NAZI: PERINGATAN DARI SEJARAH
Selama 13 bulan antara Juli 1942 dan Agustus 1943...
...kereta-kereta api melintasi wilayah pedesaan Polandia.
Ribuan pria, wanita dan anak-anak ditumpahkan dalam pembersihan ini.
Ini dulunya adalah barak-barak SS.
Ini, ruang untuk melepas baju.
Dan jalan ini menuju kamar gas...
...yang oleh Nazi disebut sebagai Jalan ke Surga.
Pabrik pembunuh ini...
...salah satu dari 6 yang dibangun Nazi di Polandia.
Terletak di dekat sebuah desa kecil...
...yang namanya masih mengundang kenangan buruk.
Treblinka.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana mungkin bisa ada tempat semacam itu?
JALAN KE TREBLINKA
Penampungan Yahudi Warsawa.
Tahun 1940 Nazi mengurung Yahudi Polandia di penampungan seperti ini.
Tindakan sebelum mereka memutuskan takdir akhir untuk orang Yahudi.
Nazi menyiksa orang Yahudi dengan kejam.
Mereka menganggap ras Yahudi lebih rendah, tapi berbahaya.
Mereka yakin ada konspirasi Yahudi sedunia...
...yang bisa menghancurkan Jerman.
Dan orang Yahudi adalah pembawa Bolshevisme.
Sebagai akibatnya...
...ada sejumlah retorika Nazi yang menyatakan bahwa...
...semua orang Yahudi harus dilenyapkan.
Tapi bahkan pada akhir 1940...
...belum ada rencana sistematis Nazi melenyapkan bangsa Yahudi.
Hingga saat ini, rencana utama Nazi yaitu melakukan pengusiran.
Rencana paling aneh adalah yang diusulkan pada Juni 1940...
...oleh seorang pejabat di Kantor Luar Negeri Jerman, Franz Rademacher.
Memindahkan orang Yahudi ke sebuah pulau tropis...
...di bawah pengawasan polisi Jerman.
Dalam perjanjian damai, Perancis harus sediakan pulau Madagaskar...
...sebagai jawaban atas masalah Yahudi.
Tapi rencana Madagaskar itu tak berjalan.
Karena pada saat foto-foto ini diambil pada musim semi 1941...
...Adolf Hitler telah memutuskan sebuah tindakan radikal...
...untuk mengubah jalannya perang.
Dan mengubah kebijakan Nazi terhadap Yahudi.
Hitler memutuskan...
...sebagai perwujudan impian ideologisnya yang hebat...
...untuk menginvasi Uni Soviet.
Operasi Jerman, Barbarossa, dimulai tanggal 22 Juni 1941.
Sejak tahun 1920-an, Nazi secara ideologi menentang Komunisme.
Bagi mereka ini bukanlah perang biasa.
Melainkan perang suci melawan keburukan.
Tak seperti konflik di Barat...
...tentara Jerman tahu bahwa perang di Front Timur...
...harus dijalankan tanpa mengindahkan aturan.
ADOLF BUCHNER Batalion Pionir SS, Front Timur
Kami diperintahkan untuk membakar rumah dan menghancurkan semuanya.
Tank-tank kami melewati perumahan dan menggunakan pelempar api...
...untuk membakar rumah-rumah itu.
Kalau ada yang keluar rumah, mereka langsung ditembak.
Perintah dari atas adalah menghancurkan semuanya...
...dan meratakannya dengan tanah.
Itu sebuah kekejaman yang nyata.
Semua yang bergerak, ditembak!
Tak boleh ragu, harus berdarah dingin.
Ada yang selalu memprovokasi...
..."Dia bergerak, dia membawa sesuatu di tangannya."
Dan mereka akan langsung menembaknya.
Beberapa di antara kami benar-benar serius...
...untuk menghabisi mereka.
Saat memasuki wilayah yang dikuasai Soviet...
...tentara Jerman menemui ratusan ribu warga Yahudi dari Timur.
Propaganda Nazi menyatakan dengan jelas...
...apa yang harus dipikirkan oleh rakyat Jerman tentang mereka.
Ini adalah tipikal orang Yahudi dari Timur...
...yang membanjiri kota-kota di Eropa setelah perang terakhir.
Mereka parasit yang merusak Negara yang mereka tumpangi.
Mengancam budaya yang berusia ribuan tahun.
Dan membawa masuk kejahatan, korupsi dan kekacauan.
Hitler bermaksud menjajah wilayah yang direbut di Timur.
Dan secara bertahap menempatkan warga Jerman di sana.
Pasukan pembunuh khusus, Einsatzgruppen...
...diperintahkan untuk membersihkan wilayah yang tak diinginkan.
Bertanggungjawab atas Einsatzgruppen...
...adalah salah satu bawahan Hitler yang paling kejam...
...Reinhard Heydrich.
Pemimpin Polisi Keamanan yang berusia 37 tahun.
Dia langsung mengeluarkan perintah ini setelah invasi ke Uni Soviet.
Orang-orang berikut ini harus dihukum mati.
Semua pejabat Comintern, pejabat senior dan menengah.
Ekstremis partai, komite pusat dan provinsi dan komite distrik.
Kepala departemen pemerintah, semua orang Yahudi...
...yang menjadi pejabat partai dan negara.
Tak ada yang perlu dilakukan untuk menghalangi pembersihan...
...yang mungkin dilakukan oleh elemen-elemen anti-Komunis...
...dan anti Yahudi di wilayah yang baru diduduki.
Sebaliknya, kita harus mendukung aksi mereka secara diam-diam.
Heydrich adalah seorang pembunuh berdarah dingin...
...yang membanggakan dirinya sebagai manusia berbudaya.
Heydrich adalah seorang musisi berbakat.
Dan sering pesta akhir pekan untuk temannya di kastil SS di Wewelsburg.
CHRlSTlNE VON AMSBERG Mantan Teman Keluarga Heydrich
Dia sangat manis, elegan dan sangat sopan.
Dia meninggalkan kesan yang baik di mataku.
Dia selalu ceria dan menyenangkan. Selalu siap untuk meramaikan suasana.
Nama Heydrich saat ini berkonotasi dengan pembunuhan massal...
...pemusnahan bangsa Yahudi.
Dia salah seorang penjahat terbesar dalam rezim Nazi...
...dalam abad ke-20.
Bagaimana kau menanggapi hal itu...
...dengan kesan sangat baik yang juga kau miliki tentang dia?
Sebenarnya itu sangat logis menurutku.
Jika seseorang sangat bersungguh-sungguh seperti Heydrich...
...melakukan segala hal dengan sepenuh hati...
...seperti yang selalu diinginkannya.
Dia tak mungkin setengah-setengah.
Tapi aku tak mencari-cari alasan, menurutku perbuatannya kejam.
Aku pernah mencoba menghentikannya melakukan itu.
Dia jawab sambil tersenyum, "Jangan menyusahkan dirimu dengan masalah ini.
Kau sama sekali tak mengerti soal ini. Serahkan saja pada kami."
Aku merasa tak berdaya, rasanya tak menyenangkan.
Heydrich dan bosnya, pemimpin SS, Heinrich Himmler...
...bersama-sama merancang lompatan besar ke depan untuk Hitler.
Pembunuhan orang-orang Komunis dan Yahudi tertentu...
...saat tentara Jerman mulai bergerak ke arah Timur.
Hitler selalu Katakan bahwa Yahudi berada di belakang Komunisme.
Perang suci di Timur bertujuan untuk menghancurkan keduanya.
Di bawah komando Heydrich terdapat 4 Einsatzgruppen...
...atau pasukan pembunuh.
Masing-masing beranggotakan 600 sampai 1.000 personil.
Setiap pasukan dipimpin seorang Jerman yang berpendidikan tinggi.
Einsatzgruppe A dipimpin oleh Walther Stahlecker.
Dia bergelar doktor di bidang hukum.
Einsatzgruppe B dipimpin oleh Arthur Nebe.
Dia Kepala Polisi Kriminal Jerman.
Einsatzgruppe C dipimpin oleh Otto Rasch.
Dia memiliki 2 gelar doktor, dalam bidang hukum dan ilmu politik.
Dia dikenal sebagai Dr. Dr. Rasch.
Einsatzgruppe D dipimpin oleh Otto Ohlendorf.
Dia ekonom berbakat dan yang paling cerdas...
...di antara pemimpin Einsatzgruppen lainnya.
Yang paling kejam di antara mereka adalah Einsatzgruppe A.
Pimpinan Stahlecker beroperasi di negara-negara Baltik.
Einsatzgruppe A mengikuti tentara Jerman sampai ke Lithuania...
...di masa-masa awal invasi.
Warga Lithuania adalah penganut Katolik yang taat.
Tapi paham Komunis Stalin telah menyerbu negara mereka.
Dan menindas tradisi serta keyakinan mereka.
Jadi saat tentara Jerman sampai di Kaunas, kota kedua Lithuania...
...mereka disambut seperti pasukan penyelamat.
Di seluruh Lithuania simbol-simbol Komunisme dihancurkan.
Dan bukan hanya simbol.
Bagi banyak nasionalis Lithuania, sama seperti bagi Nazi...
...Komunisme berkaitan dengan Yudaisme.
Di Kaunas, penduduk lokal mengumpulkan orang-orang Yahudi.
Terutama mereka yang diyakini bersimpati terhadap Komunisme.
Mereka melakukan aksi balas dendam terhadap orang-orang itu di sini.
Aksi yang menurut Heydrich harus didukung oleh Einsatzgruppen.
Seorang fotografer militer Jerman menyaksikan apa yang terjadi.
WILHELM GUNSILIUS Unit Pengintaian Jerman 1941
Aku melihat satu kelompok sekitar 25 atau 30 orang...
...dikelilingi lingkaran penjaga, termasuk warga sipil.
Tentu saja, aku mengambil gambar...
...karena ini juga bagian dari laporanku.
Ada satu orang yang menarik seseorang dari kelompok itu.
Dan menggunakan linggisnya, seperti terlihat di foto ini.
Whack! Dan orang itu jatuh.
Dia dipukul lagi saat kepalanya sudah berada di atas aspal.
VIERA SILKINAITE Saksi Pembantaian Massal Kaunas
Seorang pria dipukuli.
Dia dari kelompok orang Yahudi.
Ada yang bicara bahasa Lithuania dan menyumpah dalam bahasa Rusia.
Saat itu aku sadar, ada sesuatu yang serius sedang terjadi.
Ada beberapa orang yang berdiri menonton.
Mereka berteriak-teriak, "Pukuli orang Yahudi."
Begitu semua orang Yahudi sudah mati dipukuli...
...salah seorang pembunuh naik ke atas tumpukan mayat...
...sambil membawa akordeonnya.
Menurutku sangat mengguncang perasaan...
...karena anak muda itu memainkan akordeonnya.
Orang-orang bertepuk tangan mengikutinya.
Aku tanya wanita Berbahasa Jerman "Lagu apa yang mereka mainkan?"
"Itu lagu kebangsaan mereka," katanya.
Tapi Nazi-lah yang memegang peran utama...
...dalam mengatur pengumpulan orang-orang yang diperintahkan...
...oleh Heydrich untuk dihukum mati.
Di negara-negara Baltik...
...Einsatzgruppe A menerjemahkan perintah Heydrich...
...sebagai batasan minimum.
Tak lama kemudian mulai menangkapi...
...bukan hanya pemimpin-pemimpin Yahudi tapi semua pemuda Yahudi.
Mereka dibawa keluar kota dan ditembak mati.
Agustus tahun itu, kurang dari 2 bulan setelah invasi Jerman...
...Himmler mengunjungi Minsk.
Serangkaian kunjungan pembangkit semangat yang dia lakukan...
...untuk Einsatzgruppen, polisi dan unit SS lainnya di Timur.
Bagian penting dari agenda Himmler tak difilmkan...
...untuk keperluan propaganda ini.
Tapi disebutkan dalam buku agenda Himmler...
...baru-baru ini ditemukan di Arsip Negara Moskow.
Untuk jadwal pertama pada 15 Agustus 1941...
...kunjungan Himmler ke Minsk tertulis.
'Vormittags sebelum makan siang'.
Menghadiri pelaksanaan hukuman mati warga Yahudi...
...dan pengikutnya di luar kota Minsk.
Di antara mereka yang menghadiri hukuman mati tersebut...
...terdapat Letnan Frentz, seorang juru kamera warga negara Jerman.
Aku berada di sepanjang tempat eksekusi itu.
WALTER FRENTZ Juru Kamera, Markas Besar Hitler 1941
Setelah kejadian itu, komandan polisi bantuan mendekati aku...
...karena aku personil Angkatan Udara.
"Letnan, aku tak tahan lagi," katanya.
"Bisakah kau membawaku pergi dari sini?"
Aku jawab, "Aku tak punya pengaruh di kepolisian.
Aku di Angkatan Udara. Apa yang bisa kulakukan?"
"Aku sudah tak tahan lagi," katanya, "Mengerikan sekali!"
Himmler menyaksikan aksi serupa yang dilakukan Einsatzgruppen.
Difilmkan di perbukitan pasir Leibow di Latvia pada tahun 1941.
Dan sore harinya, Himmler berkata pada pengikutnya...
...yang hadir dalam pelaksanaan hukuman mati tersebut.
"Kalian mungkin bertanya-tanya mengapa hal seperti ini dilakukan.
Tapi jika kita tak melakukannya pada mereka...
...maka mereka akan melakukannya pada kita."
Himmler mengumumkan perpanjangan aksi pembersihan di Timur.
Menurut Nazi semua orang Yahudi adalah pendukung Bolshevisme.
Mereka menyatakan bahwa semua Yahudi adalah 'ancaman militer'.
Jadi para wanita dan anak-anak di wilayah-wilayah yang baru dijajah...
...juga harus dibunuh.
Himmler kemudian membenarkan pembunuhan anak-anak Yahudi.
Dia mengatakan bahwa Nazi tak bisa membiarkan...
...generasi penuntut balas tumbuh besar.
Karena mereka pasti akan menimbulkan masalah di kemudian hari.
Tapi Himmler mengkhawatirkan para pembunuhnya.
Arthur Nebe, komandan Einsatzgruppe B...
...mengatakan padanya bahwa efek psikologis pembunuhan...
...dalam jarak sedekat itu mulai mempengaruhi beberapa anggotanya.
Jadi Himmler melanjutkan eksperimennya...
...untuk mencari metode pembunuhan yang lebih manusiawi.
Manusiawi bagi pembunuhnya, bukan korbannya.
Nazi bereksperimen dengan gas sebagai sarana membunuh.
Dan memfilmkan beberapa eksperimen mereka.
Sementara eksperimen gas berlangsung, penembakan terus berlanjut di Timur.
Einsatzgruppen dengan rapi mencatat aksi pembunuhan mereka.
Pada musim panas 1941...
...catatan mereka memperlihatkan pembunuhan meningkat drastis.
Bersamaan meningkatkan jumlah unit polisi yang dikirim ke Timur.
Pasukan-pasukan pembunuh yang bermarkas di Kaunas, Lithuania...
...membunuh 4.400 orang Yahudi pada bulan Juli 1941.
Bulan Agustus, mereka membunuh lebih dari 38 ribu orang.
Termasuk wanita dan anak-anak.
Stahlecker, komandan Einsatzgruppe A...
...menyombong, kemungkinan baru di Timur...
...memberikan solusi total terhadap masalah Yahudi.
Di desa Butrimonys, Lithuania...
...konsekuensi dari perpanjangan pembunuhan ini...
...mulai terasa pada 9 September 1941.
Sebelum kedatangan Jerman, warga Yahudi di Butrimonys...
...diterima oleh warga asli Lithuania lainnya.
Walau pun banyak penduduk desa iri terhadap kekayaan warga Yahudi.
Namun kini, melihat ada kesempatan untuk mencuri dan menjarah...
...sebagian penduduk desa senang menanggapi permintaan Jerman...
...untuk menggiring orang-orang Yahudi yang tersisa ke luar kota...
...melewati jalan ini.
RIVA LOSANSKAYA Anggota Keluarga Yahudi, Butrimonys
Kupikir mereka telah membunuh semua orang.
Jika ada yang selamat, mereka akan dikutuk.
Tapi aku masih menyimpan secercah harapan...
...hingga saat-saat terakhir.
Tentu saja kami ketakutan dan tak percaya diri.
Tapi aku masih berharap untuk bisa melarikan diri.
Seorang wanita berkata padaku, "Kau pasti bisa melarikan diri."
Aku bertanya padanya, "Kau tak mau ikut denganku?"
Dia membalas, "Bagaimana dengan anakku?"
Kami menuju ke arah itu...
...di sepanjang jalan ini...
...dan melihat sebuah parit yang dalam...
...tertutup semak-semak yang tumbuh di atasnya.
Tapi ada sedikit tempat terbuka yang tertutup pasir.
Saat melihatnya, aku sadar bahwa aku bisa melarikan diri.
Riva Losanskaya dan ibunya berhasil lolos.
Tapi warga Yahudi lainnya digiring di sepanjang jalan...
...ke tempat yang sekarang ditumbuhi pepohonan lebat ini.
Di sini, dalam adegan yang terus berulang...
...di seluruh wilayah operasi Einsatzgruppen...
...warga Yahudi disuruh membuka baju.
Penduduk desa datang untuk menonton.
Sebagian karena ingin tahu, sebagian lagi karena ketamakan.
Sebagian orang Yahudi melempar mantel dan jaket ke penduduk desa.
Dan berkata, "Ini, ambillah. Mungkin berguna untukmu.
Kami pasti akan dibunuh juga."
ALFONSAS NAVASINSKAS Saksi Pembantaian Massal Butrimonys
Seorang penonton mengambil mantel dari orang Yahudi.
Dia berkata, "Kalau orang Yahudi tetap hidup...
...aku tak mungkin punya mantel seperti ini." Dia sangat senang.
"Aku akan memakainya ke tempat dansa nanti malam," katanya.
Tanggapannya sangat beragam.
JUOZAS GRAMAUSKAS Saksi Pembantaian Massal Butrimonys
Para pria ditembak di pinggir lubang.
Wanita, anak-anak, dan orang tua ditembak di dalam lubang.
Anak-anak memanggil-manggil, "Ibu, Ayah, Ibu, Ayah."
Kurasa ada yang memanggil putrinya.
Kemudian datang seorang pria gemuk membawa pistol.
Dan dia menembak, dor, dor.
Pembunuhan ini dilakukan oleh kaki tangan Lithuania...
...yang bertindak atas perintah Jerman.
Penderitaan ini dicatat dalam buku pembunuhan Einsatzgruppen...
...9 September 1941, sebagai berikut, Butrimonys: 67 pria Yahudi.
370 wanita Yahudi, 303 anak Yahudi.
Total: 740 orang Yahudi yang dibunuh.
Pada hari yang sama di Desa Alytus tak jauh dari sana...
...buku pembunuhan mencatat 1.279 orang Yahudi dibunuh.
Hari berikutnya, di Merkine: 854 orang. Dan di Varena: 831 orang.
Di negara-negara Baltik, lebih dari 80% anggota pasukan pembunuh...
...terdiri dari penduduk lokal...
...yang bertindak atas perintah Einsatzgruppen Jerman.
Di antaranya Petras Zelionka.
Kalian prajurit yang biasa menembak. Kalian sukarelawan.
PETRAS ZELIONKA Polisi Pembantu Lithuania 1941
Kau bisa sebut mereka sukarelawan. Mereka diberi lebih banyak vodka.
- Lebih banyak? - Ya, lebih banyak dan lebih banyak lagi.
Mereka meminumnya, dan kemudian semua orang menjadi lebih berani.
Kami akan menembak mereka, menganggap mereka hilang.
Tak pernahkah kau berpikir, kau seharusnya menolak menembak?
Saat ini, sangat sulit dijelaskan. Apakah harus menembak atau tidak.
Entahlah.
Yang lain melakukannya karena merasa marah.
Menurut mereka orang Yahudi sangat egois.
Aku bisa bilang apa.
Seandainya ada orang Yahudi di depanmu...
...bukan pria tapi wanita atau anak-anak.
Anak yang tak pernah jadi Komunis tapi kau tetap menembaknya.
Apa kesalahan anak itu?
Ini adalah tragedi, tragedi besar.
Bagaimana aku bisa menerangkannya kepadamu?
Bagaimana cara menjelaskannya?
Itu semacam rasa keingintahuan.
Kau hanya menarik pelatuk, dia jatuh, dan semua berakhir.
Setelah perang berakhir...
...Soviet mengirim Petras Zelionka ke sebuah penjara Gulag di Siberia.
Dia memberi kesaksian yang memberatkan teman-temannya yang dihukum mati.
Rekan kerjaku, seorang Inggris, memintaku menanyakan ini padamu.
Orang-orang yang menonton film ini tak akan mengerti...
...bagaimana orang bisa menembak orang lain seperti itu...
...dan tak merasa bersalah.
Mereka boleh menuduhku kalau mau.
Aku sudah mendapat hukuman 20 tahun untuk perbuatanku itu.
Dan aku menjalani hukuman 20 tahun.
Di penjara, itu adalah hukuman resmi.
Tapi apa kata hati nuranimu?
Entahlah, aku tak akan menjawab pertanyaan seperti itu.
Kau boleh bertanya sepuasmu.
Aku tak akan menjelaskan apa pun lagi untukmu.
Musim gugur 1941...
...saat Petras Zelionka dan rekannya terus melanjutkan pembunuhan...
...Hitler mengarahkan peperangan di Timur dari Sarang Serigalanya.
Markas besarnya di sebuah hutan dekat Rastenburg di Prussia Timur.
Hitler berbicara tentang pembasmian.
Pada bulan September 1941, dia berkata bahwa Leningrad...
...harus 'lenyap dari permukaan bumi'.
Dan dalam atmosfir haus darah dan penghancuran ini...
...dia mengungkapkan kebenciannya yang tak pernah padam pada Yahudi.
Ras penjahat itu bertanggung jawab, kematian 2 juta orang di Perang Dunia 1.
Kini sudah mencapai lebih dari ratusan ribu orang.
Bagi para stafnya di markas besar...
...Hitler dianggap berbicara tentang pembalasan dendam terhadap Yahudi.
JUTTA RUDIGER: Pemimpin Barisan Pemudi Hitler Jerman 1937-1945
Setelah perang, aku magang sebagai sekretaris Hitler.
Salah seorang dari mereka berkata bahwa Hitler pernah mengatakan...
..."Jika Yahudi berhasil mendorong Amerika dan Jerman...
...untuk saling berperang, aku takkan memberi ampun lagi.
Di semua pihak, orang-orang baik dan berharga kehilangan nyawa.
Baik di Inggris, di Jerman mau pun di Perancis.
Tapi orang Yahudi tak pernah mau berkorban.
Mereka berdiri di belakang dan mengatur. Aku takkan memberi ampun."
Tapi bahkan sebelum Amerika terlibat dalam peperangan...
...Hitler tak memberi ampun pada orang Yahudi di Timur.
Kini dia bermaksud untuk tak memberi ampun pada orang Yahudi...
...di seluruh kerajaan Nazi.
Bulan September 1941, 2 peraturan baru terbukti...
...semakin meningkatkan ancaman terhadap Yahudi Jerman.
Hitler menyetujui peraturan yang menyebutkan...
...bahwa Yahudi Jerman harus, untuk pertama kalinya...
...memakai lambang bintang kuning.
Dan sebuah peraturan rahasia dari Himmler...
...mengatakan bahwa Hitler telah memberikan wewenang...
...yang dimulai pada musim gugur tahun itu.
Untuk memindahkan semua orang Yahudi dari Jerman, Austria...
...dan wilayah Czech yang diduduki, harus dipindahkan ke Timur.
350 mil di sebelah Barat markas besar Hitler...
...penduduk Berlin biasa bersantai di danau ibukota tersebut.
Sejauh ini mereka hanya mendengar kabar baik dari perang di Timur.
Tapi di musim gugur itu, ada satu pertanda baru di jalanan...
...yang memperlihatkan bahwa hidup mulai berubah.
Setidaknya untuk sejumlah penduduk ibukota.
Kini orang Yahudi memakai lambang.
Tak ada yang bisa dikatakan. Sangat buruk. Sangat buruk.
Kau ditandai. Kau memakai tanda di bajumu.
Tak ada yang bisa membedakan aku orang Yahudi.
Tapi ini, kami harus memakainya.
Kebencian meluas. Kami merasakannya.
Orang Jerman selalu berkata, "Orang Yahudi bukan orang Jerman."
Dan aku berkata, "Aku orang Jerman dengan keyakinan Yahudi."
Bagi mereka aku bukan orang Jerman. Tapi aku orang Jerman.
Saat musim gugur berganti menjadi musim dingin 1941...
...dan perang makin terbenam dalam lumpur di Timur...
...Nazi sadar tak mudah memperoleh kemenangan atas Uni Soviet.
Ada musuh baru yang harus dihadapi.
Setelah sekutu Jerman, Jepang menyerang Pearl Harbour...
...pada bulan Desember.
Jerman menyatakan perang terhadap Amerika Serikat.
Hitler adakan serangkaian pertemuan dengan para pemimpin Nazi...
...pada bulan Desember itu...
...untuk bicarakan konsekuensi semua perkembangan tersebut bagi Nazi.
Dan nasib orang Yahudi juga dibicarakan.
Sebuah bukti baru dari buku agenda Himmler memperlihatkan...
...pada 18 Desember 1941, Hitler bertemu dengan Himmler.
Topik pembicaraan mereka adalah Juden Frage, masalah Yahudi.
Jadwal pertemuan itu ditulis tangan oleh Himmler sendiri.
Himmler menulis tipis di sampingnya, 'dimusnahkan sebagai simpatisan'.
Kita tak bisa mengetahui artinya dengan pasti.
Kemungkinan ini adalah bahasa kamuflase...
...untuk mensahkan pembunuhan orang Yahudi di Timur...
...bagi tentara Jerman.
Agenda pertemuan jelas mengaitkan Hitler dengan pembunuhan tersebut.
Pada bulan Januari 1942...
...sebuah konferensi dilangsungkan di Wannsee di luar kota Berlin.
Pada saat ini, Hitler telah mengesahkan...
...bahwa semua Yahudi di wilayah Eropa yang diduduki Nazi...
...harus dideportasi untuk dibunuh.
Pertemuan ini dilangsungkan untuk membahas detil pelaksanaannya.
Diskusi tersebut dipimpin oleh Reinhard Heydrich.
Beberapa bulan sebelumnya telah diminta mengumpulkan rencana...
...untuk 'Solusi Akhir' dalam masalah Yahudi.
Laporan konferensi Wannsee dibuat pembantu ahli Heydrich...
...dalam masalah Yahudi, Adolf Eichmann.
Bahasa dalam laporan tersebut sangat halus.
Pembicaraannya masih tentang evakuasi orang Yahudi.
Tapi kita tahu bahwa ini adalah kode untuk pemusnahan.
Karena Hans Frank...
...anggota Nazi mengatur wilayah Polandia yang diduduki...
...melaporkan pada pejabat seniornya dalam konferensi Wannsee.
Apa yang akan terjadi pada orang Yahudi?
Menurutmu mereka benar-benar akan ditempatkan di desa-desa di Timur.
Orang-orang mengatakan pada kami di Berlin...
...untuk apa kami repot-repot memikirkannya?
Kau musnahkan saja mereka sendiri.
Kini deportasi berlangsung di seluruh wilayah Jerman.
Pengusiran paksa warga Yahudi di Dresden...
...direkam oleh seorang juru kamera amatir.
Ini merupakan tindakan terakhir...
...dalam rangkaian penyiksaan yang harus dialami oleh Yahudi Jerman.
Pertama-tama, kewarganegaraan Jerman mereka ditolak.
Lalu hak mereka dilarang untuk mendapat pendidikan.
Kemudian hak milik mereka dirampas.
Kini mereka diberitahu bahwa akan dikirim ke Timur...
...ke kamp-kamp kerja paksa.
Orang Yahudi yang dideportasi dari Berlin...
...lebih banyak dibandingkan dari kota-kota lainnya.
55 ribu orang.
Sebagian diangkut dari stasiun kereta api di Putlitzstrasse ini.
Kami dibawa dengan truk ke sana.
Truk dikosongkan dan...
...orang-orang langsung disuruh masuk ke dalam gerbong barang.
Begitu masuk, mereka mendapatkan 4 potong roti.
Pemberian dari komunitas, dari komunitas Yahudi.
Ada atmosfir ketakutan dan atmosfir kengerian.
Ada bayi, anak-anak kecil, mereka menangis.
Ibu mereka berkata, "Jangan rewel, jangan menangis."
Kami tak bisa berpikir.
Ada sejumlah warga Jerman yang menolong orang Yahudi...
...bahkan menyembunyikan mereka.
Namun sebagian besar bersikap seperti Erwin Massuthe...
...saat dia melihat proses deportasi di stasiun Putlizstrasse...
...dari seberang jalan.
ERWIN MASSUTHE Saksi Deportasi Yahudi
Kami bisa melihatnya dari sini.
Mobil van barang menurunkan mereka.
Orang-orang itu dijejalkan ke truk pengangkut ternak dan dibawa pergi.
Semua orang hanya mengira mereka akan disuruh kerja paksa.
Kau tak terlalu memperhatikan.
Aku yakin semua orang tahu tapi tak ada yang terlalu memperhatikan.
Dan tentu saja kami merasa takut.
Jadi kami berusaha untuk tak menarik perhatian.
Tapi ada orang-orang yang melawan saat itu.
Ya, tentu saja, dengan taruhan nyawamu...
...atau setidaknya pekerjaanmu.
Orang yang bukan Yahudi juga dipecat. Itu berarti taruhan nyawa.
Nasib para Yahudi ini seharusnya dirahasiakan.
Seberapa besar rahasia itu?
Seorang operator telepon, Alfons Schulz mengetahuinya...
...saat rekannya tak sengaja mendengar percakapan rahasia...
...di markas besar Fuhrer, bulan Mei 1942.
Dia mendengar percakapan telepon...
...antara Bormann sekretaris Hitler, dengan Himmler.
ALFONS SCHULZ: Operator Telepon Markas Besar Hitler 1942-1945
Dan pemimpin SS, Himmler, memberitahu Bormann.
Menurut rencana, 20.000 orang Yahudi...
...telah dimusnahkan, maksudku dievakuasi.
Dan Bormann mulai berteriak.
"Kau seharusnya tak menyampaikan pesan itu lewat telepon atau telegram.
Lain kali harus diberikan padaku hanya oleh kurir SS khusus...
...agar aku bisa menyampaikannya pada Fuhrer.
Aku juga akan bicara dengan Fuhrer tentang hal ini.
Ini kecerobohan yang luar biasa."
Hitler menginginkan orang Yahudi dibasmi dan ingin merahasiakannya.
Tapi hal itu tak mungkin disembunyikan dari semua orang.
Saat kereta api yang membawa Gunter Ruschin melaju ke Timur...
...Gunter tahu nasib yang menunggunya dari sumber yang tak terduga.
Di Frankfurt, kereta berhenti di stasiun.
Dan kami berteriak, "Tolong beri kami air, kami haus."
Dan kami mendengar teriakan jawaban, "Yahudi brengsek.
Mereka belum membunuh kalian?"
Para pekerja di stasiun di Frankfurt.
Jika mereka tahu, tentu saja mereka sudah diberi tahu.
"Mereka belum membunuh kalian?"
Penduduk di sana pasti sudah tahu...
...atau sudah membayangkan apa yang akan terjadi...
...atau apa yang akan dilakukan terhadap kami.
Propaganda Nazi mengatakan rakyat Jerman tak ingin berandai-andai...
...tentang nasib yang akan menimpa orang Yahudi.
Pada musim dingin 1942...
...saat deportasi warga Yahudi terus berlanjut...
...ini adalah gambaran propaganda Jerman yang dipilih Goebbels...
...untuk dijual pada rakyat awam.
Mustahil untuk memastikan berapa banyak rakyat Jerman...
...yang tahu apa yang sebenarnya terjadi pada orang Yahudi.
Tapi pada bulan yang sama saat film propaganda ini...
...dipertunjukkan di bioskop-bioskop Jerman, bulan Desember 1942...
...laporan intelijen rahasia Nazi mencatat kegelisahan...
...yang melanda rakyat Jerman di wilayah selatan negara tersebut.
Penyebab kegelisahan di kalangan rakyat yang terikat pada gereja...
...dan masyarakat pedesaan saat ini, beredarnya kabar dari Rusia.
Mengabarkan tentang penembakan dan pemusnahan orang Yahudi.
Kabar-kabar tersebut menimbulkan kegelisahan, keprihatinan...
..dan kekhawatiran pada kelompok populasi tersebut.
Berdasarkan pendapat yang beredar di kalangan penduduk pedesaan...
...sama sekali tak ada kepastian bahwa kita akan menang perang.
Jika orang Yahudi kembali ke Jerman...
...melancarkan aksi balas dendam yang mengerikan terhadap kita.
Saat laporan rahasia ini ditulis pada akhir tahun 1942...
...eksperimen gas Nazi yang sukses...
...mendorong pembangunan pusat-pusat pemusnahan khusus.
Di Auschwitz-Birkenau, Belzec, Chelmno, Sobibor, Majdanek dan Treblinka.
Bukan hanya Yahudi Jerman yang dikirim ke kamp-kamp baru.
Kini setelah Nazi temukan cara efisien untuk membunuh orang Yahudi...
...mereka akan melakukan di seluruh wilayah Eropa yang diduduki.
Mulai dari Belanda ke Yunani dan dari Perancis ke Polandia.
Kelompok yang dianggap sebagai ancaman oleh Nazi ikut menderita.
Yang paling menonjol adalah kelompok gipsi Eropa.
Kereta api-kereta api berkumpul di wilayah Polandia pendudukan Nazi...
...dan pusat-pusat pemusnahannya.
Film ini memperlihatkan orang Yahudi...
...dari wilayah Bulgaria yang diduduki, dibawa ke Treblinka.
Di wilayah terpencil ini, sekitar 3 perempat juta orang dibunuh...
...walau kita tak akan pernah tahu pasti berapa banyak yang tewas.
Tapi karena ada sejumlah orang yang berhasil kabur...
...kita bisa tahu seperti apa kondisi di kamp tersebut.
Gambar ini dibuat oleh seseorang yang berhasil kabur, Samuel Willenberg.
Gambar ini memperlihatkan betapa canggihnya...
...perkembangan mesin pembunuh Nazi sejak masa-masa penembakan...
...oleh Einsatzgruppen di Timur.
Stasiun Treblinka dirancang untuk terlihat senormal mungkin...
...dengan jadwal perjalanan kereta dan sebuah ruang tunggu.
Pendatang baru digiring melalui barak-barak untuk membuka baju.
Diberitahu bahwa mereka sedang berada di pemeriksaan kesehatan.
Dan mandi untuk menghilangkan kuman, sebelum melanjutkan perjalanan.
Pada awalnya aku tak bisa mempercayai apa yang terjadi.
SAMUEL WILLENBERG Tahanan di Treblinka 1942-1943
Aku duduk di tempat yang serupa tempat pemberhentian sementara.
Di sebelah sini ada barak-barak untuk membuka baju khusus wanita.
Dan di sebelah sana khusus pria.
Sebuah jalan kecil menghubungkan barak untuk membuka baju...
...melewati 2 pagar tinggi, menuju ke kamar gas.
Orang-orang Jerman itu akan berteriak, "Schnell! Schnell! (cepat!)"
Dan mereka berlari ke Jalan Kematian...
...tanpa tahu apa yang menunggu mereka di sana.
Kematian sudah menunggu mereka.
Mereka didorong ke dalam kamar gas oleh orang-orang Ukraina.
Jika ada pendatang yang mengeluh mereka sakit...
...Nazi akan membawa mereka ke rumah sakit khusus Treblinka.
Kadang ada orang yang datang dan mengeluhkan penyakit mereka.
Mereka mengira mereka dibawa untuk diperiksa.
Siapa yang mengira kalau kau dibawa ke dokter...
...berarti kau akan ditembak di kepala?
Sinisme, jenis yang belum pernah dilihat oleh dunia ini. Sinisme.
Samuel Willenberg adalah satu dari kurang lebih 70 orang...
...yang diketahui selamat dari Treblinka.
Lebih dari 99% orang Yahudi yang tiba di sana dibunuh...
...dalam waktu kurang dari 3 jam setelah kedatangan mereka.
Di dalam area sempit ini, tempat aku berdiri sekarang.
200 x 300 meter.
Di sini dikubur sekitar 875.000 mayat.
Mereka dikubur dalam parit-parit yang besar...
...yang digali oleh para penggali.
Di sini mereka membuang mayat-mayat korban kamar gas.
Sulit dipercaya bahwa kejahatan semacam itu...
...bisa dilakukan di dalam tempat yang begitu kecil.
Sangat sulit, di luar pemahaman kita.
Skala kejahatan itu di luar pemahaman manusia normal.
Nazi bukan hanya membunuh. Mereka mencuri.
Begitu korban dibunuh, pakaian dan barang berharga mereka disortir.
Dan harta rampasan itu dikirim kembali ke Jerman.
Tahun 1943, proyek pembunuhan mereka selesai.
Nazi berusaha menghilangkan semua bukti keberadaan kamp tersebut.
Tapi bukan karena mereka malu terhadap kejahatan mereka.
Pada tahun yang sama, 1943...
...Himmler berbicara pada rekan-rekan SS-nya...
...tentang pemusnahan orang Yahudi.
Kita tahu, apa artinya, jika 100 mayat ditumpuk.
Jika 500 mayat ditumpuk atau jika 1.000 mayat ditumpuk.
Bisa bertahan melewati semua itu dan pada saat bersamaan...
...mengabaikan saat-saat kita merasa lemah.
Dan tetap bersikap wajar, itulah yang membuat kita tangguh.
Ini adalah satu babak paling mulia dalam sejarah kita...
...yang tak pernah dan tak akan pernah dituliskan.
Tapi kejahatan Nazi akan terungkap.
Karena saat ini mereka mulai kalah perang.
Di Timur, Nazi melihat musuh yang paling mereka takuti yakni Rusia...
...melakukan hal yang mustahil, dan menang.