Hej DeVivo, u moju kancelariju.
Kako ti je mama? - Ona je dobro.
Bili su u braku 52 godine. Prvi put je sama.
Kako si ti, kako stoje stvari? - Dobro.
Većina mojih slučajeva je preraspodeljena dok sam bila odsutna.
Šta je ovo?
Ja sam pomoćnik D.A. Možeš li ovo da središ brzo?
Umm-umm, pa treba da sam mrtav i da sam u raju.
Meni još uvek liči na pakao, Sarge.
911 upisano... November 23. i 24.
Još nešto za traćenje mog vremena? - Da, Shapiro-ova prijava smrti.
Hvala ti puno.
Šta je on bio tebi? - Ne razumem.
Kako ga poznaješ? - Kao prijatelja.
Bio je takođe i tvoj klijent šest godina.
Pa, ljudi dolaze u ovaj program da dobiju pomoć kako bi živeli s bolešću.
Ovo je naše holističko uslužno odelenje. - Da li ste ga ovde upoznali?
On je bio umetnik... muzičar. Svirao je u mom rodnom gradu.
Matt je ustvari bio prvi pravi Nju Jorčanin koga sam upoznao.
Govori vaš pilot. Izvinjavamo se zbog kašnjenja.
Konačno je ukrcan naš poslednji putnik.
Uskoro ćemo krenuti, ali izgubili smo naš red za poletanje. Kašnjenje će biti 2 minuta.
Hvala vam na poverenju, nadam se da ćete uživati u letu.
Gđo, nadam se da imate osiguranje jer ovaj instrument vredi 6 puta više nego vi.
A to je konzervativna procena. Ako avion padne, spašavaću njega pre nego vas!
Ne odmahujte mi rukom.
Je li to vutra? - Da. Šta si ti mislio? Da ću da ti ga duvam?
Uzgred, zovem se Matt.
Iznajmio sam kola.Nisam imao novac a ni vozačku.
Zvuči šarmantno.
Nije uvek bilo tako...
Mislim da je vreme da započnemo novi režim inhibicije Protase odmah.
Divno. Koliko pilula ovog puta? - Ustvari, puno je manje.
Samo deset, uzima se tri puta na dan. - Nuspojave?
Kao i obićno, mučnina, osip na kožis, proliv...
A ovaj poseban režim takođe može uzrokovati demenciju, halucinacije i ozbiljne glavobobolje.
Matt, treba da budem poštena prema tebi. Ostala su samo još dva nova protokola da pokušamo.
Mislim da je vreme da razgovaraš s tvojom porodicom o ovom.
Umirem. Umirem.
Matt, ovi lekovi su napravljeni da produže život.
I ako budu delovali na tebe, nikad te neće izlečiti.
Pa... hvala ti.
Napolje staro, novo unutra.
Tumor na mozgu je konačno ubio Matta.
Gdine Knight, tri druga pacijenta umrla su iznenada u poslednjih šest meseci.
Eddie Suarez, Terry Quinn, John Butta.
Svi moji pacijenti umiru.
Policija trenutno ne vodi istragu, ali Opštinsko tužilaštvo je obavešteno...
da je autopsija otkrila slične toksikološke nalaze... Dilaudid i morfin u krvi dva pacijenta.
Pa, uzimali su slične lekove.
U tako velikim količinama?
Ovi ljudi pate na način koji ne možemo ni zamisliti. Lekovi su tu olakšaju bolove. - Izvinite.
Nova aplikacija za pomoć lekovima. Ovo je pepeo Bobby Tella.
Njegova familija nije došla po njega. Možeš da ga dodaš u kolekciju.
Odbor za zdravstvo dolazi ove nedelje, i pošto nismo spremni poslala sam dopis svom osoblju.
Znate, srediti dokumentaciju... skloniti kartoteke s poda...
Znate, šta je tim ljudima? I zašto nam ne daju da se malo opsutimo?
Imamo veliku listu čekanja da se uđe ovamo, a ja treba da brinem o nekakvom popisu zatvora?
Izvinite, moram da tražim da to uradiš za mene... - Ne brini za to, mama.
Tvoj otac je bio majstor... a ja sam bila kuvarica.
Tata - on je mogao da zapali vodu.
Napravio je jednom špagete. Dve godine kasnije ja sam još uvek čistila sos.
Mama, kako to da se toalet zapuši svaki put kad pustim vodu?
Znaš li koliko rolni papira ona ima tamo, Nick? Stotinu. Kao da se snabdeva za rat.
Tvoj otac je pokvario one cevi... Debelo crevo kao brzi voz.
Hvala ti, Nicky. I tebi, Chris.
Starost je teška!
Da li je to njeno? ... Gdine. Metzler, nazvali ste 911. Mi mso morali da vas pozovemo.
911 dnevnik kaže da je bila žena. Brine me što je jedan NYPD oficir imao tako loš vid.
Ili ste lagali njega... ili lažete mene.
I ja se jako loše osećam kad me lažu.
Hoćete li malo vode?
911 izveštaj kaže da je bila hitna pomoć.
A onda, sledećeg dana, tamo je bio leš.
Da li ste zvali 911? - Oh, izvinite, to je bila greška.
Ovde ne treba hitna. Svađali smo se. Moja prijateljica se napila.
Da li ste dobro, gospođo?
Tako sam tužna.
Ustani, Rory. Hajde. Ustani.
Izgubio je dah, samo to. Ja nikad ranije nisam video leš.
Mislio sam da kad neko umre, onda se nazove 911.
Rory, možeš li mi reći ko je najbliži rođak gđe Shapiro?
Zdravo, ja sam Nicole DeVivo, iz Opštinskog tužilaštva.
Tražim gđu Lila Shapiro. Da li je ona tu? - Nije.
Mogu li da uđem? - Ne.
Kako se vi zovete? - Amelia.
Lilian.
Zdravo, Amelia. Zdravo, Lilian. - Zdravo.
Mogu li da ućem? - Važi.
Ovo je stvarno dobro. - Hvala.
Amelia, Lilian, šta sam vam rekla? Ne puštate nikog u ovu kuću osim mene i Polly.
Ko ste vi?
Ja sam Nicole DeVivo, iz Opštinskog tužilaštva.
Tražim Lila Shapiro.
Moja majka je u gradu. Ja sam domaćica. Na neodređeno vreme.
Mogu li nešto da vam pomognem?
Ovo se tiće smrti Matthew Shapiro-a.
Da li ste ga poznavali? - Ja sam Mattie-va sestra.
Gđica... gđa Gabrielle Shapiro-Schnell.
Da li ste bili s Matthew kad je on umro? - Molim?
Postoje neke neke sumnjive okolnosti oko Matthew-ove smrti.
Matthew je imao Aids.
Da li je umro od Aidsa?
Moj brat je bio jako bolestan i jako depresivan. Pa šta ako je uzeo šaku pilula i ubio se!
Svi ti teroristi u New York... Vi stvarno nemate boljeg posla?
Pritisni zeleno dugme, mama. - Oh, divno.
Lagala si me. Ne mogu da verujem. Jebi ga, lagala si me.
Oh, zdravo Gaby. - Rekla si da je izvršio samoubistvo.
Dobro, bila je policija.
Mora sad da idem. -Da se nisi usudila da prekineš!
Pa, ovo je izgleda dobro mesto.
Znaš, ovo je protiv jevrejskog zakona. - On je tako hteo, mama. Ne možeš sad da ga vratiš.
Reci zbogom bratu.
Ćao, Mattie. Idi da nahraniš ribe.
Ugh, strašno! - Uvek je bio neuredno dete!
DOGAĐAJ
Šta želiš, Sophie?
Šta ti radiš ovde? - Imam zabavu.
Malo si zakasnila. - Aha.
A ti... ti odjebi.
Čudno je biti ovde bez njega. - Ne diraj ništa u spavaćoj sobi.
Misliš da će Matt posećivati ovaj stan, kad se sledeći stanar useli?
Jedino ako bude normalan. - Brian, zašto smo svi otišli u žurbi?
Zato što su me juče posetili iz Tužilaštva. Istražuju Mattie-evu smrt.
Znao sam, znao sam. Zar ti nisam rekao, Judy? Zar nisam?
Pa, bar Andy neće raći: "Rekao sam vam."
Verovatno je to samo rutinska istraga.
Oni ne znaju da je iko od vas bio ovde, gledajte da tako i ostane. - Prokleto tačno!
Postoji jedan problem.
Oh ne. - Lorna, dozvoli da završim.
Gaby je bila ovde danas. Ona zna za zabavu.
Ovo su svi, zar ne? - Zaboravio si nekog.
Koga? - Mogu li da ti postavim pitanje o Village People.
Zato ja ne pušim.
Oh moj Bože, Rory... Šta ako on zna sve?
Rory je velika alapača. - Strašno velika, naročito kad popije.
Mrtvi smo. Kako da Amerika ne zna da su oni bili gey?
Oni su bili gey, zar ne?
Ustvari, ne svi.
UBICE
Mama!
Oh moj Bože. Amelia-jin rukopis se stvarno popravio.
Otkrili smo tri, e, druge situacije...
koje su veoma slične sa Matthew-ovom.
Ja znam samo za mog sina.
Gđo Shapiro, znam da vam je ovo veoma teško.
Pokušaću da budem kratka.
Koliko dugo ste bili svesni da je Matt bio bolestan?
Ovaj nadev je divan!
Mislim da je to bila mirođija.
Znaš mirođiju?
Tvoja tetka Claire me je upoznala s mirođijom.
Mama, ja sam gay.
Znam.
Ja sam to znala odavno.
Gaby mi je rekla pre nekoliko godina. - Šta, otkucala me je?
Pa, poslednja devojka koju si doveo ovamo bio je ugovoreni sastanak.
i ti si je našminkao.
Moj seksualni život nije Gabikina briga, mama.
Gaby ima veoma jasne ideje kao njen otac. Pokoj mu duši.
Volim te.
Ima još nešto drugo... -Šta? Šta nešto drugo?
Bolestan sam.
Izvini, mama.
Ne, ne, Mattie. Ne, ne, ne.
Izvinite.
Pa, da li je on bio stvarno bolestan? - Oh, dobro, da vidimo, um...
Da, mislim da su stvari pošle nizbrdo od tada.
Imama audiciju.. -Da? A za šta?
Nemam više para da ti pozajmljujem. Idi pitaj mamu.
Rekao sam joj.
Šta? To da si gay? Ne.
Plakala je, zar ne? Oh moj Bože, ne mogu da verujem da sam zabrljala.
Dana, ja imam Aids.
Seronjo jebeni idiote!
Da li si spremna?
Mogu li da počnem za minut?
U redu, dobro.
Dana želi minut. Akcija.
Pa kad imam gljivičnu infekciju koristim Vagimar.
On uklanja svrab kao puter. - Rez!
Margarin.
Margarin? Kakva je razlika?
To su moje prepone. Šta? Da neću možda tamo dole da pržim jaja?
Izvini, ko je rekao margarin? Ko je to rekao?
Izvinite, pogrešan osećaj..
Dobro, dobro. Ne, ne, ja to tako shvatam. Razumem na šta ciljaš. Dobro...
Drago mi je da razmišljaš. Da ulaziš u lik.
Devojka bi možda rekla puter, ali...
Da te nešto pitam, ovaj lik u ovom svetu koji mi stvaramo ovde...
Ona ima samo jednu motivaciju, zar ne? Samo jednu stvar na umu...
Da namaže Vagimar.
A sad, dozvoli da te pitam...
Vagimar je nazvan Vagimar zato što se topi kao margarin.
Kad bi se topio kao puter, zvao bi se Vagibutt.
I Dana, koliko će žena koje ti poznaješ platiti 19 dolara...
da namažu neki žuti lepak koji se zove Vagibutt na svoju rupu?
Sad smo na istoj strani, zar ne? Divno.
Akcija.
Kad ima gljivice...
Kad imam gljivičnu infekciju...
Ovo je divno, dušo. To će prodati puno Vagimara.
Ovo mi stvarno ne pomaže. Izvini što sam smetala.
Ne znam puno o Aidsu, ali znam da ne postoje ništa tragičnije...
nego kad neko sam sebi oduzme život.
Ono što ti znaš o Aids, može da stane u moj novčanik.
Čekaj...
Brzo, kao zečevi.
Nick DeVivo, Opštinsko tužilaštvo, New York.
Mama... - Šta je?
Hladno mi je.
Iznenadila sam se kad sam te čula. - Kladim se da jesi.
Ovo neće dugo trajati. Pošto se igra završi moj bivši vodi devojčice na karate.
Slušaj, hoću da prestaneš da uznemiravaš moju porodicu.
Amelia, prestani. Prestani da gaziš sestri po glavi. Igrajte se!
Slušaj, za tebe je to samo slučaj. On je bio moj mlađi brat.
Da li si znala da će tvoj brat umreti?
Gde si ovo nabavila? - Dalje šape od mojih stvari.
Pa, kako je to biti gay razvedena?
To je bilo deset godina teškog posla. I šta imam od toga? Ništa.
Ni kreditne kartice, ni kuću. Živim s mojom majkom u New Jersey.
Imate dvoje lepe dece.
Znaš li šta mi je rekao moj terapeut?
Da muškarci postanu gay zato što su, kad su prvi put počeli da se samozadovoljavaju...
isuviše čvrsto stiskali njihovu stvarčicu.
Ni jedna žena ne može da im pruži isti osećaj.
Oh .. ona je zavrednila svaki peni koji si joj platila.
Ne ostavljaj me ovde. Nedostaje mi konverzacija o nedostatku mog usmerenja.
Sad si ti tu sa tvojim razvodom. Sigurna sam da će se završiti s omiljenim: gde je Matt-ijeva devojka.
Pa ja više ne sedim pored rođaka Stevana. Dana, Ti ćeš to.
On miriše na sredstva za čišćenje. - Ne, mislim da je to baba.
Misliš bradata žena? - To smo mi u četrdesetim, Dana.
Stevie miriše na vutru. - Oh Bože, ja ću sedeti pored njega. Idemo, ručak je spreman.
Bože, hvala ti što si nam obezbedio ovaj ručak i skupio porodicu zajedno.
Dozvoli nam da ne zaboravimo one koji nisu ovde.
Ti Arthure, moja Ethel...
i, naravno, vaš otac.
Sve dok imate zdravlje, imate sve.
Mattie će pomoći mami da skloni sto. Ti jedi, mlada damo.
Dobra devojčica.
Matt je imao bolove. A ja sam mislila da će to biti jedno tiho, dostojanstveno samoubistvo. Kao što je Jackie O imala.
Jebi ga, ne verujem da je tako. Ovo izgleda kao neka zabava.
Kunem se.
Da li je Matt Shapiro bio tvoj momak?
Pa, Briane?
Ne, on je bio moj klijent.
A ja ne spavam sa mojim klijentima.
Zdravo, ovde Brian Knight.
Bolje da budu dobre vesti, inače neću hteti da ih čujem.
Brian, zdravo. Ovde Dana Shapiro. Vidi, izvini što te uznemiravam, ali Mattie je stvarno bolestan.
Neće da ustane iz kreveta i neće da ide kod lekara. Ja sam stvarno zabrinuta.
Jednog dana je dobro, a onda sledećeg on odbacuje sve.
Dobio je one pokrete. On tvrdi da je to tumor na mozgu.
Ovo nisu dobre vesti. Matt je moj najbolji prijatelj.
Prošle nedelje bio je dobro.
On je stvarno slab. Novi koktel - Mislim da ne deluje.
Dr Fisher kaže da će on umreti.
Bože, ona je jebena kučka, znaš. Nije fer, Brian. Niko ne bi trebalo da živi ovako.
Treba da idem.
Mattie... Poseta. Mattie
Oh, ti si se uneredio.
Briane... Jebi ga.
Ima krvi.
Sve je pitanje vremena, Mattie.
Gde je mama? - S devojčicama.
Gde je umetnik? Hoću osmeh na licu.
Stoj mirno. - Hej, pogledaj me.
Ja sam plastični mehur. - Zamisli šta sam ja uradio za karijeru Johna Travolta-e.
Dana, ne bi trebalo da ga dotičemo. - Aha, zajebi to.
Hladno je ovde ispod. - Pozvaću sestru.
Isuse, Dana...
Ti ne razmišljaš šta radiš? - Oh moj Bože. Mattie, Izvini.
Skloni se od njega. Mattie, u redu je. U redu je.
Vidi šta sam našla u pošti.
Lagao si me, Briane.
Da. Mislim da jesam, jesam li?
Ništa lično. Komplikovanije je nego što misliš
Oh, mislim da je veoma komplikovano.
Jeste, bila je zabava.
Potvrđujem da ste ti, Amy Eisner i ti, Mona Rothschild stupile u domaćinsku zajednicu
Potvrđenu od strane grada New York. Čestitamo!
Ovo je romantično spajanje banaka.
Dok nas smrt ne rastavi.
Zdravo dušo. - Drago mi je da te vidim.
Hvala što si došao, Leo.
Znam da si veoma zauzet. - Za tebe nikad nisam.
Ujka Leo, Ovo je nešto ozbiljno.
Mattie želi da sredi svoju situaciju.
Da sredi situaciju? Da li su ga tužili? Ženi se? Ili oboje?
Ne, Leo. Matt je bolestan.
Bolestan?
On je mlad. Moj Stevie ima 25, 26.
Bolestan... Vodite ga kod doktora. Ja sam advokat.
Potrebno nam je nešto što se zove Living Will. - Je li to ono što on zove, Living Will?
Da, mama. Nema više bolnica.
Vidi, ja mislim da Mattie malo preteruje. Zar ne, Lila?
On ima Aids, Leo.
Ujka Leo?
On spava s pederima? - Da, ujka Leo.
Mattie spava s pederima.
Lila, kako si mogla da dopustiš da se to desi? - Mama nije kriva za to.
Znam. Izvini.
To je samo...
Lila, ovo je takav udarac.
Kako je bolestan?
Ti vidi. Ti mi kaži.
On je ovde? - Šta to radiš, Leo?
Pa, zar ne bi trebalo da je u bolnici? - Reci mi da se on šali. Molim te, reci da se šali.
Vidi, Lila, ti si moja sestra i ja te volim.
Ali ovo, u našoj porodici...
Ne! Ne, ne u mojoj porodici.
Ućuti, dođavola, ujka Leo. - Dana, ne podiži glas na svog ujaka.
Znaš, Leo. Ponekad si stvarno seronja.
Lila. - A sad skini maramicu s lica i sedi dole.
Ovo ću ti reći samo jednom. I nikad više.
Matt je bolestan i boji se toga.
Ako je to problem, nije moj.
Kad su te bolela leđa, ko je lopatao tvoj sneg?
Ko je posećivao oca svakog vikenda u bolnici? ...Matt.
Moj sin.
Pa, od sada... ni jednu lošu reč o mom sinu.
A sad, treba da mi pomogneš oko ovog Living Will-a.
I to brzo...
Zato što sad... Ne mogu podneti da te gledam ovakvog.
Zar nećeš da se igraš?
Barbie.
Očekujemo nekoga? - To je Mona. Nazvala je ranije.
Rekla si joj da ćemo biti ovde? - Javila sam se na telefon, Briane, da.
Ko je Mona? - Ona je Mattov terapeut. Ima sastanak sa njom.
Mona nije terapeut. Ona ga priprema za smrt.
Bolje ti je da ustaneš.
Ja sam ovde zbog Mattove psihoterapeutskog tretmana. - Zdravo.
Ovo je Gay Bob. A danas Gay Bob ide kod doktora jer se oseća loše. Pa...
Dobro, idemo da vidimo Dr Barbie. - Ali ja hoću da budem Gay Bob.
Dobro. Ti budi Gay Bob, Ja ću da budem Dr Barbie.
Zdravo, Gay Bob. Kako si danas? - Ne osećam se dobro, bolestan sam.
Nemam sad vremena za priču pošto idem da plivam u Kenovom bazenu.
Ovo je novi koktel lekova. Izvoli... Uzmi hiljadu sa svakim obrokom...
i zovi me kad ti bude loše. - Ja neću više da budem Gay Bob.
Vidi, ovde je crvena traka. Čestitam Gay Bob. - Mona je ovde.
Er, dobro. Dođi ovamo. Sećaš se kad smo gledali Pee-wee's Playhouse?
Sećaš se, kad je on rekao magičnu reč, mogao je da viče i vrišti?
Dobro, današnja magična reč je...
"Smrt".
Mi smo se ustvari već ranije upoznali. - Jesmo li?
Ali to je bilo dok sam još bila u školi.
Diplomirala sam sa desetkom, udala se, razvela se...
postala lezbijka i sad dajem usluge savetovanja pod nazivom Pozitivni zauvek.
Ja sam takođe klinički psihoterapeut.
Veoma je pozitivno imati decu ovde. Voma pozitivno!
Sad te se sećam.
Važno je koristiti obične termine kad se raspravlja o teškim temama s decom. Kao što je umiranje.
Mi smo pričakli o tom. - Devojke. - Kako se tetka Dana oseća zbog ujka Mattie smrti?
Nadrkano. - Oh.
Veoma otvoreno!
Vi ste vrlo pametne devojčice.
Ali ne treba da namećemo naša osećanja deci. - Mogu li?
Slabija sam u dečjoj psihologiji. - Samo izvoli.
Zovem se Mona.
Sad ću da ti postavim jedno pitanje.
Sačekaj sekundu, pa onda iskaži tvojaosećanja.
Šta Amelia oseća povodom ujka Mattove smrti?
Dobre su.
Život.
Smrt.
ploča...neka.
Multitalentovana princeza Leila.
A sad se vratimo na binu. Posle produžene turneje obilaska bolnica...
Kraljica zelenog, prijatelj s čelom... Matt Shapiro.
Ovo je moje tumačenje smrti.
Ovo je proročanstvo.
Ne brinite... biće bolje.
Treba mi pauza. - Sad? Da, sad.
Znate, moj klijent Daniel. Izgubio je skoro 40 kg pre no što je umro.
Ponekad dok sam ga držao..
Da li je Daniel umro od Aids? - Ne mešaj njega u ovo.
Zašto? Da li nešto kriješ, Brian? Koliko si ovakvih zabava imao?
Da li je bila zabava za John Butta? Eddie Suareza?
Ti nisi čula ni reč od onog što sam rekao. Protivzakonito je pomoći nekom da se ubije.
Krivično delo klase C. Ubistvo drugog stepena. Ja ne pravim zakone, ali takav je zakon.
Nema zakona kad neko umire na ovaj način.
To je ono u čemu grešiš. Postoji mnogo zakona kad dođe do smrti.
Ostali su znali da će se on ubiti, a nisu uradili ništa.
Hej, narode, ovo je Rory'jeva fizička vruća linija, ja vidim budućnost...
Vi i vaši prijatelji pridružite mi se na Monstruoznoj...
Večeras i sutra u čast Rory'ju. Dve predstave u 8-30 i 10-30 PM.
Pet dolara upad. Vidimo se tamo. Mmwah!
Sigurna si da nema šta da mi kažeš, Nick, zato što te volim i...
Šta to govoriš?
Otkud znaš? - Svi to znaju.
Rory Metzler, onaj koga tražiš. - Radi čega ja treba da idem unutra?
Zato što izgledaš kao peder.
Debeljko u sredini, je li to Rory Metzler?
Ovo je bila sjajna predstava.
Mogu li da ti platim piće? - Vodka tonik... Stoli.
Dve, molim.
Ja sam Chris.
Zdravo, Chris.
Moj prijatelj Brian mi je rekao da pevaš ovde. - Brian Knight? - Da.
Odakle si, Chris? - Iz Chicago.
I ti si u mornarici?
Oženjen? - Volim to.
Imaš li puno prijatelja ovde? - Samo Brian i Matt.
Znaš Matta?
On je umro tako brzo.
Ti nemaš pojma. Od cele stvari samo se naježim.
Nedostaje mi mnogo.
Voleo bih da sam bio tamo.
Šta bih sve dao samo da sam bio tamo.
Stvarno?
Dušo, snimio sam celu stvar za moj večerašnji šou na kablovskoj.
Mogu li da dobijem ulaznice? - Srediću to za tebe.
A evo i njega, naš počasni gost.
Neka reč za kraj?
Da... Onima koji su me ikad zajebali...
a ima ih mnogo...
Opraštam im.
Ovo je jedna dama od klase.
Ja sam Rory. Ja sam A liga.
Pa, imaš tvoj šou?
Da, svake treće nedelje imam dva minuta na trandža sceni.
Brian mi ne da da koristim ove snimke. - Zašto?
Videćeš.
Hej, saberi se, Brian.
Kako si našla ovaj video?
Kako sam ga našla? To se tebe ne tiče kako sam ga našla. Našla sam ga. Pitala sam te nešto.
Jedan telefonski poziv, Brian... Ja kažem "Optužite ga", i tvoj će život postati košmar.
Već je postao.
Dobro, Brian. Imaš dva izbora.
Odaberi lakši, daj mi sva njihova imena.
Odaberi teži, i napravićeš ovo veoma, veoma problematičnim.
Ti si veliki čovek, Brian. Ti si tako hrabar.
S kim ti misliš da imaš posla? Hej, da li ti misliš da je Judy hrabra? Misliš da je Rory hrabar?
Šta misliš, koliko će dugo oni izdržati? A gđa Shapiro je blizu 70.
Zdravo svima. Ja sam Melissa. Dobrodošli na Matt'ijevu zabavu.
Ona je haos! Da li ona radi s tobom?
Videla sam Amy. S kim je ona?
Pozovite mog advokata.
Hoću da pozovem jedan broj.
Hej, Nick.
Izgleda kao da imam sastanak.
Zdravo, lepi. - Dobio sam tvoju poruku.
Hoćeš još jedno piće? - Da, duplo.
Mogu li dobiti još dva ili tri molim. Duplo s ledom.
Šta nije u redu?
Reć je o tom, da me je uništila moja krivica.
Da li još imaš traku? - Da, imam je.
Ja sam bio.. izbegavan.
Matt-ovi prijatelji su me izbacili napolje kao jučerašnje smeće.
A bolje bi im bilo da pripaze, jer ja znam stvari. - Hej, hej...
Slušaj, možeš da mi pričaš o tom...
Mislim da ti znaš.
Pusti me.
Lagao si me.
Nikad ne zlopotrebi ženu. - Upozoravam te. Ja sam policajac.
Da, u pravu si a ja tebe upozoravam, nikad se ne zajebavaj s trandžom.
Oh, oh! Polako, polako!
Mogla bi da ih optužim, znaš. Mogal bi da ih smestim u zatvor, ako želiš.
To je sjajna ideja. Misliš da će mi Sarge dati čvarak jet me je prebio trandža?
Pomoglo bi hladno pivo.
Hvala.
Dobro miriše, mama.
Pričaj mi o tom kako si dozvolila da moju bebu prebije trandža u baru.
Zanela sam se. - Oh...
Ti nikad ne odustaješ. Tvrdogalva si, baš kao tvoj otac.
Hej, mama mislila sam da pričam s tobom o nečem.
Da li je tata ikad...
Razmišljao o samoubistvu? - Ko nije?
Ne, mislim dok je bio u bolnici, kad je imao jake bolove. Da li je pričao o tom?
Zašto pitaš? - Hoću da znam.
Kad vidiš tvog muža, s kim si provela 52 godine, da se gubi tako.
Neka mi Bog oprosti, Nick...
Da je samo tražio.
Pa, imaš Matt'ove prijatelje i porodicu... Zašto?
Da li smo mi svi kriminalci? - Ja ne mislim da ste kriminalac, gđo Shapiro.
Pa, grešiš.
Dobro je biti napolju, mama. - Milo mi je , dragi.
... Slušaj, treba da ti kažem nešto.
Mama, uradiću nešto, nešto veliko.
Jednu od onih velikih... stvari koje ti izmene život.
Ovo su posebni kolači.
Napravila sam ih sa vutrom.
Marihana. Korov.
Marihuana ti daje apetit, a Brian kaže da treba da jedeš...
I otklanja ti mučninu.
Čitala sam o tom.
Ima ona lepa dama u San Francisco-u.
Zovu je Smeđa Mary.
Zar to nije ljupko? Smeđa Mary.
Nisu loši.
Moji smeđi uvek ispadnu odvratni.
Gde si nabavila vutru? - Rođak Stevie.
Mislim da je on prodaje. Kupila sam pola kile. Jeftino.
Tako sam žedna.
Ja umirem, mama.
Znam.
Neću da čekam. Hoću da to uradim sad.
Šta to govoriš?
Mogu da osetim kako se približava, mama. Svakog dana je sve teže i teže.
Šta ako se jednog dana probudim i ne mogu da te prepoznam , znaš...
Sećaš se da je tako bilo s dedom, on nije znao ko smo mi. Ne zelim da završim tako.
Ne zelim da... Hoću da to uradim na moj način.
Ne, ne, ne, ne...NE
Ne, nemoj...
Ti ne želiš...
Samoubistvo, mama.
Ove Gordonove čokolade su uvreda.
Ovo je Mattov prijatelj.
Vaše ime?
Bez komentara.
Ne treba da mi prikazujete lice... Punk!
Da budemo iskreni s vama gdine Campbell.
S obzirom na okolnosti, sud će ispitivati vaše ponašanje, zar ne mislite?
Ja čak nisam ni hteo da budem tamo. Ona me je naterala da to uradim.
Sve što pokušavamo ovde je da ustanovimo šta se tačno dešavalo te noći.
Hoću da mi kažete tačno kakvu ste ulogu vi imali.
Gdin Matlin, Matt je rekao da želi da ovo bude nešto posebno.
Odmah sam pomislila na bife. - Bife?
Vi ste napravili bife?
Vi opslužujete samoubistvo. - Ćuti, Judy.
Šta mislite, ko je imao najviše koristi od Matt'ove smrti?
Rekla bih Matt.
Govorim o njegovoj svojini.
On je ostavio njegovo životno osiguranje njegovim nećakama?
Da li je imao nešto od vrednosti?
Prijatelji... Mona...
Pohlepni kujini sinovi,
dobrodošli na potpisivanje mog testamenta.
Hajde, narode, danas treba da uradimo puno posla. Moji rođaci dolaze posle 2-00 PM.
A moj ujka Leo ne treba da zna da ja imam veliki, ružičasti bong.... - Dana.
Koji će biti prva stavka za grabež... - Master Blaster.
Šta on hoće da uradi? Da me ubije? Ustvari, u poslednje vreme se osećam mnogo bolje.
Verovatno anticipacija. - Zašto to radiš?
Zato što želim da umrem dokle još mogu sam da obrišem dupe.
I uvek napusti zabavu dok se još uvek dobro provodiš.
Da... Alo.
Ja dobijam TV, ti uopšte ne razmišljaš o tom. - Ja dobijam VCR.
Još neko?
Ja dobijam dva albuma Stevie Nicka i mikrotalasnu.
Mona dobija štipaljke za led i perje boe.
Mi nismo bili s Mattie zbog njegovog nasledstva. - Gđo Eisner...
Gđice ... Eisner.
Gđice Eisner, ovo je jako ozbiljna stvar.
Puno Matteovih prijatelja je bilo na toj zabavi. On to nije učinio sam.
Ja sam pomogla Mattu.
Aids tretman. Mogu li da pomognem? Oh, zdravo, Jackie.
Zubar? Sjajno. Dr Faluti.
...878 Sjajno. Hvala.
Oh, i nazovi me kad dobiješ Tuinal od lekara tvoje majke. Sjajno, ćao.
Zdravo. Ja sam Amy Eisner. Ja sam prijateljica Jackie Dowling.
Imam slomljen zub a moj zubar je van grada.
Kako naći recepte u gradu?
Oh, Mona ima prijatelja narkomana koji bi nam mogao nabaviti morfin.
Prijatelj narkoman... Oh, to je dobro.
Uzmi recepte od mog doktora... i potrudi se da koristiš različite apoteke.
Dobro.
Misliš da mi treba maska?
Ne.
Pa reci me, da li imaš isplaniran datum odlaska?
Nisam znao da pogrebnici dolaze u kuču.
Ovo je Chelsea.
Ona ima užasne bolove.
Šta se dogodilo? - Pala sam sa trambuline mog prijatelja.
Ovo je recept za Parégorique.
To je anti-diaretik na bazi opijuma.
Od svog tog skakanja dobije proliv.
Ti si veliki momak... Predlažem ekstra veličinu.
Hvala.
Mogla bi da izgubim licencu zbog ovog, znaš.
Vidi, možeš da dobiješ i ostatak. Ali ne mešaj mene u ovo.
Ti si deo ovog, gćice Schnell, svidelo se to tebi ili ne.
Slušaj, ja nisam čak ni bila na toj glupoj zabavi.
Nisam bila pozvana.
Da li si izgubio pamet? - Zašto? Našla si neku?
Ko je to? Ti?
Ti to znaš? - Ne.
Ni ja.
Ovo je najveći u mom slučaju.
Kad planiraš da uradiš ono, čoveče... Za mene to nema smisla.
Kako da ti to ne znaš... To ni za mene nemqa smisla, inače.
Pa, što ne prestaneš da kunjaš i uradiš nešto. Nađi novi tretman ili novog doktora.
Šta misliš da sam radio u poslednjih 7 godina? Ništa više ne deluje.
Jesi li mislio na ove devojčice? One te vole. Njihovi prvi izlasci, njihova venčanja?
Ja volim ove devojčice, ti to znaš.
Govorili su mi u poslednjih 6 nedelja da ću umreti. A ono kroz šta sam prošao od tada, ne mogu opet da uradim.
Pa, ne znam šta planiraš da uradiš, Mattie. Ali ne mešaj mene ili mamu u to. Jesi li me čuo?
Mama priča sa ujka Mattom sad, dušo.
Ne mešaj mamu u to. Bar jednom, misli na nju.
Moja jedina nada je da će moje ćerke biti tako ljubazne prema meni.
Ne treba da ideš, mama. Nemoj.
Zamišljam nejgovo lice... Kako će igledati kad bude gotovo.
Kad on bude mrtav. - Dobro, mama. Prestani.
Tako je... Ja ću pozvati policiju. Trebalo je to davno da uradim.
Gaby, to je ono što on želi, u redu? Samo sedi negde.
Mislim da će on izgledati spokojno... kao da spava.
Šta nije u redu s tobom? Ponašaj se kao majka.
Ostavi je na miru!
Ponekad, jedini način da zaštitiš bespomoćno dete je da...
mu dozvoliš da se vrati Bogu.
Ja ništa ne obećavam ništa. Biće kao Shirley MacLaine na samrti.
Sećaš li se Vremena nežnosti?
Uh-huh.. Ona je dobila Oskara za to.
Savršeno izdanje.
Ovo nekako vadi napolje Sean Connery iz vas.
Izlazite li puno? - Šta se dogodilo one noći kad je Matthew Shapiro umro?
Imao je jeziv napad!
Dobrodošli gledaoci na veoma poseban šou. Mi smo na Matt Shapiro-vom "Dešavanju".
Ovo je prvi put da smo na jednom ovakvom događaju uz prisustvo kamere.
Reci mi ko si ti. - Ja sam Jodi, ovo je Alex, moj dečko.
Mi živimo zajedno. - Uživaš li na zabavi?
Šta se proslavlja?
Ti ne znaš? - Ne, ne znam.
Opa!
Budite izbirljivi. Budite ljubazni. Budite jaki. Nema razloga da stvari postanu fizičke. U redu?
Michael Musto je definitvno A. Za ostale, odlučite sami.
Da li je Ru Paul na listai A ili na listi B? - Ako je ona trandža onda je A. Ako nije, onda je B.
Imam poverenja u tebe.
Slušaj, kasnije možda neću biti u prilici da se oprostim, pa...
Laurie Anderson je definitivno B sad.
To je mnogo više...
.. Biću dobro... - Obećaj mi da ćeš ići na terapiju.
Oh, odjebi!
Zašto ne bi išla? - Zašto ti imaš VIP propusnicu.
Dobro.
Ja sam uvek bio dobar prema tebi.
Ali nađi učitelja glasa pre no što zajebeš stvar.
Ozbiljan sam. Ti ne znaš koliko ti vređaš ljude.
Računaj godine po prijateljima, a ne po godinama.
Računaj tvoje dane po osmesima a ne po suzama.
Koja je poslednja stvar koju ćeš mi reći?
To, i da sam zaljubljen u tebe.
Od kad sam te upoznao.
Oženi se sa mnom...
ALO... IZVINITE...
Molim za vašu pažnju na trenutak?
Možemo li imati minut ćutanja...
za Matta.
Deset minuta...
...i onda, u krevet.
A onda su se Simpsonovi završili.
Vidimo se.
Bilo je toliko puno...
ljubavi u toj sobi.
Ponekad ljudi umiru sami...
ali...
to, to...
to je bilo lepo.
To je bilo to.
Okačio sam infuziju i gledao kako tečnost teče dole kroz cevčicu u njegovu venu.
Znaš...
Taj sekund, kad sam shvatio da je on mrtav...
Osećaš se loše...
Zato što sam i ja onda bio mrtav.
Da li ima još nešto što želiš da dodaš svom priznanju?
Oni su se ubili sami.
Eddie, John, Terry, Anita, Marty, Greg.
Nisam bio tamo, ali znam to...
Shvataš, svi moji klijenti umiru, ali pola od njih ne želi da čeka.
I ponekad...
oni prave zabave...
da se oproste.
I, svidelo se to tebi ili ne, osim ako možeš da ih izlečiš, oni nastavljaju da to čine.
Ustani i stavi ruke na sto.
Želim da dodam nešto mojoj izjavi.
U redu. Izvoli.
Trebalo mi je nekoliko pokušaja da nađem venu. Ne znam zašto je Matt tražio da to uradim. Ja mrzim igle.
Ali kako sam mogao da kažem ne?
Pošto sam je našao, bilo je lako priključiti infuziju.
Kažeš da si pomagao u samoubistvu. - Da, tako je.
Priključio sam kesicu Dilotita. - Dilaudida.
Kapalo je toliko sporo da sam morala da stisnem kesicu da je ispraznim.
Prosula se po njegovoj košulji.
Njegovo disanje je postalo otežano, onda sporadično...
A onda samrtni ropac.
Onda je otvorio široko oči i izgubio se.
Ti si stvarno dobra.
Stvarno temeljna
Tvoja majka mora da se ponosi tobom. - Da... Hvala.
A tvoj otac? - On je pokojni.
Oh, žao mi je.
Kako je on umro? - On nije umro, on je bio policijski oficir.
Poginuo je na dužnosti.
Tvoj otac je bio heroj.
Za mene je moj sin bio heroj.
Imao je tumor koji mu je rastao na mozgu.
Užasne napade i nije bilo načina da mu se pomogne.
Gđo Shapiro, nepravedno je izgubiti nekog koga voliš, ali postoje zakoni.
Da je tvoj otac ležao tamo, patio...
Da li bi bilo koje pravničko mišljenje bilo važnije od njegovog?
Šta ćeš da uradiš sa mnom?
Mog sina više nema...
U mom svetu, ljubav...
je iznad zakona.
Koliko je njih priznalo?
Šestoro.
Bilo bi bolesno ako su svi uradili to..
Šta želite da uradim? Da ih sve optužim?
Dođavola...
Bila je jedna noć, kad su bolovi biki nepodnošljivi..
Morfijum nije bio dovoljan.
On me je molio da mu dam šaku pilula za spavanje da završi s tim.
Rekao mi je da to niko neće saznati.
Oh Bože, Nick.
Rekla sam mu da ne mogu to da uradim.
On me je preklinjao, mama.
Nisam znala da li bih uradila pravu stvar.
Pa, pratila sam tvoj trag.
Da li te je on doveo do ubica?
Razvejao ga je vetar po Trgu Jedinstva.
Žao mi je što su te uhapsili. Sad imaš dosije.
Otišla sam predaleko.
I žao mi je...
zbog tvog gubitka.
Misliš da znaš kako ćeš reagovati, ali...
Mi se zavaravamo.
Hoćeš da znaš šta se dogodilo?
Volim te.
Mogu da zaustavio ovo, lila. On će se probuditi sutra i mi ćemo svi biti sjebani ali...
On će se probuditi.
Mama, on govori tebi.
Molim te, ne dozvoli da sve ovo bude uzalud.
Molim te... Samo to ti tražim.
Oh Bože moj! Oh Bože, uradićemo ovo. Stvarno ćemo uraditi.
Mattie, probudi se, ti, kučkin sine.
Probudi se, kučkin sine.
Oh Jebi ga! Jebi ga, Jebi ga, Jebi ga!
Izbacio je sve pilule. - Šta to znači?
Možda bi trebalo da odeš. - Ne.
Ne mogu.
Zdravo, Bri. Kad čuješ ovo, to znači da je sve gotovo...
Želim da ti se zahvalim...
i neću da se osećaš loše ili da nosiš ono što sam ja uradio, kao da neku veliku tajnu.
Možeš da kažeš svima kome treba zato što je to tvoj posao. Posao preživelih je da ispričaju priču.
Uostalom, napisao sam ti kratki komad. Nadam se da ti se isviđa.
Čuvaj se mama. Volim te.
Kriza Aidsa nije gotova.
Mogu li da vam dam ovo?
Aids kriza nije prošla. - Puno vam hvala.
Mogu li da vam dam neke informacije o Aids-u?
U redu, dobro.
Mogu li da vam dam ovo?
Zdravo, ovde Matt. Ja sam sad na nebu. Ostavite poruku, javiće vam se neko drugi.
Zdravo, Mattie. Ovde tvoja majka.
Znam da je glupo, ali ovo je jedini način na koji još mogu da čujem tvoj glas.
Volim te.
Ti si svetlost mog života.
Nadam se da sam uradila pravu stvar.
Nadam se...
Mislim na tebe svakog dana.
Zbogom.
Zbogom, sine moj.
Preveo Mita