-- 字幕制作： tslhh -- -- 补充翻译：rs2195 --
大海的女儿
远离大陆的海水
像最美丽的史车菊一样的蓝
像透明的玻璃那样的清澈
但是海水是那样的深 使船泊无法抛锚停泊
只有在海底建立起无数的 一个叠着一个的尖塔
才能露出水面
海洋的生灵就居住在海底
在海的最深处安置着海王的宝座
他统治着海洋王国
从北到南，由东到西
无限辽阔
我们谁要输了就要唱一个歌
唱个什么歌？
唱一个忧伤的歌
要是唱半接笑了那就得再唱
直到赢的人说行了
好
你唱
你做鬼脸逗我笑的
爸爸，她这人总是赖皮
明明输了也不唱
输了就要唱
接着唱，小女儿
我就爱听你唱
你的嗓子真好听
小女儿
叫人听了永远也忘不了
你们快看
这是什么？
礼物
送你过生日的
这看着大喜的日子，对不对？
你说王子？
对了
我们的姐姐也都会来的
他们都可怕
一个个眼光凶狠
别碰他们，奶奶说过了
他们捉鱼杀了吃，他们还自相残杀
多有意思啊
都是金闪闪的，你来看
这还有
这是一朵人间的花
送给你
你这么大扮太美了
王子会更爱你的
我留八个人
送你八个人
你看
会唱歌的鱼
要吗？
莫乌，别忘了我们
红海国王和王后
爸爸
是儿子？
将来我要把珊瑚海公主许配他为妻
黄海国王和王后
孩子总是不听话的
你小时候也一样
沿路打了三次海战
现在人类发明了带火的箭和火球
我不喜欢火
喜欢水
马尾藻海皇太子
日落海皇太子
快点啦
还有你。难道还让王子继续等下去吗？
他将成为你的丈夫
只待良辰吉日来临之时，我的小女儿
- 他看起来像个棕红色的青蛙 - 棕红色现在可流行了
- 所有的王子 - 当然！您也是
不许顶嘴！
马尾藻海皇后，老祖母去哪了？
马尾藻海的老祖母吗？
- 你知道蓝星海湾吗？ - 想象一下，昨天我丈夫...
你不会相信的，要是我跟你说...
老祖母，留神！
- 我的螃蟹！ - 但我不想要它。
- 你踩到了螃蟹的钳子了！ - 钳子？你不能这么说。
多么有教养的孩子
- 孩子说这样的话可不合规矩。 - 请
这个让我来做吧
我们把这个叫做
我男人又把它弄坏了 我都不知道什么叫睡醒了
我一定要实现，我在我生日的那天结婚
我向水面游去，然后突然浮出水面
你看到了什么
鱼和渔网，我也被渔网牢牢裹住了
那你做了什么？
我应该做什么？ 我就是喝了点水，紧紧的抓牢
但是我听到了谁的声音
谁的声音？
对于我来说，没有什么比阳光更美丽的了
阳光？
是阳光！
对于我来说
怎么了？
只有光线
那种蓝色的，慢慢绕过的光线
妹妹，就是当你过生日的时候 你也能见到那种
我现在就想和你走
可是我害怕
在那里有人们种下的花儿在生长 那些花都开得很大
在空气中人们能听到鸟儿的鸣叫声
她们的声音很好听
在你看来呢
我从没说过于你有什么事情发生 皇帝一般都活300年
庆祝可以开始了！
我一直觉得来自欧洲的糖是最好的
今天可以让你们见一下我的收藏品 像海王星，皇帝所有的都可以看到！
我要提醒那些认为 我们像鱼或者是就是鱼的人
特别要注意这个聚会
一把柔软的三角叉 或许会让你们认为它并不实用
我很喜欢收集人类的小玩意
有的是家传，不过大部分是我收集的
人类太幼雅了
你是不是这么认为？
我？我对人类没看法
这不过是视觉上的错觉
太阳在沉，淹没在西边的海洋里
客观的说，太阳是不会太沉的
地球离太阳很远，是围绕太阳旋转的
我刚看完一篇我们科学院的科学家们
所以编写的有关…
这个微妙问题的解答
我想是能够理解的
听懂了吗？
懂了，懂了
不过太阳西落海的国民不能根改
习惯难改嘛
科学院再对也不算
这个我不懂
这种事海里的小姑娘用不着懂
你做为海王之王的女儿
人类的建筑和雕塑
还是不错的
可他们过份热衷于制造武器
我不喜欢武器
它们是残忍，儒弱的表现
只能用于残杀
人类就发明了一样好东西
酒
可是连这个他们也要做假
就是这个洞吗？
我听说洞里有个窗口
你的父王通它 可以洞察世界上的一切变化
所以任何人不得入内
他老了，想让位给年轻人
他们还说你是他最喜欢的女儿
告辞了
我们明年今日再见吧
我害怕
第一趟谁都害怕
走
我陪你去
上面是黑夜，要过一会才天亮
我不会惩罚你的
我的小女儿，放心吧
虽然应该惩罚你
谁说你长着她的眼睛
她是那么茫然困惑
她给我养了6个女儿还是那么美丽
没想到这儿有她的塑像
只说有个窗口可以洞察世界
和世界上的一切变化
谁告诉你的？
王子吗？
大概是他父亲说的，那也是个傻瓜
世界，人类…
都毫无意思
而且毫无逻辑
人类不生活在水里，但又离不开水
看那书充满了凶杀，空话连篇
专门愚弄妇女和儿童
写力量，爱情，友谊，忠贞…
可是在现实里…
她真是美啊
她笑得那么知足
去睡觉吧
知道海的女儿问得太会怎么样？
就会像浪花一样消失的
在岸上找了好多好多鲜花
人类把他们叫做树，你好像在发烧
我挺好的
你讲讲太阳
太阳高高的挂在树顶上
彩色的鱼在空中游来游去
拍打着翅膀在唱歌
这你都说过了
还是讲讲你大喜日子里的事吧
那是很久以前了
280年前
我躲过父母
差不多游到岸边了
尽管这是不允许的
在块盘石上坐着
一个年轻光脚的王子 在放牧一些怪模怪样的动物
海豚吗？
不
它们不是海豚也不是海豹
都长着海象的牙
可都是朝天长着，在他们的脖子上
都系一带子，上面挂机小铃铛
王子在一边吹笛子，伴着铃铛叮叮直响
后来呢
那后来呢？
后来…我突然害怕了
因为王子他看到了我
冲着我跑过来了
他看到我想逃去喊道
你别逃美丽的美人鱼
我不会伤害你的，只想亲亲
这下我可真跑了
我要再不跑那就很危险了
他们说在这样的时刻
你会忘了一切，忘了你自己
忘了自己的故乡
哪儿捡的这块宝石？
它多好看
这是我小时候妈妈送给我的
说它能使海上风平浪静
天底下这样的宝石只有两块
一块给了我
一块归她
这块还是在火山脚下找到的
这块是在海巫外捡的
幸好没有给海巫看见
我也没有看见他
只听见她在唱歌
唱一首很古怪的歌
好像是说…
停
听见了吧
好像老远有人在唱歌
据说这是海王礁石群发出的歌声
王子，船只休想过得去
我们去
朝那儿开
航向正北偏西
注意右满舵
我想见见这女子
也许她像歌声一样美
唱完了
这是一首很短的歌
很有味道
主题鲜明，结尾非常动人
我最受不了那种无病呻吟的抒情歌曲
也许是因为我年纪老了
可能你们年轻人有不同看法
请恕我直言
这个我都知道了…
天上的星星就要出来了
现在可以漂到水面上畅游一番了
别害怕
来吧
握住我的手，小女儿
我领你去
这是星星吗？
这是烟火
庆祝跟你同日生的王子的生日
他现在急急忙忙想来看你
我？
你到礁石去看吧 过一会他的船要触礁沉没了
这船归你，船上一切都归你
谢谢爸爸
这些旗帜风帆多好看呢
掌舵的大概是王子
他们收帆了，怕风把他们带走
可激流会带着他们触礁
这次用不着我们兴风作浪 他们就要触礁了
上次放下了救生艇
放下救生艇
他多苍白英俊哪
他死了，在听到你歌声的时候就死了
你怎么不早说
我看见她下水的，后来看不见了
天黑了
你看
太阳出来了
快醒醒，别睡了
人在海里不能睡觉
我想带你去我们城堡
可你去了没法活
快醒醒，不要睡了
就快要到陆地了
岸上长了好多花
空中还有唱歌的鱼
你可活着回来了
他应该属于你
这是你的权力
就像船上的一切，都应该属于你
可你再不能跟他相见了
你什么都知道，都瞒不过你
请问他现在怎么了？
他活着，上了另一条船 准备回国去
去什么国家？
你只能问他现在怎么样
喝杯酒吧，这是希腊葡萄酒 香极了
王子躺在船舱里闭着双眼
好像没有睡着，他睡不着
一心想着海滩上在他身边的那个褐发女郎
你看见过的
你走了以后王子问她
是不是你救了我
你骗我
爸爸
我没骗过你 连你从小不该问的事都如实告诉你了
我…
还有一件事，请你如实告诉我
人要不淹死会永远活下去吗？
人实际上只能活二，三十年
然后就变老了
要到一百岁，那就难能可贵了
你能活三百岁
忘了他们吧
这事我想过
别人会忘了你为了搭救王子 中途退席的莽撞行为
太阳西落海的王子今天冬天要来接替我
你就要成为海王之王的王后
你将会多么幸福啊
海王之王的王后
当然好
不过，我宁愿把300年换成人间的一天
就为了去找他
告诉他
什么？
救起他的是我
我要对他说
是我抱了你一整夜
然后把你放在海滩上
因为我要赶回大海去
那么傻女儿，你就会像浪花一样消失
她结了婚就会好的
就不会胡思乱想的
我等了三天
你再等一天
也许是我迷信
我丢了妈妈送给我的…
那颗宝石
它能平息海上的风暴
是颗稀世之宝
昨天你还说丢了另一颗宝石
那个找到了
这颗是今天丢的
它颜色鲜经，光茫万丈
你就耐心再等一天吧
庆祝活动要延继一个月
为了庆祝新的海王和王后登基
怎么让她走了？
她今天又借口丢了什么宝石了？
那颗红的
红宝石
把她找来
等小公主回来
就举行结婚典礼
我该怎么办？妈妈
回殿里去？
你要是我会怎么办呢？妈妈
是回去呢？
还是不惜牺牲一切去见他一面
好妹妹
求求你不要杀死的我，海巫
我来找你，还带来了礼物
这是孩子们的玩具
不过我很领情
这就叫住礼轻情义重
我收下了
我求你一件事
海里的公主会有求于海巫吗？
你想变成人
想叫被你救起的的年轻王子爱上你
这是一个妄想
不过我会让你的愿望实现的
好看你自己毁了自己
我做一种药
等你喝了就会像人一样
站在地面上不会消失了
可你不是一个真正的人
优美的舞姿是无与伦比的
可你每迈一步就会感到…
像踩在刀上一样的痛
就像脚下有把刀
你要受得了我就答应帮你
好的
那怕是受你说的那种无法忍受的痛苦
等等
还不仅如此
只要你双脚一着地就不能反悔了
从此以后你再也不是大海的女儿了
你将永远不能回到海里和 姐妹们团聚
如果你得不到王子的爱
他和别人结婚的第二天你的心就要碎了
你会像浪花一样永远消失
除非你杀了他们
可这你又不忍心
我都愿意
我要拿我的宝贝来换取你的药
这些宝石…
什么宝贝？
只有这一颗才能平息海上的风暴
不过我也有了
对我根本没有用
这宝石？
我过去就不应该换，我再也不上当了
在你们的王国里
数你的歌声最美
你是想用歌声博得王子的爱吗？
把你的歌喉给我
这才是你最宝贵的东西
我要你用它来换取仙药
那我余下还有什么？
你的容貌，眼睛
你可以用这些去博得王子的爱
唱吧
唱我唱过的那首歌
等你唱完了你就变哑了
不过看见你的人都会说 你是世界上美丽的姑娘
这是西班牙的三公主
嫁装30万金币，有了这笔我们国家就得救了
去吧，你跳舞吧
自从那次你想通过海王礁石群
我们的船都沉在海里了
大海淹了我们的国土
我们的田地，庄稼
那就修建海堤
可是修建海堤需要钱呢
那穿白的
这位公主是来自一个便地都是…
金银财宝的国家
我不要这些
我只要在水不会腐烂的石头和木材
经得起海浪的大木材
不是你们运来的细木板
你不能退席
连这些木板也是借了外债买来的
叫我们怎么对客人作交代呢
就说为了国家大事当前最紧迫的是…
海堤，如何征服大海
你别说出去
西班牙国王想请我去当官
你还留下，不要等海水把这儿淹了
你是谁？
你真像一个美人鱼
可是你要比美人鱼更美
我还从来没有见像你这样美的姑娘
家在哪儿？
你叫什么？
别害怕
大海不会再折磨你了
来人哪
拿酒来，再拿件衣服给她穿
她是哪国公主？
不知道，妈妈
是海水冲上来的
我她叫什么？可她不说
也许因为遇难吓得失去嗓声了
他比你请来的任何一位公主都美丽
像她戴的宝石，任何王后都没有
她父亲一定是什么国家的帝王
你们奏乐王子要跳舞了
真怪
港里没有到过什么船
她就像刮风刮来的
我们回国去，你还说王子为了…
为了什么国家大事？
昨天的烟火了不好看
她准是个公主
瞧她起舞跳得多好
我把这给了你，余下的还有什么？
你的容貌，眼睛
你优美的舞姿是无与伦比的
可你每迈一步就像踩在刀上一样的痛
我愿意
是我抱了你一整夜，不让你淹死在海里
亲爱的，我在到处找你
不要辜负我，你要理解我的心
我不得不把嗓音交给海巫
否则我就不可能来这儿和你一起跳舞
彼切
那么你叫苏桑
海伦？
爱尔
是哪国公主啊？
她是美人鱼
他们以后会信的
在我们这儿这是个家与户晓的传说
自从我想通过礁石群 大海就夺走我们的一切
庄稼，海堤
人们只好住在山上
他们也会慢慢的相信这是海王的报复
由于我们触犯了他
于是他们向海王供献鲜花
好让他们再出海打鱼
你为什么要毁了他，爸爸
我的海王之王
就因为我爱他吗？
自从离开了你
我也确实感到万分痛苦
但是我只能这么做
这不是太阳的反光
这海水突然像血一样的红
拉起鱼网
她什么都不吃
去弄点别的来
可以还清外债了
用钱去买那些不会腐烂的大木材
捷报
有三条满载的船只从远洋回来了
是你带来了幸运
从山上开采石头
砍伐树木发展森林
使古垣变壁，大地改变面貌
使海水不能泛滥成灾
苹果
你尝尝
这是苹果树
也许你们国家没有这种树
苹果
咬上去又香又脆
虽然你不说话，但我看你眼 睛就知道你想说什么
你说这儿好
海底狩猎最有意思
虽然很危险
不过那种感受实在太妙了
海底的景色就像仙境一样
海蜇漂在你的头顶上
各式各样的小鱼在你有左右游窜
有金色的，有银白色的
有的像彩虹一样
关于海的故事我可多了
我爱海，几乎为它送了命
慢点，当心烫
来
鱼要趁热的
这条鱼是我特地为你捉的
我爱你
我对你是百依百顺的
我爱你
你暂别说话，听我说说吧
只要你把头枕在我的心上
就听得见了
我真快活
也许你太像救我的那个姑娘了
在我们触礁的第二天
海浪把我卷到了岸上
救你的是我，记得吗？
我一直你醒醒
人在海里不能睡觉
后来…
我睁开眼睛看见了她
她披上长长的头发
蹲在我的身边
就像你
当时我就认定了，我爱的姑娘只能是她
从那天以后
我再也没看见她
也许…
这是命运，大海把你带来给我
他们是谁？
王子跟他美人鱼
是她施了魔法鱼才这么多吧
听见吗？
他们都在谈论你的魔法
给原先大海王后的传说增添了新的内容
说她爱上一个穷渔夫
为了他王后舍弃了一切
大海，国王
和六个女儿
他们说你就是那个第六个公主
说你是来拯救我们的
如果我们不在结婚那天死去
就可以白头偕老
我们会有很多儿女
渔夫会天天满载而归
每三个贝壳就会有一颗珍珠
怎么哭了
这个传说很美，我听了挺高兴
可谋士们不…他们不喜欢 一个来历不明的哑巴王后
他们还不断的对我说
马尾澡海的那边有个跟我们毗邻的大国
那有个国王
他有个独生女儿
如果联姻了马尾澡就会成为内海
你放心，公主，王国我都不要
我要你跟我…
一起带着礼物跟邻国修好
每三个贝壳就会真的有一颗珍珠
我们会有很多儿女，会永远在一起
相亲相爱
你比海滩上的姑娘更美丽
帮助我，亲爱的爸爸
我的海王之王，让我使他忘了那姑娘
你好苍白
女孩子真不该跟我们一起出海
我要把海底的故事都讲给你听的话
你会吓死的
有两个头的大蟒
还有章鱼把人紧紧缠住，还吸他的血
公主有十五条船作嫁妆
国王的兵舰一共有96艘，三艘大兵舰
12艘兵船
20艘三桅船
-轮到我的吗？ -是的，王子
你来
你的手气好
全是六点
这下你输了
来迎接我们了，把彩旗升起来
放礼炮
国王预备接见你了
从门口到国王宝座一共一百五十四步
请你们快点呈上珍禽异兽
公主她刚刚从学校里放学回来
已经筋疲力尽了
请你们把步子迈快点
要掐准迎宾曲的长度
国王坐在当中宝坐，他右面是王后
左面是公主
南方王国的王子和他的随从
是你
有一天我发现你在海滩上
是你救了我
救你的不是我
他们把你拉走以后我到处找你
他们把我关在学校里
可是我…
南方王国的王子
没想到是你
我开始还不太愿意来
上次你吻了我
我开始也不愿意来见你
献给国王，王后和公主
南方王国送来了一份厚礼
有纯金项链，金色玫瑰
各式各样珍禽异兽
大眼猫，异国的鸟类
原来你办的学校不准女孩子看见男人
恐怕他们先接吻然后才来求婚 也不合规矩吧
用那把刀杀了他们
否则他们结婚第二天
你的心就要碎了
你会像浪花一样消失的
我们的事你知道
有情人总成眷属了
你们真像啊
我太爱他了
快下手
趁他们现在睡着了
反正他们要死的
你看见雾里的朝霞吗？
等雾散了这个船就要触礁
用那把刀
你还可以回来
只要取下他心里的一滴血就行了
美人鱼哪去了？
海里开花了