Španělsko je nejmocnější říší světa.
Horlivý katolík Filip Španělský...
zavlekl Evropu do svaté války.
Na odpor se mu staví jen Anglie,...
kde vládne protestantská královna.
Královna Alžběta: Zlatý věk
Pojď ke mně, má dcero.
Isabello.
Bůh ke mně promluvil.
Je čas pustit se do našeho podniku.
Anglii si zotročil ďábel.
Musíme ji osvobodit.
Proč chodíte mezi lidi, Veličenstvo?
Někdo vás zavraždí. Každý anglický katolík je potencionální vrah.
Vzpomeňte si na krutosti ve Francii.
Katolíci plní příkazy Španělska.
Španělé hovoří o Marii Stuartové jako o budoucí anglické královně.
Jsou oddáni římskému papeži.
Kolik je v Anglii katolíků?
- Obrovské množství. - Půl národa lpí na starých pověrách.
Co mám podle vás dělat?
Oběsit půlku Anglie nebo je jen uvěznit?
Musíme jednat, Veličenstvo. Považuji naši nečinnost za slabost.
Poruší-li mí poddaní zákon, potrestám je.
Do té doby je budu chránit.
Máme oprávněný důvod, obávat se všech katolíků.
Strach plodí strach. Jsem si vědoma všech nebezpečí.
Ale nebudu svůj lid trestat za víru. Jen za činy.
Jsem si jistá, že Angličané svou královnu milují.
Bez přestání o jejich přízeň usiluji.
Hrad Fotheringhay
Vězení skotské královny Marie
Má královno.
Přátelé píší, aby nám dodali naději.
Pravověrní Angličané se brzy vzbouří proti samozvané couře Alžbětě...
a podříznou jí krk.
Tak dost!
Podříznou jí krk? Prosím.
Až ta nemanželská coura zemře, stane se z mé paní královna.
Podle vašich biskupů se Bohu nelíbí, že dosud nejste vdaná.
Někteří neslušně naznačují, že jste neplodná.
- Nesmysl. - Ale nebezpečný nesmysl.
Marie Stuartovna má syna.
Proč mě s ní všichni trápí? Nic s tím neudělá, je nástupkyní trůnu.
Nemáte potomka. Když budete mít dědice. Nikdo se o ní ani nezmíní.
Prý je zvykem obstarat si před potomkem nejdříve manžela.
- Tobě brzy obstaráme manžela, Bess. - Ne moc brzy.
- Manželé by byli. - Nechceš se vdávat.
- Vdám se, až budu někoho chtít. - Rakousko, Francie...
V Turecku je sultán a v Číně sultán.
Mluvím o tom, co je možné.
V tom se lišíme, Walsinghame.
Nemožné mi připadá mnohem zajímavější.
- Jakého bys chtěla muže? - Čestného, aby měl vlídné oči.
- A pěkné nohy. - A sladký dech.
Abys ho mohla líbat a nedusit se.
Neobjevených zemích v zámoří, musí být spousta princů.
Vyberte mi z nich nějakého čestného.
Odkdy se na veřejnosti bavíme o soukromých věcech?
Omlouvám se, Veličenstvo.
Ať lékaři potvrdí, že jsem stále plodná.
Musím lid uklidnit.
Jde mi o vaši bezpečnost. Ty hrozby nejsou výmysl.
Dobře víte, že když padnu, půjdete ke dnu spolu se mnou.
Pobřežní hráz v Doveru praská. Nemáme na přestavbu opevnění.
Zamyslete se radši nad touto hrozbou.
Dej nám moudrost, abychom se nebáli nočních stínů.
A odvahu, až nastane den skutečného nebezpečí.
Obětuju španělské lesy...
a postavím největší loďstvo, jaké se kdy plavilo po moři.
Alžběto...
Proč vedeš svůj lid do pekel?
Děvka.
Veličenstvo, můj čas nadešel.
Pošlete mě zpět do Anglie a započnu Boží dílo.
Stráže!
Louže na cestě,
Veličenstvo.
Louže.
- Musíte jít za nejvyšším komořím. - Který to je?
Je támhle, ale nesmíte vstoupit.
Jak za ním mám jít, když mě nepustíte dovnitř?
- Musíte počkat, až půjde ven. - A kdy půjde ven?
Nemám tušení.
Na španělskou loď jsem se dostal snáz.
Kdyby nepřátelské lodě připlouvali po Temži, můžeme doky uzavřít?
Uzavřít ne, ale postavením děl...
Španělé.
Velvyslanče.
Švédský král Erik.
Už zase.
- Je do vás stále blázen. - Spíš je stále blázen.
- Ruský car Ivan. - Kde je Bess?
Je znám jako Ivan hrozný.
Jdete pozdě!
Přijměte mou omluvu, Veličenstvo.
Přijímám.
Pro jednou.
Rakouský arcivévoda Karel.
Venku je ten pán louží.
- Má nápadníci. - Mladší bratr Maxmilliána II.
římského císaře.
Bratranec Filipa Španělského. Zámožný.
Je docela hezký.
- Jak je starý? - Myslím, že je mladý, Veličenstvo.
- Svazek s Rakouskem by Francii uklidnil. - A Filipa by držel na uzdě.
Jsem skoro nadšená.
Pošlete pro něj.
Děkujeme.
Jak dlouho ještě můžu hrát tuhle hru, Francisi?
Panenství je jmění, jehož cena neklesá.
Walter Raleigh, Veličenstvo.
Zatracený pirát.
Veličenstvo, ten muž je známý pirát.
Bezdůvodně přepadl španělské lodě a kradl naše zlato.
Nuže, pane, co chcete?
Právě jsem se vrátil z Nového světa.
Vašim jménem jsem obsadil úrodné pobřeží a pojmenoval je Virginie.
Na počest naší panenské královny.
Virginie?
Až se vdám, přejmenujete ji na Conjugii?
Žádám o laskavé svolení vrátit se tam s královským pověřením.
A založit kolonii, kde by platily anglické zákony.
- Chce peníze. - Kdo je to?
Američtí domorodci, Veličenstvo.
Mají svého vládce?
Nikoho, kdo by se vám rovnal.
Ty pány srdečně vítáme. Dohlédněte, ať s nimi dobře zacházejí.
Přinesl jsem vám dary.
Ty dary získal pirátstvím, ve skutečnosti náleží Španělsku.
Prohlédneme si je, ano? Co jste mi přivezl?
Brambora, Veličenstvo.
To se jí. Velmi výživné.
Tabák.
Vdechnete to a ono to kouří.
Velmi povzbuzující.
Zlato.
Laskavost od španělské lodě, jež nedokončila plavbu.
Promiňte Veličenstvo, ale najednou je tu zatuchlý vzduch.
Nemám rád otevřené stoky.
Nemohu přijmout zisk z pirátství, pane Raleighu.
Filip Španělský není přítel Anglie.
Čím více zlata mu vezmu, tím více budete v bezpečí.
Ale, ale. Politický pirát.
A váš nejoddanější poddaný.
Vítejte doma, pane Raleighu, Lorde Howarde, ty doky.
Pane Raleighu.
To se jí.
Vy piráti už zacházíte moc daleko.
Můj král se velmi hněvá.
- Zrádče! - Jidáši!
Jsi Walsinghamův pěšák!
Nedělejte to, nic jsem neřekl!
Jsi protestantský zrádce!
Nedělejte to! Ne!
Podrž mu hlavu!
Ty Jidáši! Jidáši jeden!
Zrádce je mrtev! Musíme jednat!
Proč neudeříme? Na co čekáme?
Čekáme na můj rozkaz.
Walsingham už toho ví příliš. Jeden zrádce je mrtev.
Komu teď mohu věřit?
Máte návštěvu.
Williame.
Zdravím, Francisi.
Tys měl vždycky rád překvapení.
Vypadáš dobře, Francisi.
A ty hrozně. V Paříži ti nedávali najíst.
Člověk se nemůže učit tajům světa s prázdným žaludkem.
Mary, Williame! Večeře je hotová.
Williame!
Mluvil jsi s královnou?
Mluvím s ní denně.
Moc pracuješ, jsi nemocný.
Williame, sedni si ke mně.
Když nemůžeme hřešit, mohli bychom se bavit o teologii.
Už jsi toho udělal dost. Žádný muž by toho víc neudělal.
Nemůžu zatím opustit dvůr. Potřebuje mě.
Promluv s ním ty, je to tvůj bratr.
Co se říká v Paříži o tom, že papež volá po svaté válce?
- Mnozí to vítají. - Proč mluvíme o válce?
Řekni nám nějaké pěkné zprávy, Williame.
- Už ses oženil? - Ještě ne.
Mary, nech Williama na pokoji.
Drahá, posaď se.
Motlitbu?
Děkujeme ti, všemohoucí Pane, ve jménu Nejsvětější Trojice.
Amen.
Mám na obličeji další vrásky.
Odkud se berou?
To je z usmívání.
Z usmívání? Copak se já někdy usmívám?
Teď se usmíváš a taky je máš.
Krása Vašeho Veličenstva...
mě oslňuje...
Jsem ohromen, jsem sražen.
Umírám.
Jen vaše láska...
má vznešená Alžběto, mě může opět vzkřísit.
Cítím se velice poctěna, Výsosti.
Alžběto. Nacházet se ve vaší přítomnosti je pro mě požehnáním.
Alžběto, vaše jméno zní jako nebeská hudba.
Nechť mne tyto líbezné tóny nadále provází životem.
Alžběto, přijel jsem na váš proslulý dvůr, s nadějí, že by se naše dva velké národy...
mohly spojit v lásce.
Zajímá mě.
- Promluv s ním. - S ním, má paní?
S ním.
Zbožňuju ty vaše domorodce. Neměl byste pro mě jednoho?
Jsou nebezpeční? - Záleží, co s nimi chcete dělat.
Oblékla bych ho do morušového hedvábí. Chodil by za mnou a nosil mi plášť.
Mám tajemství, příteli.
Předstírám, že mezi mnou a jimi je skleněná tabule,
Vidí mě, ale nemohou se mě dotknout.
Měl byste to zkusit.
Veličenstvo, jsem...
Je to něco úžasného.
Vezmete si na mapě bílé místo a postavíte tam zářící město.
Bezpochyby ho pojmenujete po sobě.
Bezpochyby.
- Mohu se vás také na něco zeptat? - Jistě.
Jak získám královny přízeň?
Proč bych vám to měla říkat?
Nemám mnoho, co bych nabídnul.
Řekněte si a je to vaše.
Mluvte s ní co nejotevřeněji.
Všichni muži královně lichotí a doufají, že si polepší.
Dopřejte ji pravdu.
Ani nevím, jak se jmenujete.
- Alžběta Throckmortonová. - Druhá Alžběta?
Všichni mi říkají Bess.
Nejjasnější Veličenstvo, zářivá hvězda naší oblohy,
sehrajeme vám skromné představení o nebeských sférách.
Jeho Výsost je po dlouhé cestě jistě unavena.
Žádný muž nemůže být unavený v přítomnosti tak líbezné královny.
Hrajete to moc dobře, můj mladý příteli...
ale nemáte někdy neodolatelnou chuť...
říct, co si opravdu myslíte?
Na to se neodvažuji ani pomyslet.
Možná si myslíte...
že byste byl radši doma.
Vaše Veličenstvo je velmi moudré.
Jeho Výsost arcivévoda mi sdělil, že ho mé kouzlo přemohlo.
Odejde si nyní odpočinout do svých komnat.
Nechci mu ublížit, kvůli vašim intrikám.
Tak jak budeme postupovat?
Možná bychom měli odejít všichni.
Mám podezření, že se okouzlováním zabývá profesionálně. Mám pravdu?
Rozhodně je okouzlující, má paní.
Je fakt, že jsou i nudnější profese.
Líbí se ti, viď?
Žije ve světě na hony vzdáleném dvoru.
Je to osvěžující.
Tak ho zase pozveme.
Modré.
Dokážete si představit, jaké to je plavit se přes oceán?
Celé týdny vidíte jen obzor.
Dokonalý a prázdný.
Neustále vás svírá strach.
Strach z bouře. Strach z nemoci.
Strach z nedohledna.
A tak stlačíte strach dolů do břicha.
Zkoumáte mapy, díváte se na kompas.
Modlíte se za příznivý vítr.
A doufáte.
Je to čistá, holá a křehká naděje.
Arcivévoda a dvůr čekají.
Ať počkají.
Pokračujte, pane Raleighu, Doufal jste...
Nejdříve se na obzoru objeví opar.
Tak se na něj díváte.
Pozorujete ho.
Pak je to šmouha,
stín ve vzdálené vodě.
Den za dnem.
Skvrna se pomalu rozlévá po obzoru a získává formu.
Až si tomu třetího dne dovolíte uvěřit.
Odvážíte si zašeptat to slovo.
Země.
Život.
Vzkříšení.
Opravdové dobrodružství.
Z širého neznáma a nedohledna...
se dostanete k novému životu.
To je, Vaše Veličenstvo Nový svět.
Líbí se mi vaše nedohledna.
Vás oceán je obrazem věčnosti.
Takové prostory nás činí menšími.
Objevujeme Nový svět, pane Raleighu nebo Nový svět objevuje nás?
Mluvíte jako skutečný objevitel.
Mám vás ráda, pane Raleighu.
Já vás také.
Jistě víte, že když mám někoho ráda, obměním se mu.
Zaslechl jsem to.
Co mi k tomu řeknete?
Obměňte mé poslání, ne mě.
Není to totéž?
Nechte mě tedy mít vás také rád.
Pokračujte.
Tak veliká královna jistě málokdy zažije prostý požitek z toho,
že ji má někdo rád pro ni samu.
Teď začínáte být nudný.
Pojeďte!
Vyhrál jsem.
Máte silnějšího koně.
Ten váš nese lehčí břímě.
Před královnou se nejezdí.
Odpusťte Veličenstvo, můj kůň neví, co se sluší a patří.
Vy jste někdy věděl, co se sluší a patří?
Pojeďte!
To je od ní.
Marie Stuartovna je duší a tělem našeho podniku.
Zařiď, aby to četla pouze ona.
Čekáme na její rozkaz.
Rozkaz musí znít jasně.
Žalářník, paní.
Vznešený žalářníku.
Jsem pro Anglii nebezpečná, i když se modlím?
Já se jako vždy starám pouze o vaše bezpečí.
Modlím se za sestřenku Alžbětu.
Myslíte, že se za mě také modlí?
Je to pravda...
že mě nikdo nikdy neměl rád pro mě samu?
Doufám, že věříte, že já vás mám ráda pro vás samu.
Má někdo někoho rád jen pro něj samotného? Pochybuju.
Tebe?
Muži tě mají rádi.
Protože jsi hezká.
A protože ti naslouchá i královna.
Bezpochyby.
On také.
Má tě rád, protože chce mou přízeň.
Uvědomuješ si to?
Ano, má paní.
Kvůli tomu druhému samozřejmě také.
Chtějí to všichni muži. Mužská touha se nemění.
Závidím ti, Bess.
Můžeš mít to co já ne.
Jsi moje dobrodružka.
Děkuji, že jsi přišla.
Neposílej mi dopisy do paláce. Víš, co by se stalo, kdyby mě přistihli?
Potřebuju tvou pomoc.
- Víc peněz? - Ne.
- Otec se už nechce skrývat. - Ovšem.
Chceme znovu získat přízeň dvora.
To je nemožný. Jste papežníci.
Proč nemožný? Každý dvořan má v rodině katolíka.
Ty také. Promluv s královnou, jsi její oblíbenkyně.
Přestoupíme s otcem na novou víru.
- Sestřenko Bess. - Ne.
Známe se celý život. Neudělal bych ti nic, co by ti ublížilo.
Proč nám nemůžeš pomoci? Zabijou nás!
Netrapte mě, pane Raleighu. Chci to víc než cokoliv na světě.
Tak proč to neuděláte?
Tak dobře, uděláme to.
Vidíte? Lžete! Vůbec mě na lodi nechcete, jste lhář.
Bess.
- Chtěla by ses plavit po moři? - To nejde. Ženy na lodi nosí smůlu.
Opravdu?
Zkuste na měsíce zavřít sto mužů na místě menším než tato komnata.
Muži mají potřeby. Krásná žena by nás dohnala k šílenství.
Muži mají potřeby?
Ať zůstanou na pevnině a postarají se o své potřeby.
Pan Raleigh se už nemůže dočkat, aby odplul do své panenské kolonie.
Musíme ho přesvědčit, aby zůstal o něco déle.
Nebo ne, dámy?
Bess?
Co chcete? Kdo jste?
Pusťte mě! Kdo sakra jste?
Když mi nepomůžete vy, možná tak učiní váš otec.
Ne...
Dost. Dost!
Ano?
Teď už Anglii nezachráníte.
Podnik byl zahájen.
- Velvyslanče. - Ano, má královno?
Co víte o anglickém podniku?
Není mi známo.
Dvě armády se mají vylodit na pobřeží Sussexu a Norfolku.
Marie Stuartovna má být osvobozena, dosazena na trůn a já zavražděna.
Zní vám to povědomě?
O žádných plánech invaze nevím.
Říkám anglický podnik,...
ale měla bych spíše říct Empresa de Ipalatera.
Neboť je to španělský nápad vašeho krále jak napadnout mou zemi.
Vaši zemi? Na naši zemi se neustále útočí.
Vaši piráti denně napadají naše obchodní lodě.
Myslíte, že nevíme odkud dostávají rozkazy?
Všichni vědí, že piráti se po Temži plaví do vaši královské postele.
Okamžitě odejděte, pane.
Vraťte se do své krysí díry. Vzkažte Filipovi, že se ho nebojím...
ani jeho kněží ani jeho armád. Ať nehrozí pěstičkou...
nebo bude litovat, že nenechal jeho ruce v kapsách.
Vidíte padat list a myslíte si, že víte odkud vane vítr.
Vězte tedy, že se zvedá vítr a ten smete vaši pýchu.
I já umím poroučet větru!
Mám v sobě hurikán a když mě budete zkoušet, srovná Španělsko se zemí!
Na co zíráte?
Sklopte zrak. Jsem královna!
Nejste mi roven a nikdy nebudete!
Alžběta ví o našem podniku.
V tom případě zaútočíme co nejdřív.
Bůh Alžbětu opustil.
Anglie musí být zničena.
Zajisté, Veličenstvo.
Nějaké novinky od Jezuity?
Pokračuje v práci podle plánu.
Flotila musí za měsíc vyplout.
To je nemožné, Veličenstvo.
S vírou Boha je možné všechno.
Jedině zázrakem.
Přesně...
Zázrakem.
Božím zázrakem.
Ano, Veličenstvo.
Postavení planet je letos velmi neobvyklé.
Mars bude na ascedentu tři dny po narozeninách Vašeho Veličenstva.
Toho dne bude rovněž měsíc v úplňku...
a ten řídí štěstí všech panovníků ženského rodu.
Panovník ženského rodu...
Tím myslím panovníka, který je zároveň žena.
Ano, doktore Dee, rozumím vám.
Co to znamená?
Znamená to povstání velké říše...
nebo pád říše jiné.
Nepokoje.
Která říše povstane a která padne?
To nedokážu říct, Veličenstvo. Astrologie je spíše umění než věda.
Nic víc, doktore Dee?
Nějaké konkrétní neštěstí, před nímž bychom se měli bránit?
Myslí tím, jestli budu zavražděna.
Walsinghame, nechal byste nás chvíli o samotě?
A co soukromí život toho panovníka ženského rodu?
Co o něm říkají hvězdy?
I to jsou státní záležitosti.
Hvězdy jistě předpovídají státní záležitosti, doktore Dee.
Na takovou předpověď se musím podívat do jiné mapy.
Nádhera.
Taková síla, v nadcházejících dnech budete potřebovat všechny své síly.
Pochybujete o sobě, mé dítě.
Dlouho jsem ve vaši tváři neviděl strach.
- Mám důvod se bát? - Něco vás oslabilo.
Nastávají těžké časy.
Ale já nejsem prorok.
Vidím jen stíny duchů.
Návštěva, pane.
Omlouvám se, že jsem na loď vstoupila bez dovolení.
Vítejte na palubě.
Královna vás chce vidět.
- Mám vás ujistit... - Žádná ujištění nepotřebuji, Bess.
Nejsem dvořan a nikdy jsem nebyl.
Měl byste jí to říct sám.
Tohle je můj život, Bess.
Sem patřím.
Vypadá to na osamělý život.
Někdy, ale ten život jsem si zvolil.
Chápu to.
Žádáte o povolení odplout.
Ano, Veličenstvo.
Chcete se...
vrátit do své kolonie na dva, tři nebo dokonce čtyři roky.
Pokud mi Vaše Veličenstvo poskytne královské pověření.
To je dlouhá doba.
Tady jsem k ničemu.
Na moři vím, co mám dělat, znám rizika.
Ne, pletete se. Jste tu potřeba!
Jako kapitán mé osobní stráže.
- Jako kapitán vaši stráže? - Poklekněte.
- Veličenstvo. - Řekla jsem, poklekněte!
Sire Waltere Raleighu.
Nuže.
Smíte vyjádřit svou vděčnost.
Je to příliš velká pocta.
Když je to tak velká pocta, proč zíráte na boty?
Vy víte proč.
Díváte se na zeď, jsem tak ošklivá, že mi nemůžete pohlédnout do tváře?
Proč mluvíte tak pošetile, když taková vůbec nejste?
Pošetile?
Ano jsem bláhová a hloupá žena.
A vy...vy. Objevíte se tu, jako byste byl z jiné doby a já...
Zažíváte neskutečná dobrodružství. Plujete si tam, kde končí mapy.
Jela bych s vámi, kdybych mohla. To mi věřte.
Stahují se bouřková mračna. Potřebujeme vás tu.
Nemůžete opustit Anglii.
Neboť, kdo by chtěl zachránit svůj život, ten o něj přijde.
Kdo však přijde o život pro mě, zachrání jej.
Pane, buď s námi v hodině konce našeho.
Nebudeme se bát stínů smrti.
Promiňte, nechtěl jsem vás vyrušit.
Myslela jsem, že se modlím potichu.
Vždyť také ano.
Omluvte mě.
Musím jít za královnou.
Muž, kterého dnes oběsili, byl váš bratranec?
Ano.
To je mi líto.
Když jsem ho viděla naposledy...
požádal mě o pomoc.
- Nic jsem neudělala. - Co jste mohla udělat?
Nevím.
Teď je mrtvý.
Stále vidím jeho tvář a jeho oči.
Nic, co byste udělala, by ho nezachránilo.
- Mám strach. -Všichni jsme jen lidi, Bess.
Děláme, co můžeme.
Přistihli jsme vaši pradlenu, jak nese v prádle dopisy.
To nejspíš nebude její práce.
Jak mám posílat důvěrné dopisy?
- Po mně. - A vy je budete číst.
S uctivým obdivem.
To nesmím mít soukromí?
Ne.
Zklamal jste mě.
Královna tato opatření nařídila pro vaše bezpečí.
Královna? Já jsem královna.
Říká se ji panenská královna.
Pročpak? Copak ji žádný muž nechce?
Ať tě otočí dokola!
- Neboj se, můžeš mu věřit! - Vyskočte!
Když se takto sehnu, vyskočíte nahoru.
To je Volta.
Musí ji umět všechny mé dvorní dámy.
Vidíte, jak je Bess nebojácná?
Jste ráda, když skákají, jak pískáte.
Je to špatně?
Ne, jste královna, ať poslouchají.
Abych řekla pravdu...
jsem velmi unavena z neustálého vládnutí.
Nesmysl.
Prosím?
Nic tak nemilujete jako vládnutí.
Skutečně?
Bess!
Měla by jsi si zatančit se Sirem Walterem. Chce předvést své schopnosti.
Žádné nemám, Veličenstvo. Neznám kroky.
Jen pojďte.
Takhle si stoupněte.
Ruku dáte sem.
A až při pátém kroku skočí...
zvednete ji. Co je na tom složitého.
Zaujměte postavení, Sire Waltere.
Musíte mě poslouchat.
Jak si Vaše Veličenstvo přeje.
Držte ji pevně. Nechci, aby spadla.
Hrajte!
Na šest dob, raz, dva, tři, nahoru a dolů.
Nechte nás.
Chci, aby zůstali sami.
Paní!
Musím odpovědět.
Pokud jsou naše síly v království i mimo něj připraveny...
vaše královna přikazuje, abyste se pustili do práce.
Myslím, že je to ono.
Ano.
Nechť dílo Boží započne.
- Kde jsi byl? - Za starými přáteli.
Z Paříže předpokládám.
- Celé dny jsme tě neviděli. - Ano - Teď jsi zpět.
Víš, že si stále pamatuju den, kdy ses narodil.
Byl jsem o 11 let starší.
Tys byl bezmocný uzlík.
Díval jsem se na tebe v kolébce. Měl jsi malý svraštěný obličej.
Ihned jsem si tě zamiloval.
Zklamal jsem tě, vid?
Odpusť mi, jestli jsem tě neměl dost rád.
Myslel sis, že o tom nevím?
Požehnejte mu veličenstvo. Mému malému.
Jdeme dál.
Královna je na modlitbách.
Běž!
Alžběta je děvka! Naše pravá královna je Marie Stuartovna
Alžběto!
Děvko!
Nesete mi novinu?
Královna byla napadena.
Vrah byl uvězněn.
Královna...
...je v pořádku.
- V pořádku? - A vy budete souzena.
Za zradu.
Já?
Co s tím mám společného já?
To je ta potíž s intrikami.
Když se toho tolik tají, nikdy není jisté, kdo je na čí straně.
dokud hra neskončí.
Walsingham má všechny vaše dopisy.
Zrádče.
Zrádci!
Vidím, že jste připraven zemřít, jezuito.
Vykonal jsem to, proč jsem přijel.
Proč ta zbraň nebyla nabitá?
Potřebuju tvou pomoc.
Já jsem taky zklamal bratře.
- Co jsem jezuita přijel vykonat? - Řekl jsem ti vše, co jsem věděl.
Tak mě zabij.
Čeká na mě lepší svět.
Na konci budeme všichni souzeni bratře.
I ty.
Williame, ty nejsi mučedník...
Ani moc dobrý vrah jsi nebyl.
Nechám tě odvézt do Francie.
Nikdo se to nedozví.
Nikdy už o tobě nesmím slyšet..
Francisi?
Nikdy jsem ji neviděla tak zoufalou. Od rána je sama ve své komnatě.
-Poslala pro mě? -Ne.
Ale potřebuje tě. Vím to.
Běž za ní.
Prosím.
Přišel jste, aby jste mi řekl, že musím zavraždit královnu?
Nikdy bych si netroufl říkat královně, co by měla dělat.
Jen vy víte, co je vaše povinnost.
Byl otec povinen zavraždit mou matku?
Byla královnou. Nějakou dobu.
Já bych takovou smrt nechtěla.
Odkdy se tak bojíte?
Bojím se neustále.
Zabijte královnu a všechny královny budou smrtelné.
My smrtelníci máme spoustu slabostí. Jsme citliví a zraňujeme.
A příliš brzy umíráme.
Ale máme šanci milovat.
Opravdu?
Dala jsem Anglii svůj život.
Musím ji dát i duši?
-Marie Stuartovna musí zemřít! -Musí? Marie Stuartovna musí zemřít!
Kde je to napsáno? Nařídila jsem to?
-Teď není čas na slitování. -Nekažte mi, vy starče!
Podívejte se na sebe! Sotva se udržíte na nohou.
Běžte domů za ženou do své postele.
Musíme dostát zákonu.
Jakým právem mě odsuzujete?
Mým jediným soudcem je bůh.
Zákon je pro obyčejné lidi, ne pro pány.
Zákon je tu proto, aby ochraňoval vaše poddané.
Odejděte.
Nevíte, kdo jste ani co děláte.
Já vím, kdo jsem.
A zemřu-li, pak tak, jak jsem žila.
Jako královna.
jež věří v Boží milosrdenství.
Mají dopisy Marie Stuartovny.
Celá Anglie volá po její smrti.
Dcerko, chtěla bys být královnou...
Anglie?
V kolik hodin?
V osm.
Zítra ráno.
Musí se to zarazit!
Chci, aby to zarazili!
Opouštím ti.
Naši milou křesťanku...
zabila bezbožná, bezdětná coura.
Krev musí být vykoupena krví.
Alžběta...
coura.
Povolávám Kristovy legie do války.
Panna potřísněná krví.
Zaplatí...
vlastní zemí,
trůnem...
a i vlastním životem.
Odpusťte mi, Veličenstvo.
Zklamal jsem vás.
Jak jste mě zklamal.
Co vám mám odpustit?
Filip Španělský je bohabojný muž. Nezačne válku bez náležité příčiny.
Zachytil jsem každý dopis, který Marie Stuartovna tajně odeslala,
ale netušil jsem, že Španělsko ví, že je čtu.
Nechali ji napsat slova, jež v mých očích potvrdí její zradu.
Odpusťte mi.
Jsem lapen ve své vlastní síti.
A já nařídila, aby Marii zavraždili.
Zavraždila jsem Bohem pomazanou ženu.
Nejoddanější Boží syn teď povede svatou válku, aby mě potrestal.
Jsme ve válce.
Kdoví kdy se zase setkáme.
Jestli se ještě setkáme.
Pokud Anglie padne, strávím své poslední dny ve španělském vězení.
Zemřít daleko od domova je ta nejosamělejší smrt.
To se nestane.
Mám černé myšlenky.
Co děláte v bouři, když stojíte v tváří tvář smrti?
Čím jsem blíž smrti, tím víc chci žít.
Tím větší chuť mám žít.
Ano, žít až do úplného konce.
Proč se bát zítřka, když máme jen dnešek?
Pravda.
Nikdy jsem nepoznal ženu, jako jste vy.
Kdybychom byli v jiném světě a v jiné době,
mohl byste mě milovat?
Znám jen jeden svět.
A v tom světě jsem vás miloval.
Něco byste pro mě mohl udělat.
Něco, co už jsem...
...velice dlouho nezažila.
Kdybyste proti tomu nic neměl.
Ale potom už o tom nesmíte mluvit.
Musíte na to zapomenout.
Dal byste mi teď...
polibek?
Umírám.
Drake připravuje flotilu k obraně La Manche.
Kdy se k němu připojíte?
Čekáme na zásoby. Jakmile budeme hotovy, vyplujeme.
Bess.
Musím ti něco říct.
Nic po tobě nežádám, rozumíš?
Tvůj život patří tobě. Nic se nezmění.
Co se děje?
- Já... - Čekáš dítě?
Nikdo to neví.
Už jsem se rozhodla.
Řeknu královně, aby mě propustila od dvora.
Kam půjdeš?
K matce.
Jsem královnina svěřenka. Bez jejího dovolení se mi nesmí nikdo dvořit...
ani si mě vzít.
A pokud jde o dítě...
tvé dítě.
Nic není tak, jak by mělo být.
Poslouchej mě. Jednou si mi řekl, že uděláš cokoliv, co budu chtít.
- Pamatuješ si to? - Samozřejmě.
Zapomeň na mě. Běž na svou loď. Splň svůj úkol.
Zapomeň na mě.
- Bess! Volá nás! - Už jdu.
Tato Španělská armáda má na moři 10 000 mužů?
Filipův přítel vévoda z Parmy má na francouzském pobřeží 15 000 mužů.
Chtějí přeplout La Manche na člunech a vplout do Temže.
Nemají zatím dost člunů. Máme trochu času.
Naše síly brání ústí Temže u Tilbury.
Kolik tam je? Čtyři tisíce mužů?
Tři tisíce. Možná.
Pokud se Španělé spojí se čluny, společnou silou nás rozdrtí.
Musíme je napadnout na moři, než budou mít možnost se spojit.
Vaše Veličenstvo, obrovská armáda jistě prorazí naši námořskou obranu...
a obsadí nás na souši.
Musíme se připravit na nejhorší.
Potřebuju vzduch!
Tímto prstenem si tě beru.
Celým svým tělem budu tě ctít.
Svými pozemskými statky tě obdařuji.
Ve jménu Otce.
I Syna i Ducha svatého. Amen.
Bess!
Bess Throckmortenová!
- Tady jsem, má paní. - Je to pravda?
Čekáš dítě?
Čekáš dítě??!
Ano.
Má paní.
Ty zrádkyně!
Máš přede mnou tajemství?
Než se budeš pářit, dovolíš se mě!
Než se do něčeho vrhneš! Moje děvky, nosí můj obojek! Rozumělas?
Veličenstvo, prosím důstojně.
- Slitování. - Teď není čas na slitování.
Běžte si za svým zrádným bratrem a nechte mě na pokoji!
Je to jeho?
Řekni mi to, je to jeho dítě?
Ano.
Má paní.
Je to dítě mého manžela.
Ty děvko!
Veličenstvo!
To není královna, kterou miluji a které sloužím.
Tento muž svedl královninu svěřenku...
a ona se vdala bez mého souhlasu!
To je trestné! Do vězení s ním!
Běžte!
Již nejsi pod mou ochranou.
- Jak si přejete, Veličenstvo. - Běž!
Odejdi!
Běžte pryč!
Říkal jste, že padne říše.
Myslel jste Anglii? Ta nepadne, když já budu královna.
Je-li to vaše věštba, věštěte znovu.
Chcete, abych řekl to, co si přejete slyšet.
Nebudu hračkou v rukou osudu! Přežila jsem vrahův výstřel!
Jen mi řekněte, že to není jisté.
Že to může dopadnout jakkoliv. Říkal jste: stíny duchů.
Prosím, dejte mi naději.
Síly, jež utvářejí náš svět, jsou mocnější než my všichni.
Nemohu slíbit, že se spolčí ve váš prospěch, i když jste královna.
Jedno však vím.
Když propukne bouře, chová se každý tak, jak je mu vlastní.
Někdo oněmí hrůzou. Někdo prchne.
Někdo se schová. A někdo...
roztáhne křídla jako orel a letí proti větru.
Jste moudrý muž, doktore Dee.
A vy jste skvělá žena.
Zapalte oheň!
Pánové.
Nemohu vám poskytnout slova útěchy.
Armáda plující proti nám...
přináší ve svých útrobách inkvizici.
Bože chraň, aby uspěla,
jinak přijde Anglie o svobodu svědomí a myšlení.
Nesmějí nás porazit.
Ať se rozezní zvony na všech věžích.
Rolníci ať opustí pole a chopí se zbraní. Sklizeň musí počkat.
Všechny vězně...
propusťte.
Anglie je i jejich země.
Propusťte Raleigha.
Je mu odpuštěno.
Stejně jako já toužím, aby mi bylo odpuštěno.
Dejte flotile vědět, že jsme na cestě, pane Calleyi.
Palte z bočních děl od přídě!
Vysuňte hlavní dělo!
Na pravoboku, první dělo! Na můj povel! Pal! Dva!
Tři! Čtyři!
Veličenstvo, došlo ke střetu s nepřítelem.
Jaké jsou zprávy?
Byl to chrabrý boj.
Přišli jsme o dvě lodě.
- Co jsme získali? - Nepřítel postupuje.
Napněte pomocné plachty!
- Přišli jsme o další čtyři lodě. - Musíme je neustále napadat.
Mají převahu, Drakeu! A ne malou.
Ztrácíme moc lodí. Musíme se stáhnout a bránit pobřeží.
Když bude příznivý vítr, můžeme je napadnout ohnivými loděmi.
Šest ohnivým lodí by mohlo španělskou formaci rozbít.
Ani se k nim nedostaneme!
Zničit formaci je naše jediná šance..
Španělé jsou odsud sotva den.
Musíme se uchýlit do bezpečí.
Situace je opravdu vážná. Máme velmi málo času.
Mi drazí poddaní!
Nepřátelské plachty se blíží.
Nad vodou se rozléhá dunění španělských děl.
Již brzy...
se s nimi setkáme tváří v tvář.
Budu bojovat ve vašem středu...
a spolu buď přežijeme nebo zahyneme!
Dokud budeme držet pohromadě, žádný útočník nepronikne!
Nechť přijdou s ďábelskou armádou! Přes nás se nedostanou!
Až dnešní bitva skončí.
Sejdeme se v nebi...
nebo na poli vítězství.
Pomoc! Pomozte mi!
Žene nás to na skály.
Spusťte kotvu.
Máme postupovat co nejrychleji.
Nezakotvíme-li, rozbijeme naši formaci.
Spusťte kotvu! Rychle!
Rychle!
Dělejte!
Spusťte kotvu!
Spustili kotvy. Španělské nestvůry si nedokázali poradit s našim mořem.
Vane příznivý vítr.
Jdeme na to?
Ano!
Hodně štěstí, příteli.
Waltere... nezapomeň skočit!
Callei!
Už dost dehtu. Opusťte palubu!
Jestli jsou děla nabita. Připravte je!
Všichni z lodi ven!
Je mi jedno, jak!
Opusťte loď! Běžte!
Chlapi, pryč z lodě!
Ohnivé lodě!
Zvedněte kotvy!
Rychle!
Nabijte děla.
Přeřízni lano!
Španělé postupují dál.
Hoří jen pět jejich lodí.
To nestačí.
Alžběta je temnota.
Já jsem světlo.
Nehněvej se, všemohoucí Bože.
Tvůj mocný vítr pokořil naši pýchu.
Naše lodě byly zničeny.
Naše armády zahynuly.
Taková byla tvoje vůle, Pane.
Francisi.
Sloužil jsem Vašemu Veličenstvu za všech okolností.
Já to vím.
Už mě nebudete potřebovat.
Odpočiň si.
Starý příteli.
Alžběta má syna.
Musíte být hrdý.
Velmi.
A šťastný.
Jako nikdo jiný.
Ještě sníte o zářivém městě v Novém světě?
Stále.
Ráda bych vašemu synovi požehnala.
Bude mi ctí.
Říká se mi panenská královna.
Nejsem vdaná.
Nemám pána.
Bezdětná.
Jsem oddaná svému lidu.
Bože, dej mi sílu, ať unesu tu ohromnou svobodu.
Jsem vaše královna.
Jsem sama sebou.
Ztráta armády, byla nejpotupnější...
porážkou.ve španělských námořních dějinách.
Filip zemřel o deset let později. Zanechal Španělsko zcela zruinované.
V Anglii začalo období míru a blahobytu.