POSLEDNJE LETO de la BOYITA
Drži jače!
Prevrni ga ...
Krupne stvari idu u kutiju.
Ne, ne diraj to.
Knjige u ovu kutiju, ovamo.
U nedelju će da dođe doktor i sve će da pokupi.
Veće ovamo. U ovaj ugao.
Predsednik USA Roland Regan izjavio je danas...
Ostavi diplome, ja ću se pobrinuti za njih. One su svetinja.
I pehare, takođe.
Pazi na gramofonske ploče! Pažljivo!
Daj to ovamo.
... Uz pomoć robne kuće "Favorit" postaćete šampion sveta u Meksiku...
Vidi da li možeš da staviš i ovo?
Ne, ne , ne diraj to. Gotovo je. Možeš da ideš.
DETINJSTVO
ADOLESCENCIJA
Samo mitesere.
Ne mrdaj se, ovde je jedan veliki.
Jao!
Idemo na reku?
Ne mogu.
Hajde, idemo! Zašto ne možeš?
Ne smem da ulazim u vodu do sutra.
Boli te?
Čudno je, kao da imam grčeve...
Jao! Boli me! Dosta!
Jeste, bio je ogroman!
Deformisana sam.
Ne, lepa si.
Baci loptu!
Kiroga!
Ovamo! Ovamo!
Lu! Lu! Baci!
Lu!
Lusijana!
Baci!
Gaston! Gaston!
Kiroga!
Odvratno! Ne piški ovde! - Ne piškim!
Osetila sam. Gora si od kere.
Nisam piškila! - Ne ulazite mokre unutra!
Hoću u toalet.
Ne ulazi! Već si piškila pod tušem.
Pusti me! - Horhelina, ostavi me na miru.
Treba mi malo privatnosti, razumeš?
A ja treba da piškim. Otvori!
Zašto su tvoje gaće poderane uvek na istom mestu?
Ostavila sam ih da ih zašijem sama.
Ako pokidaš nešto što je unutra u tebi,
to niko više neće moći da zašije.
Zašto još ne spavate?
Laku noć, draga. - Laku noć, mama!
Kakav ti je to žurnal?
To je Pekin.
Išle ste danas u klub?
Da, ali nismo tamo plivale, jer je Horhelina imala vaške.
Nije plivala zbog svoje stvari...
A posle smo išle na reku.
U ono blato.
A ona se nije kupala.
Laku noć...
Šta je ovo?
To mi je Peka dala. Naučila sam da se molim.
Ne pokazuj to baba Sari.
Zašto?
Ona je vila, zar ne?
Pravi će mi društvo kad se Lu odseli.
Naravno. Kako želiš, dušo.
A sad spavaj, moja mudrice.
Da li ti se sviđa, Lu? - Da, jako.
Meni se čini da je ovde bolje. - Da.
Da vidimo. Ovamo.
Gotovo.
Horhelina, moram u kupatilo.
Uđi.
Ne mogu kad si ti tamo... Izađi.
Šta je? Opet ti treba privatnost?
Dosta si bila na bideu!
Pereš se skoro sat vremena.
Porašće ti mahovina između nogu.
Bolje mahovina, nego dlake.
Svidelo se tebi ili ne, ipak će ti izrasti. To se zove postati žena.
Kuda ćeš?
U grad. - Sačekaj, i idem i ja!
Ne, ti ne možeš, idemo u bioskop. A tamo puštaju samo one sa 14 godina.
Ti nemaš 14 godina!
Ali ja mogu da uđem, a ti ne možeš. - Mogu i ja.
Ostani s Pekom i gledaj TV. - Neću da ostanem s Pekom.
Šta si se prilepila! - Nisam se prilepila!
Prilepila! Mala!
Muškara!
Horhito!
Ostavi me na miru, kepecu!
Treba da idem.
Pusti me! - Mrzim te!
Jao!
Odlazi!
Ćaknuta!
Hor ... Horhi ... Otvori, dete...
Nisam ja dete.
Hajde, otvori, Hor...
Već sam rekla da neću da idem u Vilja-Gesel.
Ali ti dušo voliš more...
Na plaži je dosadno.
I šta ćeš da radiš? Zatvorićeš se celo leto u kamp prikolicu?
Ne, ja idem na selo, s tatom.
Ako hoćeš, daću ti telefon, koji više ne koristim.
Strava!
Tvoja nova soba je lepa.
Sviđa ti se? - Ne.
Treba ti otvoreni grudnjak, ovaj ti sakriva grudi.
Probaj ovo.
Treba ti šorc, ovakav, ne možeš da ideš u ovom.
U Vila-Gesel će baš biti veselo!
Svi momci iz kluba idu tamo.
Mi se tamo dobro zabavljamo, videćeš!
Hej, princezo...
Stigli smo.
Izlazi, Kiroga!
Dobro jutro, Elba. - Dobar jutro, doktore.
Polja su suva...
Bila je vrućina...
Kad je zadnji put padala kiša?
Pre dve nedelje.
Jedan, dva, tri, četiri...
Šta imaš to, Kiro?
U sobi kod mene je mrtva ptica!
Idi i odnesi je!
Odvratno!
Nisam te videla. Bio si u polju?
Da.
Kako si? - Dobro sam.
Ideš li na branu?
Moram da radim.
Sačekaću te, dok ne završiš.
Biće već mrak.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hvala. Šta je to?
Sir od svinjske glave.
O, onda ne mogu.
Ja sam Jevrejka.
Mario!
Jesi li video tatu?
Kod inžinjera je. - Hoćeš da se kupaš?
Moram da radim.
Hajde, samo malo.
Osedlaj mi Margaretu.
Ti ovde spavaš?
Otkada?
Od proletos.
Ja imam moju sobu. Kod kuće, u Rosariju.
Ti si sve ovo napravio? - Da.
Da li ti se dopaju knjige koje sam ti poslala? - Da.
Počeo sam da čitam onu o konjima...
Hajdemo.
Kako je Lusijana? - Dobro je.
Da li imaš domaći zadatk preko leta?
Napustila sam školu.
A šta je sa srednjom školom?
Ona dolazi?
Ne, ona je otišla na more s mamom.
Da, dobro, zato što je postala nesnosna, otkako je počelo ono.
Šta je počelo? - Pa ... Ti to znaš.
Pa, ono.
Ciklus...
Mesčni.
Menstruacija!
Krv!
Tata mi je rekao da se ti spremaš za trku ove godine.
Aha.
Sa Jajom? - Aha. 14.tog.
Mogu li i ja da idem s tobom? - Ako hoćeš.
Drži se čvrsto! Čvrsto!
Ovo je zmijska koža. Velika.
Kada menjaju kožu, postaju agresivne.
Ideš li?
Kako napreduje tvoj domaći zadatak?
Horhelina!
Mario je napustio školu.
Pa, ovde je sve drugačije.
Oskaru treba pomoćnik, a Mario nije više dete.
Idemo na trke, zar ne?
Naravno, to je važno za Marija i njegovu porodicu.
On će dokazati svoju muškost.
Zašto on to mora da dokazuje?
Šta ako se njemu to ne sviđa?
Ne, mislio sam, on treba da se pojavi... da pokaže da je muškarac.
Kako će on to da pokaže?
Tako, kako je to ovde uobičajeno.
Išla sam na branu.
Nosi čizme, sad je sezona zmija.
I ne idi sama... - Znam...
On će biti dobar mesar.
Misliš tako?
On ti pomaže?
Da ... pomaže.
Dobar je, zar ne?
Da... - Na konju sedi kao saliven.
Kako tvoja leđa? - Kako kad.
Doneo sam ti lekove. Potseti me.
Hvala, doktore.
Hajde, Mario!
Hajde, brže. Drži ga!
Brže!
Onaj.
Skini makar košulju.
Nije mi vruće.
Ne, ti se znojiš zato što ti je hladno...
Dobar dan. - Dobar dan.
Kako ste, don Velčen? - Dobro sam, doktore, hvala na pitanju.
Šta želite, deco? - Kolu i kolač.
A ti, Margito? - Ja neću ništa.
Dve kole, dva kolača i čašu vina za mene.
Tata? - Da?
Mogu li da nazovem mamu? - Naravno. Izvoli.
Hvala.
Izvolite, Velčen. - Hvala.
Vratiću se.
Hoćeš gutalj vina, Marito?
Dobro je za srce.
Dobro... A Lu?
Samo sam htela da je pozdravim.
Znači, spremaš se za 14.ti? - Da.
Stavićemo sve na tvog konja.
Ne sve ... Klaudio ide oko i izaziva sve...
Ali on nema konja!
Đavo nikad ne spava...
Pazi!
Ovde kod vas na boćanju danas je sve puno.
Da. Dobro nam ide.
Hajde, izlazite deco! - Hajde, izlazimo...
Ne zezaj me, dete!
Može li sendvič sa salamom, don Velčen?
Naravno...
Kratko bacanje...
Loša pozicija.
Loše bacanje!
Pa, Marito, jesi li pojeo svoj kolač?
A mleko?
Hajde!
Hajde, prijatelju. Bliže!
Ko sad može da ga izbaci?
Hajde!
Pa, majstor si!
Jajo je odličan konj, a jahač je početnik...
Šta je? Pocrvenio si...
Ovaj momak bi dao lepe pare za konja...
Ako se uzme u obzir da su Oskaru pare potrebne...
Otac i sin, ponosni do kurca, a džepovi prazni.
Zdravo svima. - Zdravo.
Treba da ga izbiješ!
Kao dva muve za zid.
Opa! - Odlično!
Daleko!
Poslednji...
Opa! - Dobar si!
Idemo.
A! Ovo je bilo dobro!
Možeš li da mi osedlaš Margaretu?
Jaši je doktor.
Kuda si pošla?
Hajde! Idemo!
Neću!
Zmija! - Gde je?
Lažovčino! Daću ja tebi zmiju!
Zašto se ti ne kupaš?
Prljavo je.
Name veze,
bolje je dobiti infekciju, nego se čvariti na suncu.
Da li je to zbog ovoga?
Boli te?
Tvoj otac ... tukao te je?
Njega treba napojiti, daću mu vode.
Mario, ti krvariš,
Verovatno si se posekao na drvetu.
Hajde da nađemo tatu.
Ne, ne treba mi lekar.
Mario, ovo je ozbiljno, krvariš.
Idem da se operem.
Da li si dobro? - Jesam.
Doneću ti čaj.
Ako vidiš moju mamu, nemoj da joj kažeš.
Da li ti nešto treba?
Da, šolju čaja, molim.
Ne osećam se dobro.
Da pozovemo doktora?
Ne, samo me stomak boli, iuskoro će da prođe.
Još krvariš?
Da li je ovo Jajo? - Da.
Siguran si da nećeš da te tata pregleda?
Mislim da je to krv.
Da, verovatno si se posekao.
Menstruacija.
Ne, to imaju samo devojke.
Šta god da je, ne govori nikom.
Elba, zar ne bi moga da nam spermiš mate?
Idem na Gualegajču na izlet?
Aha.
Ti voliš karnevalske povorke.
Kao se osećaš? - Dobro.
Hor, večera je na stolu!
Zadrži je, ne daj da je iko vidi.
Kod mene nije tako, kao na tim slikama.
To je zato što se menjaš, tako je kod odraslih.
Ja nisam normalan.
Ni ja nisam normalna.
Ovo ... nije napravio niko. To nije posekotina.
Pa... mojoj babi rastu brkovi.
Meni se sviđaš ovakav, kakav si.
Mario!
Napred, Mario!
Hajde, Jajo, hajde!
Odlično, Mario!
Bravo. Mario!
Hoćeš da mi pomogneš?
Zdravo!
Smukleru su potrebni radnici.
Mogao bi Mario...
Mario treba da se sprema za trke.
Horhelina se zalepila za njega, Mislim da to nije...
Prestani da gunđaš!
Evo, probaj ovo.
Probaj. Hajde!
Skini tu periku!
Spremi se. Ideš da radiš kod Smuklera.
A šta je sa pripremama?
Povedi Jaja sa sobom.
A gde je Mario?
Kod Smuklera.
Sutra će se vratiti.
Zar on ne treba da se priprema?
On treba da radi.
Šta je tema?
Devojke?
Ne, ne mislim... Uradio kako sam ti objasnio:
Ko kuva supu?
Ne znam, ne razumem kad mi ti objašnjavaš...
Ne razumeš zato što misliš na nešto sasvim drugo...
Ne, ti loše objašnjavaš...
Idemo kod dona Velčena? Hoću da telefoniram mami.
Zdravo, mama!
Kako si?
Ja...
Kako je tamo na moru?
To je ono, znaš sa Mariom.
Ne, nisam tužna.
Dobro.
Da li znaš da se on sprema za trku ove godine?
A Lu?
Tata! Mama hoće da priča s tobom...
Izvinite...
Gde si bio? - Radio sam.
Opet krv?
To je prljavština. - To nije priljavština.
Mario, šta ako umreš?
Hajde da pozovemo tatu. - Ne.
Zdravo.
Tata...
Tri.
Skoro smo završili.
Kada ljudi imaju menstruaciju...
Kada devojka dobije menstruaciju, to znači...
Za devojke znam.
Objasni mi za momke.
Momci nemaju menstruaciju.
Njima ne ide krv, zar ne?
Ne, momci ne krvare, znači, on ima infekciju ili neki drugi problem.
A može li on umreti?
O čemu se radi?
To je tajna, obećaj mi da nećeš nikom da kažeš.
Šta se dogodilo?
Obećaj...
Obećao si... Misliće da sam izdajica.
Treba da ga pregledam, Hor. To može biti nešto ozbiljno.
Ako je, tako, znači, ti ćeš mu pomoći.
Mario! Mario!
Gde je Mario?
Verovatno s Jajom.
Treba vam on? Pozvaću ga...
Ne, ništa. Da li je on zdrav?
Da, naravno.
Kada se vrati, neka navrati do mene.
Dobro.
Izvini, mogu li da uđem?
Čuo sam da si imao temperaturu pre neki dan.
Gde te boli?
Nigde me ne boli.
A gde te je bolelo?
Mogu li da vidim?
Hajde, lezi ovamo, molim te.
Ovako je bolje.
Daj da vidim.
Diši duboko.
Otkad je tako?
Od zimus.
Koliko puta se ponovilo?
Četiri... ili pet puta.
Šta je sa mnom?
Ništa. treba uraditi neke analize... Ne sekiraj se...
Kada se rodio, lekar je rekao, da će da mu poraste...
a ako i kroz godinu dana ostane isto,
da treba da odemu u Paranu na ispitivanje.
On je uvek bio zdrav, zato se nismo uzbuđivali,
i pored toga što mu nije porastao.
Zašto se niste posavetovali sa mnom?
To je bilo jako davno, doktore, pre no što ste vi kupili farmu.
A posle?
Nismo hteli da vam dosađujemo.
Njemu je bilo dobro, on je bio zdrav...
Ali ako bi mu uradili analize...
On je zdrav, nisu potrebne nikakve analize.
Vi ništa niste primetili u poslednje vreme?
Pre ottprilike...
pola godine on je osetio bol.
Odvezli smo ga u bolnicu zato što mu je pošla krv.
Lekari su zaključili da on ima... infekciju urogenitalnog trakta.
Uradili su analize.
Rezultati su kod vas? - Da.
Mogu li da ih vidim?
... struktura karlice ... komaptibilno sa matericom...
Da li je ovo pogledao neki doktor?
Videla sam da se doktor jako iznenadio,
i rekao da ga treba poslati kod specijaliste u Buenos Aires.
Kroz nekoliko dana bol je prošla, i krvarenje je prestalo.
Tada je bilo vreme za žetvu i Oskar je rekao da nema vremena za šetnju...
zato nismo nigde otišli.
Zašto mi ništa niste rekli?
Zato što mu je bilo bolje!
Slušajte...
Elba... žene imaju klitoris,
i Mario ga ima, samo mnogo veći.
Eto zašto je kad se on rodio bila moguća greška.
Ali, doktore. kako su mogli toliko da pogreše?
Dobio je menstruaciju, rastu mu grudi.
Treba da uzmete nekoliko slobodnih dana i odete u Buenos Aires.
Ako hoćete, mogu da vam pomognem oko lečenja...
Kako da kažem Oskaru...
Da li želite da ja pričam s njim?
Ne, ja to moram sama.
Uradite to što je moguće pre, radi Marija.
Elba plače... On će umreti?
Ne, ljubavi moja, neče umreti.
On se ljuti na mene?
Ne, ne mislim.
Šta se dogodilo s Mariom?
Vidi...
svi mi imamo nadbubrežnu žlezdu koja proizvodi muške hormone
Mario ima mnogo muških hormona,
zato ozgleda kao momak,
ali genetski on je devojka...
Sveta Marijo...
Ne, ne tako. Zdravo Marijo,
Milosti puna ... ee...
blagoslovena Ti među ženama, i blagosloven plod... ee...
utrobe tvoje, Isus.
Mi idemo u bar. Ti ostani tu.
Idi u štalu.
Odlični zubi
A noge?
Lepotan, Jajo.
Da li je ovo dovoljno? - Sasvim.
Dogovoreno? - Dogovoreno.
Kasnije!
Dobro jutro, Elba.
Mario je pobegao.
Svuda sam ga tražila, ali ne mogu da ga nađem.
Mario!
Oprosti mi, Mario.
Vrati se.
Zašto si se probudila tako rano?
Ne spava mi se.
Videćete, on će se danas pojaviti.
Hoćeš da doručkuješ?
I tako, uživajmo u lepoj pesmi...
u izvođenju gaučosa sa Volge,
Na Paloma? - 50.
Ime? - Viktor.
Vikor. 50.
Na Veselu udovicu? - 50.
50! Ime? - Horhe.
Danas je kod nas praznik, i hoćemo da vam napomenemo svima ...
da rodeo danas organizuje selo Štauber.
Imaćemo roštilj, turnir u boćanju,
živa muzika i igranka do jutra.
Biće i igara za decu, i zabave za celu porodicu.
Dame i gospodo, ubrzo će započeti druga
popodnevna trka.
U njoj učestvuju sledeći konji: Sosina Ružno lice,
Milerova Bela kraljica I Odorzilov Pokazaću ja vama.
I krenuli su!
Da, gospodo! Pobednik je Pokazaću ja vama.
Bela kraljica - druga, Ružno lice - treća.
Ovo je druga trka dana!
A sada priđite stolu sestara Štrek,
one su spremile ukusni ukras za vašeg partnera.
Silazi sa moga konja, propalice! - Skini me ako možeš!
Stani...
Platio sam ovog konja... - Ja ću ga kupiti opet...
Nema problema...
Čekaj!
Sada očekujemo početak treće trke.
Došlo je do promena među jahačima...
Sada na Jaju jaše Marito Šnajder...
A Klaudio Roka jaše na Tabu.
400 australa na Klaudija.
500 na Marija!
Jajo... 200 australa!
200 australa!
Novac se više ne prima, deco.
Opklade su završene! Počinje trka!
Hajde, Klaudio!
Ovo je trka jedan na jedan od koje se mnogo očekuje, vi to i sami znate.
Klaudio je bio pobednik na četiri poslednje regionalne trke,
a mladi Mario Šnajder nastupa prvi put...
na svom konju Jajo koji mnogo obećava.
Napred, Jajo!
Momci su već na startu!
Napred, Klaudio! - Napred, Mario!
Jajo je pobednik treće trke dana!
Poziva se Mario Šnajder na podijum radi fotografisanja!
Šta misliš, kako je to uticalo na nju?
Ona nije rekla ni reč...
Neću da je prisiljavam...
Pokaži joj da si otvorena za razgovor na tu temu.
Ne znam šta da joj kažem...
Na tvom mestu ja bi je odvela psihologu,
ko zna kakve posledice ovo može imati...
Horhe, hoćeš kolač?
Ukusni su...
Ja se ne zovem Horhe.
Horhe, kako se to ponašaš! - Horhelina.
Dođi ovamo, ljubavi moja!
Ne dozvoli suncu da uništi tvoju nežnu kožu.
A ako počne kiša?
Muzika nije bila loša. - Meni se nije svidela...
Ni meni. - Hajde da napravimo večeras ovde žurku.
Da donesemo nešto za jelo? - Aha, sve što možeš.
Možda da donesem gitaru pa da zapevamo...
Hajde da pozovemo momke...
Devojke, šta da obučemo?
Daj da vidim.
Nisi mi rekla šta se desli tamo na farmi.
Ništa se nije desilo.
Šta se desilo s Mariom? Da li ti se udvarao?
To je moja lična stvar.
Što si tako tajanstvena?
Dobro, svejedno, kasnije ćeš mi sve ispričati!
Preveo Mita