NAZI: PERINGATAN DARI SEJARAH
Italia adalah tempat kelahiran fasisme.
Jadi persekutuan antara pemerintahan fasis di Roma...
...dengan pemerintahan Nazi di Berlin terlihat sangat wajar.
Namun pada 19 Juli 1943, hal yang tak pernah terbayangkan terjadi.
Roma dibom.
Pada tahun 1943, hampir 200 ribu tentara Italia tewas atau hilang.
Persekutuan Italia dengan Nazi Jerman...
...tak menghasilkan apa pun kecuali bencana.
Selama kurang lebih 4 tahun perang...
...Italia hampir hancur dan semua orang paham bahwa kami kalah perang.
Tentu saja semua orang berpikir bahwa Italia harus keluar.
Dan tak bertahan dengan Mussolini.
Pada malam tanggal 24 Juli 1943 Dewan Agung Fasis bertemu...
...dan mengungkapkan berkurangnya kepercayaan mereka...
...terhadap kepemimpinan Benito Mussolini.
Mereka memutuskan Raja akan mengambil alih Angkatan Bersenjata.
Benito Mussolini adalah diktator fasis yang pertama.
Keberhasilannya menjadi inspirasi bagi Hitler dan Nazi.
Tapi kini rakyat Italia sudah tak mau lagi berurusan dengannya.
Raja memanggil Mussolini untuk bertemu di Villa Savoya pada 25 Juli 1943.
Mussolini diberhentikan sebagai Perdana Menteri Italia.
Dia berjalan di sepanjang lorong, keluar dari villa Raja pada pukul 5:20 sore.
Begitu dia menginjakkan kakinya di luar pintu...
...Mussolini ditangkap oleh polisi Italia dan dibawa ke penjara.
Rakyat Italia sangat gembira. Kini mereka bebas dari Mussolini.
Tak lama lagi bisa berganti posisi untuk bersama para pemenang.
Pemerintah baru Italia awalnya menyerah.
Kemudian bulan Oktober 1943...
...menyatakan perang terhadap mantan sekutunya, Nazi Jerman.
Itu jelas bukan perbuatan terhormat.
Kapan pun kau mengkhianati teman, atau sekutu, itu tidak terhormat.
Tapi itu sering terjadi.
Kami kadang lebih realistis dari orang Jerman, kan?
Dan tentu saja, karena lebih realistis.
Kami tak setia pada pemimpin yang sekarang dan seterusnya, tidak.
Aku tak bilang itu terhormat tapi itu adalah karakter kami.
Jika rakyat Italia bisa menggusur Mussolini pada tahun 1943...
...saat mereka melihat ke arah mana perang akan berjalan...
...mengapa rakyat Jerman tak bisa menggusur Hitler?
Mengapa rakyat Jerman bertarung sampai akhir?
BERTARUNG SAMPAI AKHIR
Tugas pertama yang harus dihadapi jika ingin menyingkirkan Hitler...
...adalah mendapatkan akses untuk mendekatinya.
Dan itu tidak mudah.
Selama perang, Hitler lebih sering bersembunyi di Sarang Serigala.
Saat itu merupakan wilayah Prusia Timur milik Jerman.
Dilindungi oleh ranjau-ranjau darat...
...kawat berduri dan pasukan pengawal SS-nya yang setia.
Pertemuan dengan jenderal-jenderal menjadi agenda utama Hitler...
...di Sarang Serigala.
Setelah lama berperang...
...sang Fuhrer masih belum kehilangan kemampuannya...
...untuk mendominasi orang-orang di sekitarnya...
...dengan kepribadiannya yang kuat.
Saat itu aku menghormatinya.
Maksudku, dia membuatku kagum dan sekaligus membuatku tegang.
Setiap kali aku berada di dekatnya, aku menyiapkan diri untuk waspada.
Tapi pengamatan Hitler sangat tajam. Dia bisa...
...jika ada orang yang hampir berniat bunuh diri...
...Hitler bisa membangkitkan semangatnya.
Dan membuat orang itu merasa dia harus terus membawa bendera.
Dan mati dalam pertempuran. Aneh sekali.
ULRICH DE MAIZ IERE: Pegawai Staf Umum Markas Besar Hitler 1945
Kulihat orang mengatakan padanya ini tak bisa diteruskan.
Dia bicara selama 1 jam dan mereka akan pergi...
...dan berkata, "Aku akan mencobanya sekali lagi."
Pada akhir 1943, jelaslah sudah bahwa Jerman mulai kalah perang.
Pada Nopember 1942, wilayah-wilayah yang dikuasai oleh Nazi...
...dan sekutu-sekutu Eropa mereka telah mencapai puncaknya.
Kini setahun kemudian, saat tahun 1943 akan segera berakhir...
...pasukan Soviet membuat kemajuan berarti di Timur.
Pasukan Inggris dan Amerika telah berhasil masuk sampai ke Italia.
Pasukan Sekutu mulai berkumpul di Inggris untuk persiapan D-Day (Hari H).
Invasi ke Perancis.
Perang di Timur-lah yang membuat Jerman menderita kekalahan besar.
Di sini, sekitar 4 juta tentara Jerman dan sekutunya...
...berhadapan dengan pasukan Soviet, yang diperkuat 6 juta lebih personil.
Hitler pernah berkata ini akan menjadi perang yang berbeda.
Perang pembasmian.
Sifat alami perang ini menjadi alasan penting...
...Jerman bertarung sampai akhir.
Karena di Timur...
...Nazi percaya, memerangi makhluk yang lebih rendah dari manusia.
Ya, ada anak-anak juga di antara mereka.
Semua orang menembak tanpa belas kasihan.
ADOLF BUCHNER Batalion Pionir SS, Front Timur
Mereka menembak anak-anak di depan para wanita.
Kemudian mereka menembak para wanita.
Sadis sekali. Beberapa prajurit menyukai hal-hal sadis.
Mereka suka saat ibu dan anak-anak menangis.
Mereka benar-benar menyukainya.
Dalam pandanganku, orang-orang ini bukan manusia.
Di belakang garis Jerman...
...para gerilyawan menentang pendudukan Nazi.
Dengan cepat dibunuh di mana pun mereka ditemukan.
Perang gerilya ini memberi Nazi alasan yang mudah...
...untuk menggantung atau menembak siapa pun yang tak mereka sukai.
WALTER FERNAU Prajurit Militer Jerman 1938-1945
Aku tiba-tiba mendengar 2 suara tembakan dari sebuah rumah.
Kukira itu para gerilyawan.
Kemudian aku melihat seorang prajurit tak resmi...
...menembak 2 orang Rusia tua yang tinggal di rumah itu...
...tanpa alasan apa pun.
Aku marah dan berkata, "Bagaimana kau bisa melakukan hal itu?"
Dia berkata, mungkin dia terlalu banyak minum.
Dia bilang, "Orang Rusia yang baik adalah yang sudah mati."
Pasukan Jerman, tak seperti sekutu Italia mereka...
...melakukan tindak kekejaman yang tak terhitung di Timur.
Pembantaian narapidana Polandia ini terjadi di Lublin...
...yang dilakukan oleh SS pada Juli 1944.
Tak hanya SS dan pasukan pembunuh khusus...
...di bawah polisi keamanan yang melakukan tindak kekejaman.
Banyak unit Wehrmacht yang juga terlibat dalam tindakan barbar ini.
Perang pembasmian ini membuat sulit orang-orang...
...yang ingin menyingkirkan Hitler.
Orang yang jelas bertanggung jawab atas semua pembunuhan ini.
Hampir semua hierarki partai Nazi, seperti Nazi Gauleiter...
...atau para pimpinan distrik, tahu dan menyetujui pembunuhan tersebut.
Ada satu alasan lagi mengapa kepemimpinan Nazi...
...sangat sulit untuk berkomplot menentang Fuhrer mereka.
Sejak awal gerakan Nazi...
...Hitler menumbuhkan persaingan dan kebencian...
...di antara orang-orang terdekatnya.
Seringkali menunjuk 2 orang untuk melakukan pekerjaan yang hampir sama.
Dan kemudian menonton saat mereka saling menjatuhkan.
Hasilnya adalah sebuah kepemimpinan...
...di mana hampir semua orang membenci, dan tak mempercayai orang lain.
Goering membenci Speer, Ribbentrop, Goebbels dan Bormann.
Goebbels tak punya banyak waktu untuk Goering, Ribbentrop dan Bormann.
Ribbentrop tak menyukai pimpinan Nazi dan mereka tak menyukainya.
Kepemimpinan Nazi dijalankan atas dasar kebencian dan kecurigaan...
...saat mereka saling bersaing untuk mendapatkan pujian dari Hitler.
Yang tersisa hanyalah kepemimpinan militer.
Mereka juga menyetujui pembunuhan para pemimpin Komunis di Timur.
Banyak yang masih merasa terikat pada sumpah mereka...
...untuk setia pada sang Fuhrer.
Sehingga serangan terhadap Hitler...
...akan langsung membuat para pemimpin militer diasingkan.
Konspirasi hanya bisa berhasil jika dilakukan dengan rahasia.
Akhirnya, hampir setahun setelah Mussolini digulingkan...
...seorang pejabat senior berani maju ke depan.
Pada 20 Juli 194 4 percobaan diingat orang, untuk mengakhiri hidup Fuhrer.
Klaus von Stauffenberg mencoba membunuh Hitler.
Pada saat itu, hanya Stauffenberg yang berani berkata...
..."Aku siap melakukannya."
Tapi aku selalu berpikiran bahwa rencana itu hanya akan berhasil...
...jika orang yang mencoba membunuh Hitler, juga bunuh diri di saat yang sama.
Seperti yang dilakukan orang Palestina saat ini di Israel.
Mengorbankan diri sendiri atau kamikaze.
Stauffenberg meninggalkan bom di tasnya di ruang konferensi.
Di sini, di Sarang Serigala dan kemudian segera pergi ke Berlin.
Pukul 12:42 siang, 20 Juli 1944, bom itu meledak...
...saat Hitler menerima laporan dari komandan-komandan militernya.
Karl Boehm-Tettelbach sedang di kantornya sendiri saat itu.
Saat aku masuk ke kantorku, tiba-tiba rekanku datang...
...dan berkata, kau dengar itu?
Tiba-tiba ada ledakan besar. Dia berkata, "Kau dengar itu?"
Empat, lima menit kemudian kami melihat ke luar jendela.
Kami melihat pasukan SS dalam seragam perang...
...mengelilingi barak-barak kami.
Aku bilang, "Bukankah itu lucu?"
Bom menghancurkan ruang konferensi.
Tapi kekuatan ledakan disebar oleh dinding-dinding kayu.
Dan Hitler lolos dengan luka-luka ringan.
Pencarian dilakukan terhadap semua orang berkomplot...
...dalam percobaan pembunuhan itu.
Tapi tak semua prajurit Jerman mendukung rencana tersebut.
Tak ada yang mendekati aku karena mereka tahu...
...aku tak mungkin melanggar sumpahku.
Mereka tahu sejak awal bahwa aku akan setia.
Untunglah tak ada yang mendekati aku...
...karena aku di Angkatan Udara dan Angkatan Udara tak terlibat.
Jika kau didekati, apa yang akan kau katakan pada Stauffenberg?
Aku berkata, akan kulaporkan pada Hitler, kau berencana membunuhnya.
Ya.
Aku tak punya pilihan.
Jika aku tak lapor, mereka akan menulis namaku di buku catatan kecil.
Dan aku akan ditembak.
Semua temanku yang ditembak, mereka tak bicara sama sekali.
Stauffenberg tak bisa bicara, Mertz tak bisa bicara.
Dan Haeften juga, mereka langsung ditembak.
Rekan-rekan kerjaku yang lain...
�mereka dapat ancaman hukuman mati tapi mereka tak menyebutkan namaku.
Aku berhutang nyawa pada mereka.
Bahkan saat disiksa pun mereka tak menyebutkan nama.
Pagi hari 21 Juli, Hitler berbicara di radio kepada rakyat Jerman.
Selain goresan, memar dan luka bakar kecil, aku baik-baik saja.
Aku menganggap ini sebagai penegasan tugas dari Tuhan...
...untuk melanjutkan tujuan hidupku yang terus kulakukan hingga kini.
Karena, dengan khidmat kuakui di hadapan seluruh bangsaku...
...bahwa sejak aku menyadari perang tak dapat dihindarkan.
...dan tak bisa ditunda.
Tak ada yang kulakukan selain bekerja dan berpikir.
Selama hari-hari tanpa akhir dan malam-malam tanpa tidur.
Aku hanya hidup untuk bangsaku.
Hitler mengunjungi para pegawai yang terluka dalam ledakan itu.
Film propaganda memperlihatkan kegembiraan resmi...
...atas keselamatan Fuhrer dan kebencian terhadap mereka...
...yang mencoba membunuhnya.
Dan itu dirasakan oleh banyak orang.
OTTO KLIMMER Aktivis Barisan Pemuda Hitler 1938-1945
Aku sedang memasang pengumuman pertemuan Barisan Pemuda Hitler...
...saat diberitahu tentang serangan terhadap Hitler.
Aku sangat marah.
Aku sangat marah karena hal seperti itu bisa terjadi.
Itu pengalaman yang menakutkan untukku.
Banyak yang merasa lega karena serangan itu gagal.
Hitler mendapatkan banyak simpati setelah peristiwa itu.
Akar popularitas Hitler...
...dipupuk hati-hati oleh Goebbels 11 tahun sebelumnya...
...dan semakin dalam.
Surat-surat dari pasukan Jerman di garis depan mengungkapkan...
...perasaan banyak prajurit tentang percobaan pembunuhan tersebut.
Walau surat-surat seperti ini disensor...
...para prajurit tak perlu menyebut Stauffenberg dan rencananya...
...kecuali mereka mau.
Di antara kami ada keprihatinan mendalam tentang kejahatan ini.
Kehormatan prinsip prajurit telah dinodai oleh perbuatan Stauffenberg.
Percobaan pembunuhan Fuhrer oleh beberapa anggota militer...
...menandai bab yang menyedihkan dalam sejarah Jerman.
Hitler meminta Angkatan Bersenjata ditarik ke dalam organisasi Nazi.
Kita sekarang adalah prajurit politik.
Tugas politis kita adalah sebagai berikut...
...mengamankan tempat tinggal kita.
Membela tanah air Jerman.
Membela prinsip Sosialis Nasional kita.
Kita akan menuntaskan tugas politik kita...
...dalam kondisi apa pun...
...demi kejayaan negara.
Ras unggul yang tak terkalahkan.
Itu pandanganku terhadap bangsa Jerman waktu aku masih muda.
Sulit untuk mengingat kembali masa-masa itu.
Tapi itu adalah kebanggaan yang luar biasa.
Cara kami memandang dunia.
Kami adalah orang penting.
Dan itu yang terjadi di wilayah militer.
Di wilayah budaya, dan di wilayah ekonomi.
Semuanya berhasil dan berkembang.
Kami diberikan sebuah dunia yang sempurna.
Gambar-gambar propaganda tentang dunia Nazi yang sempurna...
...memperlihatkan para anggota muda ras unggul ini...
...turun tangan membantu di peternakan.
Menyembunyikan kenyataan lainnya.
Tak seperti Italia, Jerman telah menjadi negara rasis.
Hampir semua orang Jerman mendapat keuntungan dari prinsip rasisme ini.
Saat perang berlanjut...
...ekonomi Jerman tak bergantung pada pekerjaan anak-anak muda...
...di barisan Pemuda Hitler.
Mereka memanfaatkan keringat dan kerja keras para pekerja paksa...
...dari yang disebut ras inferior di wilayah-wilayah yang ditaklukkan.
Kejam sekali mengambil anak muda, anak kecil dari keluarga mereka...
...menggiring dan menjadikan mereka pekerja paksa yang sering dipukuli.
Dia membangunkan aku pukul 5 pagi.
Aku harus bekerja di gudang, di sebuah kandang, menyikat kuda.
Mereka punya 2 kuda dan kalau tak salah 6 sapi, babi...
...dan kemudian setelah pekerjaanku selesai, aku harus pergi ke ladang.
Bekerja di ladang...
...saat itu musim semi, untuk menyiapkan segalanya.
Aku tak pernah menangis saat itu.
Kubilang bulan-bulan terakhir masa kanak-kanakku berlalu seperti itu.
Hingga bulan Agustus 1944...
...lebih dari 7,5 juta pekerja paksa bekerja di Jerman baru.
1,7 juta di antaranya adalah orang Polandia.
Yah, mereka orang Polandia. Dan kami bangsa Jerman yang hebat.
Itu yang diajarkan dan dicamkan pada kami di sekolah.
Itu yang ditanamkan pada kami di barisan Pemuda Hitler.
Dan itu yang menjadi prinsip hidup kami.
Dan melalui ayahku, aku mendapat kesempatan...
...untuk berhubungan langsung dengan pekerja paksa dari Polandia.
Kurasa pendirianku sama kejamnya dengan ayahku.
Aku adalah seseorang.
Mereka adalah orang Polandia yang kalah.
Sekarang harus bekerja di sini.
Itu sebenarnya bisa dikategorikan sebagai perbudakan.
Tapi pada saat itu kau tak merasa ada yang salah?
Tidak.
Setengah juta pekerja paksa dari kamp-kamp konsentrasi...
...sebagian Yahudi.
Bahkan lebih menderita daripada pekerja paksa Polandia.
Setidaknya 35.000 orang bekerja di pabrik kimia IG Farben Silesia.
Kamp tempat pekerja ini tinggal kini membangkitkan kenangan buruk.
Auschwitz.
Tapi ada 2 jenis kamp di Auschwitz.
Kamp konsentrasi untuk pekerja paksa.
Dan kamp pemusnahan dengan kamar-kamar gasnya.
Semua pendatang baru diseleksi untuk masuk ke salah satu kamp.
Saat tiba di Auschwitz...
...kami dipisah, aku ingat proses seleksinya.
GUNTHER RUSCHIN Tahanan Di AUSCHWITZ 1943-1945
Aku ditanya, "Apa keahlianmu, apa pekerjaanmu?"
"Aku ahli mesin." Ke kanan.
"Apa keahlianmu?" "Aku dokter".
"Kau harus belajar bekerja."
Dia memukulnya. Dan seterusnya.
Wanita dengan anak-anak dan pria dengan anak-anak ke kiri...
...dan yang lain ke kanan.
Saat itu kupikir aku sangat bodoh.
Karena mereka pasti akan dibawa ke kamp keluarga.
Di kamar gas.
Dan kami dibawa dengan truk, saat itu pukul 2 pagi.
Dan kami sampai di kamp.
Itu adalah kamp IG Farben.
Dan orang-orang di sana berkata...
..."Kalian di kamp konsentrasi, untuk keluar dari sini...
...lewat cerobong asap itu."
Dipilih untuk masuk ke kamp kerja...
...biasanya hanya berarti penundaan kematian.
Seorang dokter Nazi...
...memperkirakan bahwa harapan hidup bagi para pekerja paksa di Auschwitz...
...adalah 3 bulan.
Kami bekerja dalam 5 barisan dan 5 kelompok.
Aku selalu berusaha untuk berada di tengah.
Agar tak terpukul oleh SS dan itu membantu.
Aku bukan orang yang berani berkata...
..."Aku harus melakukan sesuatu, sabotase atau sesuatu. Tidak."
Aku ingin tetap hidup.
Aku ingin hidup dan melihat Jerman hancur.
Nazi hancur.
Mayoritas warga Jerman...
...mungkin tak mengetahui kenyataan sebenarnya tentang Auschwitz...
...tapi setiap orang Jerman tahu...
...bahwa negara mereka telah menjadi negara yang rasis.
Nazi terus menerus berkata...
...bahwa semua orang Jerman asli adalah makhluk unggulan.
Hal itu digambarkan dalam film propaganda yang dibuat tahun 1944.
Tapi keyakinan bahwa mereka superior...
...membuat bangsa Jerman sulit menerima kenyataan...
...bahwa mereka kalah perang.
Mungkin Nazi mengira, mereka mengalami kesulitan untuk menang...
...karena tak punya cukup manusia unggulan di Angkatan Bersenjata.
Lalu mereka merekrut orang asing yang ras-nya bisa ditolerir di Waffen SS.
Front Eropa melawan Bolshevisme dunia semakin menguat.
Di seluruh Eropa, semakin banyak sukarelawan yang mendaftarkan diri.
Seperti di s ini di Belgia, untuk Resimen Flemish.
400 ribu orang asing bergabung dengan Waffen SS...
...dan bertempur bersama-sama pasukan Jerman.
Banyak dari mereka yang dimotivasi oleh satu alasan.
Alasannya adalah perang.
Perang melawan Rusia, melawan Komunisme dan Bolshevisme..
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu, karena itulah motifnya...
...untuk semua pendaftaran di Eropa.
JACQUES LEROY: Sukarelawan Waffen-SS Belgia 1943-1945
Hal-hal yang kuanggap menjijikkan, ideologi yang menjijikkan.
Ideologi yang memanipulasi individu.
Seperti Komunisme, yang disebarkan ke seluruh dunia.
Seseorang bertempur untuk menaklukkan.
Menaklukkan tanah yang hilang.
Atau untuk mendapatkan tanah dari musuh.
Kau bertempur dengan senjata.
Bersembunyi di balik pohon, bertarung satu lawan satu.
Jacques Leroy terluka parah dalam pertempuran...
...dan kehilangan satu tangan dan satu matanya.
Beberapa minggu kemudian, dia memohon agar diijinkan...
...untuk bergabung kembali dengan resimennya.
SS setuju dan dia terus bertempur.
Apa yang memotivasimu untuk bergabung kembali...
...setelah kau kehilangan satu tangan dan satu mata?
Supaya aku tak menjadi orang yang biasa-biasa saja.
Dan bisa tetap bersama teman-temanku.
Tidak putus hubungan dengan teman-temanku.
Dan aku merasa sehat, luka-lukaku sudah sembuh.
Maksudku, aku kehilangan satu tangan dan kaki.
Tapi saat kau masih muda, itu tak terlalu penting.
Kau tak terpengaruh.
Sama seperti apa yang mungkin dirasakan oleh orang tua.
Tapi yang lebih penting, supaya tak jadi orang biasa.
Kau harus punya tujuan.
Buruk atau baik, yang penting kau punya tujuan.
Buruk untuk yang lain, tapi baik untukmu.
Bukan hanya di garis depan saja Jerman kalah.
Saat perang memasuki fase terakhirnya...
...pemboman Jerman oleh sekutu semakin intensif.
Dalam 15 bulan terakhir peperangan...
...350 ribu rakyat Jerman tewas akibat serangan bom tersebut.
Tiga kali lebih banyak dari masa 3 tahun perang digabung jadi satu.
Pesawat pembom Inggris, oleh rakyat Jerman saat itu...
...dikenal dengan nama, di bawah pengaruh Goebbels...
'Churchill's Mordbuben' (Anak-anak pembunuh Churchill).
Mereka membencinya dan itu sangat tak menyenangkan.
Anggap saja kau pembom dan turun ke tanah...
...tanpa pernah tahu apa yang akan terjadi.
Rakyat Jerman mungkin membenci pemboman itu...
...tapi hal itu tak menyurutkan tekad mereka untuk terus bertempur.
Orang-orang seperti Wolf Falck...
...percaya bahwa pasukan sekutu tak akan menghentikan pemboman...
...sampai Jerman sebagai kekuatan industri dihancurkan.
Mereka bermaksud menghancurkan Jerman maka kami tak rugi apa pun.
Kami tak rugi apa pun.
Jadi kami bertempur untuk bangsa kami...
...untuk negara kami yang akan melindungi bangsa.
Alasan lain yang bahkan jauh lebih kuat untuk terus bertempur...
...ketakutan akan pasukan Soviet yang terus bergerak maju.
Kedua pihak saling melakukan tindak kekejaman perang pembasmian ini.
Tapi kini, makhluk yang dianggap lebih rendah dari manusia itu...
...mulai memaksa pasukan Jerman untuk mundur.
WALTER FERNAU: Anggota Prajurit Militer Jerman 1938-1945
Saat itu aku menjabat pimpinan penembak di unit tank Guderian.
Dan kami benar-benar mundur.
Kami sama sekali tak terlatih untuk itu.
Wehrmacht hanya pernah berlatih menyerang, bukan mundur.
Dan mundur dapat dengan cepat berubah menjadi kepergian.
Di Timur, pemimpin kita terus menggunakan taktik fleksibel...
...dengan melepaskan sejumlah wilayah.
Kita menghalangi musuh agar tak semakin maju.
Di sepanjang garis pertahanan baru, prajurit Jerman tak kenal lelah.
Sekali lagi membuktikan kesetiaan mereka kepada Fuhrer.
Upaya untuk menampilkan gambaran indah tentang mundurnya Jerman...
...bukan hanya dilakukan oleh film-film propaganda.
Melainkan oleh petugas bimbingan Nazi yang terdapat di setiap unit.
Orang-orang seperti Walter Fernau.
Tugasku adalah membimbing unit-unit militer kecil.
Dan meminta mereka berpandangan ke depan.
WALTER FERNAU Petugas Bimbingan Politik Nazi 1945
Pertama-tama, kami akan menyanyikan pondok laut, atmosfirnya hebat.
Kemudian aku berkata, "Kita di sini bukan untuk sekedar bernyanyi.
Aku harus bicara pada kalian tentang kondisi keseluruhan kita."
Kemudian aku berkata, "Coba lihat kondisi militer kita saat ini.
Kita tahu Inggris berada di dekat perbatasan kita.
Kita tahu Rusia sedang berbaris menuju Berlin.
Dan kita tahu, di selatan, Amerika telah melewati Roma.
Terlebih lagi, pesawat-pesawat terbang siang malam.
Di atas negara kita, menjatuhkan bom di kota-kota kita.
Kita di sini tak tahu...
...apakah keluarga kita mungkin sudah menjadi korban.
Atau apakah rumah-rumah kita sudah hancur.
Untuk mengomentari seluruh kondisi ini...
...aku harus menggunakan bahasa prajurit sederhana.
Itu semua omong kosong."
Kemudian giliran kata 'tapi' yang besar.
Aku bilang, "Tapi saat kita menilai kondisi militer ini...
...itu juga dilakukan oleh Fuhrer sebagai komandan tertinggi kita.
Mungkin dia tahu ini lebih buruk dari perkiraan kita.
Tapi mungkin dia tahu ini lebih baik."
Aku bilang, "Dia hanya bisa meminta kita untuk melanjutkan tugas kita.
Dia melihat kesempatan untuk cari cara terbaik mengakhiri perang."
Walter Fernau mendesak rekan-rekan sebangsanya untuk terus bertempur.
Begitu pun dengan Menteri Propaganda Nazi...
...Gauleiter Berlin, Joseph Goebbels.
Pada November 1944, dia memberi pidato pada Volkssturrm.
Nama Jerman untuk Pasukan Pengawal Negara.
Para prajurit Volkssturm Berlin..
Kalian telah bersumpah...
...sebagai anggota Volkssturm...
...bersumpah pada Fuhrer...
...untuk kemerdekaan negara Jerman.
Dan untuk masa depan bangsa kita.
Untuk membuktikan pada bangsamu dan dunia...
...bahwa di sepanjang garis depan dan di tanah air...
...Jerman memiliki jutaan orang yang selalu bersedia...
...memutuskan untuk bertempur.
Memiliki tekad sekuat baja.
Dan tak pernah mundur jika melihat musuh.
Dan tak akan pernah menyerah.
Sekitar 6 juta orang menjadi anggota Volkssturm.
Sebagian besar adalah mereka yang dianggap terlalu tua...
...atau terlalu muda untuk berdinas di militer.
Mereka semua diyakinkan bahwa mereka adalah benteng terakhir...
...melawan gerombolan Bolshevik yang mendekat dengan cepat.
Mayoritas pasukan Italia...
...hanya pernah bertempur melawan Inggris dan Amerika.
Propaganda Nazi menyebutkan bahwa Rusia...
...adalah musuh yang sama sekali berbeda.
Sentimen tersebut disuarakan oleh Hitler...
...dalam pidato terakhirnya yang disiarkan kepada rakyat Jerman...
...pada 30 Januari 1945.
Betapa pun beratnya krisis saat ini...
...dengan niat dan tekad bulat kita...
...kesiapan kita untuk berkorban, dan kemampuan kita sendiri...
...kita akan mengatasi krisis ini.
Kita akan bertahan. Bukan Asia Tengah yang akan menang.
Tapi Eropa, yang dipimpin oleh negara ini...
...yang selama 1.500 tahun...
...telah membela dan akan terus membela Eropa dari musuh di Timur.
Negara Jerman yang lebih besar, bangsa Jerman.
Tapi bukan hanya ketakutan pada Rusia...
...yang membuat pasukan Jerman terus bertempur.
Tapi ketakutan terhadap rakyat Jerman lainnya.
Dalam bulan-bulan terakhir di masa perang...
...teror dan penindasan Nazi terhadap warga sipil Jerman...
...meningkat drastis.
Di kota Zellingen, di tepi sungai Main...
...seorang petani setempat mengetahui apa yang akan terjadi...
...jika kau berani mengkritik organisasi Nazi lokal.
Pada 25 Maret 1945...
...Volkssturm setempat berparade di depan jemaat gereja.
Mereka bersukaria karena akan terus berjuang...
...bertempur sampai titik darah terakhir.
Mereka berbaris dalam beberapa barisan, terdiri dari 2-3 orang.
MARIA FAULHABER Pelajar Zellingen 1945
"Perhatian!" Mereka berteriak.
Sebagai anak-anak, kau pasti berlari dan menonton.
Jadi mereka mengusir kami dan aku masuk ke halaman.
Di sana, kudengar ada yang menyuruh mereka, "Berhenti sebentar."
Dan kemudian beberapa orang membalas, "Oh, yah?"
Salah seorang pria yang memprotes mereka...
...tinggal di pinggir lapangan parade.
Namanya Karl Weiglein, seorang petani yang dikenal pemarah.
Zellingen dipisahkan wilayahnya...
...yang bernama kota Retzbach oleh sungai Main.
Weiglein sama sekali tak senang saat 2 hari kemudian...
...Nazi setempat meledakkan jembatan penghubung di atas sungai tersebut...
...untuk mencegah jembatan itu digunakan oleh tentara sekutu.
Weiglein menyatakan...
...orang-orang yang meledakkan jembatan itu harus digantung.
Sayangnya salah satu dari mereka mendengar pernyataan itu.
Dan Weiglein ditangkap.
Pengadilan perang digelar.
Walter Fernau diminta oleh komandannya untuk bertindak sebagai jaksa penuntut.
Dia bilang, "Kau bisa mengambil alih tugas penuntut sekarang.
Ini kasus yang sangat jelas."
Dia bilang, "Aku akan menyiapkan pasukan pelaksana hukuman mati."
Pengadilan perang digelar di sebuah rumah tak jauh dari lapangan parade.
Dakwaan sabotase dengan cepat ditambahkan dalam kasus Weiglein.
Setelah dengar pendapat, komandannya menyiapkan tali untuk terdakwa.
Walter Fernau membuat pernyataan terakhir kepada sidang.
Aku berkata kepada sidang, "Aku meminta dasar dakwaan-dakwaan ini.
Agar Trooper Weiglein dihukum mati."
Bahkan jika sekarang kau menganggapku anjing yang kejam.
Saat itu aku benar-benar merasa keputusanku tak kejam.
Hakim memutuskan bahwa ini adalah kasus untuk pengadilan perang.
Dan aku tak mungkin memutuskan 3 atau 6 bulan penjara.
Itu sama saja dengan mengatakan pada prajurit lainnya.
"Kenapa kalian tak lakukan kesalahan saja dan dipenjara selama 6 bulan.
Saat kalian keluar, perang berakhir, yang lain mati, dan kau hidup."
Karl Weiglein dibawa ke balik tikungan, ke pohon terdekat.
Di sana kepalanya dimasukkan dalam simpul tali.
Istrinya menyaksikan dari rumah yang hanya beberapa meter dari situ.
Seorang tetangga mendengar apa yang terjadi selanjutnya.
Dan wanita tetanggaku, yaitu istrinya...
...berteriak dari jendela, "Dia pernah salah apa pada kalian?"
Dia diminta untuk, "Diamlah, masuk ke dalam dan tutup jendelamu."
Karl Weiglein hanyalah satu dari ribuan korban pengadilan perang ini.
Atas keterlibatannya dalam kematian Weiglein...
...Walter Fernau kemudian mendapat hukuman 6 tahun penjara.
Sangat mengerikan seorang wanita harus menyaksikan suaminya.
Orang yang telah dia nikahi selama 40 tahun lebih.
...digantung di depan rumah mereka oleh sekelompok orang gila.
Dan kau salah satu dari orang gila itu?
Ya, kau bisa bilang begitu.
Reruntuhan Berlin kini menjadi palang terakhir bagi Hitler...
...setelah pasukan Soviet semakin jauh masuk ke Barat.
Bahkan propaganda Goebbel pun, kini tak mampu menutupi kenyataan...
...bahwa kesehatan Fuhrer telah hancur.
Hitler pada saat itu, sudah jatuh sakit.
Tangan kanannya gemetar hebat.
Jalannya terpincang-pincang.
Kacamata biru.
ULRICH DE MAIZIERE: Staf Pegawai Umum, Markas Besar Hitler 1945
Penglihatannya buruk, jadi semua harus ditulis dalam huruf besar.
Tapi dia sama sekali tak kehilangan kharisma kejamnya.
Dia bisa dibilang sakit mental.
Karena dia mengidentifikasikan dirinya dengan bangsa Jerman.
Dia meyakini identifikasi dirinya dengan bangsa Jerman.
Dia sangat yakin dan aku mendengar dia berkata...
...bahwa setelah kematiannya dan kematian Sosialisme Nasional...
...bangsa Jerman tak mungkin bertahan.
Jerman ditakdirkan untuk ikut hancur.
Benar-benar sakit mental.
Tapi bahkan dalam bulan-bulan terakhir penuh keputusasaan ini...
...Hitler tetap menjadi pemimpin tertinggi Jerman.
Rakyat Italia bisa berpaling kepada raja mereka...
...saat mereka mulai muak pada Mussolini.
Tapi di Jerman, Hitler menguasai semua kursi kekuasaan.
Dia adalah pemimpin negara Jerman sekaligus Kanselirnya.
Harga yang harus dibayar rakyat Jerman karena Hitler tetap menjadi pemimpin...
...semakin tinggi setiap hari perang berlanjut.
Hitler telah memerintahkan para jenderalnya...
...untuk menutup hati mereka dari rasa kasihan harus bertindak brutal.
Pasukan Soviet yang semakin mendekat...
...menunjukkan bahwa mereka juga telah belajar dari Nazi.
Di hari terakhir hidup Hitler, 30 April 1945...
...pasukan Soviet masuk ke kota Demmin di Jerman Timur...
...dan menghancurkannya.
Rakyat Jerman harus menuai akibat dari penderitaan...
...yang disemai pasukan mereka di Timur.
Waltraud Reski berusia 11 tahun saat tentara Soviet datang.
Dia melihat apa yang dilakukan tentara Rusia pada para wanita di kota itu.
Termasuk ibunya sendiri.
WALTRAUD RESKI Pelajar Demmin Tahun 1945
Para wanita menyamar, kau bisa lihat jika wanita memiliki tubuh indah.
Mereka menemukan ibuku dan memperlakukannya dengan buruk.
Kau tak bisa membayangkan seperti apa perasaannya.
Diperkosa 10 atau 20 kali sehari.
Kau sudah bukan seperti manusia lagi.
Ibuku menjadi sosok orang yang sangat berbeda...
...sepanjang sisa hidupnya.
Karena tak kuat bertahan dari pendudukan Soviet...
...lebih dari 900 warga di Demmin bunuh diri.
Ratusan orang menenggelamkan diri di sungai yang mengelilingi kota.
Ada wanita yang menggandeng anaknya berlari masuk ke dalam air.
Ada juga satu keluarga, termasuk orang-orang tua.
Banyak yang mengikat tubuh mereka menjadi satu.
Aku tak mengerti apa yang mereka lakukan.
Ada juga orang-orang yang mencebur ke sungai sendirian.
Anak-anak yang kehilangan keluarga mereka.
Itu pemandangan yang mengerikan.
Orang-orang yang mencebur ke sungai malam sebelumnya.
Tubuh yang membengkak, berwarna biru kemerahan.
Ibu menarik kami.
Dan ingin masuk ke sungai bersama kami.
Kami berdua berteriak.
Kami hampir sampai di sungai tapi Nenek berhasil menghentikan kami.
Dan kami tak jadi melompat.
Hitler dan Nazi-lah yang membawa penderitaan ini pada rakyat Jerman.
Kini sang Fuhrer juga ingin menghabisi nyawanya sendiri.
Namun hanya setelah pasukan Soviet hanya berjarak beberapa meter darinya.
Dia menembak dirinya sendiri pada 30 April 1945 menjelang pukul 15:30.
Nazisme telah dihancurkan tapi dengan biaya yang besar.
Banyak alasan yang membuat rakyat Jerman, tak seperti rakyat Italia...
...bertarung sampai titik darah terakhir.
Terutama karena ketidakmampuan mereka untuk menyingkirkan Hitler.
Dan ketakutan terhadap pasukan Soviet.
Orang-orang yang selama ini mereka yakini sebagai makhluk...
...yang lebih rendah dari manusia.
Hitler mengatakan sebelum dia mati...
...bahwa dia akan meninggalkan Jerman yang besar dan kuat.
Kenyataannya, dia meninggalkan warisan yang berbeda kepada dunia.
Pengetahuan baru, tentang apa yang tega dilakukan oleh umat manusia.
Filsuf kelahiran Jerman, Karl Jaspers...
...yang juga disiksa oleh Nazi, menulis setelah perang berakhir.
'Bahwa apa yang telah terjadi adalah sebuah peringatan.
Melupakannya adalah kesalahan.
Ini telah terbukti bisa terjadi.
Dan tidak tertutup kemungkinan bisa terulang lagi kapan saja.'