NAZI: PERINGATAN DARI SEJARAH
Tersembunyi di dalam hutan, kini adalah wilayah Timur Polandia...
...dekat perbatasan dengan Rusia, terdapat reruntuhan kota beton.
Dalam 3 tahun penting selama Perang Dunia 2...
...tempat ini menjadi rumah bagi tokoh dengan reputasi terburuk...
...dalam sejarah dunia.
Seorang pria mengatakan bahwa ia dan bangsa yang dipimpinnya...
...akan menciptakan kerajaan yang akan mengalahkan bangsa lainnya.
Di sarang Serigala ini, markasnya di hutan Rastenburg...
...yang saat itu merupakan bagian dari Prussia, Jerman Timur...
...Adolf Hitler membuat keputusan yang menjadi pemicu Perang Dunia 2.
Hasilnya adalah kehancuran dan penderitaan yang paling besar...
...dalam sejarah perang.
55 juta orang tewas dalam Perang Dunia 2.
Jerman menahan 5 juta tawanan perang dari Rusia saja.
Dan hanya 2 juta yang selamat.
Dan selama perang...
...Hitler mengesahkan sebuah kebijakan yang tak ada duanya dalam sejarah.
Pemusnahan terorganisir seluruh bangsa.
Semua ini dimungkinkan karena Nazi menguasai Jerman.
Bagaimana mungkin sebuah negara berbudaya di jantung Eropa...
...membiarkan orang seperti itu dan partai Nazi yang dipimpinnya berkuasa?
Anggota Nazi menjelaskan keberhasilan mereka dengan mudah.
Semua itu tak lepas dari apa yang mereka sebut...
...kualitas 'manusia super' dalam diri pemimpin mereka Adolf Hitler.
Alasan sebenarnya dari keberhasilan Nazi berkuasa tak sesederhana itu.
Dan jauh lebih berbahaya.
DIBANTU UNTUK BERKUASA
Nazisme, yang menjadi pemicu Perang Dunia 2...
...lahir dari Perang Dunia 1.
Pada tanggal 11 November 1918...
...secara mengejutkan bagi pasukan garis depan Jerman...
...perang tiba-tiba berakhir.
Tentu saja kami marah.
HERBERT RICHTER Prajurit Jerman Perang Dunia 1
Pasukan garis depan tak merasa dikalahkan.
Dan kami heran mengapa gencatan senjata terjadi begitu cepat.
Dan mengapa kami harus segera meninggalkan posisi kami.
Karena kami masih berada di wilayah musuh.
Mitos yang berkembang di antara para prajurit Jerman yang menyerah ini...
...adalah bahwa mereka telah 'ditikam dari belakang'.
Bahwa pasukan garis depan dan 2 juta rakyat Jerman tewas selama perang...
...telah dikhianati oleh kelompok Marxis dan Yahudi...
...yang telah memunculkan perbedaan pendapat di negara mereka.
Saat pasukan selamat kembali ke Jerman baru yang demokratis...
...mereka membawa serta kekecewaan mereka.
Kemudian tumbuh paham Nazisme di selatan Jerman di Bavaria.
Bavaria adalah wilayah indah seperti dongeng yang terkenal...
...dengan Lederhosen dan ruang penyimpanan birnya.
Di akhir Perang Dunia 1 di kota penting tradisional Jerman ini...
...terbentuk kondisi yang akan menciptakan revolusi.
Seusai perang, negara-negara sekutu melanjutkan blokade terhadap Jerman.
Pasukan yang kembali dan berbaris melewati Munich ibukota Bavaria.
Mereka sangat terkejut melihat keluarga mereka masih menderita.
Jutaan rakyat Jerman kelaparan.
Dan ribuan lainnya sekarat akibat penyakit TBC dan influenza.
Politik terbagi menjadi 2 kutub, Konservatif dan Sosialis.
Masing-masing kelompok menjadi radikal di masa krisis.
Saat seluruh Jerman dalam kekacauan di musim semi tahun 1919...
...kegelisahan yang melanda Munich...
...dan berakhir dengan dikuasai kota oleh kelompok sayap kiri, Raterepublik.
Situasi ini memuncak April 1919, dengan Republik Soviet Munich.
Sebuah upaya untuk menciptakan pemerintahan bergaya Soviet...
...hanya 18 bulan setelah kemenangan kaum Bolshevik di Uni Soviet.
Tentara pemerintah diturunkan untuk menumpas pemberontakan tersebut.
Dan pecahlah pertempuran terbuka di jalan-jalan Munich.
Lebih dari 500 orang terbunuh.
Tentara didukung oleh Freikorps...
...prajurit bayaran sayap kanan yang dibiayai oleh pemerintah.
Di Munich bukan hal yang aneh jika anggota Freikorps...
...menembak anggota kelompok Raterepublik begitu saja.
Anggota Freikorps lainnya seperti Fridolin von Spaun...
...sangat menyetujui tindakan brutal yang dilakukan untuk menumpas...
...para revolusioner Komunis di seluruh Jerman.
FRIDOLIN VON SPAUN Sukarelawan Freikorps 1919-1923
Menurutku mereka mendapat perlakuan yang pantas.
Mereka ingin menjerumuskan Jerman dalam kekacauan.
Aku memutuskan kami harus memeranginya.
Dan itulah yang kulakukan.
Ayah Eugene Levine adalah pimpinan Komunis Raterepublik.
Dia dihukum mati pada bulan Juni 1919.
Aku mengetahui dari ibuku.
Bahwa ayahku sangat berani saat menghadapi kematiannya.
Dan dia bahkan berteriak, "Hidup revolusi dunia."
Kusadar bahwa orang yang terhormat cepat atau lambat akan mati.
Entah di belakang barikade atau menghadap ke tembok dan ditembak.
Ayah Eugene Levine adalah orang Yahudi.
Prasangka anti-Semit di kelompok kanan semakin diperkuat...
...oleh kenyataan bahwa pimpinan Raterepublik...
...sebagian besar adalah orang Yahudi.
Di Jerman kesan itu semakin menguat.
Bahwa Bolshevisme dan Yudaisme pada dasarnya sama.
Menurutku sangat wajar.
Saat sikap anti-Yahudi kemudian berkembang luas.
Freikorps, dielu-elukan di Munich setelah penumpasan Raterepublik.
Kelompok Yahudi adalah kambing hitam yang sempurna...
...untuk disalahkan atas semua penyakit negara tersebut.
Freikorps didukung pejabat-pejabat sayap kanan di militer.
Seperti Kapten Ernst Rohm. Seorang pria dengan filosofi sederhana.
Karena aku masih muda dan liar...
...perang dan kerusuhan lebih menarik bagiku...
...dibandingkan tatanan borjuis yang rapi.
Brutalitas dihargai. Rakyat butuh rasa takut.
Mereka ingin takut pada sesuatu.
Mereka ingin seseorang membuat mereka takut.
Dan memaksa mereka menyerahkan dalam ketakutan.
Di Munich Rohm sangat terlibat dalam politik...
...kekerasan ekstremis sayap kanan.
Tahun 1919 dia bergabung dengan partai kecil Partai Pekerja Jerman.
Dia bertemu dengan seorang veteran Perang Dunia 1, berusia 30 tahun...
...kopral Adolf Hitler.
Orang yang sama seperti Rohm, membenci Komunis dan Yahudi.
Hitler juga bergabung dengan Partai Pekerja Jerman pada tahun 1919.
Di kartu anggotanya tertera dia anggota nomor 555.
Tapi pada kenyataannya, dia anggota nomor 55.
Partai itu memberi nomor mulai dari 500 agar anggotanya terlihat banyak.
Hitler tak berbeda dengan ribuan mantan prajurit lainnya di Munich.
Dia berkeliaran ke sana-sini tanpa pekerjaan tetap.
Tapi kini dia telah menyadari bakat alaminya.
Dia menyalurkan kebencian, kemarahan atas berakhirnya perang...
...dengan pidato yang berapi-api.
EMIL KLEIN Anggota Partai Nazi 1921-1945
Terus terang saja, berhadapan langsung dengan Hitler...
...aku tak pernah tertarik padanya dan kumisnya.
Tapi dia bisa memikatku dengan kekuatan pidatonya.
Dia juga bisa meyakinkan aku dan orang-orang lainnya.
Hitler selalu berbicara tentang apa yang dia nyatakan...
...sebagai ketidakadilan Perjanjian Damai Versailles...
...yang ditandatangani pada akhir Perang Dunia 1.
Berdasarkan perjanjian itu, Jerman kehilangan banyak wilayah negaranya.
Dan dipaksa membayar ganti rugi pada negara-negara pemenang.
Pada awal tahun 1920, inflasi merajalela tak terkendali.
Aku pernah membayar 4 juta Reichsmark...
...untuk sepotong sosis dan roti.
Keuangan benar-benar hancur.
Orang-orang berkata, "Tak bisa begini terus."
Kemudian mulai perdebatan tentang dibutuhkannya orang yang kuat.
Dan seruan akan munculnya orang kuat semakin lantang…
…karena demokrasi tak menghasilkan apa pun.
Di Bavaria, pada tahun 1921...
...Hitler telah menjadi pimpinan Partai Pekerja Jerman yang kecil.
Namanya diubah menjadi Partai Pekerja Sosialis Nasional Jerman.
Atau disingkat Nazi.
Saat itu hanyalah salah satu dari banyak partai sayap kanan di Munich.
Dan mereka semua masih mengatakan hal yang sama...
...Versailles adalah kejahatan dan kelompok Yahudi ada di belakangnya.
Tapi dinamisme Hitler yang diikuti...
...dengan nada tanpa kompromi dalam pidato-pidatonya...
...mulai menarik warga Bavaria terkemuka lainnya...
...untuk berpaling pada partai baru Nazi.
Tahun 1922, seorang penerbang ulung Perang Dunia 1 bergabung dengan Nazi.
Dia pemegang penghargaan 'Pour le Merite' untuk keberanian.
Dan komandan skadron Richthofen dalam Perang Dunia 1, Herman Goring.
Aku bergabung dengan partai itu karena mereka revolusioner.
Bukan karena omong kosong ideologi.
Nazi mulai menyebarkan pengaruhnya ke wilayah pedesaan Bavaria.
Seorang mahasiswa pertanian yang awalnya ingin menjadi peternak ayam.
Dia menemukan keyakinan yang menjadi obsesinya dalam Partai Nazi...
...yakni hubungan mistis antara darah Jerman dengan tanah Jerman.
Pemilik tanah, tulang punggung karakter dan kekuatan bangsa Jerman.
Para pengecut lahir di perkotaan, pahlawan di pedesaan.
Itu perkataan warga Bavaria lainnya...
...Heinrich Himmler, peternak ayam, kemudian menjadi Komandan SS.
Bulan Januari 1923, Hitler dan Nazi memanfaatkan ketidakpuasan...
...yang disebabkan oleh pendudukan Perancis di Ruhr.
Pasukan Perancis datang untuk menerapkan pembayaran ganti rugi.
Mereka berhasil mengasingkan warga Jerman.
Waktu itu banyak sekali pelecehan dari pejabat.
Kelaparan, kemelaratan dan kemiskinan yang merata...
...dan yang sangat mempengaruhi kami adalah penghinaan.
Perancis memerintah kami dengan tangan besi.
Jika mereka tak suka kau berjalan di trotoar, misalnya...
...mereka akan mendatangimu beramai-ramai.
Dan memaksamu berjalan di jalan raya.
Mungkin mereka hanya ingin membalas dendam.
Di Munich pada tahun 1923...
...dalam suasana krisis yang disebabkan oleh pendudukan Ruhr...
...Hitler dan Nazi bertindak.
Hitler berdiri di atas panggung Burgerbrau Keller pada 8 November...
...dan menghentikan rapat politik sayap kanan.
Dia menyerukan agar revolusi nasional dimulai di Bavaria.
Dan menggulingkan pemerintah sayap kiri di Berlin.
Keesokan harinya, Nazi, bersama dengan partai sayap kanan lainnya...
...berparade di Munich untuk mengumpulkan dukungan.
Mereka dihentikan oleh polisi di monumen perang Feldherrenhalle.
Nazi berharap militer dan polisi, mendukung partai-partai sayap kanan.
Dan mau bergabung dengan mereka dalam parade di Berlin.
Kami berdiri di antara peserta parade.
Lalu kami berbelok ke Maximilian Strasse dan menyeberanginya.
Dan saat aku sampai di sudut Residence, kami mendengar tembakan.
Polisi tak mendukung mereka.
Tembakan dilepaskan dan peserta parade dibubarkan.
Hitler menghilang dari lokasi.
4 polisi dan 16 anggota Nazi kehilangan nyawa mereka.
Kau sudah menanyakan emosi apa yang kurasakan.
Ini adalah emosi politis pertama yang pernah kurasakan.
Kenyataan bahwa rencana bisa gagal.
Dalam hal ini, suatu kejutan bagiku dan bagi banyak rekanku...
...bahwa hal seperti itu bisa terjadi.
Hitler diadili bersama pimpinan parade lainnya pada awal 1924.
Pengadilan tersebut menjadi sensasi media...
...dan hanya pemegang tiket yang bisa masuk ke ruang sidang.
Selama pemberontakan, Nazi tak hanya membunuh 4 polisi...
...di luar Feldherrenhalle. Mereka juga merampok bank.
Hitler yang bersikap menantang berkata pada sidang pengadilan...
..."Kau bisa menyatakan kami bersalah ribuan kali.
Tapi dewi yang memimpin pengadilan abadi sejarah akan, dengan senyuman…
…mencabik-cabik dakwaan penuntut umum dan keputusan pengadilan ini.
Karena sang dewi membebaskan kami."
Hitler menjadi terkenal karena pernyataan sikapnya yang berani.
Tapi itu hanyalah taktik tipuan.
Karena ia tahu saat ia bicara, hakim akan bersimpati padanya.
Yang tak diketahui orang banyak adalah bahwa sebelumnya...
...Hitler sudah pernah tampil di sebuah sidang Bavaria.
Lebih dari 2 tahun sebelumnya, di gudang bawah tanah Lowenbraur...
...para penjahat Nazi yang telah dihasut oleh Hitler...
...menghentikan sebuah pertemuan sayap kiri...
...menyeret pembicara dari atas podium dan memukulinya.
Hampir semua dokumen yang berkaitan dengan pengadilan...
...menyusul insiden tersebut, disita oleh Nazi saat mereka berkuasa...
...dan kemudian dibakar.
Tapi satu dua dokumen dari masa awal Hitler ini selamat...
...tersembunyi di ruang arsip.
Dan mereka mengungkapkan kebenaran yang ingin disembunyikan Nazi.
Hitler dijatuhi hukuman seminimal mungkin, 3 bulan kurungan.
Tapi simpati hakim tak berhenti di situ.
Dia menulis ke Pengadilan Banding untuk mendukung Hitler.
Dan meminta mereka mengurangi lagi masa hukumannya.
Hasilnya, Hitler menjalani 1 bulan hukuman penjara dan masa percobaan.
Hakim di pengadilan pertama Hitler bernama Georg Neithardt.
Hakim yang sama yang diberi mandat oleh pemerintah Bavaria...
...untuk memimpin sidang pemberontakan.
Sudah jelas bagi Hitler bahwa pengadilan bersimpati kepadanya.
Dan memang benar.
Hitler melakukan percobaan revolusi, mendorong terjadinya pembunuhan.
Dan pengikutnya merampok bank.
Dia menjalani masa hukuman 9 bulan di penjara Landsberg.
Tapi tahun 1924, Hitler dan Nazi tampaknya menjadi tak relevan.
Pada pertengahan 1920-an, ekonomi Jerman pulih...
...dengan berkurangnya inflasi hingga hanya 1 digit.
Pemerintahan Weimar menyelesaikan masalah penggantian kerugian...
...dengan meminjam uang dari Amerika.
Dan digunakan untuk membayar ganti rugi kepada Perancis dan Inggris.
Masa-masa indah itu dibiayai oleh kredit jangka pendek.
Ada sejumlah rakyat Jerman yang tak setuju...
...dengan apa yang mereka sebut 'kemerosotan Weimar' ini.
Mereka bergabung dengan kelompok non politik seperti Wandervogel...
...yang menyerukan untuk kembali ke cara hidup lama yang lebih sederhana.
BRUNO HAHNEL: Gerakan Wandervogel Pertengahan Tahun 1920-an
Ada perasaan memiliki yang nyata berdasarkan pemikiran Wandervogel.
Kami ini seperti pengkritik dunia borjuis.
Bagi kami, dalam hidup kami, ini adalah masa-masa yang indah.
Satu partai politik kecil...
...mencoba mempopulerkan keinginan untuk kembali ke nilai lama ini.
Perubahan dari gerakan Pemuda ke gerakan Nazi...
...tak terlalu sulit.
Kami punya tenda-tenda kecil lalu kami menyalakan api unggun.
Malam hari kami berkumpul mengelilingi api unggun dan bernyanyi diiringi gitar.
Ini tetap bertahan di kemudian hari dalam Pemuda Hitler.
Kami menyelenggarakan perayaan titik balik matahari dan sebagainya.
Ini adalah kelompok , orang-orang yang berkata, "Utamakan Jerman."
Slogannya adalah 'Jerman Bangkit!'
Pertengahan 1920-an, partai Nazi masih kecil tapi radikal.
Program partai mereka menjanjikan bahwa jika Nazi berkuasa...
...warga Yahudi Jerman akan dicabut kewarganegaraannya.
Dan bahkan bisa diusir dari negara itu.
BRUNO HAHNELL Pemimpin Pemuda Hitler 1927-1945
Mengutuk sekelompok orang yang tak bersalah.
Menuntut agar merek a dijauhkan dari kehidupan publik.
Dari sudut pandang moral itu sangat menjijikkan.
Kalau mereka memang orang yang tak bersalah...
...berarti ini benar, seharusnya itu tak dilakukan.
Tapi kembali ke Golongan Yahudi Dunia, bagi kami adalah Golongan Yahudi Dunia...
...yang ingin meraih kekuasaan, yang ingin menguasai dunia.
Karena semua propaganda ini...
...tuntutan menyingkirkan mereka dari kehidupan publik dapat dimengerti.
Ilusi konspirasi Yahudi sedunia disuarakan secara terbuka oleh Nazi...
...dan dipercaya.
Dan bersamaan dengan paham anti-Semit mereka tumbuh keyakinan...
...bahwa kekerasan adalah bagian yang tak terpisahkan dari proses politik.
Partai memiliki sayap paramiliternya sendiri, Pasukan Badai berbaju coklat...
...yang tugasnya adalah menjaga pertemuan-pertemuan Nazi.
Mengancam pengikut partai-partai lain dan menggalang dukungan.
WOLFGANG TEUBERT: Pasukan Badai Nazi 1928-1945
Aku bergabung secara sukarela, tak ada pilihan lain.
Tentu saja itu juga menyenangkan...
...karena keluargamu tak suka kau berparade dengan kemeja coklat.
Setiap hari Sabtu dan Minggu, kami berparade.
Kami berparade di belakang bendera Swastika, berkeliling kota.
Di luar jam kerja kami, tak ada yang lain kecuali Pasukan Badai.
Menjulang tinggi di atas partai kecil ada sosok pria...
...yang kini disebut sebagai sang Fuhrer, Adolf Hitler.
Cara partai Nazi berkembang saat ini, di sekeliling Hitler.
Pada dasarnya adalah cara partai tersebut tersusun...
...saat Nazi menguasai sebagian besar Eropa.
Dan susunan itu sangat aneh.
Walau pun kantor-kantor partai Nazi tahun 1920-an terlihat cukup rapi...
...namun administrasi partai tersebut berantakan.
Hitler membenci rapat komite.
Dia tak suka menjadi penengah 2 pihak yang bertikai.
Sang Fuhrer tak disiplin dan sering terlambat.
Seorang Nazi terkemuka, Gottfried Feder, mengkritik Hitler.
Kuanggap manajemen waktumu sangat berbahaya bagi keseluruhan pergerakan.
Namun partai tetap berjalan.
Karena Hitler sangat meyakini hukum seleksi alam, hukum rimba.
Manusia saling mengalahkan.
Manusia percaya bahwa, akhirnya, yang kuat akan selalu menang.
Yang kuat memaksakan kehendaknya, itu adalah hukum alam.
Obsesi Hitler adalah 'keunggulan pihak yang paling kuat'...
...yang berarti saat seorang anggota partai menulis kepadanya tahun 1925...
...dan minta agar ditunjuk sebagai pimpinan cabang lokal.
Surat itu dijawab oleh Max Amann…
…salah seorang kepercayaan Hitler, sebagai berikut.
Herr Hitler memiliki prinsip.
Bahwa bukan tugas pemimpin partai untuk 'menunjuk' pimpinan partai.
Kau menyebutkan dalam suratmu...
...bahwa hampir semua anggota cabang lokal percaya padamu.
Jadi kenapa kau tak mengambil alih kepemimpinan cabang itu?
Tapi kini, 7 tahun setelah Hitler menjadi pemimpin...
...partai Nazi secara menyedihkan gagal dalam perjuangan besar.
Walau pun mendapat dukungan nyata dari pengikut setia partai...
...Nazi tak terpilih untuk berkuasa.
Pada pemilihan umum tahun 1928, Nazi hanya mendapatkan 2,6% suara.
Mayoritas rakyat Jerman yang memberikan suara...
...lebih dari 97% menolak mereka dan pemimpin mereka.
Dia mulai berbicara, dan aku langsung tak suka padanya.
Saat itu aku tak tahu dia akan menjadi apa nantinya.
Sosoknya sangat komikal, dengan kumis kecilnya yang lucu.
Suaranya parau...
...dan penampilannya aneh.
Dan dia sering sekali berteriak.
Dia berteriak di sebuah ruangan kecil.
Dan apa yang ia katakan sebenarnya sangat sederhana.
Menurutku ia tak normal.
Menurutku ia mengerikan.
Laporan rahasia pemerintah yang dikumpulkan...
...sebelum pemilihan umum 1928...
...bahwa partai Nazi tak memiliki pengaruh yang berarti...
...terhadap sebagian besar populasi.
Nazi hanyalah partai yang sangat kecil, hampir seperti lelucon.
Tapi hanya 4 tahun 18 bulan kemudian, Hitler menjadi Kanselir Jerman.
Karena Nazi didukung oleh keadaan.
Jerman menderita.
Harga produk pertanian dunia jatuh mengakibatkan kemiskinan.
Jatuhnya Wall Street menandakan datangnya kemerosotan ekonomi dunia.
Amerika menagih piutang mereka.
Tahun 1931 angka pengangguran di Jerman meningkat hingga 5 juta.
Di masa itu, para pengangguran berdiri, setiap hari Jumat...
...dalam barisan panjang di depan kantor pemberi tunjangan.
Mereka akan menerima 5 Reichsmark di sana.
Ini adalah situasi yang benar-benar baru dan berbeda.
Banyak di antara mereka yang tak punya apa pun untuk membeli makanan.
ALOIS PFALLER Pemuda Komunis Jerman 1926-1934
Suasananya sangat menyedihkan.
Orang-orang berkeliaran...
...dengan sendok di kantung mereka untuk makan siang...
...karena mereka bisa mendapat makanan dengan menukar kupon ransum.
Sangat mengerikan, sebuah bencana.
Pengangguran hidup dengan susah payah di perkotaan...
...saat Jerman menjadi negara dengan perekonomian paling buruk di dunia.
Dan saat keadaan tampaknya tak mungkin bisa lebih buruk lagi...
...itulah yang terjadi.
5 bank utama hancur pada tahun 1931.
Lebih dari 20 ribu perusahaan Jerman bangkrut.
Kini kelas menengah juga menderita.
Dalam krisis ekonomi, suara untuk Nazi meningkat.
Mereka masih mengatakan hal yang sama...
...Versailles adalah kejahatan, Yahudi ditarik kewarganegaraannya.
Marxisme harus dihancurkan dan bangsa Jerman harus lahir kembali.
Pesan mereka belum berubah.
Tapi sekarang bangsa Jerman telah siap mendengarnya.
Dalam krisis ekonomi, orang-orang yang belum pernah melihat...
...atau pun mendengar Hitler, tetap memilih Nazi.
Di kota terpencil di Prussia Timur Jerman seperti Neidenburg...
...tahun 1928 Nazi mendapat 2,3% suara.
Pada tahun 1930 perolehan suara mereka melonjak ke angka 25,8%...
…padahal Hitler tak pernah berkunjung ke sana.
Dan tak ada perwakilan partai Nazi di kota itu.
Tapi bukan hanya Nazi yang mulai naik daun.
Komunis juga mulai mendapatkan dukungan.
Sesuatu yang berbahaya sedang terjadi pada demokrasi baru ini.
Mulai terancam karena para pemilih terdorong ke titik ekstrim.
Alois Pfaller bergabung dengan Partai Komunis pada akhir tahun 1920-an.
Kini mulai bertikai dengan Nazi di jalanan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau harus tanda tangan di kantor tunjangan setiap hari dan bertemu.
Kemudian mulailah terjadi diskusi dan perdebatan.
Pasukan Badai juga ada di sana.
Begitu juga partai Sosial Demokrat, Komunis dan yang lainnya.
Tentu saja kami berkelahi.
Tapi kami tak punya senjata, hanya tinju kami.
Yang bisa dilakukan hanyalah membela diri dengan tinju kami.
Mengalahkan musuh dengan tinju jika diperlukan.
Dan lebih sering diperlukan, daripada tidak.
Mematahkan kursi-kursi di aula.
Lalu berkelahi dengan kaki kursi, itu sering sekali terjadi.
Kedua pihak akan melakukannya. Tak ada yang menahan diri.
Kiri, kiri, kiri.
Kita bunyikan drum.
Kita tendang musuh kita sekuat tenaga.
Dan kita pasang dinamit…
…di bawah bokong kelompok borjuis.
Kita ancam kelompok fasis.
Di batas cakrawala sana.
Rakyat proletar, bersiaplah.
Front Merah, Front Merah.
Kita berbaris menuju Berlin yang lebih kuat.
Kita bertempur untuk Adolf Hitler.
Front Merah, ayo kita bertindak.
Pasukan Badai berbaris 'awas' di jalanan.
Kiri, kiri, kiri, kiri.
Kita perangi polisi.
Dan kita hancurkan wajah penguasa.
Kita bangun tempat yang lebih baik.
Penyatuan Jerman Soviet.
Hitler mengatakan bahwa ia adalah orang kuat...
...yang bisa menyelesaikan krisis ekonomi.
Di puncak sebuah partai dinamis...
...yang berjanji menghancurkan musuh dalam negeri Jerman.
Dan membangun kembali negara tersebut dalam persatuan nasional.
Dan Hitler berkampanye dengan cara yang baru dan aneh.
Dalam kampanye pemilihan presiden 1932, bertema 'Hitler di atas Jerman'...
...ia berkeliling dengan pesawat ke 20 kota dalam 7 hari.
Walau pun dia kemudian kalah dari President Hindenburg...
...Hitler telah menetapkan dirinya sebagai pemimpin alternatif Jerman.
Musim dingin itu, aku melihat Hitler untuk pertama kalinya.
Di sana berkumpul banyak sekali orang.
JUTTA RUDIGER Anggota Partai Nazi 1931-1945
Aku hanya bisa menjelaskan ini...
...keputusasaan, kemiskinan disebabkan oleh pengangguran besar-besaran.
Itu benar-benar buruk.
Dan dalam situasi seperti itu...
...Hitler terlihat seperti pembawa keselamatan.
Dia berkata, "Aku akan membebaskanmu dari penderitaan ini, jika kalian bergabung."
Dan semua orang mengerti.
Partai Nazi hanya menyinggung kebijakan-kebijakan mendetil.
Mereka menawarkan keteraturan, kedisiplinan dan kepribadian Adolf Hitler.
Fridolin von Spaun bertemu dengannya di awal tahun 1930-an.
FRIDOLIN VON SPAUN Pendukung Partai Nazi 1933-1945
Tiba-tiba aku menyadari Hitler sedang mengawasiku.
Dia memang sedang menilaiku.
Dan itu salah satu peristiwa yang paling berkesan dalam hidupku.
Aku punya firasat sepertinya dia sedang mencari sesuatu.
Pandangan yang awalnya hanya tertuju padaku.
Tiba-tiba melewatiku dan hanya menatap ke kejauhan.
Aneh sekali.
Dan tatapan yang lama padaku...
...meyakinkan aku sepenuhnya...
...bahwa ia adalah orang dengan niat yang mulia.
Aku hanya bisa bilang aku senang...
...karena melihat sisi Hitler yang paling indah.
Tentu saja banyak sisi gelapnya.
Tapi aku melihat sisi baiknya.
Dan tak ada yang bisa mengambil itu dariku.
Tahun 1932, mayoritas rakyat Jerman memilih Komunis atau Nazi.
Memilih partai secara terbuka bertujuan menggulingkan demokrasi Jerman.
Demokrasi datang di Jerman pada akhir Perang Dunia 1.
Kini mayoritas rakyat Jerman ingin menyingkirkannya.
Dalam pidato pemilihan umumnya, Hitler tak menyembunyikan fakta...
...bahwa memilih Nazi adalah memilih kediktatoran.
Musuh kita menuduh kita golongan Sosialis Nasional...
...dan aku khususnya...
...sebagai orang yang tak toleran dan menyukai permusuhan.
Mereka bilang kita tak mau bekerjasama dengan partai lain.
Mereka bilang golongan Sosialis Nasional bukanlah orang Jerman...
...karena menolak bekerjasama dengan partai lain.
Lalu apakah ciri khas Jerman yang memiliki 30 partai?
Aku harus mengakui satu hal, orang-orang itu tidak salah.
Kita tidak toleran.
Aku memiliki satu tujuan...
...menyingkirkan 30 partai politik ini dari Jerman.
Mereka mengira kita, salah satu dari mereka.
Kita punya 1 tujuan, dan kita akan berusaha mewujudkannya dengan setia.
Dan tanpa kompromi sampai ke liang kubur.
Hasilnya, pada pemilihan umum bulan Juli 1932...
...Nazi menjadi partai terbesar di Jerman dengan meraih 37% suara.
Kini hanya ada satu orang yang menjadi penghalang Hitler dari posisi Kanselir...
...yaitu Presiden Hindenburg.
Orang yang bersaing dengan Hitler untuk jabatan Presiden, dan Hitler kalah.
Hindenburg bertemu Hitler pada tanggal 13 Agustus 1932.
Hitler menuntut untuk menjadi Kanselir. Hindenburg menolak.
Menteri Dalam Negerinya mencatat alasan penaikan tersebut.
Dia tak setuju jika kekuasaan pemerintah diberikan ke 1 partai...
...yang tak mewakili mayoritas pemilih.
Dan yang, lebih jauh lagi, tak toleran, disiplinnya rendah.
Dan seringkali menggunakan kekerasan.
Kemudian sejumlah kelompok penekan mulai melobi Presiden Hindenburg.
Sekelompok pengusaha termasuk mantan Direktur Reich Bank...
...Hjalmar Schacht, menulis surat kepada Hindenburg...
...yang mendesak agar Hitler diberi mandat Kanselir demi kebaikan Jerman.
Kau harus mempertimbangkan kondisi umum Jerman...
...antara tahun 1930 dan 1933.
JOHANNES ZAHN Ekonom dan Bankir Sejak Tahun 1931
Seorang pengangguran jika tak bergabung dengan Komunis...
...dia pasti menjadi Pasukan Badai.
Dunia usaha percaya bahwa lebih baik mereka jadi Pasukan Badai...
...karena ada kedisiplinan dan ketertiban.
Dan pada awalnya, kau harus mengatakannya saat ini.
Pada awalnya kau tak tahu...
...apakah Sosialisme Nasional adalah sesuatu yang bagus...
...dengan sedikit efek samping yang buruk.
Atau sesuatu yang jahat dengan sedikit efek samping yang bagus.
Kau benar-benar tak tahu.
Tekanan baru muncul sebagai akibat dari permainan perang militer.
Penulis laporan menegaskan pada kabinet bahwa dalam kerusuhan sipil...
...bahwa militer tak bisa mengendalikan baik Nazi mau pun Komunis.
Setelah pertimbangan yang sangat hati-hati...
...jelaslah bahwa penegakan hukum di negara Jerman...
...tak mungkin kuat untuk melindungi negara dari Sosialis Nasional dan Komunis...
...sekaligus menjaga perbatasan.
Jika Hindenburg mendapat banyak tekanan saat tahun 1932 berakhir...
...Nazi juga mendapat tekanan.
Rakyat menunggu di markas besar Nazi di Munich pada bulan Desember...
...yang tak menyadari masalah sebenarnya yang dihadapi partai tersebut.
Partai terancam bangkrut karena harus berlaga di pemilihan umum.
Gregor Strasser adalah salah satu tokoh utama partai yang mengundurkan diri.
Suara untuk Nazi turun menjadi 33% pada pemilu bulan November 1932.
Tampaknya dukungan untuk mereka sudah di titik maksimal.
Tapi tokoh kuat di kelompok tradisional Kanan masih merasa...
...mereka harus bernegosiasi dengan Hitler.
Mereka juga ingin menghapuskan demokrasi...
...dan menghancurkan Komunis dan tanpa Hitler dan Nazi...
...mereka tak punya akses untuk mendapatkan dukungan massa.
Mantan Kanselir, bangsawan von Papen menawarkan kesepakatan.
Hitler bisa jadi Kanselir jika ia, von Papen, menjadi wakil Kanselir.
Dan hanya ada 2 anggota Nazi lainnya yang masuk kabinet...
...yang dikelilingi oleh orang-orang yang lebih konservatif tradisional.
Teorinya, dengan begitu Hitler bisa dijinakkan.
Hasilnya, Hindenburg menawarkan posisi Kanselir kepada Adolf Hitler...
...pada 30 Januari 1933.
von Papen dengan bangga mengumumkan, "Kami menerima dia".
Dan kabinet yang baru berpose di depan kamera.
Nazi di kemudian hari mencoba menulis ulang sejarah...
...dengan mengatakan bahwa Hitler menjadi Kanselir...
...semata-mata karena itu adalah takdirnya, tapi sebenarnya...
...Hitler dibantu untuk berkuasa oleh kondisi ekonomi...
...dan dukungan serta perhitungan yang salah dari pihak lain.
Saat itu semua terjadi begitu cepat setelah aku menyaksikan peristiwa itu...
...perlahan partai Komunis di mana secara resmi aku masih menjadi anggotanya...
...berpikir bahwa tak masalah jika Hitler berkuasa.
Malah bagus karena akan segera terbukti ia tak mampu, kemudian giliran kami maju.
Untuk alasan yang luar biasa, mereka tak menyadari...
...bahwa Hitler akan mengubah undang-undang begitu ia berkuasa.
Dan ia melakukannya dengan sangat cerdas.
JOSEF FELDER: Anggota Parlemen Partai Sosial Demokrat 1932-1933
Kami sungguh tak menyadari akibatnya.
Kami yakin masih bisa mengendalikannya lewat parlemen.
Gila. Benar-benar gila.
Pada tanggal 30 Januari 1933...
...hari yang sama dengan penunjukan Hitler sebagai Kanselir...
...Nazi mengadakan parade perayaan yang meriah di Berlin.
Revolusi telah dimulai.
Rasanya sangat menggembirakan...
...bisa mendapatkan apa yang kami inginkan...
...untuk 5, 6 atau 7 tahun...
...kami selalu dijanjikan akan berkuasa.
Dan sekarang saat itu telah tiba.
Ya, rasanya bangga...
...partai Nazi berkuasa, sepertinya hampir mustahil.
Jika aku memikirkan para pengusaha dan orang-orang lainnya...
...mereka semua bangga.
Dan kalau pun mereka tak bangga...
...mereka masih berharap dari naiknya Hitler ke tampuk kekuasaan.
Ada anggota Pasukan Badai yang memiliki pacar orang Yahudi...
...dan itu membuat banyak orang Yahudi Jerman yang berpikir...
..."Oh ini tak akan terlalu buruk, lihat, mereka punya pacar Yahudi.
Mereka tak mungkin membenci kita semua." Oh, sangat memilukan.
Tapi tak semua orang bergembira.
Bagaimana pun bahaya selalu ada. Saat terjadi krisis...
...selalu ada orang yang tampil dan menyatakan diri sebagai sumber kebajikan.
Dan membawa keselamatan untuk semua orang.
Segera setelah Hitler diangkat sebagai Kanselir...
...salah satu sahabat terdekat Hindenburg dari Perang Dunia 1...
...Jenderal Ludendorff, menulis surat padanya.
Kuramalkan dengan sungguh-sungguh bahwa orang terkutuk ini...
...akan membawa negara kita ke jurang yang dalam.