EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE
ZATOICHI'S WRAAK
Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA Scenario: MINORU INUZUKA
Camera: FUJIO MORITA
Vormgeving: YOSHINOBU NISHIOKA
Muziek: AKIRA IFUKUBE Bewerking: HIROSHI YAMADA
In de hoofdrol:
SHINTARO KATSU
MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI
TAKESHI KATO FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA
SACHIKO KOBAYASHI SANPEI TAIRA, SABURO DATE
SONOSUKE SAWAMURA KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA
Regie: AKIRA INOUE
Lekkere, warme zonneschijn.
Hartelijk dank.
Glorieuze zonneschijn
zoals je ziet, geniet Ichi dankbaar van een maaltijd.
Mogelijk gemaakt door de zegen van je warme stralen.
Het smaakt zo goed.
Hoe doe ik dit nu?
Dit kan lastig worden.
Ik had het eerder op moeten eten.
Weet je zeker dat, dat Zatoichi is?
Het kan elke blinde man zijn.
Maar in Shimodate zeggen ze, dat hij de magistraat's mannen pakte
en ook de Shoten familie.
Hij ging klaarblijkelijk helemaal los. Het wordt geen makkie.
Juist. Waarom zou Kichibei Shoten anders tien ryo op z'n hoofd zetten,
en ons drie ryo vooraf betalen?
Wat wil je doen?
Hij is een gekke dwaas van zichzelf.
Welke kans heeft hij, als twee sterke zwaardvechters hem aanvallen?
Juist. Als we hem verrassen, is hij van ons.
Vuur. Precies wat ik nodig had.
Hé, blinde man. Hoe heet je?
Ichi.
Ik weet niet, wie je gestuurd heeft
maar je hebt maar één leven.
Ga daar voorzichtiger mee om.
De brug Azabu.
Dat roept herinneringen op.
Ik vraag me af, hoe het met Meester Hikonoichi gaat.
Het zou jammer zijn er zo dicht langs te komen en hem niet te ontmoeten.
Misschien bezoek ik hem even.
Die draagstoel is er weer, vanavond.
Een stiekem tochtje naar het bordeel. Geen twijfel, maar wie zit er in?.
Zeg, mijn vriend.
Kun je me nog een beetje van die oden (soep met groentes en ei) geven?
Ja, meneer.
Bedankt.
Kun je me de wasabi aangeven? - Zeker.
Bedankt.
Het is zo veel lekkerder met hete wasabi.
Kalm aan, meneer. Dat is veel te veel. Dat trekt op uw ogen.
Nee, hoe kom je erbij?
Het is niet lekker, als je maar een beetje wasabi bij je oden doet.
Je moet een klein beetje oden bij de wasabi hebben.
Zo hoor je oden te eten.
Zo. Nu is het goed.
Gaat het wel?
Dat was heftig, of niet?
De wasabi was zo sterk
dat de oogballen uit m'n kassen sprongen.
En nu kan ik niet meer zien!
Dat is grappig, van een blinde te horen.
Hé! Ben jij Ichi?
En jij bent?
Je zag er al bekend uit en ik had het juist.
Jij bent Ichi.
Ik ben het. Yasaku. - Yasaku?
Je weet wel. Die met die snoepwinkel.
De snoepwinkel Yasaku? - Dat klopt.
Dat is lang geleden. - Dat is het zeker.
Laat me je wat te drinken inschenken.
Dat klopt. Het is bijna 10 jaar geleden, dat ik hier wegging.
Is het al zo lang geleden?
Vertel eens, Yasaku.
Ik neem aan, dat er nog al iets veranderd is, hier.
Zeer zeker.
Er zijn er waarschijnlijk nog maar weinig, die je zouden herkennen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar weet je, Ichi,
het is zo jammer van meester Hikonoichi.
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
Bedoel je, dat je daarvoor niet hier bent?
Nee.
Meester Hikonoichi is dood.
Dood?
Het moet nu twee weken geleden zijn.
Hij is vermoord. - Vermoord? Door wie?
Dat weten ze nog steeds niet.
Het gebeurde heel snel
dus de moordenaar moet een zwaardvechter geweest zijn met behoorlijke vaardigheden.
Was meester Hikonoichi alleen?
Zijn dochter was bij hem.
Zijn dochter? Je bedoelt Osayo?
Wat is er met haar gebeurd?
Zij bleef ongeschonden.
Je vindt haar nu bij de Chojiro.
De Chojiro?
Ik denk, dat je het niet weet. Het is een bordeel geleid door Tatsugoro.
Hij werd hier de baas, kort nadat jij hier vertrok.
Ze werkt onder de naam van Nishikigi.
Werkt Osayo in een bordeel?
Wij hebben de beste meisjes. Kom gerust binnen.
Alstublieft, kom binnen.
TATSUGORO
We verwachtten u al.
Alstublieft, kom binnen.
Ik had het zo druk, het was moeilijk om tijd vrij te maken.
Maar als ik het in m'n hoofd heb, houdt niets me meer tegen.
Overigens, wat is het verhaal van dat meisje, genaamd Nishikigi?
Het spijt me zeer, maar ze is nog steeds ziek.
Ik zal haar voor u reserveren, zodra ze weer beter is.
Ondertussen, hebben we, vanavond, een specialiteit, voor u.
Een maagd, die we speciaal voor u bewaard hebben.
Nog iets, Tatsugoro:
Je vroeg naar het openen van een ander bordeel in Toka-machi, gisteren.
Ik hoop, dat je niet vergeten bent, wat ik je toen vroeg.
Ik was van plan het u morgen te brengen, meneer.
Onthou, het is 50 ryo. Zorg dat er niets mis is.
En je kunt ook geen belasting innen, als je je zorgen maakt om de boeren.
Ja, meneer. Ik begrijp het, meneer.
Hier naar toe, meneer.
Nu, vergeet het niet.
Alstublieft, geniet er van.
Hij zit zo vol van zichzelf, die geilneef.
Verwaande hoerenzoon. - Gedraagt zich als een grote jongen.
Hij is niets anders dan een geilneef, - Leeft op grote voet van onze winst.
Ik zou m'n nagels wel in die paardenkop willen zetten.
Het is de schuld van hem en de baas
dat mijn ouders honger moeten lijden.
Hou op te jammeren. Dat doet niemand goed.
Stop met druilen.
De magistraat is er. Schenk hem wat te drinken in.
Zulke delicate handen.
Alstublieft, neem wat te drinken.
Waarom kijken jullie meiden zo somber?
Jullie moeten blij kijken.
Groet voorbijgangers met een lach.
Goedenavond. - Kom binnen.
Wat wilt u?
Dit is de Chojiro, toch?
Bent u een klant?
Kan een blinde geen klant zijn?
Dat wou ik niet suggereren.
Ik hoorde, dat je veel knappe jonge meiden, hier hebt.
Dus, ik dacht, dat ik me hier wel kon vermaken.
Hier is een fooi, voor je. - Dat is heel vriendelijk van u!
Heeft u een speciaal meisje in gedachten, meneer?
Een meisje, genaamd Nishikigi.
Ik wil haar voor de hele nacht.
Het spijt me zeer, meneer,
maar mej. Nishikigi is weg met een andere klant, op dit moment.
Maar we hebben een heleboel andere knappe meisjes.
Meisjes met de gladste huid, die u ooit gezien heeft.
Als het om een uur of twee gaat, dan wacht ik wel.
Helaas, meneer, ze is de hele nacht weg.
Misschien een ander keer, dan? - Zeg dat niet, meneer.
Nu u hier bent,
kunt u net zo goed blijven en plezier maken.
Ik denk, dat het niet zo moest zijn.
Wat bedoelt u?
Het geld, dat ik u gaf. Dat wil ik terug.
U wilt uw geld terug?
Wat dacht jij dan?
Niemand laat een fooi achter, als ze nog niet onderhouden zijn.
Hier is je verdomde geld terug!
Bent u een masseur? - Hij is een klant.
Ik ben ook een masseur.
Dan bent u de juiste persoon, die ik nodig ben.
Dus u wilt?
Het duurt nog even,
dus als u nu even hier wilt plaats nemen.
We willen niet, dat dit naar buiten komt
maar uw klant is de magistraat.
De magistraat in een bordeel?
Alstublieft, niet zo hard.
Wacht hier, tot ik u kom halen. Oké?
Oké, schatje. Je weet, wat je te doen hebt.
Het heeft geen zin, om zo te blijven druilen.
Hoe krijg ik dat in die dikke schedel?
Of wil je net zo eindigen als Nishikigi...
In elkaar geslagen en opgesloten in het magazijn, zonder eten?
Natuurlijk niet. Dus kom op.
Goedenavond. - Wie bent u?
Ik ben de masseur. - Masseur? U bent later pas nodig.
Dat is oké, Oshika. Ik neem eerst mijn massage.
Zoals u Wenst, meneer. We zijn zo terug.
Begin maar met uw massage. Kom met me mee.
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Alstublieft, mevrouw! Alstublieft, doe me geen pijn!
Het is een genoegen, meneer.
Wat moet ik doen, om tot je door te dringen?
Zo zijn ze allemaal, als ze nog jonge knoppen zijn.
Daarom is het zo'n genot, als ze hun bloemblaadjes openen.
Inderdaad, meneer.
Zo is het genoeg.
We willen onze handelswaar niet beschadigen.
Heb je nu je lesje geleerd, Osayo?
Het zou niet zo gegaan zijn, als Hikonoichi die promotie had gehad.
Maar in plaats daarvan, is hij dood en ik de 100 ryo kwijt, die ik hem leende.
Daarom moet jij de schuld van je vader uitwerken.
Maar wat doe je?
Je weigert te slapen met onze klanten.
Helaas, is dat geen luxe, die je kunt veroorloven.
Doe niet zo preuts
en je kunt een blije oude dag hebben.
Je zou dankbaar moeten zijn, dat ik degene ben waar je mee van doen hebt.
Niemand anders zou het je zo gemakkelijk maken.
Ik stel voor, dat je daar over nadenkt.
Wat is er?
Niets, volgens mij.
Osayo.
Wie ben jij?
Toen jij zeven of acht was, zong je altijd:
♪ De apen bij het heiligdom Sanno ♪
♪ houden van hun rode pakjes. ♪
Ik ben Ichi uit Kasama.
Ik zong dat lied vaak met jou, als we samen de berg Taro beklommen.
Meester Ichi?
Dus je herinnert me nog?
Het is veel te lang geleden.
Ik kwam hier en hoopte je vader te ontmoeten.
Maar mijn vader...
Ja, ik heb het gehoord.
Waarom zou iemand, zo'n goede man willen doden?
En jij, Osayo.
Waarom ben jij opgesloten op een plek als deze?
Het is allemaal mijn fout.
Alstublieft, neem deze 100 ryo, Meester Hikonoichi.
Dat is het minste, wat ik voor u kan doen.
Dat is heel aardig van u, baas.
Ik waardeer de gedachte zeer.
Maar ik wil deze rang zelf verdienen
zonder hulp van anderen.
Dus, hoewel ik de gedacht waardeer, moet ik de lening weigeren.
Maar waarom?
Doe deze 100 ryo bij de 200 die u gespaard heeft en het zijn er 300.
Met 300 ryo, kunt u naar Kyoto gaan en nu de rang ontvangen.
Vader, het is een schande om dergelijke goedheid af te slaan.
Waarom accepteer je de lening niet en ga naar Kyoto?
Het zal iedereen in Azabu trots maken
om te horen, dat één van onze eigen masseurs de hoogste rang heeft bereikt.
Dus waarom op volgend jaar wachten? Ga en haal hem nu.
Vader!
Alsjeblieft, sterf niet, vader!
Vader!
Osayo, je ziet, dat toen je vader werd vermoord
je de knop van een geneesmiddelen karretje, in zijn hand vond.
Heb je die nog?
Ja, die heb ik nog.
Misschien was het een voorgevoel
of misschien was het omdat meester Hikonoichi me riep
dat ik vandaag, de Azuba brug passeerde.
Osayo, wanhoop niet.
Ik beloof, dat ik je hier uit krijg...
Hier is je eten.
Bent u een masseur? - Ja.
Dat is perfect. Kun u mijn vader een massage geven?
Waar woont u? - Hier boven.
Pa, ik breng je een masseur.
Bedankt.
Alstublieft, kom binnen.
Hierheen.
Dank u. Ik ben zeer vereerd.
Kan ik u iets te drinken aanbieden?
Schenk u zelf wat in. Ik ben zo klaar.
Dank u.
Daar is een kopje.
Hier, Otsuru. Trek dit even aan.
Is dit voor mij?
Dat klopt. Ik kocht het voor jou. Wat vind je er van?
Het is de mooiste kimono, die ik ooit heb gehad.
Het staat je geweldig.
Wat denkt u, meneer? Is het geen prachtig patroon?
Ja.
Er gaat niets boven een bloemenpatroon.
Waar heeft u het over? Er is geen bloem te zien.
Ook zulke mooie kleuren. Rood, geel, lavendel.
Leuk geprobeerd, kerel.
Er is zelfs geen glimp van geel of lavendel.
Ga naar beneden en pronk er mee voor de dames.
Pa.
Bedankt.
Ze doet me elke dag meer aan haar moeder herinneren.
Is haar moeder niet meer bij u?
Nee, ze verliet ons toen Otsuru drie was
wat nu precies acht jaar geleden is.
Maar laten we niet over zulke trieste dingen praten.
Schenk me een drankje in, wilt u?
Het spijt me. Ik omhelsde de fles.
Wat is er?
Hij lijkt leeg te zijn.
Leeg? U bedoelt, dat u alles heeft opgedronken?
Ik heb me even laten gaan. - Dat zou ik zeggen.
Laat me u een massage geven.
Dat is een lief meisje, wat u daar heeft, meneer.
Het zal niet gemakkelijk zijn geweest
voor een man, om eigenhandig een dochter op te voeden
Eigenhandig, dat klopt.
Ik voedde haar letterlijk op met deze ene arm.
Deze ene arm?
Dan moet ik deze arm wat extra aandacht geven.
Ja, inderdaad, het is een waardevolle arm.
Ik denk, dat ik kan raden, hoe u uw brood verdient.
Toe, raad maar.
Deze vingers voelen aan, of ze ervaring hebben met goochelarij.
Ik wil wedden, meneer,
dat de dingen die u doet met deze arm en hand
laat u niet te veel rondzwerven op klaarlichte dag.
U doet per ongeluk niet aan acupunctuur, of wel?
Waarom vraagt u dat? - Dat was een scherpe prik.
Heel slim, meneer.
Doe genoeg massages en je krijgt gevoel voor dat soort dingen.
Bent u al lang in de stad?
Ik ben weggeweest
maar ik kwam terug, om mijn voormalig leraar te bezoeken
U bedoelt toch niet de wijlen meester Hikonoichi?
Kende u hem?
Nauwelijks. Ik ga normaal niet om met masseurs.
Mag ik u vragen, meneer
heeft u hier al lang voor de baas gewerkt?
Nog niet zo lang.
Van wat ik heb begrepen,
doet de baas het aardig voor zichzelf.
Dat is zeker.
Hij heeft niet alleen de haak en het touw voor de agent gekregen
maar bezit ook het Chojiro bordeel.
Bovendien, heeft hij ook een gokhal.
Hij is een hele grote in de regio.
Dus, deze arm van u, komt van het dobbelspel?
Dat kan wel eens kloppen.
Dobbelt u zelf wel eens?
Dat kun je wel zeggen. Ik dobbel liever, dan dat ik eet.
Is dat zo?
Kom morgenmiddag maar.
Ik zal u helpen een mooi stapeltje te maken met mijn arm.
Ik ben zeer vereerd.
Waar hebben jullie haar gevonden? - Kashima strand.
Ze bereikte bijna de grens van de provincie Shimosa.
Ik kan de moeilijkheden, die je ons bezorgd, niet waarderen.
Ik beloof je, je zult nooit ontsnappen.
Pak die trut.
Breng haar hier naar toe.
Alstublieft, mevrouw. Dit is te wreed.
Te wreed?
Waarom moet ik mezelf tot schande maken in dit vieze bordeel?
Ik verdien dit niet. - Niet verdienen?
Jij hebt lef.
Je familie had belastingschuld en had de gevangenis in kunnen gaan,
dus baas Tatsugoro regelde jouw redding, met de magistraat.
Mijn familie heeft dat nooit aan de baas gevraagd.
Hij... - Hou je kop!
Ik deed het, omdat ik medelijden met je had.
Jij ondankbare trut!
Dat zal je leren.
Jullie hebben nooit onze belasting betaald, of ons geld geleend.
Allemaal leugens!
Het was niets anders dan een val. Hoe kunnen jullie zo wreed zijn?
Dokichi, gooi haar in het magazijn.
Meneer!
Meneer.
Jij bent Otsuru, van gisteravond, hè?
Waar ga je naar toe?
Terug naar de stad.
Dan ga ik met je mee.
Dat is lief van je.
Wat brengt jou hier?
Ik deed een boodschap voor mijn vader.
Ik hou echt van m'n vader.
Ik hou meer van hem, dan alles in de hele weide wereld.
Dat geloof ik direct.
Er zijn geen lievere vaders.
Waar hou jij het meest van?
Nou, laat me eens denken. De zonneschijn, denk ik.
De zonneschijn?
Zonneschijn is altijd zo fijn en warm.
Ik hou het meest van m'n vader en daarna van liedjes.
Liedjes? Ja, liedjes zijn ook geweldig.
Waarom zing je er niet één voor mij?
Laten we eens zien. Wat zal ik zingen?
Ken je deze?
♪ De apen bij het heiligdom Sanno ♪
♪ houden van hun rode pakjes. ♪
♪ Ik werd gisteravond gevraagd ♪ ♪ op het Ebisu feest... ♪
♪ Op het Ebisu feest... ♪
Ik ben de tekst vergeten.
♪ Dorade in de soep ♪ ♪ en dorade op m'n bord. ♪
Was dat het niet?
Je kent het?
Ik zong het vaak, toen ik zo oud was als jij.
♪ Eén kom, slurp, slurp. ♪
♪ Eén tweede kom, slurp, slurp. ♪
Wat is er?
Mag ik je om een gunst vragen, Otsuru?
Welke?
Je kent die jonge dame wel, die opgesloten achter het bordeel zit?
Ik wil, dat je haar iets goeds te eten koopt.
Is zij iemand, die jij kent?
Zoiets.
En als haar iets overkomt, moet je het mij komen vertellen.
Ik logeer in de Umada herberg.
De Umada herberg? Ik weet waar die is.
Hier is een fooi voor jou. - Dat hoeft niet.
Je kunt iets voor je vader kopen.
Dank je.
Nu, kun je dat lied nog een keer voor me zingen, vanaf het begin?
♪ De apen bij het heiligdom Sanno ♪
♪ houden van hun rode pakjes. ♪
♪ Ik werd gisteravond gevraagd ♪ ♪ op het Ebisu feest... ♪
♪ Dorade in de soep ♪
Kijk niet om. Ga door.
♪ en dorade op m'n bord. ♪
♪ Één kom, slurp, slurp. ♪
♪ Een tweede kom, slurp, slurp. ♪
♪ Een derde kom, ik wilde meer, ♪ ♪ maar alle vis was op. ♪
Daar gaan we.
Oké, uw inzetten.
Even.
Oneven.
Niets meer inzetten. - Wat hebben we?
Vijf en twee, oneven.
Verdomme!
Het lijkt erop, dat ik al het geluk heb.
Daar gaan we.
Uw inzetten.
Even.
Ik zet weer op oneven.
Niets meer inzetten. - Wat hebben we?
Vier en drie, oneven.
De stenen blijven maar komen, vandaag.
Het gaat lekker met u. - Ja, dank u.
Hé daar, meneer.
Het gaat u aardig voor de wind.
De heer van gisteravond?
Dat heeft u juist. Ik heb een behoorlijke stapel gewonnen.
Volgens mij heeft u genoeg schade aangericht.
Ik stel voor, dat u naar huis gaat.
Het geluk lijkt aan uw zijde.
Zullen we de inzet verhogen?
Gaat u de beker hanteren?
Ja.
Blinde man.
Waarom zet u uw stok niet in, in plaats van geld?
Ik zet tien ryo tegenover uw stok.
U maakt een grapje, meneer. De stok van een blinde, is zijn reddingslijn.
U wilt dat ik mijn reddingslijn inzet voor 10 ryo?
Maak er dan 100 ryo van.
100 ryo?
100 ryo voor een ouwe verfomfaaide stok als dit?
Dat gaat door.
Weet u het zeker? Hoe kunt u lopen zonder die stok?
Als de beker in uw handen is
zou ik zelfs mijn leven in willen zetten.
Oké.
Even.
Ik zet in op oneven.
Wat hebben we?
Ik geloof dat het oneven is.
Wat hebben we?
Vier en zes, even.
Sorry, je geluk is voorbij.
Zijn de stenen in de sakefles, ook even?
Vier en drie, oneven.
Dus dat betekent het, als je de beker hanteert voor de kost.
Je dobbelt ook met sakeflessen
Een zeer interessante draai.
Blinde man...
Wij zijn nog niet klaar, jij en ik.
Hoe zit het met mijn 100 ryo, meneer?
De man waar ik net tegen wedde
werkt voor uw baas, of niet?
Nou en?
Een man, die in naam van het huis wedt
houdt zich bezig met goochelarij
en weigert dan het geld te overhandigen, dat hij verloor.
Kan iemand me vertellen, wat er nu gaat gebeuren?
Hoepel op.
Oké, dan. Ik neem aan, dat ik, mezelf moet helpen.
Hoerenzoon.
Dat is 166 ryo. Dank u zeer.
Geef dat geld terug, jij hoerenzoon!
Dat moet Zatoichi zijn!
Hé, meneer.
Het spijt me, voor wat er net gebeurd is.
Ik deed alleen wat me verteld werd. Vergeef me.
Ik mag dan blind zijn, meneer, maar ik heb lang genoeg over
de wereld gezworven, om te weten hoe dingen werken.
Ik neem u niets kwalijk.
Het is een opluchting, u dat te horen zeggen.
U vergeeft me, dus? Dank u.
Er is één ding, wat ik u wou vragen.
De samoerai, die me vroeg, mijn stok in te zetten...
Wat kunt u me over hem vertellen?
Dat is Koheita Kadokura, Baas Tatsugoro's hoofd handhaver.
Dat dacht ik al wel.
Nu, zorg goed voor die kleine meid van u.
Dank u.
Idioten!
Één blinde man tegen jullie allemaal? Jullie moeten je schamen!
Sorry, baas, maar hij...
Genoeg excuses! Ga die smeerlap direct vinden!
Schiet op! Opgehoepeld!
Een stel nutteloze domoren!
Ik vraag me af, waar die Denroku naar toe verdwenen is.
Hij werd verondersteld, de beste dobbelaar van het land te zijn
verdomme!
Meester Kadokura.
Jij hebt wat uit te leggen.
Ik denk, dat deze smeerlap de man moet zijn, die bekend staat als Zatoichi.
Zatoichi?
Dat is een echte wilde.
Hij heeft zelfs ooit in een bewakingsstation ingebroken.
Denk je, dat hij iets weet van ons?
Daar kunnen we wel zeker van zijn.
Doe dan iets aan hem, Meester Kadokura.
Ik ben je al ver voor.
Ik verloor de knop van dat medicijnen karretje, toen ik Hikonoichi vermoordde.
Die blinde man heeft hem.
Dus daarom is hij hier?
Heb je een bezoeker, boven?
Dat is magistraat Isoda.
Wat?
Hij sleept zelfs oude fiscale grootboeken uit het magazijn?
Ja, meneer.
Jullie verdomde idioten!
Waarom hebben jullie niets gedaan, om hem tegen te houden?
We konden niets doen, meneer.
Nutteloze dwazen!
Wat zei je, dat de naam van die inspecteur was?
Jingo Odate. - Odate?
Het is hem!
Verdomme! Help me de boel regelen!
Hallo, meneer.
Tatsugoro, Ik heb direct 100 ryo nodig.
100 ryo?
Een inspecteur van het leengoed zet mijn kantoor op zijn kop.
Dus bied je hem steekpenningen aan?
Schiet op. Als hij er achter komt, dat we met de belasting hebben gerommeld
is dat net zo erg voor jou, als voor mij.
Dat ben ik me bewust.
Schiet op!
Wat denk je, dat je aan het doen bent?
Wie is de inspecteur?
Jingo Odate. - Odate?
Je kunt hem niet met 100 ryo afkopen. Zelfs niet voor 1000 ryo.
Hoe weet je dat zo zeker?
Voor deze 100 ryo, zorg ik voor jou, voor het probleem.
Als jij je smerige zaken wilt weghouden van het leengoed
kunnen we maar één ding doen.
Ga je Odate vermoorden?
Heb je een ander idee?
Ik droomde er ooit van, om zelf inspecteur te worden.
Jij slijmde met je meerderen en werd magistraat,
terwijl Odate zich in alle bochten wrong en inspecteur werd.
En ik?
Ik zonk en werd tweedehands bodyguard voor de baas, hier.
Drie samoerai die tot hetzelfde leengoed behoren
en nu kruizen hun paden op deze merkwaardige manier.
Dat is het leven, neem ik aan.
Kijk, Kadokura. - Maak je geen zorgen.
Ik zorg er voor, dat de verdenking niet op jou valt.
Overigens, er is hier in deze uithoek, toch niets meer voor mij.
Jij bent de beste, meester Kadokura.
We weten, dat we veilig bij jou zijn. Ja toch, magistraat?
Vergeet de vleierij.
Ook al is het voor 100 ryo,
Ik geniet er niet echt van, een man neer te halen, die ik ken.
Hoe dan ook, ik zorg voor Odate.
Maar jij hebt nog last van een andere doorn.
Iemand die veel stekeliger kan zijn, dan Odate.
Wie bedoel je?
Zatoichi. - Zatoichi?
Ik vermoord hem ook, voordat ik de stad verlaat.
Maar ik stel voor, dat je, tot dan, op je tellen let.
Wat is dit voor onzin? Deze grootboeken zijn een complete fraude.
De magistraat heeft ze goedgekeurd. - Dat is geen excuus.
Deze en deze,
en deze ook... allemaal dezelfde onzin.
Dit is totaal onacceptabel.
Ik heb nog nooit zo'n onzorgvuldigheid en fraude gezien.
Isoda mag dan hiermee belast zijn, maar dat spreekt jullie nog niet vrij.
Waar is Isoda nu?
Ik ga naar hem toe. Breng me m'n paard.
Ja, meneer...
Waar wacht je op? Schiet op!
Een kom noedels, alstublieft.
Zato, we ontmoeten elkaar weer.
Jij bent de samoerai van eerder?
Neem wat te drinken.
Zeer vereerd.
Sake is zeker lekker,
waar je ook bent, of met wie.
Zou het ook zo smaken, als je wist, dat het je laatste drankje was?
Wanneer is het?
Wanneer is wat?
De afrekening tussen jou en mij.
Als je de 100 ryo bedoelt van de weddenschap
die heb ik al ontvangen.
Speel geen spelletje.
Wanneer zal het zijn?
Ik doe het liever niet, maar...
Zeg het maar.
Bij zonsondergang, vandaag.
Waar? - Bij de Utsune brug, op de hoofdweg.
Oké, bij de Utsune brug.
Ik ben eigenlijk degene
die de uitdager zou moeten zijn.
De Utsune brug... bij zonsondergang.
Zorg dat je er bent.
Otsuru.
De blinde man vroeg me je dit te geven.
Als je nog honger hebt, laat het me weten.
Hij gaf me veel geld voor jou.
Heel erg bedankt, Otsuru.
Hij is een echt lieve man.
Hij zingt ook goed.
Ken je dat lied nog, dat je me leerde, over de apen bij het Sanno heiligdom?
Hij kent dat lied ook.
Is dat zo?
Nou, ik breng je later nog wel iets.
♪ De apen bij het heiligdom Sanno ♪
♪ houden van hun rode pakjes. ♪
Je zei, dat je wist hoe je de beker moest hanteren.
Het spijt me zeer, baas. - Denroku "de sluwe wezel”, m'n reet!
Maar het is waar!
Zo sta ik bekend onder hen, die de beker hanteren.
Als de inzetten hoog zijn en de fiches zijn bijna op
kan deze arm, van mij, doen met de stenen, wat ik maar wil.
Daarom noemen ze me Denroku "de sluwe wezel".
Idioot! Jij bent geen slimme wezel, jij bent een liefhebber.
In plaats van ons de stok te bezorgen, pakte hij ons voor 100 ryo
en daar boven op schakelde hij vijf van onze beste mannen uit.
Hij is echt geweldig. - Je hoeft niet onder de indruk te zijn!
Ik kan net zo goed verder gaan, met je gratis te eten te geven.
Sorry? - Ik zeg je, dat je ontslagen bent.
Baas, dat is wreed.
Ik heb een dochter te onderhouden.
Je kunt Otsuru bij mij achterlaten.
Ik kan haar goed gebruiken, over een paar jaar.
Dat is nog erger, baas.
Ik wilde een normaal leven voor Otsuru.
Alstublieft, baas. - Dat is dan jammer.
Ik heb 100 ryo verloren aan die smeerlap, omdat jij het verklootte.
Of wil jij zelf graag zwaaien met die stok?
Zijn stok?
Ja, zijn stok.
Hoe dan ook, ik wil je hier weg.
Laat Otsuru gewoon achter.
Begrepen?
Tatsugoro.
Kadokura zei, dat hij Zatoichi zou doden, maar we kunnen niet zeker genoeg zijn.
Haal iemand direct naar m'n kantoor.
En?
Roep al je mannen op en begin de stad uit te kammen.
We gaan Zatoichi beschuldigen
van de moord op inspecteur Odate.
Geweldig idee.
Het heeft geen zin risico's te nemen.
We moeten aannemen, dat die blinde smeerlap, te veel weet.
Zorg er voor.
Ja, meneer.
Kijk, baas, over wat u net zei...
Ik zei, dat je klaar bent. Ik wil je hier, vanavond, nog weg.
En wat betreft Otsuru? - Zij is de borg voor de 100 ryo.
Hé, jij!
Verzamel alle mannen en begin de stad uit te kammen voor Zatoichi.
In de benen, Zatoichi.
Ik geloof, dat dit van jou is.
Ik ga je doden, omdat terug te krijgen.
Wie gaf jou opdracht, om meester Hikonoichi te vermoorden?
Tatsugoro.
Hij handelde in opdracht van de magistraat.
Nu je dat weet...
Sterf!
Hij lijkt klaar. Lekker en heet.
Hier! Eet!
Wat is er?
Ik wil niet van je gescheiden worden, pa.
Heb je meegeluisterd?
Laat mij daar zorgen om maken. Hier! Eet!
Dat laat ik niet gebeuren.
De vraag is, hoe ik die stok in handen krijg.
Otsuru?
Waar is die deugniet naar toe?
Verdomme. Heeft ze geen idee, wat ik doormaak?
Waarom moet ze plotseling zo moeilijk doen?
Het is zo al moeilijk genoeg, voor mij.
UMADA HERBERG
Wie is daar?
Ik ben het. Otsuru.
Otsuru.
Kom gerust binnen.
Is er iets?
Ik vroeg me alleen af, of ik Osayo nog iets kon brengen.
Ik begrijp het. Dat is heel lief van je.
Laat me eens denken.
Waar hield Osayo van?
Misschien kun je haar nog wat inari (gefrituurde tofoe) brengen.
Ik herinner me, dat ze daar van houdt.
Je kunt haar wat inari kopen.
En wat zoete rijstmelk.
Neem dit en koop genoeg voor jullie beiden, oké?
Otsuru?
Pa, kijk.
Wat is dat? - De stok van de blinde man.
Ichi's stok?
Het is de echte.
Als je deze hebt, worden we niet gescheiden, toch?
Nu kunnen we bij elkaar blijven, toch, pa?
Ja.
Als ik ze dit breng, gooien ze me er niet uit.
Hoe kom je hier, in vredesnaam, aan?
Ik hield hem voor de gek en rende er mee weg.
Hield hem voor de gek?
Dat klinkt als iets, dat ik...
Bedankt, Otsuru.
Dus Ichi heeft Kadokura gedood, niet? Dat is perfect.
Doden praten niet.
De moordenaar van Hikonoichi is dood
Van die vervelende handhaver hebben we geen last meer
en Zatoichi wordt gezocht voor moord, precies zoals we gepland hebben.
Ik neem aan, dat je mannen in groten getale in de stad zijn?
Ze gaan huis aan huis met je agenten
dus ik weet zeker, dat ze ons voor morgenvroeg, Zatoichi brengen.
Aan de kant!
Als iemand deze blinde man ziet, willen we dat direct weten.
Jullie zullen spijt krijgen, als je hem verbergt. Begrepen?
Gelukt? - Nee.
Waar gaat dit allemaal om?
Wat gebeurt er?
Ze zoeken de kerel, die de handhaver, buiten de stad, heeft om gelegd.
Ze zeggen, dat de moordenaar een blinde is, genaamd Zatoichi.
Otora, je hebt er voor gezorgd, dat de poort, achter, op slot zit, niet?
Waar gaat het eigenlijk allemaal om? - Heb je niet opgelet?
Er is vanavond een grote zoektocht naar een blinde man, genaamd Zatoichi.
Hij vermoordde een leengoedambtenaar, en meester Kadokura ook.
Wees voorzichtig.
Hé, kijk uit.
Ben jij dat, Tome? Je hebt de baas niet gezien, of wel?
Hij is op jacht met de magistraat.
Ik stel voor dat je naar binnen gaat en uit de problemen blijft.
Vlieg op.
Hé, geef me een fles koude sake, wil je?
Nee, niet van die kleine prut. Ik wil een grote kop.
Weet je, m'n vriend, kinderen zijn iets speciaals, niet?
Zo speciaal, dat je tranen in je ogen krijgt.
Verdomme!
Wat ik wil weten is, waar is baas Tatsugoro?
Waar, verdomme, verbergt hij zich?
Ik gooi deze stok in z'n gezicht en zal hem eens wat vertellen.
Kijk.
De sluwe wezel, staat bekend, omdat hij het doet, als er weinig fiches zijn.
Je moet op Denroku, de sluwe wezel
rekenen, tot het einde.
Dat ga ik hem vertellen.
Weet je
een blinde man kan er slecht aan toe zijn, zonder zijn stok
maar het feit is
dat ik er slecht aan toe ben, zonder mijn Otsuru.
Ze is mijn enig kind.
Zij is mijn stok.
Hé, geef me er nog één.
Je bent een gelukkig man, om een dochter te hebben, die zo veel van je houdt.
Toen Otsuru, in haar wanhoop, bij me kwam en m'n stok pikte
kon ik het niet helpen, dat ik je benijdde.
De vader van zo'n meisje
moest niet in z'n onderhoud voorzien door vals te spelen met dobbelstenen.
Meester Denroku,
is het niet tijd, dat je van dat alles afstand neemt?
Vergeef me, meester Ichi. Alsjeblieft, vergeef me.
Als ik meer ruggengraat had gehad, had Otsuru dit niet hoeven doen.
Meester Ichi, alsjeblieft, vergeef me.
Hé, breng ons meer sake! Meer sake!
Rot op, verdomme!
Je bent zo dronken als een tor.
Ik wil jou en jou op wacht, bij de Azabu brug.
De rest van jullie verspreidt zich langs de rivier.
Ga nog een keer kijken aan de rand van de stad.
Met het net, dat we verspreid hebben, kan zelfs Zatoichi niet ontkomen.
Hij is, als een in het nauw gedreven rat.
We relaxen hier, terwijl we wachten.
Jouw in het nauw gedreven rat, zit hier.
Wie is dat?
Hoe ben je binnengekomen?
Dat is nog al een ontvangst.
Je kunt me op z'n minst bedanken,
voor het besparen van de moeite, om me te vinden.
Hier lijken we magistraat Isoda te hebben.
En jij bent Tatsugoro.
De smerige zaken, waar jullie je mee bezighouden...
Nee, dat kan wachten.
Als je weet, wat goed voor je is...
Stel ik voor, dat jullie geen domme ideeën krijgen.
Jullie willen niet zo eindigen, als dit kussen.
Kijk eens aan.
Ga zitten.
Ben je doof?
Wat probeer je te doen?
Nou, nou, je hoeft niet zo gespannen te doen.
Ik geef je een fijne massage.
Baas, schenk me een kopje thee in, wil je?
Wie denk je wel... - Tatsugoro!
Thee. Thee!
Magistraat Isoda!
We hebben de hele stad uitgekamd, maar we kunnen Ichi nergens vinden.
Kijk dichterbij! Kijk dichterbij!
Hoe kan ik nog duidelijker zijn? Kijk dichterbij!
Kijk dichterbij...
Ja, meneer. We zullen dichterbij zoeken.
Heel slim. “Kijk dichterbij".
Baas, is mijn thee al klaar?
Wat denk je, dat je aan het doen bent? - Het spijt me zeer, meneer.
Hier is ze, Ichi.
Osayo.
En de rest van de meisjes?
Daar wordt voor gezorgd.
Jij smeerlap! - Wacht even, baas.
Denroku, de sluwe wezel, leeft er van, om op het laatst de rollen om te draaien.
Misschien wil jij een zwaai van de liefhebber, zoals je me noemde.
Jammer, hoor. - Hoerenzoon!
Ga zitten!
Nu, baas
je claimt, dat Osayo bij jou behoort, als regeling voor je 100 ryo
maar eigenlijk had je al 200 ryo van haar vader gestolen.
Het is tijd om rustig haar papieren over te dragen.
Weiger je?
Oké, als je wilt, dat het zo gaat...
Hij draagt ze wel over. ja, toch?
Ik pak ze wel, voor je.
Kijk eens aan, Osayo. Die is van jou.
Gefeliciteerd.
Vervolgens,
wil ik ook de papieren van de andere meisjes.
Die zijn hier al.
En dan te bedenken, dat zulke dunne stukjes papier
de bron kunnen zijn, van zoveel lijden en pijn.
Nog één ding, Denroku.
Ik wil, dat je al het geld pakt wat de baas in huis heeft.
Dat zal de 200 ryo dekken, die hij van Meester Hikonoichi heeft gestolen
en wat er over is, kun je verdelen onder die arme jonge dames.
Dat kan je niet maken!
We kunnen dit ook anders doen, als jij dat wilt.
Nee? Wil je dat ik het pak? Heel goed. Ik pak het geld.
Aan de kant. Hier is het geld.
Denroku, ik maak jou verantwoordelijk voor dit geld.
Zeker. Ik zal er voor zorgen.
Open jullie monden.
Kauw er goed op, voordat je het doorslikt, heren.
Denroku
ik neem deze twee mee, door de voordeur.
Jij neemt Osayo mee, door de achterdeur.
In de benen.
Meester Ichi.
Osayo,
ik ga morgenvroeg je vaders graf bezoeken.
Wat is er aan de hand, baas?
Het is Zatoichi!
Probeer niet iets, of ze zijn beiden dood.
Lopen.
Pak hem!
Vlug!
Wat gebeurt hier?
Probeer je deze meisjes te laten gaan?
Wacht even.
Hier!
Pak aan, hoerenzonen!
Vlug!
Waar wachten jullie op?
Vang hem!
Meester Ichi, vergeef ons, we smeken je.
Alsjeblieft, spaar ons.
Ik wil dat jullie beiden meekomen naar buiten, voor de Chojiro.
Daar wachten wat mensen op jullie.
Meester Ichi.
♪ De apen bij het heiligdom Sanno ♪
♪ houden van hun rode pakjes. ♪
♪ Ik werd gisteravond gevraagd ♪ ♪ op het Ebisu feest... ♪
♪ Dorade in de soep ♪
♪ en dorade op m'n bord. ♪
Ik krijg het maar niet onder de knie.
Ik vraag me af, waar Ichi blijft.
Osayo.
Heb je meester Ichi gezien? - Nee.
Hij heeft inderdaad het graf bezocht. Ik heb dit gevonden.
Ik vraag me af waar hij naar toe is gegaan.
Meester Ichi!
Meester Ichi.
Glorieuze zonneschijn...
Ik bid, dat je hun levens vult met vreugde.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
HET EINDE