Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Oh! That girl...
Eom Ji.
Let go!
Why are you acting this way?
Hey Oh Hye Sung! Where are you going?!
Eom Ji...
I said I don't want to.
That's enough.
Eom Ji says she doesn't want to.
You...
Oh Hye Sung?
Do you even know what you're doing?
Hye Sung.
Choi Eom Ji!
Just a minute.
Are you really Hye Sung?
Is it you, Hye Sung?
Hye Sung...
it really is you, Magpie.
Are you okay?
Of course I am!
Really, I'm okay.
Don't keep looking at me with those eyes.
When you look at me like that, the lies I've been so good at don't come out so easily.
Liar.
No, it's true, I'm great at lying.
I guess you don't know.
It's been such a long time,
I really am happy to see you.
Oh! Why am I being like this?
If you feel like crying, cry.
You said that a long time ago, remember?
That crying was nothing to be embarassed about.
Hey! Why would I cry?
Have you ever seen me cry?
- Talk to me for a sec. - Let's talk later.
I have something to show you.
It's a film of today's tryouts.
Pitcher's name is Oh Hye Sung.
A fastball over 156 kmph (97mph),
and a class act changeup reminiscent of Pedro Martinez to boot.
What do you think?
He looks good when he throws.
He doesn't look like he trained with an expert.
The angle that he crosses his body and the way the ball drops
right in front is pretty great.
So...
What's the reason you're showing it to me?
His pitches may be simple, but...
You could say it's that thrill of finding a hidden gem.
If you're offering him as my evening practice pitcher, I won't reject the offer.
If you're looking for a private practice pitcher, I can find lots.
But, Oh Hye Sung isn't one of them.
I'm thinking of officially grooming him on the second team.
From a pro team standpoint, Ma Dong Tak and Oh Hye Sung are a dream team.
What fool would waste him as a practice pitcher?
Do whatever you want.
However,
the day that Oh Hye Sung becomes a Yoosung Seobu pitcher,
don't expect me, Ma Dong Tak, to stay with Yoosung.
Do you know how to buy an orange in the US?
Number 1- Ornge.
Number 2- Orange.
Number 3- Orrange.
Number 3- Orrange. I'm right, aren't I?
Wrong, number 4, you have buy it with money.
What is that?
It's good to laugh, isn't it?
You've seen me after such a long time,
and you see tears and sniffles... what a sight, Choi Eom Ji.
Oh. We're here.
This is where I live.
The bus stop is kind of far away so you better go.
Thanks for today.
Ah, today's tryout...
I hope it turns out well.
Go on in.
Eom Ji.
Nothing, just goodnight.
I'll call you.
How lukewarm.
Go safely.
Okay.
Do you want to die?
Don't make Eom Ji cry.
You show up abruptly after more than 10 years,
- and this is all you amount to? - I'm warning you.
You make her cry again,
and you're dead.
I heard you tried out for Yoosung's program.
Do you know I signed with Yoosung?
You think you can beat me like this?
I got it, right?
You can never beat me.
Whether it's Eom Ji or baseball.
Don't think I'm the Oh Hye Sung from long ago.
I don't lose to anyone.
Particularly you.
- Are you challenging me? - No
- Let's just say it's a competition. - Those words...
I'll remember them clearly.
The mother lode, the mother lode!
I just got a load of crap.
When you take it, it feels like free money,
Motto No need to consider the circumstances
but when it comes to paying it back, it feels like robbery.
Is that the case?
No.
That...
Sir,
Yes...
Bite down hard on your molars!
Sir!
Haven't you heard that other people's money has teeth?
Before it attacks and bites, pay it back by tomorrow.
Listen you punks, my son is a pro baseball player, a baseball player.
Aigoo, the old fart talks a lot.
If my son signs with a team, do you know how much that would be?
And you think I'd take off with your measley amount?
Aigoo! Who's this again?
It's a good thing I still have one good eye or I might not have recognized you, sir.
Are you sure it's not that you mistook me for someone else because you
only have one good eye?
It's the first time I've seen your face.
I'm a good friend of Oh Hye Sung.
Don't spit that kind of nonsense!
My Hye Sung is someone that will be a champion ball player!
He doesn't need rumors connecting him to your filthy loanshark operation!
This jerk has no sense...
Oh Hye Sung used to earn his food by throwing rocks,
but he plays baseball now?
That old man... get in his face everyday until he's sick of your mug.
Got it?
Yes, Hyungnim.
Oh Hye Sung?
I'm late in officially introducing myself.
[Yoosung Dynamics - General Manager, Yoon Mi Sun]
It's nice, the view.
What is it you wanted to talk to me about.
I'll get right to the point.
Oh Hye Sung...
I mean, Player Oh, our baseball team
would like to offer you an official contract.
However, being Ma Dong Tak's practice pitcher is a condition.
Of course, I know it's an unreasonable demand,
but I came to ask.
Just for this season.
Beyond that, I won't ask you to.
If you hone your skills on the second team,
I can give you that opportunity starting next season.
From your standpoint, I don't see it as a bad offer.
Thank you, but I won't be going to Yoosung.
Players on the same team can't compete against each other.
I want to beat Ma Dong Tak, you see.
You don't have anything else to say, do you?
Then...
Hey, what are you doing coming in now?
Were you with Eom Ji the whole time? Huh?
You, I heard someone from Yoosung came.
Do you know?
Yeah.
You know?
So why is your expression like that?
I heard that the Yoosung General Manager came, so why is your expression like that?
I'm not going to Yoosung.
It's not, possibly...
It's not because you saw Eom Ji fighting with Ma Dong Tak, is it?
Doo San!
I'm kind of tired right now.
I'll go in and rest.
Hey, Oh Hye Sung!
Are you nuts?!
Ahjussi.
I'm telling you it's a team policy.
Ahjussi, there's someone I have to see.
- Get out, quickly - Our lives depend on it, ahjussi!
Your lives depend on it and you come this late? Quickly, get out!
I'm stuck, I'm stuck.
Hurry, go, will ya?!
Aigoo!
Let's go Baek Doo.
I really hate you.
You kick away luck that just rolled your way.
Hye Sung!
Eat something, eat!
If you don't, I'll eat your share too!
Let's eat this,
and go through just 2 more boxes.
2 boxes?
What about the part time job tomorrow?
Worry about tomorrow when tomorrow comes.
If it's important, we'll get it all done.
Instead of that,
shall we go through just 10 boxes?
What are you so shocked about?
I'm just playing, buddy.
Hye Sung, when you fall in love, you lose your appetite and stuff like that.
Love?
Yeah. These days, I just don't have any appetite.
I lost 3 Kg!
Why, because of Young Soon?
That's a secret.
Yeah, I wondered why you only ate 5. You do look like you lost weight.
I know. At this rate, I might fly away.
- Superm... - Ah!! -Doo San!
Manager.
Hey! Pig...
Now what?
Aigoo!
Manager...
Are you okay?
How many times have I told you?
If a lard head like you rolls around the halls,
I just can't take it!
Don't be killing a bunch of people around here,
and go clean up the pantry instead. Huh?!
Aigoo, really... move!
Baek Doo, you okay?
About what?
About earlier.
Ah. Even though the manager talks like that,
he really takes care of me.
He's the one that hired me.
Said something about having muscles and being of use.
Still, I don't like you getting put down like that.
What do you mean?
I'm thankful to be working here.
To me the greatest thing is that there's a lot to eat.
What better job is there in the world?
I can't do that.
I've never once considered individual contracts.
Do you think that Baek Doo San will only be catching your pitches?
And in the batter's box, he's pretty much an easy out.
- From a team's standpoint, he's useless... - Then, aren't I a useless player also?
My pitches are monotonous and only Doo San can catch them.
No, that's different.
You can always get used to another catcher...
Doo san is the battery leader.
Without Doo San, I don't have the confidence to pitch properly.
What place does allegiance have in competition?
If an opportunity comes along, you gotta step up.
So, you'll move as a set.
You must have it good.
The 2 of you might be able to abandon a friend for baseball,
but this idiot abandoned baseball for a friend.
Without Doo San, I won't sign with any team.
What happened? Are they not going to offer a contract?
You gotta play the deck destiny deals you. What else can you do?
Right. What were we thinking?
Pros, whatever...
Don't worry. A better opportunitywill come along.
Anyhow, I don't really like Seobu.
They're always in last place. It'd be a waste for us.
Then shall I have them take back the contract?
From today, this Oh Hye Sung and Baek Doo San's entry into the Seobu Wolves.
I wanted to pull one over on you since it's been a while, but I don't think I can.
You punk, playing around with your elders!
Hey!
Hey, hand it over.
What?
What?!
You can't possibly be so low as to mean mon-
Phone.
Why?
To call whom?
Eom Ji?!
Give me some space to make my call, will ya?
How chintzy. I won't listen, I won't listen!
Thank you.
- Unnie, thank you - Come again.
Goodbye!
- Unnie. - Hey there.
Lunch.
- Let's see... - Hye Sung!
Really?
Doo San too?
Wow, that's so great!
Well then, Choi Eom Ji can't just do nothing.
What shall I do?
Do what? Don't do anything.
Still, that's not right.
Come over to the school sometime.
I'll treat!
Then, shall I come tomorrow?
Huh? Tomorrow, my lessons end late.
I'll just wait.
Will you?
Okay, then.
What time should I go?
Yeah.
Yeah, I know it well.
Yeah.
- Then, I'll see you tomorrow... - Hye Sung!
Huh?
Congratulations.
I'm really happy.
Okay, I'll see you tomorrow.
Mmm.
What did that chick Eom Ji say?
She said she'd buy something, right?
Yeah, dinner, tomorrow.
But, are you still calling Eom Ji... -
Okay! I won't call her a chick, okay?
What's this?
Rotten, rotten punks.
Those kids... are about as worthless as they look, worthless as they look.
How is it they have no concept of a secret money stash?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Thief, thief!
Listen lady...
Look at me!
Do I look like some thief?!
I'm not. Quiet, or I'll...
- Father! - Young Soon!
Father, what are you doing?!
Young Soon, are you okay? Young Soon!
You could have called before you came, Father.
A father is coming to see his son; what does he need to call for?
Father, this is my house, you know?
You worm, don't shove your nasty underwear anywhere like some pervert!
How can you be as disgusting as you look, a young guy and all?
It's not mine!
Does Hye Sung look like the sort to wear boxers?
When he's as fit as he is?
Father, the meat is burning. Eat some of the meat.
Oh my goodness, what's with you?
Can't you eat just eat moderately? Or tear off the fat, at least!
You're not a ball player, you're a sumo wrestler. Oh.
That's not true. I didn't used to be this fat.
Eat or talk, just do one, do one!
Doo San, frankly to say you were slender...
let's not tell that kind of fib, huh?
Father!
When a child is born, there's usually a celebration in the village,
but this fella Doo San was born a giant, exactly 5.5kg (12lb).
They were getting a grave ready in case his mother died!
You were a pig from birth, I see.
Don't just drink. Eat some meat, Father.
Young Soon, don't you need to go to work?
Go to work?
At this hour?
Do you work as a barmaid?
What do you mean a barmaid, how low-class!
I work at a business club.
Green Castle.
Draw what? ("Geu-reen" sounds like "drawn" in Korean.)
Draw a picture?
Ahhh. You're a picture person.
What are you, really?! Aigoo!
Hye Sung, ahhhh...
Hyungnim.
I've found Oh Hye Sung's house.
I haven't even thanked Oh Hye Sung for making me like this.
That's not proper.
Choi Hyun Ji.
Unnie.
Aren't you reading novels too often as a high school third year?
Unnie, extensive reading is essential
to prepare a discourse, don't you know?
There's not much time left.
Get your act together and try hard.
You should talk...
you shouldn't be sloppy and leave this kind of thing behind.
I left it at home on purpose to make you suffer.
You're too much.
Unnie.
You see...
Yeah?
What is it that's got you hemming and hawing?
My lesson fees... are 2 months behind.
Why are you telling me now?
I know your situation...
Shall I work part-time?
Quiet!
I'll take care of it.
Don't worry about it, and just study hard, huh?
Let's go. I'll get you some money.
Since you said you're not going to get help from Dong Tak Oppa anymore,
there have been demands from all over for payments.
Unnie, isn't it too hard on you?
It should have been this way from the beginning.
We've been living wrong during that time.
But Dong Tak Oppa, was doing it for you...
If you keep rejecting him, he could get hurt.
You just hurry off to your lesson.
And don't forget to pay your bill. Got it?
Be careful with this.
I'm going now.
I don't know either.
If mom finds out, she'll have a fit.
Student, you've just been pickpocketed.
My lesson money!
Pickpockets! Pickpockets! Help me!
Pickpockets!
Oh, no. My lesson money.
Oh, no.
Be careful, next time.
Thank you! Thank you so much!
Excuse me.
If you give me your contact info...
You're early.
You came alone?
Ah, Doo San said he'll come next time.
Today, he has to work.
Really?
Aye, we should have scheduled something that worked for both of you.
It would have been nice to get all of us together after all this time.
You haven't finished you lessons yet, have you?
I have one more.
I'll wait.
Do you want to go in with me?
Today's lecture is on
Today's lecture is about Psychoanalysis [Freudianism].
According to Psychoanalysis,
You're uniform is cool. It looks good on you.
It's all because of you. You're the one who got me started on baseball.
But you tried out at Yoosung.
I didn't make it.
There's no way a team that good would sign me.
Liar, no way...
Students,
I don't intend to interfere in your dating, but
if you don't think your dating is interferin with my lecture, you'd be mistaken.
Wow, it feels so good!
Now I feel like I can live.
It's nice, huh?
Mmm.
If it's something that makes you happy,
I can do anything.
If it's something that you like,
I can do anything.
If it's something that makes you happy,
I can do anything.
If it's something that you like,
I can do anything.
You... want to ask me something, don't you?
Me?
About me and Dong Tak Oppa.
You can ask me.
I'm totally fine now.
You and Ma Dong Tak, are you dating?
You can say we are,
and you can say we aren't.
You must like him a lot.
Is that how it looks?
I like him.
Dong Tak Oppa is a good person.
How could I not know that?
But... I don't think it's him.
What have I got to offer anyway?
The way I see it, you're more undeserved.
It really is good to have friends.
If I want to see you now, do I need to go to the Seobu ballpark?
I'm not first team. I'm at the second team camp.
It's far from Seoul, so don't come.
What's so important about distance?
What's important is that you're playing baseball.
Aigoo, you really want it all.
Don't overdo it at your part-time job.
Yes, sir!
Go on in.
Aigoo!
Old man.
I'm thinking of gathering the men like you with the nerve to hold out on me
and sending them on a trip.
Father!
Hye Sung, Hye Sung!
What are you guys doing in someone else's home?
It's been a long time, Oh Hye Sung.
Chil Sung?
This is a product you created, so we be so shocked?
Why are you here?
Ahh, why am I here?
Ah, Where should I start the story?
- The thing is, Hye Sung... - Old man!
It's embarassing to tell your son.
I'll tell him.
So, you can butt out.
You can't distinguish your elders with only one eye?
Let go!
Don't get involved.
Its the same now as back then. You still don't know your place, Oh Hye Sung.
Fine. I will recite it simply, one time, so listen carefully.
Your father used some of my money,
and a lot of interest has piled up.
About 5 big ones.
No, no way.
You can't just add any interest whenever you want...
And so...!
Getting back to the subject, $50,000.
You got till Friday.
Don't make me laugh.
Don't make you laugh.
You're really not in that kind of position.
If you come out like that, you'll regret it later.
Do whatever you want.
Because I can't give you cent.
Let's go inside, Father.
Wasn't her name Eom Ji?
She's gotten really pretty.
If you lay a hand on Eom Ji,
I'll take out your other eye.
You little bastard!!!
Okay, fine, fine.
Seems like you see a lot with those 2 eyes of yours, so take a
good look at what happens.
After we take care of your father's amount, I'll come to collect.
Let's go.
Why aren't sleeping?
How can I sleep when your sighs sound like they'll take down the roof.
Father.
Just sleep. It's not good for your health.
You aren't the only one that's frustrated.
Ahh, bitter.
Father.
I'll pay it off.
I will do the paying off.
I won't ask the unskilled likes of you to pay it off,
so butt out. Go inside and go to sleep.
How are you going to pay it off?
If I can just catch that whale...
That story again?
Whale, whale, whale!
And how are you going to catch a whale?
If you make a mess, and go out to sea, well that's the end of it for you,
what about me, who's always been left back alone?
Do you even know what a hell it's been?
How long are you going to keep up this tiresome fight?
How long are you going to be yanked around by thugs like that?
You little punk...
You...
Listen, pal, what have you ever done for me to take that tone?!
Bringing home a measley $500 paycheck...
Look at you...
Have you ever given me money for a good meal or like other sons,
bought me a house or car?
Clinging to that baseball of yours, lecturing me...
Boy, that's not right.
A father's gotta up and die to be valued.
Father!
Oh Hye Sung, how can you talk to your father like that?!
Horrid little brat.
I already feel like crap...
You just have to hear your father apologize...
so you can feel better!
Aye! Aye, hateful little...
Aye!
Father!
Where are you going?
Have you read them all already?
Yeah.
Unnie, what's this?
Nothing. Did you pay your lesson fees?
Of course.
It was money saved by my suddenly appearing prince, after all.
What are you talking about?
Something good must have happened to you today.
At your school, you have a baseball team, right?
Can you just find out one thing for me?
We don't have a baseball team at our school.
You don't?
Mmm. Oh! I can't concentrate, Hyun Ji. Go on out.
Unnie, are you sure you're not mistaken?
Unnie, the clothing shop is your school, and the school is your job,
so you don't even know that your school has a baseball team, right?
Please say it's so, c'mon!
Oh! Hyun Ji! I can't think. I'm working.
Get out, get out, get out...
[Dong Tak Oppa]
(Mouthing: It's Oppa.)
Sit down.
I said don't wait.
I waited, and look. You came.
I knew you were waiting, what could I do?
If I were you,
I wouldn't want to see me ever again,
someone like me.
That sounds more frightening then when you said let's end it.
Can't we just go on like before...
- as close brother and sister? - I just came to see your face.
Wanting to see you
isn't something I can control.
I shut the media up.
There won't be any uncomfortable situations.
Don't worry.
Oppa.
Now that I've seen you, I'll go now.
Sleep well.
Senior!
Senior, here... they say this is better than...
I can hear you even if you speak more quietly.
Leave him alone. There isn't anybody in the stands anyway.
On days like this, you gotta clap and cheer your teammates on to boost morale.
Oh Hye Sung, get ready!
Let's close 'em down.
Me, sir?
Don't want to? Then, never mind.
No, I'll get ready!
But, what about Doo San?
What are you doing? Go with him, kid!
You're really propping him up pretty hard.
Then you guys throw 156.
Then I'll send you up right away.
Don't be nervous, okay?
- It seems like you're the nervous one - You crazy?
It's our pro debut. Why should I be nervous?
Eom Ji's here, Eom Ji's here!
Eom Ji, let's go!!
Eom Ji, I will show
the ball I throw for you.
That's it!
It's over 158. Confirmed.
Ma Dong Tak is 1 out of 3 today.
He's also had 2 fielding errors and looking shaky.
He can't seem to focus.
I see.
Eom Ji.
Oh Unnie.
Unnie, I'm sorry.
I know it's tough for you too. How clueless of me...
Don't be sorry... aigoo.
I'd be paying you anyway. It's just early.
But I guess something really is up.
You've never asked for money before.
Ah. From now on I'll be annoyingly asking for money all the time.
Here.
I'd like to give you more, but the economy is what it is...
Aigoo, I know full well.
Thank you, Unnie.
Don't mention it.
Ah, but Unnie...
isn't there any other part-time work I could take on?
Part-time work?
Are you all ready?
Let's see.
If you show you're a newbie, you may lose some of your pay.
Then, I can't help you.
You don't want to work for half pay, do you?
Of course not. I'll work hard.
Do you have any conscience?
I don't think I can even make slump excuses.
I was just not in good condition today.
I'm thinking it's your emotions, not your condition.
If you know, then why beat around the bush?
You knew Oh Hye Sung from before.
Isn't that so?
Why?
Are you that resentful about losing him?
Oh Hye Sung said,
to compete against you, he couldn't come to Yoosung.
Well, that's great.
Then before I retire,
tell him to reach the majors.
There are already indications that Seobu is looking at sending him up.
That competition...
now, can I really set my expectations on you?
This a sport played by people... we can't be perfect all the time.
I have no interest in what people play.
The genius wonder batter Ma Dong Tak,
the perfect player, that's what I want.
You're cruel, you are.
To keep a $5 million player,
I threw away a $6000 a year player.
But for some reason right now,
I'm feeling like $6000 might be $5 million, so I'm nervous.
That ridiculous scenario you're imaginging...
will never happen.
I see you're taking a woman's intuition a little too lightly.
Enter the amount to transfer.
$3000
[The receiving account does not exist. Please check your records.]
Now, sit down.
It's okay, mother. I ate already.
Aigoo. You know how parents feel.
You're like a son to me.
I noticed this month's and last month's living expenses weren't
transferred from my account.
You should have contacted me.
What are you talking about?
Eom Ji gave me some money a couple of days ago, saying it was from you.
Hello and welcome...
Hello. This is the new Mango flavor 100% juice.
Try it out. We hope you will enjoy it often.
Yes, this is 100% Mango. Try it out and enjoy it often.
Thank you.
Ow, that hurts.
Where the hell did you learn this behavior?
Who takes off their heals during an event?
I'm sorry Unnie.
Hello. Can I speak with Eom Ji?
Ah no, it's just she wasn't answering her mobile.
Part-time job?
This is the new Mango flavor.
Thank you.
Please enjoy it often.
Try it out and enjoy it often.
It's 100% Mango. Please enjoy it often.
Enjoy.
I'm working.
Don't you see?
Follow me.
Thanks, but no thanks.
The event isn't over yet. I have to go.
Wear it. This isn't like you.
What is like me?
Eom Ji!
I don't have any interest now in going down a road together with you, Oppa.
Why are you making things so hard for me, why?
Hard for you?
I feel like I'm going to die. Do you know?
These heels hurt way to much,
and standing for 5 hours has made me so dizzy, the sky is spinning.
But doing this...
feels like I'm living my life, so I like it.
Why don't you act like other women and use me?
Use me and take everything!
Don't suffer like a fool.
I've already told you,
even if I go down a thorny road,
don't concern yourself with it.
This is in your best interest.
Let go.
Doing this,
protecting your righteous pride,
lying to those around you, doing whatever you want, makes you happy?
Really?
If you're going to be like this,
why can't you tell your mother you and I are over?
You went to my mother?
Did you?!
Don't.
I'm not giving you up.
Even if you push me away, saying you hate me and throwing a fit,
I won't let go.
So, I don't want to see you...
hurting.
No way. Whatever...
Hyungnim have you been well?
Hey, who's this?
Isn't it our one-eyed Chil Sung?
I did hear you were in Incheon,
but what's up, you're coming to see me?
Hyungnim.
Help me just once.
Hey, hey, stop putting on a movie and sit down. Eh?
Look at that kid, really.
If you go the intersection out front,
there is a 2 story warehouse.
The boys have heard rumors about me and they have begun to talk
so quietly, gently, you know what I'm saying, right?
So that the cops don't catch on, got it?
Yes, I'll be careful.
Girlie, what are you doing?
Why aren't you pouring a glass for that fella.
- That guy's been in the outfit how long... - Nice to meet you. I'm Jennie.
And he's still so stiff...
- What are you looking at? - Oh!
Oppa, are you wearing a colored lens?
Wow, you've got personality!
That's so cool!
Oy! Oy! Seobu!
What?
What are you so happy about?
What?
The weather's nice. Great for date, right? Dying to go, right?
Aigoo, you're full of crap. Get away, pal.
These days whenever Eom Ji is mentioned, your totally in a happy mood.
When?
Listen, we're late. Go get ready.
You can't fool this hyungnim.
These days, something totally smells fishy, fishy.
Smell this, pal...
You got 'till Friday.
And this one's mine...
Oh! Doo San!
Wh-what? What's the matter?
Oh my... is this all yours?
What?
It's sticking out too much.
Oh my, what happened?
That's it, right?
Okay!
Wow. There is really a difference with men, isn't there?
Great. Finish up quickly and you can leave early today.
Whoa, it's hot. I think I'll get some water.
Auntie, auntie, I can't lift the water bottle myself. Help me out.
Looks like I'll be done early today.
Ahsa!
I'll do it.
This, I have to do, I have to check for irregularities.
Let me help.
What do I need to do?
Just pull them out for me.
Okay.
Why are you looking at me like that?
Just... I was thinking our Eom Ji was admirable.
Even when I get a real job at a company, I have to start with this kind of work.
People in the fashion industry seem glamorous,
that's a later story.
You started as a trainee too.
Let's hurry. Huh?
They say people come from Japan to eat here.
Yeah? But the servings are kind of small.
I doubt they'd be coming from Japan.
If the people you're eating with are special,
then even ordinary ddukboki becomes much more delicious.
- Isn't that so? - You guys!
What is this?
Uh! I gotta go finish up and come back. Keep eating.
I'll go with you.
No, thanks. Geez, what am I, a kid?
Eat, eat up.
Eat.
Oh, unnie. Have you sold a lot?
Good job. See you tomorrow.
Oh Hye Sung.
You're more simple-minded than I thought.
Eom Ji.
You think it's okay to leave her alone like that?
Wasn't her name Eom Ji?
She's gotten really pretty.
Eom Ji.
Hye Sung, over there!
Where's Eom Ji?
Tell me!
Where's Eom Ji?!
Hye Sung, I think it's a trap.
Chil Sung is behind this.
Captain?
Hye Sung!
Doo San!
Where are you?!
Hye Sung!
Doo San
You go on.
Hye Sung!
Go quickly!
Go!
You can't go! Nobody goes!
Get him!
Doo San.
Hye Sung.
Doo S-
You can't go anywhere!
You can't go!
You're... bleeding...
Hye Sung!
[Green Castle]
Hey! Ma Dong Tak is in Room 7!
Now, now. I've already been called to Room 7.
Why don't you stop getting your hopes up and do your work.
What?! Why do you keep calling?!
Yo-Young... Jennie!
Didn't you say your worked at Green Castle?
Yeah, so?
There's a one-eyed guy there, isn't there? Huh?
One-eyed guy?
Oh, I don't know! I'm really busy!
It's urgent!
A one-eyed guy... have you seen one or not?! Eh?!
Chil Sung?
One-eyed or two-eyed, what does it have to do with me? I'm busy!
Young Soon, please don't hang up!
Young... Aish!
What's that about, really!
And, what's wrong with you?
Hye Sung.
Here, get up.
Hye Sung.
Are you okay?
Friday!
I'm sure I said you had till today.
Bite down hard on your molars!
You punk!
Who do you think you're calling?
The police?
1-1-2.
Stay nice and quiet when I'm still talking nice.
You don't want any marks on that pretty face.
Let go, you bastard!
You punk!
You rat punk!
Take that, you punk!
Hye Sung!
Hey, at this rate, you really think you can protect Eom Ji?
Please don't.
Let's not use up all our strength already, Oh Hye Sung.
Huh?!
Your dad will be here soon anyway.
Then, we'll get payment for the debt and the eye, bit by bit, you punk!
Hye Sung, Hye Sung!
You son of a bitch!
Please...
Please just let Eom Ji go.
Hey, hasn't there been any word from Jung Pal?
Cha cha cha cha, even if today is hard,
there's still tomorrow, so I'm happy.
Ba-rum pum-bum.
Hey old man! Look for him!
Yes!
Hey, it looks like you've been drinking. Huh?
Hey!
Oh! Oh no, oh no, oh no...
- He's not here Hyungnim! - Tear it up!
That...
Young Soon... Where's Young Soon?
Sir!
- Young Soon, Young Soon - Sir! You can't do this!
I thought all baseball players were all crude and rough, but you're a handsome one.
I won't accept as it is mid-season.
It's okay, it's okay.
Even if you're working out, it's all right to drink occasionally.
Just because your numbers are a little off, no need to dwell on it.
GM Yoon is a little rough, isn't she?
But she's Chairman Yoon's precious only granddaughter,
so is it wise to clash with her, player Ma?
Work it a little, will you?
It's not easy to find a potential bride like that
Thanks for your consideration, but..,
So, You're a real tight-ass...
What's so great about you being good at baseball?
Ultimately, it's money, isn't it? Money.
I'm thinking of you...
I think you've misunderstood something.
I... play baseball for pride.
I'm uncomfortable being called out like this during the season.
I'm sorry, but I think it's best if I leave now.
Excuse me.
Young Soon...
Young Soon!
What is this? What is this?
Oh my gosh, you're nuts!
Polar Bear, where do you think you are?!
Earlier, you definitely said Chil Sung, didn't you?
What's wrong with you? I don't know anything!
You definitely said Chil Sung! I never said his name.
I don't know! Let go!
Hye Sung and Eom Ji were dragged away!
Tell me! Where did you see the one-eyed guy?!
What are you talking about?
Who and who were dragged away?
I asked you what you were talking about!!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju Spot Translator: groovier
Timer: julier Editor/QC: puela
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Coordinators: mily2, ay_link
Are you conscious?
What a relief...
you're not hurt.
Choi Eom Ji, don't go.
You can't anymore.
I have to go.
Hye Sung... is hurt.
Long words aren't needed. You're not a pitcher.
I'm sorry.
Thanks for always staying by my side
and making me smile.
When you become a famous pitcher later,
"I dedicate my victory to Choi Eom Ji."
Ok?
Oh Hye Sung? I don't know the guy.
But you know Choi Eom Ji pretty well.
Pack me a really large case.
Get up!
Who the hell are you to...?
Why?! Why?!
You should have left Eom Ji out of it from the beginning!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com