Mais il y a la grande clôture,
- les gardiens... - Les enfants.
Finissez vos glaces. Je vous reconduis dans vos chambres.
Il vient.
Allons-y.
Jusqu'ici, tout va bien.
Viens !
Ces chiens pourraient tout gâcher !
Comment ça, trop tard ?
- Vas-y ! - Pas bouger.
Pas bouger.
Bons chiens.
Des hommes très méchants nous courent après. Attrapez-les !
Il reste le portail.
Ils nous poursuivront, même si on passe le portail. Appelle Tonnerre.
Tonnerre, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
On est devant le portail.
- Lorko tient le levier. - Je vais t'aider.
Winkie !
Trouvez-les. Peu importe comment.
Utilisez un tapis volant s'il le faut. Je veux ces enfants !
Ils se sont sauvés à cheval !
Ils... Ils nous donnent du fil à retordre.
Je n'aurai pas de repos avant de les avoir trouvés. Et vous non plus.
Je veux ma revanche, ce ne sont pas des paroles en l'air !
Trouvez-les !
- Tu seras bien ici, mon grand. - Merci, Tonnerre.
Tu vas nous manquer.
Ces sirènes sont pour nous. Il ne faut pas rester là. Viens.
Ils gagnent du terrain.
Vous faites un long voyage, on dirait.
Oui, je vais traverser les États-Unis.
Même les chariots qui traversaient le Missouri
n'emportaient pas autant de provisions que vous.
Vous croyez tout savoir sur tout, pas vrai ?
Vous pouvez faire l'effort de me passer ce carton,
ou vous êtes trop occupé à fourrer votre nez dans mes affaires ?
Nous cherchons deux enfants, un garçon et une fille.
Même si je les avais vus, je les laisserai courir,
tant qu'ils ne me suivent pas.
Regardez ça. Un petit vagabond.
Tu es gentil petit matou, hein ?
J'ai du thon en boîte pour toi.
Que faites-vous dans mon...
Hier, quand je me ravitaillais, ils cherchaient deux enfants.
C'était vous.
Que ce soit clair,
ce n'est pas un bus que je conduis. Et j'aime pas les auto-stoppeurs.
Et les gamins non plus ! En plus, je suis méchant et égoïste.
Alors sortez de là et fichez le camp ! Ouste !
Allez, ouste ! Allez-vous-en !
Attendez une minute. Vous n'allez pas partir le ventre vide.
Je vais faire le petit-déjeuner.
Ne vous emballez pas. Je n'ai aucune patience avec les gamins.
Surtout les fugueurs.
On n'est pas des fugueurs. On cherche notre maison.
Vous n'auriez pas vu un chat noir ?
Oh oui. C'est le vôtre ?
Il est quelque part par là.
Allez au bord de l'eau vous débarbouiller.
Il ronchonne beaucoup mais il n'est pas méchant.
Tu veux rire ?
- Désolé, toujours rien. - Un épicier a parlé d'un camping-car.
Ils pourraient s'être cachés à l'intérieur.
- Vous l'avez vu ? - Je l'ai laissé passer.
Le conducteur était seul.
Un grand, assez âgé avec un blouson et des cheveux clairs ?
C'est lui. Il roulait vers le nord sur la route L38.
Vers le nord sur la route L38. Allez-y !
Lancez un avis de recherche pour un camping-car sur la route L38.
On n'espère pas retrouver nos vrais parents,
- mais quelqu'un qui les connaissait. - Qui puisse tout nous expliquer.
Avant que M. Bolt ne nous retrouve.
Peut-être que vous dites la vérité. Mais peut-être pas.
Je ne vais pas me compliquer la vie. Je vais reprendre la route.
Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ? Je les avais dans la poche.
- J'ai dû les perdre là-bas. - Vous devriez avoir un double.
Je sais, jeune fille. Je n'ai jamais rien perdu.
Du moins, avant votre arrivée.
Vous connaissez la Crique Rocheuse ?
La Crique Rocheuse... Oui. La pêche y est très bonne.
- Si on fait démarrer le moteur... - Et qu'on nettoie tout...
vous nous y emmenez ?
Alors, c'est ça.
Vous n'êtes qu'une paire de pirates miniatures.
Vous avez piqué mes clés pour que je vous emmène.
- Rendez-moi mes clés. - Monsieur.
Le moteur va démarrer, maintenant.
D'accord.
Allez à l'arrière, nettoyez tout. Remettez tout en ordre.
Je vous conduirai à la Crique.
Tu te souviens de quelque chose ?
- Ça a un rapport avec l'océan. - Allez !
Mettez-vous au travail. On va partir.
- Belle journée. - Pas avec les prix que vous pratiquez.
- Ne bougez pas. Ce type est bizarre. - Personne ne sait qu'on est avec vous.
Pas sûr.
Demain, ce ne sera plus mon problème. Vous serez à la Crique.
- Combien ? - Dix dollars.
Dix. Les voilà.
M. O'Day, vous avez acheté trop de choses.
Winkie ne va pas boire quatre litres de lait en un jour.
Maintenant que vous m'avez dit qu'Aristote Bolt était à vos trousses,
il se peut qu'on fasse un bout de chemin ensemble.
C'est un homme puissant. Bien trop...
Un policier.
Le pompiste a parlé.
- Vous allez avoir des ennuis ? - Ce n'est pas moi qu'il cherche.
Finalement, je vais peut-être vous garder encore un peu.
Je pourrais vous faire travailler, vous emmener pêcher.
En haute mer, peut-être...
Avec vous deux, je vais pêcher une demi-tonne de marlins bleus.
Tia, à quoi tu penses ?
Au passé. Ça a un rapport avec la pêche.
- Avec Papa Malone ? - Non.
Non, mais on était dans un bateau.
Un chalutier. Comme celui de Papa Malone.
Je ne me souviens que de ça.
Les policiers doivent tous chercher ce camping-car.
Et voilà. Du chocolat chaud.
- Merci. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma boîte étoilée.
Regardez ce qu'on a trouvé caché à l'intérieur.
- Vous voyez la crique ? - Oui.
Il y a chemin qui part de la crique et conduit dans ces montagnes.
Peut-être que c'est de là qu'on vient. Quelque part dans ces montagnes.
Non. Je ne crois pas que ce soit ça. Pas exactement.
- Il y a eu un accident. - Continue.
Je... J'ai oublié.
- Quel genre d'accident ? - Je ne sais pas.
- En voiture ? - Non.
Sur... en mer. Quelqu'un a ramassé ma boîte dans l'eau.
- Qui ? - Celui qui a mis la carte là-dedans
a fait en sorte que vous la trouviez des années après.
C'est vrai. Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je ne sais pas. Peut-être...
- pour que vous soyez plus âgés. - Comme maintenant ?
C'est étrange.
Je me demande...
Que ferais-je si vous étiez mes enfants ?
- J'ai bien fait de ne pas me marier. - M. O'Day,
vous avez été marié.
- Quoi ? - Il y a très longtemps.
Elle était si jolie.
Vous aviez une petite maison.
Oui. Je la vois.
Elle était blanche, avec des volets jaunes.
Une branche d'orme passait au-dessus du toit.
Tony voit les gens, les endroits où ils ont vécu.
Et puis ?
Votre femme est morte quelques mois après le mariage. Vous étiez si triste.
Vous avez juré de ne jamais aimer une autre femme,
ou qui que ce soit d'autre. Vous avez tenu promesse.
Pardon, M. O'Day.
Je m'appelle Jason.
Vous savez tout de moi, alors ne vous gênez pas. Jason, pigé ?
- J'aime ce prénom. - On ne voulait pas vous blesser.
Bon. On ne va pas y passer la nuit.
Il faut nettoyer tout ça et faire un petit somme.
On partira d'ici deux heures, avant l'aube.
Ils doivent se diriger vers Longview, shérif.
Pour une récompense d'un millier de dollars, vous pouvez compter sur moi.
- Entendu, shérif. - Ça a été un plaisir, un immense...
Un immense plaisir.
Ubermann, là-bas !
Cette fois, pas d'erreur.
Écoutez-moi bien. On arrive bientôt à Longview.
La maison de mon frère est en dehors de la ville, au nord.
Il s'appelle Hiram O'Day.
Une voiture nous suit.
À Longview, je m'arrêterai un court instant.
Vous sortez et vous vous cachez. Pigé ?
- Oui, Jason. Occupez-vous de Winkie. - Oui.
Je continuerai à rouler.
Avec un peu de chance, Deranian me suivra. Attendez qu'il passe.
- Ensuite, on va chez votre frère. - Hiram O'Day.
Ne les perds pas.
Attendez, vous deux ! Bienvenue à Longview.
6 h 10 du matin. Bien. Donnez-moi vos noms.
- Tony Naufragé. - Tia Naufra...
"Naufragé" ? Ce n'est pas un nom. C'est un mot.
Votre vrai nom est Malone. Vous ne m'aurez pas.
Vous allez voir ce qui arrive aux menteurs.
Entrez là-dedans.
Tony, je me demande pourquoi on a dit qu'on s'appelait "Naufragé".
Je crois qu'on parlait une autre langue.
- Quand les Malone nous ont adoptés. - Une autre langue ?
- On a mis du temps à parler. - Alors, on a dû apprendre l'anglais ?
On parlait une drôle de langue. Oncle Bene nous parlait dans cette langue.
Qui est Oncle Bene ?
- Je crois qu'il est mort... noyé. - Il était comment ?
- Il avait des cheveux blancs... - Ne paniquons pas, shérif.
J'ai parlé à M. Deranian. Il arrive tout de suite.
- Je serai chez moi, shérif. - Il faut trouver un truc, vite.
Tony, regarde.
Cet ours a l'air si malheureux.
On a besoin de mon harmonica.
Maintenant, ouvre la cellule.
- Quand j'ai la boîte, sauve-toi. - D'abord, je libère l'ours.
Voyons, on n'ira nulle part avec un ours.
- Il compte sur moi. - C'est une urgence. Laisse tomber.
Il faut d'abord échapper au shérif. Réfléchis plutôt à ça.
Qu'est-ce que...
Faites partir cette chose !
J'espère qu'on ne va pas tomber sur un zoo en chemin.
Je sais ce que j'ai vu. Il n'y a qu'une seule explication.
Ces enfants sont des sorciers venus de la montagne ensorcelée.
Tous les citoyens doivent prendre les armes et participer à la traque.
Shérif, vous les traquerez jusqu'à la montagne, oui ou non ?
Ou on les arrêtera avant.
Écoutez-moi. Je vais vous indiquer les zones à inspecter.
Ils vont chasser ?
Ils se sont échappés. Ce sont des démons. Il faut les attraper.
- Ils sont de la montagne ensorcelée. - Il faut des munitions.
D'accord. On les aura, M. Deranian.
Ils veulent faire couler le sang. On ne pourra pas les raisonner.
La sécurité ? Ici, Deranian.
Je veux un maximum d'informations sur un certain Jason O'Day.
Tia, je sais que tu tiens à cet ours. Je le trouve sympa, moi aussi,
mais beaucoup de gens nous cherchent. Il sera moins en danger tout seul.
Ils risquent de lui tirer dessus rien que pour s'amuser.
Regarde.
Il y sera en sécurité. Il sortira quand il fera nuit.
Tu as peut-être raison. Je vais lui parler.
Sois gentil. Reste dans cette grotte.
On veut te protéger.
Tony, ça l'a vexé.
Sauvez-vous !
Jason !
Les chasseurs vous cherchent partout dans les bois.
Mon frère n'est pas là. Mais vous allez manger et vous reposer.
Il a un frère, Hiram O'Day.
Au 244 Cayhill, un peu au nord de Longview.
15 minutes. On y sera dans 15 minutes.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on a dit : "Naufragé".
J'ai remarqué que vous étiez intelligents pour votre âge.
Qu'est-ce qu'un naufragé ?
C'est quand un bateau coule et qu'on reste seul sur une île.
Je me souviens : Naufragé, c'est le nom de quelqu'un qu'on doit rencontrer.
C'est marrant. Je m'en souviens aussi.
Supposons que vous êtes des naufragés.
Ça expliquerait les souvenirs de Tia.
On s'accrochait à une épave. On était en mer.
- C'était un bateau qui coulait ? - Sûrement.
Mais je ne sais pas d'où il venait.
On avait un oncle.
Oncle Bene. Il nous a empêchés de couler et après, il s'est noyé.
Au début, on ne comprenait pas l'anglais.
Vous veniez d'un autre pays ?
Pour le savoir, il faut aller dans la montagne.
- Celle de la carte. - La montagne ensorcelée.
Mon frère m'en a parlé dans ses lettres.
Des étrangers s'y sont installés. Ils préfèrent rester entre eux.
Et personne ne sait d'où ils viennent.
- Vous croyez être des leurs ? - Sûrement !
La sécurité ? Avez-vous communiqué notre destination à M. Bolt ?
Alors faites-le.
Nous venons de parler à M. Deranian.
Il va chez un certain Hiram O'Day au nord de Longview.
- Alors, démarrez ! - Oui, monsieur.
Quand Hiram rentrera, il trouvera ses placards vides.
Venez. Le camping-car est derrière la maison.
Tu m'entends ? On a encore besoin de ton aide.
- Tia, viens ! - Allez !
On ne pourra pas passer sans qu'ils ne nous voient.
J'ai d'autres souvenirs. Oncle Bene n'est pas le seul à s'être noyé.
D'autres gens sont morts.
Et ces gens,
les gens de la montagne, venaient du même pays mais sur d'autres bateaux.
Vous voulez dire que votre bateau a coulé mais pas les autres ?
Tony, ce n'était pas un pays. C'était un endroit.
Un endroit qui n'existe plus.
Des naufragés ?
C'est pour ça que mon peuple s'appelle ainsi. Et...
voilà l'emblème du lieu où on vivait.
Deux étoiles ? Je connais pas d'endroit qui porte ce nom.
- Ça ne s'appelait pas comme ça. - Non.
Deux étoiles... Notre monde avait deux soleils.
Deux étoiles. Une autre planète. Un autre système solaire.
Mais alors, ce n'était pas un bateau. C'était un vaisseau spatial.
Notre planète mourrait. Il ne restait plus que des vaisseaux spatiaux.
Comme le nôtre.
On cherchait une autre planète.
Les autres vaisseaux de votre groupe ont atterri dans la montagne,
- et le vôtre n'est jamais arrivé. - Je crois...
qu'on est les seuls du vaisseau à avoir survécu.
Nous les avons encore perdus.
Nous partons vers le sud sur la route 21 1. Allez vers le nord.
LA CRIQUE ROCHEUSE
Il n'y a pas grand-monde, ici.
"Entreprise de la Vallée des Brumes". C'est là.
Ils ont dû aller déjeuner.
On va les attendre.
Vous êtes de Longview ? Vous cherchez les petits sorciers ?
Oui, monsieur. Moi, c'est Cort. Il y a une récompense ?
Oui. Mais maintenant, il s'agit de 5 000 dollars.
- 5 000 ? - Mais il y a une condition.
Je veux les enfants vivants.
Faites ce que vous voulez du vieux. Ils ont un camping-car.
L'offre est alléchante.
Vous avez une idée ?
En tout cas, ils ne sont pas ici.
Peut-être dans la ville voisine... La Crique Rocheuse ?
Nous changeons de cap.
C'est bien long pour une pause-déjeuner.
Ça a un rapport avec l'annuaire.
Laisse-moi regarder cette carte.
Entreprise de la Vallée des Brumes ?
- J'appelais la famille Naufragé. - C'est ici.
- Vous cherchez M. Naufragé ? - Oui.
Attention ! Deranian arrive !
- C'est Tony ? - Oui.
- Tia est avec toi ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Les étoiles soient louées ! On vous a tellement cherchés.
Écoute-moi bien. Tout doit être minuté.
Passez par la porte de derrière et montez dans le camping-car.
Les enfants, M. Deranian ne doit pas perdre votre trace.
Nous allons leur faire passer l'envie de vous traquer.
Venez, vite !
Tout va bien, Jason.
Excuse-moi, mais je ne suis pas de cet avis.
Bolt les voit peut-être de l'hélico.
Venez, les gars !
Nous les avons en visuel. Vers le Canyon Robertson.
Il ne peut pas nous semer avec ce char d'assaut. Colle-les un peu plus.
Il met la gomme !
Ils se rapprochent, Tony !
- Bien joué, Al ! - Comment on a atterri ici ?
Sortez. Attention à la portière.
Très ingénieux, Tony. Mais il faut que Deranian vous suive jusqu'au bout.
Je ne comprends pas, monsieur.
Nous avons un plan qui convaincra Deranian et Bolt
qu'ils ne pourront jamais vous atteindre.
Deranian, j'ai repéré une route qui permettrait de les devancer.
C'est le deuxième virage à gauche. Dites aux autres de ne pas vous suivre.
Reçu.
Je rêve !
- On appelle ça la lévitation. - Peu importe !
- Vos pouvoirs sont incroyables ! - Ce n'est pas nous.
Nous ne sommes pas assez puissants. Quelqu'un d'autre est derrière tout ça.
Ce truc vole à l'envers.
C'est impossible.
Ce véhicule ne peut pas voler à l'envers.
Il ne peut pas voler du tout.
C'est nous qui sommes à l'envers !
La voix dit qu'on doit attendre ici.
On ne vous oubliera jamais, Jason.
- Vous prendrez soin de Winkie ? - Non, Tia. Winkie est à toi.
Il veut être avec toi.
- Ça nous ferait plaisir. - Oui. Et à Winkie aussi, je crois.
Si on demandait à Winkie ce qu'elle en pense ?
Qu'est-ce que tu dirais de rester avec un...
un vieux monsieur bourru ?
Écoutez. Si ça ne vous dérange pas...
j'aimerais pouvoir me rappeler de vous deux...
comme si vous étiez mes enfants.
Les enfants que je n'ai jamais eus.
- Oncle Bene ! - Oncle Bene !
Tony et Tia !
Vous avez tous été formidables. Félicitations, Jason O'Day.
- Vous avez du courage et du cœur. - Oncle Bene.
On te croyait noyé.
Si tu sais lui parler, un requin peut s'avérer très conciliant.
Tia. Tu n'as jamais oublié la boîte étoilée.
- Tu ne l'as pas perdue. - On vient juste de trouver la carte.
Je savais qu'une fois plus grands, vous la trouveriez.
Heureusement qu'il y a des Terriens comme vous.
Si les étoiles le veulent,
peut-être que les autres enfants rencontreront des gens comme vous.
- Il y en a d'autres ? - Oui. Tous avec une boîte semblable.
Seuls Tia et Tony ont trouvé le chemin.
Maintenant que je suis au courant,
je pourrais peut-être en ramener d'autres ici.
La voiture de Deranian.
Je vais m'occuper de l'hélicoptère de Bolt.
Restez.
Vous verrez comment nous sommes arrivés.
Qu'est-ce que... Arrêtez ça !
C'est bon ! Où sont les enfants ?
J'aurais dû me douter que c'était plus que de la télesthésie.
Ils sont enfin rentrés chez eux.