:ترجمه و زمانبندي مزماريز @mezmariz
!نه !نه
بذاريدم زمين
بسه
بذاريدم زمين
نه
بسه! نه
بس کنيد
نه! نه
برو، برو. يکبار ديگر باکره باش
...صبح
هشتم آگوست صبح
من هنوز زنده م
صبح بخير
اين دومين باره که به من تجاوز ميشه
بعدش خوابي هم ديدي؟
نه، نديدم
فقط احساس کوفتگي ميکردم
گفتم صبح بخير - صبح بخير -
چي شده؟
يه کم آب ميخواي؟
بيا بريم پايين
نه، اينجا بهتره
در صبح هشتم آگوست يک بار ديگه به من تجاوز شد
خونريزي کردم
خون سرخ رنگ لخته ميشه
من... من روش خوابيدم گودالي از خون
خوابيدم... زندگي کردم
هي، بيدار شو
بريم
الان صبحه
اون جنده هنوز اينجاس؟
تو کرديش؟
...من
من ميخوام بميرم
منو بکش
باشه، ميکشمت
نگاه کن، انگار طلبکاره ازش
منو بکش! منو بکش
اون ميکشتت
ولي قاتل حرفه اي نيست
دوباره ميبينمت
زود باش منو بکش
از اون بخواه بکشتت
تو منو نميکشي؟
من ميخوام بميرم
- تو اين کار رو نميکني؟ - نه نميکنم
فکر ميکني بتوني خودت رو با پرت کردن بکشي؟
امکان نداره
دوست ندارم ممکنه نميرم
ولي احتمالا حس بدي داره وقتي که داري سقوط ميکني
قبل از اين که به زمين برخورد کني
من 17 سالمه
وقتي 20 سالم شد از اين طبقه ميپرم
پنج ثانيه طول ميکشه تا سقوط کني
مثل بال زدن
يکي از دوستام از اينجا پريد حدود سه ثانيه طول کشيد
حتي نتونست يک پک بزنه پسر بيچاره
...فکر کنم بکشمت
من تخصصش رو دارم
مادر من مورد تجاوز گروهي قرار گرفت
و بعد من رو به دنيا آورد
آيا ما هر دو موقع اون تجاوز اشک ريختيم؟
آيا زنها گريه ميکنن؟
چه اشکي؟ چه غمي؟
من يک زن نيستم
من غمگين نيستم هيچوقت غمگين نيستم
من گريه نميکنم غصه نميخورم
...من
اصلا ناراحت نيستم
!لعنت به تو
اون اين کارو کرد؟
چيکار ميکني؟
برو، برو. يک بار ديگه باکره باش
مردها اين شاهکار رو برميدارن
برو، برو. يک بار ديگه باکره باش
دنبال يک مسير روشن باش حتي وقتي داري به قهقرا ميري
بيا
ممنون
غذا ميخواي؟ - نه -
برو، برو. يک بار ديگه باکره باش
براي عشق
دومين باره که باکره اي؟
يه دختر 17 ساله دبيرستاني
چرا گفتي اين بالا بهتره؟
چون من براي بار دوم باکره ام
منطورتو نميفهمم
من هم اينجا رو دوست دارم فکر کنم به خاطر اين که گرمه
حتي سايه ها هم ناپديد نميشن
چند نفر ديگه قبل از من
بهشون تجاوز شده؟
من ميخوام امتحانش کنم
چرا؟
تو ميخواي بميري چون بهت تجاوز شده؟
نه همه ش اين نيست
پس چي؟
تا زماني که نميتوني غرق بشي حمام آفتاب بگير
تشنه باش و خورشيد رو بنوش
خواب آلوده شو و چشمهاي قرمزت رو باز کن
بشاش به همه چيز
...اگر ميخواي بميري
جلوي مرگ رو بگير
من فقط خواب آلودم
تو از اين که بهت تجاوز بشه لذت ميبري؟
من هيچوقت اين کار رو نکردم
نميخواي بري خونه؟
نه
برو خونه
ميخواي تنها باشي؟
به نظر مياد من تنها هستم
ميخواي بري؟
نه
بيا بريم
نميخوام
ميخوام ببينم که رعد و برق ميزنه به اون ميله برق گير
اما اين اتفاق هيچوقت اينجا نميفته چون ارتفاع خيلي کمه
من نميرم
پس منم نميرم
من نميرم
منم نميرم
پاشو بريم
من يک بار سعي کردم ولي نشد
تنهام بذار
بيا بريم
نه
اگه بکشمت چي؟
...بهم بگو چرا ميخواي بميري
اون وقت ميکشمت
راست ميگي؟
آره
باشه، بهت ميگم
من فقط از ادامه زندگي خيلي نا اميد و ناراضي ام
حتي تجاوز هم اين غصه رو از بين نبرد
پدرم با يه معشوقه خودکشي کرد
وقتي من 9 ساله بودم مادرم خودش رو کشت
من ميدونم که آدمها همديگه رو ميکشن و به هم عشق ميورزن
ولي مادرم چرا خودش رو دار زد؟
اين رو وقتي 12 سالم شد فهميدم
مادرم خيلي غمگين و تنها بود
اون گفت خودش رو يه خاطر خشم پدر ميکشه
تو تنهايي، خب من هم تنهام
اين دليلي نيست که من به خاطرش ميخوام خودمو بکشم
...خيلي دردناکه
شروع نکن
...ولي
من خودکشي دو نفره رو دوست ندارم
از روشنايي بيزارم
ترسيدي؟
من اينو نوشتم
فروختيش؟ - همه برگشت خوردن -
چشمها، بسته وقتي باز کردي، اگر باز کردي
بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو
باز کن، مشامت رو باز کن
منافذت رو باز کن همه رو باز کن
سرفه کن
چشمها باز، چشمها باز
کسي داره با چشمهاي باز هميشه تو رو نگاه ميکنه
و دوباره چشمهات رو بازکن، باز کن
تو نميتوني به من تجاوز کني
اين واقعا خوبه
اسمت چيه؟
تو بدون من نميتوني تجاوز کني؟
اوهوم
من پوپو هستم
اسم من سوکيو هست
من نميتونم اين کار رو بکنم
ناتواني داري؟
نه
پس چرا؟
من خودم رو تميز کردم
مساله اين نيست
سقف و در و ديوار اينجا
خيلي نموره
ازش متنفرم
تو فکر يک سفرم
سفر؟
دور شدن يا همچين چيزي
زود باش
اين ساختمون با پشت بومش هفت طبقه س
من توي طبقه پنجم زندگي ميکنم پس اين يه سفر شش طبقه ايه
ولي ششمي خيلي بالاس
چهار ثانيه طول ميکشه تا سقوط کني
پس پشت بوم يه ساختمون سه طبقه نزديک تره
به خاطر اين پشت بوم رو دوست دارم
اون در اتاق منه
تو ميخواي کشته بشي، آره؟
باشه
...من
چيزي نيست، اونها مُردن
تعجب کردي که اينها کي ن؟
تو نخواهي دونست
فکر نکن من رواني ام
من اونها رو کشتم ولي اين کار رو دوست نداشتم
يک سري حرومزاده اين واحد رو اجاره کردن و هر روز از اين کارهاي کثيف ميکنن
قبل از اين که بکشمشون اونها منو گرفتن
و کارهاي زشتي با من کردن
خوکهاي کثيف
بس کنيد، حرومزاده ها بس کنيد
بسه، بي شرفها
ولم کنيد
بسه حيوون ها
دستهاتونو از من بکشيد
بسه حرومزاده ها حيوون ها
گفتم بسه بسسسه
بس کنيد بي شرف ها
ترو خدا بس کنيد
من نميخوام ناراحتت کنم اگه بخواي ميتوني بري
وقتي به هوش اومدم تصميم گرفتم بميرم
از چاقو استفاده کردم ولي نشد
چيه؟
ميخوام برم
مشکلي نيست
ميتوني بري
خيلي خوبه که جايي براي برگشتن داشته باشي
تو ميخواي من بکشمت
کشتن خيلي آسونه اگر دليلي براش داشته باشي
من نميتونم بدون دليل کسي رو بکشم
هنوز ميخواي بميري؟
آشغال ها
اينها براي من بي ارزش بودن واسه همين کشتمشون
تو ميتوني اونهايي که بهت تجاوز کردن بکشي؟
نه؟
!کشتيش
الان از اتوبوس جا ميموني
اتوبوس؟
پدرم ساعت هفت در رو قفل ميکنه
!هي
اون کيه؟
همون جنده اي که کرديمش
هنوز اينجايي؟
!عجب جوني داره
نميتوني فراموشم کني نه؟
ميريم يه کم قدم بزنيم
!خالي بند
3, 2, 1, 0!
بکنش بکنش
بده بکنيم
بسه
عجب ممه هاي بزرگي داره
حال ميکني؟
دردم مياد
بسه، درد داره
اين کارو نکن
اينحوري نکن دردم مياد
چرا اينها انقدر بزرگن؟
امروز نه، خب؟
چرا ممه هات انقدر بزرگ شدن؟
دردم مياد نکن يواش
تو که گفتي ميخوايم بريم جشن بگيريم
خوش ميگذره بهت
بدم مياد
بسه
ترتيبشو بده اون هميشه اينا رو ميگه
يواش
دردم مياد بسه، آخ
... تختخواب بتوني
يواش
نه
بسه
يواش
نه !درش بيار
بسه، حرومزاده بسه
تو حتي نميتوني منو بکشي - ميخوام يه کار بهتر بکنم -
گفتي فقط ميخوايم حرف بزنيم
من ميخوام بميرم
ميخوام بميرم
شجاع بازي در نيار
برو، برو. يه بار ديگه باکره باش
شکافت باز تر ميشه
مسطح و خالي بدون مزاحم
مثل سوپ رقيقي که داره جا مي افته
شکمت ورم ميکنه
!و سيکلت مثل دوچرخه ميشه
نگاه کنيد، اون يه مازوخيسته
همه بيايد
اينو ببينيد
واقعيه
اين حرفه ايه بابا
چرا نميکنيش؟
باشه
برو، برو، يه بار ديگه باکره باش
سوار بر دستهاي خودت مثل يک روياي زرد
به سوي بهار باکره ...يک جاي دور
پرنده هاي مرده زير پنجره مثل دزدهاي بي کران
چيکار ميکني؟
ديوانه س
قدرت عشق
...من پدرمو دوست دارم
حتي با اين که خوب سکس ميکنه
بلاخره يه دليل براي کشته شدن پيدا کردم. من نابود شدم
زودباش
من تا صبح در رو باز نميکنم
لعنتي
ميخواي ما رو همدستت کني؟
اون خودش اين کار رو کرد من شهادت ميدم
مسترسم
من ميخوام برم خونه مون - خفه شو هرزه -
صبح که سرايدار اومد
همگي فرار ميکنيم و هيچکس چيزي نميفهمه
بهتر از اينه که الان خفت بشيم
اين آهنگ از خودت بود؟
آره، ولي ديگه نميخونمش
چرا؟
چرا؟ چون يکبار شنيديش
فراموشش کن
اگه واقعا ناتواني نداري منو بکن
من...من هيچوقت اين کار رو نکردم
تروخدا با من عشق بازي کن
يا اگر ميخواي، منو بکش
من از اين اراذل متنفرم
من واقعا پسر سرايدارم
من آدمهاي توي اون واحد رو نميشناختم
...ولي چون عوضي بودن
يه دليل براي کشتنم ميخواي؟
اونها از من يه بازيچه ساختن
واسه همين ميکشمشون
دليل ساختن خيلي آسونه
من... من ميکشمت و بعد لختت ميکنم
من...من به قتل ميرسونمت ميکشمت
منو بکش
ذوستت دارم
دوستت دارم ميپرستمت
منو دوست داري؟
آره
اين يه دروغه امکان نداره منو دوست داشته باشي
ولي حقيقت داره
برو اين مزخرفاتت رو به کسي ديگه بگو
برو به يکي ديگه بگو دوستش داري
من...من پسر سرايدار اين ساختمونم
من هم دختر يک دربان مدرسه هستم
اگه ميخواي بري با اينها در رو باز کن
دوستت دارم خيلي دوستت دارم
دروغه برو دور شو
راست ميگم دوستت دارن
دروغه، دروغه دروغه
من دروغ نميگم من دوستت دارم
تو دروغ ميگي
هرچقدر هم اينو بگي من باز دوستت دارم
اين يه دليل کافي براي کشتنم نيست؟
همه ش دروغه دروغه
راست ميگم
!دروغگو
!دوستت دارم
من هيچوقت کسي رو توي عمرم دوست نداشتم
حتي پدر و مادرم رو هم هيچوقت دوست نداشتم
من اينجوريم
!تکون نخور گيرت انداختم
!خفه شو
اگه تو گير بيفتي ما نجات پيدا ميکنيم
کي نجات پيدا ميکنه؟
تو دو نفر رو کشتي و پاي ما هم گيره
پاتون گيره؟
تروخدا آروم باش تا صبح "بشه. فقط تا صبح خواهشا
باشه. من همه چيز رو آروم ميکنم
آرومت ميکنم
صداي همه تونو ميبرم ميکشمتون
ميخواي بکشيشون؟ !نه، منو بکش
اگر ميخوايد بريد کليدها اينجاس
نميخوايد بريد؟
لعنت بهت حرومزاده ي خواجه
!عوضي !هرزه
بمير حيوون بميريد هرزه ها
تو اونها رو کشتي ميتوني من رو هم بکشي
بس کن
به من نزديک نشو
اگه بياي جلو ميکشمت
خواهش ميکنم چرا ميخواي منو بکشي؟
چون ازت متنفرم
تمومش کن
!پليس
براي اولين بار از کشتارم راضي ام
منو بکش
اگه منو نکشي خودم ميکشمت
!نکن
ميکشمت
يواش اين کارو بکن
خونت رو ميريزم
ميکشمت
همين الان منو بکش!
بکش منو
الان ميکشمت
زود باش
!يالا
خونتو ميريزم
همين الان بريز
صبر کن
يه لحظه صبر کن
!گرفتمت
خب پس منو بکش زود باش
!ميکشمت
...يک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
!بيشتر
...شيش
اينجوري نميتوني بکشي
...هفت هفتِ خوش شانسي
تو هفت نفر رو کشتي
پس من رو هم هشتمي ش بکن
...هشت
زود باش
...هشت
!يالا
...هشت
انقدر شل و ول نباش چزا ميخواي بميري؟
!تو بهم بگو
راستش رو بگو - تو بهم بگو -
!لعنت به تو
...من ...من
!لعنت به تو
من ميخوام بميرم چون ميخوام بکشم
منو بکش
منو بکش، احمق بيشعوره نفهم. لعنت به تو
احمق - منو بکش -
...من ...من - منو بکش -
...من ...من - نابودم کن -
...من ...من - منو بکش -
...اما، اما من
منو بکش
...من
منو بکش...
نميتونم بکشمت
بذار اين کار رو نکنيم - چي؟ -
من اينکاره نيستم
منم همينطور
من از گريه کردن متنفرم
من ميخوام يه کتاب کميک بخونم - منم همينطور -
تو قوي هستي؟
نه
قدرت عشق
من لخت ميشم
خداحافظ
تو منو دوست داري؟
مادر، من لخت ميشم
:ترجمه و زمانبندي مزماريز @mezmariz