NAZI: PERINGATAN DARI SEJARAH
Negara paling menderita dibandingkan negara lainnya yang dikuasai Nazi...
...adalah Polandia.
Hampir satu dari 5 warga Polandia tewas selama Perang Dunia 2.
Nazi melakukan tindakan pembersihan etnis paling brutal dalam sejarah.
Salah satu penggagas utama kebijakan tersebut tinggal di sini.
Di atas tanah seluas 28 hektar di wilayah Barat Polandia.
Dia bernama Arthur Greiser.
Mendengar nama Greiser saja sudah membuat orang gemetar...
Karena semua orang tahu siapa Greiser.
Dia sangat angkuh, sangat bangga pada dirinya sendiri.
Seakan-akan tak ada yang lebih tinggi darinya. Bahkan Tuhan.
Danuta Grocholska Pelayan Arthur Greiser 1942-1945
Itu kesan yang dia tampilkan.
Dan memang seperti itulah dia. Luar biasa sombongnya.
Terhadap orang Polandia, dia memperlakukan mereka seperti sampah.
Tahun 1946, Arthur Greiser diadili atas tuduhan kejahatan perang.
Dia menampilkan diri sebagai orang yang lemah.
Dia menyatakan bahwa dirinya juga korban dari kebijakan Hitler.
Dan bahwa dia hanyalah kambing hitam atas kejahatan tuannya.
Arthur Greiser, seperti pimpinan Nazi lainnya...
...menyatakan bahwa dia hanyalah bertindak berdasarkan perintah.
Tapi dia berbohong.
Saat Arthur Greiser duduk di ruang kerja di istananya yang berkamar 60...
...dia punya kemandirian dan kekuasaan besar seorang baron feodal.
Ini adalah kisah tentang 20 bulan pertama pendudukan Nazi.
Saat orang-orang seperti Greiser...
...mengubah Polandia menjadi model negara Nazi.
WILAYAH TIMUR YANG LIAR
Jerman menginvasi Polandia pada 1 September 1939.
Dalam waktu 5 minggu, tentara Polandia telah dihancurkan.
Popularitas Hitler membumbung tinggi.
Bagi para prajurit Jerman...
...dia seorang tentara jenius yang memberi jalan bagi mereka...
...untuk merebut kembali wilayah Jerman di Timur...
...yang lepas dari tangan mereka setelah Perang Dunia 1.
Jerman menjadi negara adikuasa. Mereka berterima kasih pada Hitler.
Kini Hitler mengumumkan visinya untuk Polandia.
Penataan ulang dasar-dasar negara, sesuai dengan teori rasialis Nazi.
Bulan Agustus 1939...
...Hitler dan Stalin sepakat membagi Polandia untuk Jerman dan Rusia.
Nazi membuat 3 distrik baru di wilayah Polandia milik mereka.
Hitler ingin 2 wilayah di antaranya.
Warthegau di bawah Arthur Greiser, Prussia Barat di bawah Albert Forster...
...dalam melakukan pembersihan etnis dan digabungkan ke dalam Jerman.
Dengan instruksi yang tak jelas...
...Hitler memerintahkan Forster dan Greiser...
...untuk men-Jermanisasi distrik mereka.
Dia tak akan mempertanyakan metode yang mereka gunakan.
Bagian terpenting dari Jermanisasi...
...adalah pengelompokan populasi berdasarkan kualitas Jerman mereka.
Dalam hal penampilan, bahasa dan tingkah laku.
Satu kelompok bisa langsung di-Jermanisasi.
Mereka adalah etnis Jerman yang tinggal di wilayah Polandia...
...sebelum perang dunia 1 termasuk dalam wilayah Jerman.
Mereka menyambut pasukan Jerman sebagai penyelamat mereka.
Ada perasaan gembira luar biasa...
...saat mengetahui tentara Polandia menyerah kalah.
Charles Bleeker Kohlsaat Etnis Jerman di Polandia 1928-1945
Kami sangat bahagia karena Posen akan segera menjadi wilayah Jerman.
Semua itu sangat mengesankan, dan kami percaya...
...bahwa tak lama lagi akan muncul Jerman baru yang hebat...
...dengan batas-batas negara yang telah ada sejak entah berapa lama.
Negara yang tak terkalahkan, besar dan kaya, negara yang agung.
Charles Bleeker Kohlsaat tinggal bersama keluarganya...
...di atas tanah seluas 600 hektar...
...di wilayah kekuasaan Greiser, Warthegau.
Nazi mengubah nama wilayah di sekitar rumahnya...
...menjadi 'Bleekersdorf' mengikuti nama keluarganya.
Rakyat Polandia biasa...
...hanya dianggap tak lebih dari kotoran.
Dan dianggap tak berbudaya.
Saat itu begitulah yang terjadi.
Nazi percaya...
...bangsa Jerman secara ras lebih unggul daripada bangsa Polandia.
Warga Polandia yang dianggap tak berkualitas Jerman...
...terancam dideportasi ke distrik lain atau ditahan tanpa diadili.
Warga Polandia diijinkan tinggal di wilayah yang di-Jermanisasi...
...diperlakukan seperti budak.
Nazi mendorong etnis Jerman yang ada untuk menyamakan kedudukan...
...dengan bekas negara tetangganya.
Di kamp-kamp penjara yang besar, geng pembunuh Polandia...
...berhadap-hadapan dengan narapidana Jerman yang teraniaya.
Orang-orang itu tak bersalah, kulihat dengan mata kepalaku sendiri...
...saat 20 orang pria yang kukenal, ditembak.
Greiser berusaha membuat sebanyak mungkin orang Polandia menderita.
Membawa pergi harapan mereka...
...bahwa keadaan akan berubah...
...meyakinkan bahwa dia akan berkuasa di sini selamanya.
Bahwa ini adalah kerajaannya.
Dan di kerajaan Nazi di Polandia...
...pasukan SS bisa melakukan apa pun yang diinginkan.
Seperti dikatakan oleh seorang prajurit Jerman.
Ratusan orang menyaksikan saat band SS, Germania, bermain.
WILHELM MOSES Prajurit Militer Jerman 1939-1945
Di situ ada 7 atau 8 orang...
...yang digantung di tiang gantungan.
Kaki mereka diikat dan digantungi batu.
Tangan mereka diikat erat di belakang tubuh mereka.
Mereka diturunkan sedikit-sedikit supaya mati perlahan-lahan.
Lidah mereka menjulur keluar, wajah mereka hijau kebiruan.
Aku tak yakin lagi aku ada di mana.
Apa aku di dunia nyata atau di mana?
Kekejaman mereka mengerikan sehingga sulit untuk digambarkan.
Musik dimainkan hanya karena orang-orang menjerit begitu keras.
Sebagai orang Jerman...
...aku hanya bisa mengatakan bahwa aku malu atas semua yang terjadi.
Sebagai orang Jerman, aku tak lagi merasa Jerman.
Aku katakan pada diriku sendiri, aku bukan lagi orang Jerman...
...karena apa yang mereka lakukan sangat menakutkan.
Tidak, kami sama sekali tak ragu.
Tapi kami juga sangat terkejut karena pengikut Jerman Ketiga...
...bersikap seperti itu.
Orang-orang akan berkata, "Adolf Hitler hebat dan agung...
...pasti tak tahu apa yang dilakukan orang-orangnya di sini.
Karena dia tak akan mungkin membiarkannya."
Beberapa pejabat militer senior Jerman tak setuju kekejaman ini.
Keberatan diajukan salah seorang jenderal sampai ke telinga Hitler.
Ajudan militer Fuhrer melaporkan reaksi Hitler atas keberatannya.
Hitler mulai melontarkan kritik serius terhadap 'sikap kekanakan'...
...di antara para pemimpin militer.
Katanya, kau tak mungkin bertempur dengan metode pasukan penyelamat.
Hitler mungkin punya visi tentang apa yang dia inginkan di Polandia.
Tapi dia juga percaya bahwa orang-orang seperti Greiser...
...harus diberi kebebasan untuk mengatur wilayah mereka.
Itu berarti mereka menggunakan cara yang berbeda-beda.
Pesaing dan tetangga Arthur Greiser...
...Albert Forster yang menguasai Danzig, Prussia Barat...
...memilih untuk melakukan pembersihan etnis di distriknya...
...dengan caranya yang sangat berbeda.
Albert Forster, walau seorang Nazi sejati...
...di kemudian hari didakwa bersalah atas kejahatan perang...
...tak terlalu yakin pada teori ras Nazi.
Pandangannya jika Fuhrer ingin wilayah Polandia ini di-Jermanisasi...
...maka lebih cepat dilakukan lebih baik.
Dia menyatakan seluruh warga Polandia kini jadi orang Jerman...
...tanpa repot-repot memeriksa etnis asli mereka.
Mereka mencoba men-Jermanisasi kami.
ROMU ALD PILAC Z YNSKI Warga yang di-Jermanisasi Tahun 1940
Informasi yang kuperoleh sekitar 80% penduduk Bydgoszcz...
...bersedia di-Jermanisasi setelah Forster memberi ultimatum...
..."Jika ingin dianggap setia, tanda tangan daftar Jermanisasi ini."
Paman Romuald Pilaczynski tinggal di Posen.
Wilayah yang dikuasai oleh Arthur Greiser.
Di sana, dia dan keluarganya mengalami nasib yang berbeda.
Pamanku di Posen tak diberikan daftar Jermanisasi.
Sebaliknya, dia dideportasi ke wilayah pendudukan.
Sementara kami di Bydgoszcz, berjarak 130 kilometer ke utara...
...diberikan daftar itu.
Jadi paman Romuald Pilaczynski, menurut Arthur Greiser...
...adalah orang Polandia.
Sementara Romuald, menurut Albert Forster, adalah orang Jerman.
Hasilnya dia dan keluarganya tak dideportasi.
Dan masih bisa mendapat pendidikan.
Tapi dia tetap merasa bukan orang Jerman.
Tak ada dokumen yang bisa merubah orang Polandia.
Kami dipaksa untuk menghadiri rapat-rapat barisan Pemuda Hitler.
Itu adalah cara berpikir yang sangat rumit.
Tapi dalam kebijakan yang ditetapkan oleh Nazi...
...sulit untuk mendapatkan penjelasan yang logis.
Itu pendapatku.
Albert Forster yakin dia hanya bertindak berdasarkan wewenang...
...yang diberikan Hitler kepadanya.
Tetangganya, seorang rasis fanatik, Arthur Greiser, sangat geram.
Greiser menulis surat protes kepada mentornya...
...Heinrich Himmler, kepala SS.
Sejak awal aku menghindari untuk menang secara curang...
...dengan men-Jermanisasi orang-orang yang tak bisa berikan bukti nyata...
...bahwa mereka benar-benar keturunan Jerman.
Seperti yang sering kubicarakan denganmu.
Kebijakan etnisku terancam oleh kebijakan yang berlaku...
...di Reichgau Danzig, Prusia Barat.
Karena kebijakan yang diterapkan di sana tampaknya...
...di mata orang banyak, lebih berhasil.
Seperti Greiser, Himmler sangat fanatik terhadap teori rasial.
Dia yakin secara ilmiah, orang-orang dari ras Jerman bisa dibedakan.
Tapi kabarnya Forster pernah melontarkan lelucon seperti ini.
Jika dia berwajah seperti Himmler...
...dia takkan banyak omong tentang keunggulan ras Jerman.
Saat Himmler mendengar bahwa Forster men-Jermanisasi semua orang...
...dia menulis surat protes kepadanya.
Dan memintanya untuk men-Jermanisasi orang Polandia...
...setelah memeriksa asal-usul etnis mereka dengan seksama.
Dia memperingatkan Forster.
Kau sebagai seorang Sosialis Nasional...
...pasti tahu, setetes darah yang salah masuk ke dalam pembuluh seseorang...
...tak akan bisa dikeluarkan.
Tapi Albert Forster tak khawatir dengan surat ancaman Himmler.
Sebagai seorang Gauleiter, atau pemimpin distrik...
...dia memiliki kontak langsung dengan Hitler.
Dan dia yakin bahwa Hitler akan membiarkannya mengatur wilayahnya...
...dengan caranya sendiri. Dan dia benar.
Hitler tak pernah ikut campur.
Dan Forster tak pernah mengubah kebijakannya.
Arthur Greiser menghadapi masalah lain.
Di musim gugur tahun 1939, ratusan ribu etnis Jerman...
...mulai tiba di wilayah Polandia yang diduduki Nazi.
Berdasarkan kesepakatan antara Hitler dengan Stalin...
...mereka diijinkan untuk meninggalkan negara-negara tetangga...
...dan pulang ke negeri Jerman.
Greiser harus mencari tempat tinggal...
...untuk orang-orang Jerman yang baru datang ini di Warthegau.
Film propaganda Jerman...
...memperlihatkan etnis Jerman yang baru datang...
...disambut tangan terbuka oleh warga Polandia berdarah Jerman.
Namun kenyataannya sungguh berbeda.
Aku ingat benar para pendatang itu.
Terutama para pendatang dari Volhynia.
Kami sama sekali tak suka mereka, setidaknya keluargaku begitu.
Sebagian besar dari mereka bahasa Jermannya sangat buruk.
Aksen mereka aneh dan tak ada yang mengerti perkataan mereka.
Kami hampir mengira mereka orang Polandia.
Terutama karena mereka kebanyakan memiliki nama Polandia.
Ada satu keluarga yang bernama Kolodowicz.
Jika penduduk lokal Jerman tak terkesan dengan para pendatang...
...sebaliknya banyak dari para pendatang yang merasa kecewa.
Mereka diberitahu bahwa mereka akan ditempatkan kembali di Jerman.
Itu yang dijanjikan Nazi.
Tapi itu tergantung, tentu saja, pada definisimu tentang Jerman.
Mereka bilang, "Pulang ke Reich."
Kami kira Reich adalah Jerman.
Jadi kami terkejut saat tiba di Polandia.
IRMA EIGI: Warga Jerman Baltic Yang Ditempatkan Di Polandia Tahun 1939
Katanya kami akan ditempatkan di Warthegau...
...yang sudah di-Jermanisasi.
Katanya bekas wilayah Jerman ini sekarang menjadi milik kita.
Begitulah slogan Nazi Jerman.
Ini juga sangat mengejutkan.
Kami ditempatkan kamp-kamp sementara...
...bekas gedung sekolah yang lantainya dilapisi jerami.
Di situlah kami tidur, pria dan wanita disatukan.
Semua orang memakai satu mangkuk air untuk mandi.
Kondisi seperti itu yang kami dapatkan, setelah berjalan jauh.
Itu membuat kami sangat berkecil hati.
Para pendatang baru butuh tempat tinggal yang permanen.
Di wilayah kekuasaan Greiser...
...persoalan itu diselesaikan dengan mudah.
Keluarga Polandia seperti keluarga Jeziorkowska...
...hanya perlu mendapatkan kunjungan tengah malam...
...dari Pasukan Keamanan Jerman.
Waktu itu, 8 November 1939, larut malam.
Kami sedang bersiap-siap untuk tidur.
ANNA JEZ IORKOWSKA Warga Polandia Yang Dideportasi 1939
Tiba-tiba ibuku melihat keluar jendela dan berteriak, "Jerman."
Bis-bis dan kendaraan militer lainnya berhenti di luar.
Dan tak lama kemudian, tentara Jerman menggedor pintu.
Menyerbu ke dalam ruangan, ke dapur, mereka ada di mana-mana.
Mereka menyuruh kami bersiap-siap dan keluar ke lorong.
Tentu saja suasananya sangat kacau, penuh tangis dan jeritan.
Anak-anak hampir tertidur.
Dan tiba-tiba saja ada keributan dan teriakan.
Tentara Jerman mendorong kami, mereka memukul wajah ayahku.
Dan kami sangat ketakutan, kami menangis sejadi-jadinya.
Aku panik, adikku menangis.
Dia sangat rapuh, dan mulai muntah-muntah.
Dia lebih ketakutan dibandingkan aku. Usianya 2 tahun lebih muda.
Di bawah, orang sudah berkumpul.
Kemudian tentara Jerman menyuruh kami ke jalan...
...dan memasukkan kami ke dalam kendaraan.
Lebih banyak lagi jeritan, tangisan, keputusasaan.
Begitulah kami dibawa pergi, entah ke mana.
Sangat mengerikan. Sulit untuk menggambarkannya.
Sampai sekarang pun aku tak bisa melupakannya..
Nazi kemudian membagikan properti yang mereka curi...
...kepada para etnis pendatang Jerman.
Setiap kepala keluarga diberi kunci, peta...
...dan disuruh mencari rumah baru di suatu tempat di kota.
Foto-foto propaganda...
...memperlihatkan rumah-rumah baru yang rapi dan indah.
Namun bagi keluarga Eigis, kenyataannya sama sekali berbeda.
Kami membuka pintu dengan kunci itu.
Kami memasuki sebuah ruangan yang gelap.
Kurasa tirai-tirainya diturunkan.
Ruang gelap itu benar-benar berantakan.
Semua terlihat kacau balau.
Kau pun sadar bahwa pemiliknya telah diusir dengan terburu-buru.
Kami benar-benar ketakutan. Aku tak bisa jelaskan alasannya.
Kurasa kami takut pada orang-orang yang telah diusir dengan kejam.
Mungkin kami takut mereka akan membalas dendam.
Etnis Jerman pendatang kini punya tempat tinggal.
Tapi mereka tak punya pekerjaan.
Masalah itu pun dengan mudah diselesaikan.
Sebelum pindah ke wilayah Greiser, Warthegau...
...ayah Irma Eigi mengelola hotel dan restoran.
Kami diberitahu, "Kalau kalian ingin restoran...
...kau harus berjalan-jalan di kota dan mencari restoran yang kau sukai.”
Jadi kami bertiga pergi mencari restoran.
Sebagian restoran sudah dimiliki orang Jerman kami sudah terlambat.
Orang Jerman dari Jerman dan dari Baltic...
...telah mengambil restoran yang bagus-bagus.
Ayah Irma Eigi akhirnya menemukan sebuah restoran...
...yang masih dimiliki warga Polandia.
Dia memberitahu petugas Nazi dan mereka mengambil restoran itu...
..dari tangan pemiliknya, untuk diberikan kepadanya.
Aku akan membalik pertanyaan itu dan tanyakan bagaimana perasaanmu.
Jika kau harus mengambil sesuatu dari orang lain...
...jika kau punya perasaan terhadap orang lain...
...punya kasih sayang..
...maka semua ini sangat tak wajar, sangat jahat.
Dan seharusnya tak pernah terjadi.
Di pedesaan Polandia, pengusiran paksa bahkan lebih hebat lagi.
Di sini seluruh desa bisa diusir dalam satu kali aksi.
Suatu malam di musim panas 1940, Nazi tiba di Odrawacz.
Sebuah desa terpencil di jantung kerajaan Greiser, Warthegau.
Mereka bermaksud mengusir seluruh penduduk desa pada pukul 3 pagi.
Franz Jagemann adalah penerjemah...
...dan dipekerjakan oleh pasukan Jerman untuk melakukan tugas itu.
Kami berkendara menuju ke desa itu.
FRANZ JAGEMANN Penerjemah Militer Jerman 1940
Satu ingatan yang sangat tak menyenangkan...
...mengenai anggota SS dari Silesia atas, fasih berbahasa Polandia.
Berarti mereka sebenarnya tak perlu penerjemah.
Dia benar-benar mengamuk, seperti pemimpin bandit.
Dia berteriak pada penduduk desa, menggiring mereka dengan kekerasan.
Orang-orang dipukuli, ditendang, darah di mana-mana.
STEFAN KASPRZYK Saksi Deportasi Warga Polandia 1940
Mereka mengepung tanah pertanian itu memasukkan semua orang ke gerobak.
Dan malam hari, mereka dibawa pergi.
Kemudian esok siangnya, mereka membawa masuk orang-orang Jerman.
Karena tak setuju dengan tindakan barbar ini...
...Franz Jagemann memperingatkan penduduk desa lainnya...
...sebelum didatangi tentara Jerman.
Tapi dia tetap sebagai penerjemah dalam pengusiran-pengusiran itu.
Tugasku di sana adalah membantu...
...yang hari ini kita sebut dengan istilah pembersihan etnis.
Itu perkataan yang lebih halus untuk pengusiran penduduk.
Aku sadar akan hal itu.
Apa aku mempertimbangkannya dengan sadar atau tidak.
Tapi aku harus memperingatkan mereka.
Itu satu-satunya cara untuk berdamai dengan diriku.
Tak ada cara lain.
Maaf.
Tapi sebelum perang, sudah banyak orang Jerman di desa-desa ini.
Kami pergi ke sekolah yang sama, kami belajar bersama.
Lalu perang dimulai dan mereka bertingkah seperti dewa.
Mereka bisa menyiksamu tanpa rasa bersalah.
Di Warthegau milik Greiser, hanya dalam waktu 1 tahun...
...700 ribu orang Polandia diusir dari rumah mereka.
Greiser mendeportasi sebagian besar dari mereka ke tenggara...
...ke wilayah Polandia, dianggapnya sebagai tempat sampah rasial Nazi.
Pemerintah Umum yang dijalankan oleh Nazi, Hans Frank.
Kondisinya sangat buruk, keretanya kotor...
...seperti kereta pengangkut hewan.
Kereta itu gelap, kotor, kami kelaparan, tak ada makanan.
Ada suara jeritan, orang-orang mulai menjerit di dalam kereta.
Hanya ada satu jendela kecil untuk jalan masuk udara.
Dan kegelapan itu...
...dan guncangan kereta sangat mengerikan.
Kami bepergian seperti itu, aku tak bisa mengingatnya...
...sekitar 8 atau 10 hari...
...sebelum sampai di tempat tujuan di Gorlice.
Keluarga Jeziorkowskas dilempar begitu saja...
...dari kereta begitu sampai di tempat tujuan.
Di musim semi 1940...
...Greiser mengirim 15 ribu orang Polandia setiap bulan...
...dengan cara yang sama, ke Pemerintah Umum.
FRITZ ARLT: Pejabat Senior Nazi, Pemerintah Umum, 1939-1940
Setiap malam, kereta-kereta pengungsi tiba di Pemerintah Umum.
Orang-orang dilempar dari kereta.
Di pasar, di stasiun kereta, di mana saja.
Dan tak ada yang peduli pada mereka.
Kami menerima telepon...
...dari pejabat distrik lokal.
Dia bilang, dia tak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Lagi-lagi ratusan orang tiba di sini.
Aku tak punya tempat tinggal, makanan, tak ada apa-apa.
Deportasi besar-besaran dan diam-diam dari distrik Gresier...
...membuat kesal Hans Frank.
Orang yang berkuasa di Pemerintah Umum.
Rumah pedesaan Nazi penggemar opera Italia terletak di sini...
...di luar Krakow.
Di istana yang direbutnya dari seorang pangeran Polandia.
Jika aku mengingat Frank...
...aku harus mengatakan dia figur komikal yang tragis.
Frank orang yang sangat cerdas.
Dia musisi dan pianis handal.
Dia bisa berkuasa adalah topik yang sangat penting untuk Frank...
...sehingga dia diolok-olok dengan julukan 'Raja Polandia'.
Hans Frank membanggakan hubungannya yang awet dengan Hitler.
Hubungan yang mencirikan sifat penjilat Frank.
Sosialisme Nasional telah menjadi titik awal, inti dan tujuan...
...dari pemikiran resmi Sosialis Nasional.
Aku menerimamu, Fuhrerku, di tengah-tengah kami.
Dan menyatakan, sebagai salah satu sobat paling lama.
Bahwa berkat hubunganmu dengan bangsa Jerman...
...untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Slogan: 'Cinta untuk Sang Fuhrer'...
...telah menjadi slogan resmi.
Frank yakin dengan merendahkan diri untuk kepentingan Nazi...
...bisa membantunya memenangkan perdebatan mengenai deportasi.
Tapi Himmler menunjukkan bahwa dia lebih tahu cara menghadapi Hitler.
Dan bahwa pemilihan waktu yang tepat sangat penting.
Dia menulis memo untuk Hitler.
Dia tekankan bahwa Pemerintah Umum harus tetap jadi...
...tempat pembuangan rasial.
Dia memberikan surat itu pada Hitler...
...saat sang Fuhrer bersenang hati di bulan Mei 1940...
...setelah Jerman sukses menghadapi Perancis.
Hitler membicarakan memo itu dengan Himmler.
Kemudian Himmler menulis bahwa Hitler menganggap memo tersebut...
...'Sehr gut und richtig', sangat baik dan tepat.
Seperti dalam proses pengambilan keputusan penting di Jerman Ke-3.
Hitler tak pernah ungkapkan pendapatnya tentang masalah...
...yang dibahas dalam memo.
Himmler telah memenangkan pertempuran.
Hanya dengan bersenjatakan anggukan dari Hitler...
...dia bisa menyuruh muridnya, Arthur Greiser...
...untuk melanjutkan deportasi warga Polandia ke daerah Hans Frank.
Hans Frank mengatasi kekecewaannya dengan caranya yang khas.
Dia meyakinkan para bawahannya...
...bahwa dia mendukung keputusan Hitler dengan sepenuh hati.
Dan bahwa dia sama sekali tak merasa kalah.
Kemenangan Himmler memastikan bahwa Polandia...
...akan terus menjadi tempat pergolakan hebat.
Bahkan etnis Jerman sendiri tak lepas dari perlakuan yang kejam.
Di kemudian hari sejumlah petani etnis Jerman...
...yang tinggal di kamp penempatan kembali...
...menolak untuk dipindahkan karena mereka rindu kampung halaman.
Dr. Fritz Arlt membantu mengatasi masalah tersebut.
Dalam wawancara kami dengannya...
...Dr. Arlt menegaskan dia mencoba membantu penduduk yang diokupasi.
Tapi surat tentang para petani etnis Jerman ini...
...menunjukkan karakternya yang sangat berbeda.
Di situ tertulis inisial 'Dr. A' untuk Dr. Arlt.
Kami mengingatkan dia akan keberadaannya.
Baiklah, apa yang harus kulakukan sekarang? Tanyakan saja.
Surat itu meminta para 'pemimpin utama' petani etnis Jerman...
...dikirim ke KZ atau kamp konsentrasi Nazi.
Menurutmu apa kamp konsentrasi itu...
...sewaktu kau bilang mereka harus dikirim ke kamp konsentrasi?
Apa menurutku kamp konsentrasi itu? Tepat seperti namanya.
Kamp di mana orang-orang...
...dengan berbagai cara merupakan ancaman...
...terhadap hukum dan ketertiban, dikumpulkan.
Apa saat itu kau tak menganggapnya sebagai hukuman berat?
Aku minta maaf, mereka tahu bahwa mungkin harus sudah menduganya.
Entahlah, aku tak pernah menjadi pengurus kamp.
Dr. Arlt bergabung dengan partai Nazi pada tahun 1932.
Apakah sekarang dia menyesal bergabung?
Aku tak menyesal aku menjadi Sosialis Nasional.
Aku bergabung setelah memikirkannya dengan matang...
...berdasarkan analisis terhadap situasi saat itu.
Kelompok lain yang menderita di tangan Nazi di Polandia...
...adalah 3 juta warga Yahudi Polandia.
Pada bulan-bulan pertama pendudukan Jerman di Polandia...
...Nazi mengumpulkan warga Yahudi Polandia.
Mereka kirim ke penampungan Yahudi di kota-kota besar.
Nazi belum memutuskan apa takdir akhir bagi orang Yahudi.
Penampungan Yahudi terbesar di distrik Arthur Greiser terletak di Lodz.
Di sini, di musim panas 1940, 160 ribu Yahudi Polandia dikumpulkan...
...di penampungan yang luasnya kurang dari 6 kilometer persegi.
ESTERA FRENKIEL: Tahanan Penampungan Yahudi Lodz 1940-1944
Tak ada rumah, orang-orang tak tahu harus ke mana.
Di musim dingin, banyak yang duduk di ransel mereka di tengah salju...
...dengan anak-anak, keluarga dan orang tua mereka...
...menunggu pembagian ruangan, bukan rumah.
Tapi tidak mudah.
Beberapa minggu setelah penampungan dibuka, Nazi menyegelnya...
...mengurung orang-orang Yahudi di balik kawat berduri.
Agar tak mati kelaparan, mereka harus membeli makanan...
...dengan harga sangat mahal, baik dari Nazi...
...atau secara tak resmi dari penduduk lokal...
...yang tinggal di luar penampungan itu.
EUGEN ZIELKE: Penjaga Toko Etnis Jerman, Lodz 1940-1941
Bagiku sebagai pengusaha, melihat keadaan mereka yang menyedihkan.
Apa yang bisa mereka lakukan? Mereka tak bisa mengunyah cincin.
Jika mereka menukar dengan sepotong roti, bisa bertahan 1-2 hari.
Itu caraku melihatnya.
Dalam pandanganku, orang Yahudi tak punya pilihan lain.
Dan orang lain, baik Jerman mau pun Polandia...
...kekayaannya bertambah dari mereka.
Eugen Zielke adalah etnis Jerman yang tinggal di Lodz.
Keluarganya memiliki toko makanan.
Sejumlah saudaranya sangat terlibat dalam kegiatan...
...memeras uang dari para Yahudi.
Sebuah kejahatan yang hasilnya juga turut dia nikmati.
Jika aku bisa mendapatkan sesuatu dengan harga 100 mark.
Harga aslinya 5.000 mark, aku bodoh kalau tak membelinya.
Kau tak perlu menjadi pengusaha. Hidup memang seperti itu.
Dengan kata lain, kau memperkaya diri...
...di atas penderitaan dan kemiskinan penghuni penampungan Yahudi.
Ya, kau bisa bilang ya untuk menjawab pertanyaan itu.
Orang Polandia jadi kaya, orang Jerman jadi kaya...
...semua orang jadi kaya.
Ada yang kaya dengan emas dan perak...
...yang lain dapat makanan, untuk bertahan hidup.
Hidup memang seperti itu, seperti yang kubilang tadi.
Kami semua kelaparan, jatah yang dimiliki tak mencukupi.
Misalnya, aku makan tak lebih dari 2 lembar roti sehari.
Suamiku pernah berkata, "Apa, hanya 2 lembar roti, dan begitu tipis?"
Kubilang, aku tak butuh lebih.
Warga Yahudi, yang terkurung di balik kawat berduri...
...mulai menggunakan uang mereka untuk membeli makanan.
Saat uang mereka habis, mereka menjual perhiasan, aksesori...
...bahkan pakaian mereka.
Saat tak ada lagi yang bisa dijual, mereka mulai kelaparan.
Saat kau melihat gambar-gambar ini...
...sosok seperti tengkorak yang kadang merayap di dinding...
...dan kumpulan orang-orang ini, apakah kau merasa iba?
Tentu saja, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Kalau kau berada bersama mereka, bisa jadi kau akan mati dengan mereka.
Bagaimana ya...
Ini adalah kantor seorang Nazi yang ambisius...
...yang mengelola penampungan Yahudi Lodz.
Mantan importir kopi dari Bremen bernama Hans Biebow.
Dia segera menyadari bahwa di penampungan Yahudi...
...dia bisa melakukan apa pun yang dia sukai.
Bahkan percobaan pemerkosaan dan pembunuhan.
Gadis itu membawakan kopi untuknya. Dan saat melihat gadis cantik itu...
...dia menyentuhnya.
Seumur hidupnya gadis itu belum pernah melihat pria Jerman.
Dia pernah melihat dari jauh tapi tak pernah sedekat itu.
Dan dia tak menginginkannya.
Dia masih sangat muda dan melawan.
Jadi Hans merobek baju gadis itu.
Kemungkinan besar tak ada yang terjadi karena gadis itu lari.
Jadi Hans menembaknya dan kena.
Dia mengeluarkan banyak darah.
Dia kembali ke ruangannya dan berbaring di sana. Mengerikan sekali.
Biebow mulai hidup nyaman dari hasil memeras uang orang Yahudi.
Tapi saat musim semi berganti ke musim panas tahun 1940...
...angka kematian di penampungan Yahudi mulai meningkat.
Para korban dikubur di sini...
...di pemakaman Yahudi di dalam penampungan Lodz.
Ada perdebatan di antara anggota Nazi lokal...
...tentang apa yang harus mereka lakukan.
Wakil Biebow mengatakan, Jerman harus membiarkan semua Yahudi mati.
Tapi Biebow tahu jika semua orang Yahudi mati...
...maka dia tak bisa menguras uang mereka lagi.
Jadi dia mengusulkan jalan keluar yang kemudian diterapkan.
Orang Yahudi dijadikan budak pekerja.
Membuat barang-barang yang bisa ditukarkan dengan makanan.
Biebow menghasilkan banyak uang.
Tapi dia sadar dia harus membagi-bagi keuntungan itu.
Terutama dengan atasannya, Arthur Greiser.
Biebow sama sekali tak ragu...
...bahwa jika dia memberi hadiah untuk para pejabat tinggi...
...maka dia akan diijinkan untuk terus mengelola penampungan itu.
Dan dia akan tetap menjadi penentu hidup dan mati.
Aku pernah mendengar tentang Biebow yang menemui Greiser...
...sambil membawa koper besar berisi sesuatu.
Di ujung jalan ini, yang dibangun oleh budak pekerja...
...Arthur Greiser duduk dalam kemewahan...
...di sebuah istana yang juga dibangun di atas penderitaan warga Polandia.
Greiser bukan korban kebijakan Hitler, tapi pengambil keuntungan besar.
Dia tak bertindak atas perintah Hitler.
Tapi menerjemahkan instruksi samar yang diberikan Hitler...
...dengan cara yang mendatangkan keuntungan terbesar untuknya.
Dia bukan kambing hitam.
Tapi dia memilih untuk menjadi pencuri dan pembunuh.
Dalam 20 bulan pertama pendudukan mereka di Polandia...
...Nazi telah menunjukkan bahwa mereka adalah...
...salah satu penjajah paling kejam yang pernah dilihat di dunia.
Tapi ini semua belumlah yang terburuk.