Aiemmin tapahtunutta: - Tässä on Willa Burrell.
- Sieppasitko kuvernöörin tyttären? - Hänellä on tarvitsemaani tietoa.
Pidätettyjä vampyyreja ei viedä vankilaan, vaan tutkittavaksi.
- Voi hyvä tavaton. Ovatko he sinun... - He kasvavat aivan älyttömän nopeasti.
On eräs professori. Hido Takahashi niminen tutkija.
Useimmat pitävät häntä Aidon veren kehittäjänä.
Haluatko, että haen hänet?
- Mitä haluat minusta? - Eräs tiedemies voi syntetisoida veresi.
Vereni ei kuulu syntetisoitavaksi sinulle.
- Et merkitse enää minulle mitään. - Voin elää sen kanssa.
Teemme historiaa, jos saamme kuvattua muuttumisen ihmissudeksi.
- Kuvaatko meitä? - Rikki, älä!
Pysähdy. Meidän on autettava Nicolea.
- Tervehdys, kuvernööri. - Veit Willani.
- Onko hän hengissä? - On.
- Sain sijainnin. - He ovat tulossa.
- Mitä teet täällä? - Hän tarjoutui auttamaan Warlow'n jahtaamisessa.
Sainpas sinut, Warlow. Kuka sinä olet?
Ei ainakaan Warlow.
Iltaa, vampyyri-Bill.
- Söpö koira. - Se on tyttäreni.
- Et ole varmaan kuullut, minulla on nyt lapsia. - Onnittelut. Aika kuluu nopeasti.
He lähtevät kotoa ennen kuin huomaatkaan.
Ensimmäiset 23 riviä tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, Irkkaa, laggy, Matti_, mikski, Lombakko, MizNiz ja neohifk
Oikoluku: odefix
-Oliko se Warlow? -Toinen vampyyri. Niall meni perään.
-Tarvitsemme vampyyrin verta. -Aseta hänet makuulle.
Tarkista pulssi.
-Pulssi tuntuu hädin tuskin. -Soitan hätänumeroon.
Veljeni on tajuton. Hän löi päänsä.
Keltainen talo hautausmaasta itään.
Tulemme vastaan. Kiirehtikää. Tarvitsemme ambulanssin.
Miten tiedät Warlow'sta?
-Tiedätkö Lilithistä? -Lilith kuka?
Hän oli ensimmäinen vampyyri. Hän tuhoaa kaikki, jos emme estä.
-Jatka. -Raamatussamme on käännösvirhe.
Siinä piti lukea: "Jälkeläinen vei Lilithin aurinkoon."
Warlow on jälkeläinen. Hän voi tappaa Lilithin.
Luoja, tuoksut upealle.
-Tuolla tiellä! -LAVTF! Ihminen vai vampyyri?
Mikä hitto on LAVT?
Ambulanssi on tulossa. Hänet täytyy pitää koholla.
-Sook, mistä jäin paitsi? -Mitä hittoa?
-Oletko kunnossa? -Hän heräsi.
-Kaipa häneltä oli taju kankaalla. -Kiitos avustasi, Ben.
-Saitteko hänet kiinni? -Olisin voinut saada.
Hän pääsi tielle. Sitten DV tai VF sai hänet.
LAVTF. Vampyyreilla on ulkonaliikkumiskielto.
Meidän pitää suojella Sookiea, ei hänen ihmisveljeään.
Luulin hänen kuolevan. Vannon.
Tein virheen. Pyydän anteeksi. Taidan tästä lähteä.
Ben, onko sinulla majapaikkaa?
Menen La Crescentaan siksi aikaa, että keksin, mihin lähden.
-Olen iloinen, että veljesi selvisi. -Niin minäkin.
Hei, yksi puuttuu.
-Tyttö, jonka tukka oli sekaisin. -Hajaantukaa.
Alcide, he veivät Emman.
-Kuka vei Emman? -Merlotte. Haistoin hänet.
Hitto. Olisit tappanut hänet.
-Mitä on tekeillä? -Sam Merlotte vei Emman.
Tyttö, joka pääsi karkuun, on mukana juonessa.
Autosta saa jäljen. Heidät pitää saada kiinni.
-En pysty. Jalkani. -Vielä 15 metriä. Tule nyt.
Kuulitteko? Vauhtia nyt.
-Mitä hän täällä tekee? -Selitän myöhemmin. Mennään.
-Ei tarvitse käskeä kahdesti. -Tule, Emma.
-Ginger, käske Northman puhelimeen. -Hän tulee ihan pian, kuvernööri.
Kukapa arvaisi, että solmut ovat niin vaikeita?
Se on hopeaoksidia, muru. Vampyyriystäväsi ei voi auttaa.
Liikkumatta.
Seis.
Hiljaa! Hittolainen.
Ei neiti Burrellia eikä vampyyreja. He kai huijasivat meitä.
-Ala kertoa, minne he menivät. -Solmut on pian avattu. Vielä hetki.
Overlock pitää hauskaa kanssasi. Viekää hänet leiriin.
Kopterit ilmaan.
Kaupunki pitää valaista kuin joulukuusi.
Tarkkailkaa taivasta.
-Kutsu häntä uudestaan. -Hän on lähellä.
Haistan sinut täältä.
-Missä tyttö on? -Et saa häntä.
Luojanasi, käsken sinua...
Et tottele luojaasi, hyvä on. Minua tottelet.
-Missä tyttö on? -Haista paska.
-Päästä irti, hän on minun. -Hiljaa.
-Missä hän on? -Tivolilla, I20-tiellä.
-Sinulla ei ole oikeutta häneen. -Tavataan huomenna.
Paskiainen.
Afganistanissa itsemurhapommittaja tappoi 20 siviiliä...
-Mitä? -Kuulemme ajatuksesi.
Olet surullinen Patrickin takia.
Aivan, olen surullinen.
Pidin Patrickista paljon. Kun hän lähti, tulin surulliseksi.
Eikä, tapoit hänet.
-Enpäs. -Ammuit ystäväsi.
-Tiedämme salaisuutesi. -Aivot lensivät ulos. Olet tappaja.
Hiljaa. Lopettakaa. Arlene, tarvitsen tukea.
-He tietävät. He tietävät. -Luoja. Selvä.
Tuota... Tytöt, Terry-sedällä on erittäin vilkas mielikuvitus.
On töykeää lukea ajatuksia. Ymmärrättekö?
-Hyvä on. -Mitä hemmettiä on tekeillä?
On aika mennä sänkyyn. Ette ole nukkuneet sitten täytettyänne kolme.
-Jättäkää Terry-setä rauhaan. -Hyvä on.
He ovat lapsia. Kukaan ei uskoisi heitä.
Tiedän itse, mitä tein.
En enää kestä.
-Nyt sänkyyn. -Ei väsytä.
Jonkun pitää huolehtia teistä, ja se olen minä.
Se on pyhä tehtäväni. Niin äitinne sanoi.
Kerron salaisuuden. Olen iloinen, että sain sen tehtävän.
-Tiedämme. Kuulemme aivosi. -Hei, ei telepatiaa.
Se on laitonta näillä main. Näin sanoo seriffi.
-No niin. Hyvää yötä, kullat. -Hyvää yötä, isä.
-Hei, potkaisit minua. -Enhän. En liikkunut.
-Luoja, tunnetteko tuon? -Se tapahtuu taas.
Paitsi tällä kertaa se on... Luoja.
-Hitto, katsokaa tissejä. -Hiljaa, isä kuulee.
-Minun ovat nätimmät. -Haista paska. Kateellinen.
Lopettakaa. Ketä kiinnostaa?
En halua jäädä sänkyyn. Voimme olla 30, kun heräämme.
Pitää päästä ulos juhlimaan ja juomaan.
-Entä auto tai vaatteet? -Minäkin ainakin otan Arlene-tädiltä.
-Eikö hänellä ole neljä keijulasta? -Niin on.
-Mutta haistat kai tuon? -Kyllä.
Uusi mysteeri tohtori Takahashille, kunhan hän rauhoittuu.
Mennään hakemaan kaljaa.
-Miksi et ole sängyssä? -Ai, hei.
Sook, älä huolehdi. En ole eläessäni voinut näin hyvin.
238, 239, 240, 241.
Jää laskemaan, jos haluat. 243...
Hän vain heräsi. Kaipa häneltä oli taju kankaalla.
Oletteko nähneet veren tekevän näin?
Helvetti sentään.
Odota. Anna minun tehdä se.
-Osaan suostutella. -Olet impulsiivinen.
-Etkö luota minuun? -Luotan Billiin.
Bill ja Lilith taistelevat sisälläsi. En halua Lilithin voittavan.
Tytöt ovat samanikäisiä kuin minä, kun muutit minut.
Jos heille sattuisi jotain, en antaisi sitä itselleni anteeksi.
-Onko teillä henkkareita? -Voi paska, unohdimme ne kotiin.
-Olemme silti 2... -27.
En saa myydä, jos ei ole henkkareita.
Mutta iän voi tarkistaa yhden anatomiajutun avulla.
Ei tarvitse. Minä hoidan tämän.
Et halua nähdä henkkareitani, vai mitä?
-En. -Hyvä. Unohda, että näit meidät.
Joo, selvä.
Olen Jessica. Entä te?
-Meillä ei ole nimiä. -Hyvänen aika, siistiä.
Inhoan sitä, kun on nimi. Aina pitää sanoa: "Olen Jessica."
-Eikö olekin tylsää? Tuo on siistiä. -Niin, kaipa se on siistiä.
Hei, haluatteko tulla kämpilleni? Voimme juhlia siellä.
Tuota, haiset vähän hassulle. Et taida olla kuten me.
Ei, en ole.
Totta puhuen olen vampyyri.
Älkää pelätkö. Osaan hillitä itseni. Minulla riittää keijuystäviä.
Olen ihan kuin tavallinen tyttö, joka haluaa juhlia. Mitä sanotte?
-Hyvä on, mennään. -Luoja, tämä on niin väärin.
Kollegani tohtori Takahashi neuvoo, mihin panna ne.
Kiitos pikaisesta toimituksesta.
-Hei, sain uusia ystäviä. -Huomaan.
-Tytöt, tässä on Bill. -Hei, Bill. Kiva auto.
Siellä on vähän ahdasta. Istukaa tiiviisti.
-Pitäisikö...? -Lumositko myyjän? Antaa olla.
Noin. Eikö tunnukin kivalta?
-Tuntuu. -Sileä kuin vauvan peppu.
Hoiteletko nyt minut?
-Hyvä on. -Et ole tainnut tehdä tätä ennen.
Ei, en oikeastaan.
Rentoudu. Tee niin kuin tekisit itsellesi.
-Voi paska, anteeksi. -Ei haittaa. Maista sitä.
Halusitko näyttää jotain?
Ehkä historialliset esineet kiinnostavat.
Historia on tosi seksikästä. Mikä se on?
Pieni lelu, jota me vampyyrit käytämme kumppaneihimme.
Vuosisatojen saatossa hampaiden käyttö alkaa väsyttää.
Joskus on kiva vain katsoa.
-Voinko kokeilla tätä sinuun? -Toki, kuulostaa hauskalta.
Ei hätää.
Itse asiassa... tämä on erityistä.
Me vampyyrit elämme verestä.
Veri on meille kaikki kaikessa.
Onko tämä esileikkiä?
-Ei oikeastaan. Mene siskojesi luo. -Mutta luulin...
Kaikki aikanaan. Ethän halua jäädä paitsi juhlista.
Mene.
Iltaa, Takahashi. Miten voitte?
Voin hyvin. Mitä hittoa on tekeillä?
Kaikki lienee, kuten toivotte.
-Tämä on tosiverilaboratorio. -Sanokaa, jos kaipaatte jotain.
Ihailen työtänne, tohtori. Olette auttanut kaltaisiani.
Pyydän vielä yhtä palvelusta.
Tässä veressä, toisin kuin ihmisveressä-
-on ominaisuuksia, jotka ovat lähes taianomaisia.
Se voi pelastaa vampyyrit sukupuutolta.
Haluan, että te kartoitatte veren geneettisen koodin.
Jäljentäkää ja syntetisoikaa se kuten teitte ihmisverelle.
-Mistä sait sen? -Ei puhuta siitä.
-Entä jos epäonnistun? -Epäonnistuminen ei käy.
Neiti Burrell...
Miksi olet yhä täällä?
Tiesin että tulisitte. Halusin puhua, joten jäin.
Sait huomioni.
Mitä haluat sanoa?
Halveksun isäni tekoja. Hänen suunnitelmansa yököttävät.
Olen puolellanne.
Halusin myös sanoa, että aiemmin-
-kun olimme Gingerin arkussa...
Miksi ette antanut maistaa vertanne?
Miksi halusit maistaa sitä?
Ansaitsen maistaa sitä.
Vai niin.
Haluatko oikeasti auttaa?
Haluan.
Tämä kelvannee.
Hyvä luoja.
Ihan tiedoksi, että olen neitsyt.
Niin rohkea, mutta kovin kokematon.
Miltä tuntuu?
Jännittää. Ja pelottaa.
Kuolema ei ole loppu.
-Sattuuko se? -Ei, kun minä teen sen.
Kaikki, mitä isäsi teki sinulle, hänen pelkuruutensa-
-pikkusieluisuutensa, vihansa...
Se kaikki tihkuu sinusta pois.
Välitän kehoosi vuosisatojen viisauden-
-kunnian ja elämän.
Miksi? Miksi valitsit minut?
Ansaitset olla yksi meistä.
Annan sinun nyt maistaa vertani. Sopiiko?
Hyvä luoja.
Kukaan ei vastaa tekstiviesteihini.
Et voi lähetellä viestejä. Et tiedä, kuka on vastaanottaja.
He ovat väkeäni. He ovat veljiäni ja siskojani.
He ovat kaikki poissa, eikö? Joka ikinen.
Olen pahoillani ystävistäsi. Äitini kuoli pari päivää sitten.
-Tiedän sen, Emma. -Hei, Nicole. Minne menet?
Jätän teidät rauhaan. Hidastan teitä, jos olen mukana.
Miten pitkälle luulet pääseväsi? Ihmissudet osaavat jäljittää.
Et pääse kauas. He repivät sinut kappaleiksi.
Olet fiksu. Älä tee tyhmiä.
Jos kuolet, ei se tuo ystäviäsi takaisin.
Jalka pitää hoitaa. Ehkä löydämme lääkärin...
Ei ole meitä. Tämä on minun sotkuni.
Olet tehnyt jo tarpeeksi. Ota auto ja lähde.
Mene nyt. Hae toimistoltani ase. Se on takkapellin takana.
-Etkö tarvitse muuta? -En. Kiitos.
Mene nyt, Lafayette. Painu hittoon.
Miten pakenemme ilman autoa?
-Mitä hittoa teet? -Kannan sinut.
Kyselit muuntautujista. Nyt saat vastauksesi.
Voi paska.
-Sookie. Hei. Haen paidan. -Ei haittaa. Minähän nuo laitoin.
-Hyvä on. Miten voin auttaa? -Pyytäisin anteeksi Niallin puheita.
Hän ei ole etelästä, ei edes tältä vuosituhannelta.
Kiitos. Arvostan tätä.
Niin ja... En ala Sadie Hawkinsiksi-
-mutta ansaitset palkkioksi kunnon aterian.
-Voisin laittaa sinulle illallista. -Se olisi mukavaa.
Tule seitsemältä. Ehdit pukea paidan.
-Treffit sovittu. -En kai minä niin sanonut?
Soitit Jason Stackhouselle. Jätä viesti.
Hei, Jason, minä tässä. Kun heräät, tee palvelus.
Teen Benille illallista ja haluan, että sinä ja Niall menette leffaan.
Ben on paikalla, jos jotain sattuu. Haluaisin talon itselleni illaksi.
Kiva, että voit paremmin. Jutellaan myöhemmin.
Vastaa nyt. Stackhouse, vastaa siihen puhelimeen.
On hätä. Tarvitsen kaikki paikalle.
En voi antaa katoamisilmoitusta ilman kuvausta.
Hoida asia. Neljä valkoihoista naista, 150 - 180 senttiä pitkiä-
-30 - 130-kiloisia, ja 10 - 50-vuotiaita.
Tee vaihteeksi vähän poliisityötä.
Kuten se mies videolla opetti-
-puolet kadonneista lapsista on sukulaisten viemiä.
Äiti ei heitä halunnut, enkä se ole minäkään.
Kysele tuolta pöpiltä, joka on outo, kun lapseni ovat lähellä.
-Miten kehtaat puhua Terrylle noin? -En ole saanut selville mitään.
He lähtivät huviajelulle. He varmaakin pitävät hauskaa.
Jos ette ole huomanneet, niin tuolla ei ole turvallista.
Onneksi heidän isänsä on seriffi. Koko yksikkö auttaa sinua.
En voi suhtautua tähän kuin poliisi.
He ovat lapsiani. En pysty ajattelemaan järkevästi.
-Missä Sook on? -Hänen piti mennä töihin.
Mitä loukkaantuneelle soturilleni kuuluu?
Mitä? Ai, pääni on kunnossa.
-En vain nukkunut kovin hyvin. -Painaako mieltäsi jokin?
Vaikka oletkin keiju, olet kai hetero, eikö?
-Pakko olla, koska sait lapsia. -Mitä ajat takaa?
Oletko ikinä nähnyt unta, joka ei ole ihan heterouni?
Hoiteletko nyt minut?
-Ben on komea kaveri. -En voinut mitään. Se vain tapahtui.
Ihan kuin olisin saanut vampyyrin verta.
Te keijut ette kai saa ihmisiä näkemään tuollaisia unia?
Ei ainakaan kukaan tuntemani.
Paitsi... Ei voi olla.
Ei, kakista ulos. Sano, mitä mietit.
Oletetaan, että jossain vaiheessa-
-vampyyri pystyi muuttamaan keijun kaltaisekseen.
-Keijuvampyyri. -Jos sellainen sekasikiö olisi...
...sillä olisi kai sekä keijun että vampyyrin voimat.
-Ben. -Niin sen täytyy olla.
Hän antoi minulle kai vertaan. Hän paransi minut.
Hän on vampyyri, joka kestää päivänvaloa.
-Ptää soittaa Sookielle. -Ei, ei.
Opetit hänelle sen valopallotempun. Sookie ansaitsee tappaa Warlow'n.
Warlow teki minutkin orvoksi. Haluan hoidella sen paskiaisen itse.
-Olipa helppoa. -Kiitä kuvernööri Burrellia.
Lupaa ei tarvita, jos on kyse vampyyreista.
Etkö voi ampua ikkunan läpi?
Hän on minua vanhempi, keiju ja vampyyri. On vain yksi yritys.
Hän menee suihkuun. Mennään.
Kuole.
Jason.
Hyvä.
Et käynyt täällä.
Et löytänyt minua.
Tämä etsintä on tuottanut sinulle paljon tuskaa.
Päästä irti tuskastasi.
-Tietääkö Sookie minusta? -Ei, tulimme suoraan tänne.
-Mene töihin. Tee työsi. -Hyvä on.
Älä tule illalla Sookien luo. Meillä on suunnitelmia.
Entä isoisä?
Jos haluat hyvästellä, nyt on sen aika.
Hyvästi, isoisä.
Yritimme.
Jason...
Kun pääset autolle, tämä kauhea taakka lähtee harteiltasi.
Mene.
Se on hän. Hän ei voi olla kaukana.
Jäljet johtavat pohjoiseen. He kai pysähtyivät tässä.
-Jatkakaa... -Rikki. Vie muut takaisin.
Paikka pitää tuhota.
-Pilailetko? -Kuka on laumanjohtajasi?
Jackson tulee mukaani etsimään Merlottea.
-Onko lupaavia uutisia? -Näitä osia ei ole ihmisveressä.
Elohopeaa, neonia, titaania. Kaikille ei ole edes nimeä.
Kuten näet, verisolujen seassa on kiteitä.
-Juuri tätä tarvitsemme. -Ne ovat epävakaita.
Puoliintumisaika on alle 20 sekuntia. Tunnissa se on tavallista verta.
Isäntäeliön ulkopuolella yhdisteet hajoavat välittömästi.
Niitä ei voi jäljentää, jos ne häviävät.
-Haen lisää. Ylhäällä on luovuttajia. -Luovuttajia? Lisää vankejako?
Ei, tämä on törkeää. En tee töitä näissä oloissa.
Haen lisää.
Et lopeta, ennen kuin saat veren syntetisoitua. Ymmärrätkö?
Selvä, se riittää.
Lisämaksu kiireellisyydestä ja vaarallisesta työstä.
Olet hyvä mies, Bjorne.
Luoja, ihan kuin kaikki olisi sähköistä.
Ihmisenä tuntemasi maailma oli häivähdys siitä, mitä nyt tunnet.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? Naimmeko? Metsästämmekö?
Menet kotiin, Willa. Menet isäsi luo.
Hän saa nähdä lapsensa olentona, joita halveksii.
Teitkö tämän minulle kostaaksesi hänelle?
-Veit elämäni. -Kuten hän on meiltä.
Hyvä luoja. Hän oli oikeassa. Olet hirviö.
Osoita isällesi, että et ole hirviö.
Saa hänet ymmärtämään, että olimme joskus ihmisiä. Meitä ei saa jahdata.
Olen elänyt yli tuhat vuotta.
Olet toinen vampyyri, jonka olen luonut.
En tehnyt päätöstä kevyin perustein.
Joudun lähettämään sinut takaisin. Luojanasi käsken sinua.
Palaa isäsi luo.
Tuo rakennus näyttää lupaavalta. Meidän pitää syödä.
Ole rauhallinen, äläkä kävele lujempaa kuin 50 km tunnissa.
Pidä silmällä tähteä.
Salakapakoita löytyy yhä. Niissä on ihmislahjoittajia.
Jos siis haluat ihmisravintoa.
Kuulinko oikein? Syytätkö minua eilisestä?
Eric oli inhottava, mutta ihmisen rakastaminen on väärin.
-Tyttö vihaa isänsä tekoja. -Ei kiinnosta, mitä hän vihaa.
Nyt on sota. Me heitä vastaan. Milloin oikein ymmärrät?
Hitot. Mene sinä syömään. En ala kuunnella tätä paskaa.
Vampyyri!
-Helvetti! -Pysy paikallasi.
Tytärtänne ei näy. Nappasimme vampyyreja.
En välitä.
Pidä miehet töissä kellon ympäri. Menikö perille?
Selvä.
Hänet löydetään. Hänet tuodaan takaisin.
Anna, kun autan sinua unohtamaan kaikki nämä kamaluudet.
Haluan puhua eräästä asiasta, kulta.
Tämä on huono hetki, mutta hyviä hetkiä ei nykyisin ole.
-Hätätapaus. Kyse on tyttärestänne. -Mitä? Tulkaa tänne.
Teidän pitää tietää eräs asia. Hänet piti kutsua sisään.
Hyvä luoja.
-Pysykää etäällä... -Jimmy, ulos. Jätä meidät.
Mennään.
Mitä he tekivät sinulle?
Pysy kaukana.
Isä, olen vampyyri, mutta olen yhä minä.
Kai näet sen? Olen yhä Willa.
-Luoja, olet kylmä. -Lopeta se, mitä teet.
Lopeta meidän vainoamisemme.
-"Meidän"? Miten niin meidän? -Meidän, vampyyrien.
Jos rakastat ja välität minusta, käsket miestesi lopettaa.
Lakkautat LAVTF:n ja suljet sen kauhean leirin.
-Älä kuuntele, Truman. Piru puhuu. -Hittolainen, Sarah.
Hän on tyttäreni. Tämä on tyttäreni.
Willa?
Lähetä hänet leirille. Sinun on luovuttava hänestä.
-Warlow... -Et voi kadota. Imin veresi.
Älä edes yritä. Taistelu on ohi.
-Emmekö olekin sukulaisia? -Kyllä olemme.
Sukuni ja minä asuimme vuosia rinnallanne, kun olin vielä keiju.
Juuri ennen syntymääsi minut muutettiin.
Pimeys minussa taistelee valosta joka ikinen hetki.
Mutta pimeimpinäkin päivänä, kun seisoin pölyn yllä-
-oma äitini ja isäni eivät voineet tappaa lasta.
-Säästitkö minut? -Kyllä.
Jotta sukulinja jatkuisi.
Ja nyt, sukulaiseni, säästän sinut jälleen.
Ei, ei sinne.
Selvisin 20 vuotta. Kuningas selviää varmasti kauemmin.
-Nukkuuko hän? -Nukkuu.
On huomaa, miten lapset unohtavat kaiken, kun he väsähtävät.
Minulta se vaatii paljon tätä.
Saanko huikan?
Luoja, kuulen heidät. Kiljumassa.
Näen yhä Lunan.
Yritän unohtaa sen. Toisaalta en halua päästää irti.
Näitkö hänen kuolevan?
Hän kuoli syliini, jestas.
Sitä oli vaikea unohtaa.
-Miten vihainen olet? -Luulin sinua herrasmieheksi.
Voisitko silti antaa anteeksi?
Tule vain, mutta saat nähdä vaivaa hyvittääksesi tämän.
Vaivannäkö ei haittaa. Se pitää miehen kaidalla tiellä.
Olet varmasti nälkäinen. Syö pois.
Onko jokin vialla?
Rakastan kotiruoan tuoksua. Tämä tuoksuu hyvälle.
-Etkö aio syödä? -Äitini tapasi sanoa...
...että hän nautti enemmän, kun saa katsoa muiden syövän.
En tajunnut, mitä hän tarkoitti, ennen kuin nyt.
Tämä on hyvää. Se sopii viinin kanssa.
Grillattu kana sopii hyvin.
Kysyit eilen ex-poikaystävästäni. Minun on paras tunnustaa.
-Hän on vampyyri. -Niin ajattelinkin.
-Mikä meni pieleen? -Hän valehteli minulle.
Hän johti harhaan. Hän ei ollut rehellinen itsestään.
En halua enää ikinä tuntea samoin.
-Sookie, jos siitä... -En ole yleensä näin suora.
Ennen kuin avaan sydäntäni enemmän...
-...haluan kysyä jotain. -Mitä vain. Kysy.
Mitä sinä haluat minusta?
Asia on näin...
Jokainen haluaa tulla ymmärretyksi.
Kun löysit minut, tiesin, että ymmärrät.
Minä tiesin ymmärtäväni sinua. Tiesin sen heti.
Kuulostaako tämä hullulta?
-Veisitkö meidät kotiin? -Katsotaan leffa tai pelataan Wiitä.
Isämme on seriffi. Jos et päästä meitä, joudut pulaan.
Jos voisin päättää, veisin teidät kotiin.
Isäni tarkistaa yhtä juttua. Sitten voitte lähteä.
Hitot. Hän teki sen verijutun siskolleni ja minulle.
Hän on omituinen. Me häivymme nyt.
Ei, pyydän. Jos lähdette, kuolen.
-Se on sinun ongelmasi. -Oikeasti, pysykää kaukana.
Tuoksut hunajalta.
Renardin piirikunnan seriffin auto oli täällä koko yön-
-ja seuraavan päivän. Etkö aikonut ilmoittaa?
En sekaannu kyttäjuttuihin. Tarkkailkaa itse autojanne.
Etkö muista nähneesi ketään viime yönä?
Hitto, kauppa käy. Kertokaa tuntomerkit.
Naisia, valkoihoisia, iältään 10 - 50 väliltä.
Etsittekö epäiltyjä vai seuralaisia?
-Poliisiväkivaltaa. -Nyt kuuntelet.
Parini on valvonut aamusta asti. Minä vasta aloittelen.
Joten, mulkku, anna syy päästellä höyryjä.
En muista mitään. En tiedä mitään.
-Oletko varma? -Olen.
Hei, ei näin saa tehdä.
Hitto, se oli paras Likainen Harry -vetoni.
Ehkä hän on vain idiootti, tai sitten vampyyri hurmasi hänet.
-Voiko vampyyri haistaa keijun? -Keijut ovat heille kuin minttua.
Sookiessa on hitusen keijua, ja he ovat hulluina häneen.
Andy!
Mitä teet? Andy!
Ei, ei.
Pelkäsin, että sinä teet näin, mutta tein sen itse.
En minä...
Sano, etteivät he kuolleet. Ole kiltti.
-Illallinen oli herkullinen. Kiitos. -Ole hyvä.
Harmi, etten löytänyt tietä elämääsi aiemmin.
-Niinko luulet tehneesi? -Enkö sitten?
Olet läpäissyt lähes kaikki testini.
En edes tiennyt olevani testattavana. Mikä on palkkio?
En puhunut mitään...
No niin...
-Nyt voit nousta päältäni. -Mitä?
Pois siitä tai kuolet, Warlow.
Suomennos: Hamid Guedra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com