«Perce-neige»
Jake Arnott roman
L'histoire de Lenny
Il est de notre devoir en tant que sociologues radicaux, dans les mots d'Anton Tchekhov
plaider pour le coupable.
Par exemple, imaginez-vous Harry Starks en place,
essayer de créer un monde meilleur.
Starks Harry, un type fou, méchant Gangsters anglais et dangereux.
Est-il possible que si nous Harry comprendre
nous nous comprendre?
Ainsi, nous apprenons, nous construisons une théorie incitation et provocation. Qui est cet homme?
Qui sommes-nous? Et pourquoi tout cela?
J'ai donné des conférences sur la criminologie et a écrit sa thèse de doctorat thèse sur la théorie du comportement déviant,
Quand j'ai rencontré Harry Starks.
J'ai été attirée par le travail en prison régime strict de longue Mars, dans le bloc E
qui a été appelé sous-marins raison du manque de lumière et d'air frais,
J'ai essayé d'enseigner et de honnêtement, en essayant d'apprendre.
Ces poids lourds étaient en Parkhurst et Broadmoor,
Cependant, l'élite de la pègre - Le tueur de policiers de Shepherd Bush,
l'un des voleurs Grand chemin de fer Pantera - tous étaient en face de moi.
Et il y avait Harry.
Harry était hors de tout classement
plus fou et plus brillante que l'autre.
Il a été un vrai mystère.
- Voici, monsieur.
J'ai lutté pour cacher son excitation.
Ceux d'entre vous qui sont intéressés à cette conversation, pouvez vous asseoir.
Salut. Comme pozhivate? Mon nom est Lenny.
Je suis ici pour vous parler de ... En général, sur vous-même,
comment vous sentez vous-même,
et comment la société s'occupe de vous.
Et comment la société considérée.
Bien sûr, je comprends
cette conclusion en prison maximale à sécurité maximale
n'a guère l'atmosphère l'ouverture et la discussion ...
Répéter une minute, mon fils?
Je souhaite la bienvenue à toutes vos suggestions pour les différents sujets spéciaux pour vous.
Que fait-il, à Dick dit?
Vous voyez, nous ne sommes plus parler Crime et des criminels eux-mêmes.
Si vous souhaitez!
Nous parlons de la «sociologie de la déviance».
Attendez une minute,
tu veux dire que nous ne sommes pas des criminels, mais simplement anormal?
Dans le contexte de la lutte politique, et dans le sens des écart par rapport à des normes acceptées.
C'est, fuck, il signifie «anormal»? vous appelez-moi un pédophile en quelque sorte?
Non, non, je ne veux pas dire de cette façon. I. ..
- Pensez-vous que nous sommes tous des pervers? - Non, vous ...
OK.
Je savais que les difficultés initiales, J'étais prêt pour cela.
J'étais prêt à tout.
- J'espère juste qu'ils ont quelque chose à y gagner. - Vous êtes bien géré.
Merci beaucoup.
Hum ... quelqu'un dévissé mon siège!
Vous auriez dû voir ses yeux, Karen! Starks Harry yeux comme des aimants putain.
- Je suis fatigué, Lenny. J'ai eu une mauvaise journée. - C'est un homme - une véritable icône.
- Cet homme est un gangster, golovorets! - Vous ne pensez pas que c'est excitant?
Lenny, je suis votre vie fascinante intéressés de la même manière que tu es à moi.
Je n'en sais rien social radical le travail. C'est juste pas mon truc, bébé.
Je ne sais pas. Je parle de nous. Et ne m'appelez pas "bébé".
Je parle le plus excitant événement dans ma vie.
- Ne pas apporter poubelles - Je dis juste que ...
- Écoutez-moi. J'essaie juste de dire ... - D'accord. Tais-toi! Laissez-le parler.
Je vous remercie.
J'essaie de dire que tous les groupes sociaux il ya des règles
et il ya des façons de s'y conformer.
Les gens décident d'un groupe qui est normal, et qui est une déviation de la norme,
anormales extrêmes.
Est-ce correct? Les étrangers sont les personnes qui violent les règles.
Notre problème est que nous ne sommes pas sur l'autre, et de ce côté du mur.
Le fait est, Len, que vous devez vous rappeler, que la plupart d'entre nous sont susceptibles de "Obtus" côté.
La plupart des prisonniers sont dépendants ce body-building.
Plutôt, ils vont ajouter un pouce supplémentaire au volume Pratiquez votre biceps que du cerveau.
- OK. - Droit?
De plus, vous vous attendez à rien de d'entre nous d'un coup.
Ces imbéciles se comportent bien, parce que du fait que ils ont été battus au cours des récentes émeutes.
- Comprenez-vous? - Yat-il autre chose?
Oui. Quand vous apportez vous-même à l'ordre et pourquoi vous êtes une salope?
Personne d'autre ne voit le radicalisme au sérieux.
Personne ne prend au sérieux la théorie de la déviance, parce qu'elle est trop centrée sur les hommes.
''Destiné aux hommes''?
Oui, c'est seulement sur les hommes.
Les hommes qui l'étudient à partir baldeyut phallocratie.
Les hommes, qui étudient à partir baldeyut ce qu'ils apprennent.
Parfois, vous êtes trop loin vous arrivez dans sa critique féministe.
Eh bien, je pense que vous devriez y penser.
Comment es-tu, beau? Déjà déconner mon travail?
Qu'est-ce qui vous est arrivé, Lenny?
Tu es comme un fantôme que j'ai vu.
Plusieurs. J'étais en prison, Long Marsh.
- Les criminels sont cool! - Beaucoup d'entre eux sont assez célèbres ..
C'était vraiment très captivante.
Allons ailleurs?
Où puis-je rester seul.
J'ai commencé à soupçonner qu'une génération de Janine étaient plus libérés d'une génération, Karen
dans son refus de subordonner sa propre volonté l'idéologie féministe radicale.
Et que mon approche intransigeante à la recherche
commencé à porter ses fruits.
Je ... Je dois y aller.
Tu ne veux pas le faire à nouveau?
Je voudrais vraiment, mais nous allons procéder que des tranches de mandarine.
Que voulez-vous dire?
Séparer.
Que voulez-vous dire?
Alors quoi? Nous sommes après tout juste amusant.
Non ...
Au moins, j'ai commencé à gagner la confiance de ces gens, et mon travail commence à porter ses fruits.
Sociologie leur a donné un modèle dans lequel qu'ils puissent évaluer la situation,
et la terminologie à traiter avec elle.
Starks Harry se souciait plus que d'autres du vocabulaire.
- Le lin, ce qui signifie retsiv ... retsiv ...? - Un récidiviste?
- Oui. - Alors, un récidiviste.
C'est ... est celui qui est-vous, Harry.
C'est celui qui revient encore et encore d'activité criminelle.
Même si c'est mon travail?
Pas tous les récidivistes de le faire pour des raisons d'économie. les avantages. Certaines personnes ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
- Comment les pédophiles? - Les pédophiles?
- Vous avez appelé un pédophile? - Ne recommence pas.
Quand j'étais à Durham, J'ai rencontré un gars nommé Frank.
Il a été condamné par la loi sur les violences sexuelles. Etait. qu'il a attiré le cochon.
La première fois qu'il a été pris encore jeune homme naïf, lorsque j'ai travaillé sur une ferme porcine.
Le fermier l'a attrapé dans cette affaire et remis à la police, où Frank était de 2 mois.
Tous sont entraînés la peau des signes de "Penthouse" et il - le magazine trimestriel de l'élevage.
Venant à la liberté, il a trouvé un autre emploi sur une ferme porcine. Et a procédé à l'ancienne.
Au fil des ans, il a accumulé 15 pénalités.
Un jour je lui ai dit, ''Frank, tous les porcs, qui sont vas te faire encule ...
''.. Ils étaient des hommes ou des femmes?''
Il a insulté de me regarder et dit:
Femmes'', pour votre information. Je ne suis pas gay ou quoi?''
Je l'ai coupé parce qu'il l'a dit la mauvaise personne.
Je dis cela au fait qu'ils doivent Frank a acheté une petite porcherie
quelque part sur la périphérie et une paire de hryushek.
Puis, il aurait été plus récidivistes n'est-ce pas?
- Bien dit, Harry!
Nous ne disons pas «pédé» nous disons «gay».
- Avez-vous entendu parler de la libération des gays? - Je ne suis pas gay, je suis gay. C'est toute la différence.
Les hommes gais trop efféminé.
Avec les cheveux longs comme la vôtre.
J'aime le garçon à allure élégante.
Nous pouvons ... euh ... aller au deuxième point.
Eh bien, monsieur, vous êtes faits!
Ooh, Regardez-le!
Tu ressembles à un proxénète maltais, stupide!
C'était pure opportunité, mais ces gens, semble avoir été heureux de constater que j'ai fait un effort.
- Vous n'êtes pas surpris? - Quoi?
- Gangster-homosexuel? - Non, pas vraiment.
Ils restent toujours défiante
toujours tolérer aucune forme de sociale contrôler et traiter les femmes comme l'écume.
Sérieusement, ils sont comme de grands enfants.
Wow!
- Etes-vous d'accord? - Merci, encore.
Bye!
Harry, attendez une minute. Me besoin de vous pour regarder quelque chose.
Je suppose que les bonnes nouvelles.
INSPECTEUR DES AFFAIRES Mooney ENQUÊTE Le chef de l'enquête dans le cas de Harry Starks accusé de corruption.
Fuck, c'est tout simplement merveilleux!
Astucieux, Lenny. J'ai été heureux de vous.
- Je veux que vous demandez quelque chose. - Et qu'est-ce que c'est?
Je viens de publier son premier article.
C'est ce qu'on appelle «le racket - l'écart dans le développement du capitalisme »
Alors ..
Et je ... Je vous décrit comme une certaine mesure, la croix père de la sociologie du comportement déviant.
Comment cela?
Eh bien, étant située sur le bord communauté capitalistes
vous moqué du capitalisme, en s'appropriant attributs des grandes entreprises,
tandis que les gens inspirants et de triompher.
- Est-ce? - Oui.
Vous avez gagné beaucoup d'argent, mais à sa manière propre.
- Oh, vraiment? - Oui, vous ...
Regardez, Lennie, je ne plaisante pas. Je n'ai pas de gagner beaucoup d'argent.
J'ai tout perdu.
Je ne suis pas le parrain de rien et personne. Nous sommes là où vous pensez, au Ritz?
Qu'est-ce ... Tous les, mêmes Je voudrais vous le lire.
Ce n'est pas un jeu.
Ce soir, je ne vais pas rentrer à la maison
à mon foyer, le tube et son ancien au «Capital».
Je vis dans une cellule de dix pieds.
Je respire les vapeurs nauséabondes d'autres personnes.
Je mange le chou avec des pédophiles proxénètes et tous ces
type bizarre de gars avec défiguré oreillettes et les cerveaux de la taille d'un œuf d'oiseau.
C'est dur.
Capturé l'essence?
Oui.
Je suis déprimé.
Peut-être que vous devriez parler à quelqu'un à ce sujet?
Je n'ai pas besoin un autre psychiatre.
J'ai été à tous les psychiatres en prison.
Et vous savez quoi?
Ils sont tous fous.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Vous me dites.
J'organise un groupe de femmes à résister à machisme dans l'académie.
Wow, je pense que c'est vraiment une véritable percée, ma chère.
- Ne me traitez pas avec condescendance. - Je pense que vous avez besoin d'un hobby.
Le plus j'ai déménagé loin de Karen plus il était important pour moi, Harry.
Et puis la catastrophe.
Ils ne vont pas renouveler la politique. Ils considèrent qu'il est potentiellement dangereux.
Le préfet croit que vous avez trop droites.
- Straight? - Droit, Starks.
- Qui êtes-vous droit? - Vous êtes le plus simple de tous.
Ils sont jaloux, parce que chaque fois que quelqu'un de ces bâtards stupides retour à la maison à sa femme,
la première chose qu'elle demande: «Eh bien, comment Starks Harry?"
- Ce n'est pas juste, Harry. - Jeff, combien geeks célèbres ici?
- Pas un seul. - Ne m'appelez pas Jeff, je déteste ça.
- Oh, d'accord. - OK. Messieurs, s'il vous plaît.
J'ai été terriblement déçu par tout ça.
Je pensais que nous devions passer à quelque chose. Mais ce défaut du système.
- J'ai été transféré à Leicester. - Enfoncer Leicester?
- Qu'avez-vous fait? - Seigneur, pourquoi?
Ceci est pour s'assurer que les prisonniers de la catégorie A ne se sont pas fournis avec des amis.
- Désolé, je ne sais pas ce que nous avons mal fait. - Oui, Jeff.
Qui a besoin de votre "désolé". Il a détruit tous mes plans.
- Quels sont vos projets? - Vous, Lenny, vous avez été mon plan!
Éducation. High School, une école de deuxième niveau, L'Open University. Vous savez ce que je veux dire?
Mettez dans un bon mot pour moi à la Commission conditionnellement libération anticipée. Psychiatres ça.
Healthy esprit curieux, un brillant avenir. J'ai finalement pu devenir un maître de conférence à Oxford.
J'ai juste besoin d'une chance. un seul putain de chance.
Vous devez être plaisantez?
Vous n'avez pas le droit de rire de moi.
Harry a commencé à se préparer à l'examen sur un baccalauréat en sociologie à l'Université ouverte
Les prochaines années, nous avons constamment correspondu.
Par exemple, il pourrait vouloir discuter d'un essai de l'association différentielle,
et moi - mon travail à l'université et interminable débat avec un groupe de Karen.
Bien sûr, toute la correspondance de prisonniers Catégorie A rigoureusement testés,
Par conséquent, il est venu avec le code.
Si il a utilisé l'expression «avec la pleine avant qu'il ne devienne évident '
Cela signifiait que le message a été encodée dans majuscules les mots suivants après lui,
Cela a montré que Harry était structuraliste de l'os.
Salut!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Désolé.
- Salut. - Bonjour!
Je n'ai jamais pensé que vous viendriez.
- Vous vous sentez mieux? - Oui, tout va bien. Juste congelés.
Pauvre petit!
Lorsque Janine et Karen se sont réunis à la femme groupe, ils sont devenus des amis proches.
Je ne sais pas quoi dire à chacun d'eux. Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai aucune idée. J'évite les lesbiennes.
Les jumeaux fois tenu la barre pour les lesbiennes dans la cave de "Esmeralda".
Ce fut un restaurant ordinaire. Ronnie aimé ce féminisme muzhikovaty entier.
Vous regardez bien!
Eh bien, ils me considèrent encore fou.
Pour commencer, seul un fou aurait tellement de choses à regarder "Open University".
Mais je suis toujours la même personne.
Les mêmes problèmes.
Je veux rentrer à la maison.
Je m'ennuie de ma vie, à son club, par ses amis.
- Selon ceux qui sont restés. - Oui, mais vous sovershenstvuesh votre esprit.
Combien de vos vieux amis sont ceux vanter?
Je sais ce qui se passe avec mon esprit. Ce n'est pas la perfection.
Pourquoi pensez-vous que j'ai déménagé ici? Pour me réhabiliter?
Je ne s'aggravent.
Quand j'ai vu Harry prochaines Il était à l'hôpital,
Cela a été largement ma faute.
- Qu'est-ce arrivé? - Demandez à cet imbécile.
Il a déjà un diplôme de l'Open University. Pense qu'il est plus intelligent.
Que la sociologie - le moyen le plus facile.
- Il n'est pas empiriquement, Harry. - Sortez!
Il a dit que la sociologie - est la plus niveau primitif, alors je lui ai frappé.
- Harry ... - Bâtarde pompeux ...
Je sais que c'était stupide.
Je ne peux pas vous aider si vous vous ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
Vous êtes en aucun cas peut m'aider.
La conception libérale existe pour ce que nous nous sentons mieux.
Il est mieux pour vous que pour moi.
Dans le passé, je l'aurais enregistré une partie du bouleau ou de cils, et je serais allé à la maison. Et maintenant, regardez-moi!
Ne voyez-vous?
Les neuroleptiques. D'eux, je tremblais.
Ils sont les muscles ligneux.
J'ai été mis en isolement, parce que j'avais battus cette merde.
Vous savez ce que je pense?
Je commence à ...
Je commence à penser que ne sera jamais sortir d'ici.
- C'est une longue période ne fonctionnera pas. - Eh bien, alors vous pouvez respirer librement.
- Pourquoi? - Quand Harry serait ruiné.
C'est votre rat d'expérimentation et de la prison- est-il un labyrinthe.
Fuck off, que savez-vous?!
Lenny, le monde vous passe. La révolution est là.
Gamme de grèves. Regardez! Le capitalisme - c'est un nouveau mal.
N'importe qui de l'enfer, ne se soucient pas Harry Starks. Il est un échec.
Regardez ça! Inconcevable!
En voir plus!
Ceci est maintenant une université l'éducation, ce qu'il est.
Pas de diplôme. J'ai un document avec mon nom et tout le reste.
Je suis un diplômé de l'Université.
Et je suis assis sur le toit du monde, qui D'ailleurs, je peux facilement gagner,
comme un géant intellectuel.
Je pourrais même faire votre travail.
Eh bien, si vous pensez que Avez-vous les connaissances nécessaires,
de les appliquer dans le contexte de la structure ...
- Lenny, ma vie et il ya un contexte structurel. - Je veux dire, pas ici. Adresse de cette pour de vrai.
- Pour gagner sa vie à elle. - Pour ce faire pour de vrai?
Je suis plus réel que vous êtes.
Et vous savez pourquoi?
Parce que vous êtes un charlatan, et vous le savez.
Lenny, regardez-vous! Tu as battu sur elle, comme si votre vie en dépendait.
Bon, disons qu'il est.
Qu'at-il fait pour vous, hein? Si vous captive.
- Qu'est-ce qui se passe? - Allez au lit bébé. Je serai de retour bientôt.
Dépêchez-vous!
-''Va te coucher, bébé!'' - Il est en proie à des cauchemars.
Moi aussi.
Alors, que pensez-vous?
- Oui, c'est intéressant. - Dites-moi ce que vous pensez vraiment. Soyez sans pitié.
Eh bien ...
Ce que je pense de tout cela ...
Pour être parfaitement honnête, Lenny
Je ne comprends pas pourquoi vous avez quitté ignorer Foucault.
C'est tout un peu hors de ce jour.
Et un peu déroutant.
Vos arguments ne sont souvent rien pas le prouver.
- Vraiment? - Oui.
La théorie de la déviance est mort, l'homme.
Elle prétend au radicalisme, mais c'est juste ... c'est juste le libéralisme mouthy.
Et tout cela posture intelligente de votre part ... vous ne fait qu'accélérer ce processus.
Vous faites partie de la machine et, finalement, tout cela ...
Tout cela est superficiel.
Superficiellement?
Mon Dieu, Harry, "superficiel"?
Vous m'avez demandé de ne pas se sentir désolé pour vous. Vous devez être dit que c'est la mauvaise personne, non?
Ecoutez ...
J'ai immédiatement notait quelque chose, vous voyez? Une paire de myslishek théoriques.
Lisez-le. Peut-être vous donner quelques idées utiles.
Tout était sens dessus dessous.
Harry atteint, enfin, la clarté, alors je suis devenu plus enchevêtrés.
Karen et Janine ont travaillé ensemble un livre sur les suffragettes
femmes fortes et époque édouardienne.
Mon manuscrit a été rejetée par tous les éditeur qui l'ont lu.
L'Université d'Oxford offert de publier les notes de Harry.
Ils m'ont demandé si je écrire l'introduction.
- Oh, ma chère, je suis désolé. - Pourquoi? Que ce n'est pas elle?
Il s'avère tout mieux que j'ai.
Même si il ne comprend pas ce qu'il fait c'est mieux que moi. J'ai passé une vie gâchée.
Tout ce que j'ai appris pendant ses études de Harry est allé en morceaux.
en raison de la Harry.
''Ministre de l'Intérieur a examiné attentivement les Votre entreprise sur la libération conditionnelle,
mais, malheureusement, vous avez décidé de la rejeter.''
Eh bien, au moins vous l'aimez d'apprendre, non?
Devrait être très excitant d'être
coup d'oeil dans ma tête et regarder sur la façon de faire bouillir mon cerveau
puis écrire à ce sujet.
Peut-être que vous serez transféré à la prison ouverte type. Soyez ouvert à quelque chose de nouveau.
Allez baiser, Lenny. Ouvrez la prison?
Ouvert à quelque chose de nouveau. Ouvrez L'Université. Tout ce que votre mère, ouvertement ...
- Parlez-nous de vos problèmes à vous-même. Vous êtes naïfs. - Prenez-vous en main, Starks.
- Va te faire foutre! - Sinon, je vais arrêter la date.
Collez votre propre cul revoir Allez baiser!
- Harry, asseyez-vous! - Retirer de mes mains putain propre!
- Ne le faites pas, Harry, n'en ont pas. - Prises loin de moi!
Après cela, j'ai perdu le contact avec Harry.
Il a de nouveau eu des problèmes en raison des violation de l'ordre et la discipline.
La dernière chose que j'ai entendu était que Il a été transféré seuls
Karen et Janine de quitter l'appartement. Aucune infraction.
Je respecte entièrement leur style de vie.
Mais, soudain, j'étais seul.
Bienvenue!
Il était une fois, mon personnage était mieux connu leurs problèmes que leur talent.
Mais maintenant, elle est revenue à nos écrans et dans nos vies! Miss Ruby Ryder!
Ruby, nous dire sur le 60 et votre amitié avec Harry Starks!
Plusieurs fois sur les enregistrements, vous avez dit que C'était le plus beau moment dans votre vie
Oui, il fut un temps heureux.
J'ai eu des hauts et des bas, Eddie Retour à la prison, et ne pouvaient pas m'aider
mais j'ai aimé Harry aimait.
Ce fut un bon moment, Michael.
Le monde était très différent. Les femmes ne s'engagent pas dans une carrière.
Ainsi, il a été un véritable ami?
Je suis très, très friands de lui.
C'était une personne vraiment bien.
Normaliser paradigme.
Normaliser paradigme - il est vraiment ...
vraiment juste un moyen de ...
J'ai perdu la foi en leurs propres idées.
J'ai essayé de suivre le rythme des nouveaux organes de la pensée, nouveaux paradigmes
mais tout était d'avancer.
Quel est le paradigme de la normalisation?
J'ai été séparé de la vie réelle.
Harry a été dès le début.
J'ai été naïf.
Et sans elle j'étais perdu.
«Dans un examen complet
Il est clair " «... Notre époque est peu susceptible de changer ..."
La réhabilitation des prisons''éprouve des difficultés ...''
''Je suis dans la maison 239
Old Compton Street ,''''
Come on!
"Dur" là-bas.
Je suis Lenny.
Que voulez-vous? BDSM? Sexe avec des animaux?
- Tout est là. - Non, non.
Non, je suis allé voir Harry.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Dites à Harry que "Lenny ici." J'ai lu le "Times".
- Lenny! - Salut, Harry!
Sais-tu seulement quelle heure il est? Vous ne vous levez le matin?
Le fait est, Lenny, j'écris un livre.
- Je veux que vous m'aider avec cela. - Je ne suis pas ...
Non biographie idiot. Aucunes images ou absurdités étoile.
Ce livre.
Cette histoire dans le contexte structurel. Que pensez-vous?
Allons, Wally se termine.
Je suis vraiment heureux de vous voir, Harry, mais je ne peux vraiment pas vous impliquer en elle.
Pourquoi? Vous auriez bénéficié.
Tous les deux nous. Vous pourriez même apprendre quelque chose.
Je ne veux pas quelque chose à apprendre.
- Pourquoi? Vous avez terminé avec tout cela? - Non, ce n'est plus intéressant, Harry.
Je suis passé par le feu et l'eau, donc on peut supposer que votre expérience a été un succès,
Et maintenant vous me dites, Je suis plus à jour?
- Rien ne s'est passé, non? - Que voulez-vous dire?
- Vous avez juste échappé. - Harry, nous n'avons pas le temps pour cela.
Viens. Nous ne devrions pas être ici de parler.
Wally! Wally!
Où est-il?
Assez de mes dents de parler. Où est mon club?
Peut-être que vous feriez mieux de parler à Manny?
... Bien sûr, vous les gars ne vont pas dans les pubs, n'est-ce pas?
Oh, non. Cela donne trop la classe ouvrière. Maintenant c'est ce qu'on appelle "bar à vin".
Manny, c'est qui?
- Quel est le hrenovina? Humour Alternative, Harry -.
C'est le nouveau rouleau rock 'n'.
Le nouveau rock 'n' roll? Quels ont été les anciens mauvais?
Viens.
Asseyez-vous, Lenny.
Traité d'extradition entre le Royaume-Uni et l'Espagne a éclaté l'an dernier.
Sud de l'Espagne - un endroit sûr, et elle était pleine de gens familiers.
Jock avait déjà déménagé là-bas, mettre un peu d'investissement utile.
Nous avons acheté une villa de Harry quelque part en Andalousie.
Je ne peux pas y participent. Je suis juste l'enseignant.
Ceci est une avancée pour la publication.
Demi maintenant, la moitié - à la fin de le manuscrit.
Si elle ne publiera pas, vous vous laisser une redevance.
- C'est de la folie. - Pourquoi? Ce n'est pas suffisant?
C'est idiot. Idée stupide. C'est une idée stupide de tout ce que j'ai jamais entendu.
Lenny idée stupide de tout ce que vous jamais entendu, va rejeter cela.
Ce serait une honte.
Harry, je ne peux pas simplement aller pour travailler en Espagne.
- Quel est le problème avec l'Espagne? - J'aime l'Espagne.
Espagne Peerless. Il ya des villes ennuyeuses, mais nous serons en mesure d'aller quelque part loin de la côte pendant plusieurs jours.
Voir Alhambra, Ronda ...
Hemingway est allé à Ronda. C'est pour assez bon?
Mon cousin garde "pub anglais" à Fuengirola. Le petit déjeuner anglais dimanche rôti.
Là! Excellent!
Bar''Pete''English. Pete, c'est le nom.
Oui, oui, je savais déjà.
Eh bien?
Je vais probablement aller.
Lenny! Lin, soie .... Attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est? J'ai pensé que vous pourriez être intéressé.
- Les gens vont le lire. - Et puis quoi?
Et puis ils vont comprendre.
- Et puis quoi? - C'est tout ce que je veux.
Je ne veux pas mourir, laissé dans la mémoire fou, un monstre imaginaire.
''Harry Starks, un bâtard professionnelle folle'' sur des milliers d'écrans de projections des étudiants.
Ma mère est toujours vivante.
Je tiens à me comprendre.
Me comprenez-vous.
Je ne peux pas.
Pourquoi? Vous occupé? Vous vous mariez? Élever des enfants?
Vous avez aimé quand j'étais enfermé en prison, vous pourriez déchire mon coeur en morceaux quand vous en aviez besoin.
- Je ne t'ai jamais utilisé. - Vous avez maintenant la chance de le prouver.
Oh merde!
Vite dans la voiture! Dans la voiture!
Calmement. Ne vous précipitez pas.
- Tu ferais mieux de ne pas interférer. - Tais-toi!
Qui leur a dit la baise? Seul Manny et Wally savait où j'étais.
Et Jock. Mais Jock n'est pas ici. Ici nous allons. Calmement et lentement ..
- Où? - Pour vous - emporter votre passeport.
- Harry, non ... - Allons, Len.
- C'est une sorte de tournée. Vous vous faites et que vous voulez. - Je ne veux pas.
Eh bien, je pense que ce que vous voulez.
Zdravtsvuyte! Bonne journée!
Salut, mon fils.
- Mon nom est Harry. - Oui, sir Harry.
Aujourd'hui, l'Épervier de personnes âgées ne Il a dit que demain sera fait.
- Senor Hawk. Manana.Zavtra. Oui, oui. Jock demain.
- Jock sera demain. - Oui! Jock demain.
Excellent!
Suivez-moi, s'il vous plaît!
Directement, s'il vous plaît!
Là!
- Merci! - Pas du tout!
Oh, oui! Awesome!
Excellent! Avec beaucoup de goût!
Hé, regardez!
Une toute autre histoire!
Jock Olden!
La bière froide!
Bonne serviettes propres, de sorte que nous pouvons nager!
Pour le crime organisé!
En fait, un très bien organisé crime.
Délicieux.
Il est important de se rappeler
que l'environnement dans lequel je me suis déplacé
résoudre les conflits,
sans recourir à des règles formelles.
- Je veux dire, vous n'avez jamais appelé la police? - Exactement!
Lorsque j'étais gamin, je me souviens
comme mon père et je suis allé chez le boucher End Road mile sur.
Lardons Pound, et quatre œufs frais.
Soudain apparut combattant
chassé par un autre combattant.
Ils volaient à une altitude d'environ cent pieds.
Il était un «Spitfire», courir après «Messerschmidt» le long Mile End Road.
On sentait l'odeur du carburant d'aviation.
Ce «chien querelle."
Nous n'avons pas peur de mon vieil homme.
Tout le reste a fui.
Nous avons couru après eux pour obtenir un meilleur tout voir.
Un peu plus tard sur un coin de la rue
trouve la bombe non explosée.
Les autres enfants rapidement pris hors de la zone.
Mon père m'a permis de rester et de regarder comme une équipe de sapeurs désamorcer la bombe,
qu'il accidentellement explosé.
Je n'avais jamais été aussi excité.
Vous voyez, nous avons voulu être là pour les explosions.
C'est ce que nous appelons plaisir.
Deux personnes qui savent. qu'ils sont vivants.
Deux personnes qui font quelque chose, dont ils se souviendront le restant de ses jours.
À la fin, mon père m'a inculqué le courage.
J'ai grandi sans rien craindre.
Vous voyez, Lenny, mon peuple génération ne sont pas en guerre.
Nous avons donc commencé notre propre la guerre.
- Etes vous heureux? - Heureux?
Je viens d'une classe ouvrière, Len. Ce n'est pas ma place pour être heureux.
Vous ne serez jamais heureux?
Une fois.
Quand mon garçon ...
Quand mon amant Tommy était vivant.
Il était un gentil garçon.
J'ai gardé le club avec ma copine Ruby.
- Ruby Ryder? - Oui!
Ensuite, j'ai eu beaucoup d'amis.
Puis il ya eu Tommy.
Jimmy.
Maintenant, il n'en existe pas.
Personne.
Ne voyez-vous?
Même les personnes malveillantes peuvent être triste.
- Plus de vin? - Oui!
Votre mère ne tolérait pas cette relation?
- Harry! - Jock, où vous ennuyer?
Juste quelques choses. Les bonnes nouvelles. Manny m'a fourni le travail ici.
Viens par ici.
- Comment êtes-vous? - Dans le vieux!
- Sans vous il était calme, mon ami! - Oui?
- Jock, ce n'est Len. Il a écrit un livre sur moi. - Salut!
Livre, hein? Eh bien, vous connaissez son travail.
Oui, notre lin - un intellectuel réel.
- Ravi de vous rencontrer, l'homme! - A celui-ci!
Vous voulez une bière? Allons boire un verre.
D'accord, mais nous allons revenir ici alors?
Ouais, c'est ça.
Regardons avec tout ce qui s'est passé ici. Qui est le cas? Quel plan?
Bien sûr, Harry. Mais vous êtes encore, vous voulez détendre pour un début, non?
Je suis détendu quand on régler l'affaire.
- Quel est le problème? - Non, non.
- Tous droits. - J'ai cette mouche a été ouverte?
Senor Hawk, quelqu'un que vous voulez voir.
Quel est le problème avec les filtres de la piscine, G.
Je ferais mieux de jeter un oeil. Je suis rapide. A boire maintenant.
Il semblait un comportement étrange.
Ta mère!
Oh, merde!
Regardez toute cette merde. Maintenant est partout la police.
Nous avons été mis en place. Come on! Run!
Hey! Taxi!
- Allons! - Où?
- Il suffit d'aller, aller! - Bon. Où aller?
- À la mer. Vous emmènerons à la mer! - Sur la côte?
- Où voulez-vous? - Fuengirola.
- 800 pesetas. - "Bar anglais Pete", à Fuengirola.
- Que voulez-vous, messieurs? - Vous - Pete?
Nous avons un petit problème. Besoin de se cacher pour un couple de jours.
- J'ai de l'argent. - Pas de problème! J'ai une chambre à l'étage!
- Hell, Harry! - Nous n'insisterons pas pour longtemps!
J'ai besoin d'aller au Maroc.
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait me sont il à prendre?
- Vous - Steve? - Tous droits.
Et vous?
Oh! Je sais qui vous êtes.
Alors qu'est-ce qu'ils disent sur moi?
Qu'est-ce que vous tirez McCluskey Jock à côté de sa piscine.
Je n'ai pas. Et ce fut ma piscine, d'accord?
Comme vous dites, mon pote!
Saviez-vous Jock?
J'en ai entendu parler. Et le gars étrange avec qui il faisait affaire.
Quels sont les autres gars bizarre?
Se fait appeler «le maire». Il dit que prétendument servi de dans l'armée, mais aussi pour moi ressemble plus à l'ancien roi.
Il essaie d'établir des contacts avec toutes les «affaires», qui se déplacent ici. Offre une protection.
Il semble que la médiation entre et les autorités.
Il a une maison dans Naheles de Huanas. Quels sont les problèmes?
No.
Non, je veux juste sortir d'ici.
- Connaissez-vous quelqu'un au Maroc? - Vous pouvez me porter, ou non?
Bien sûr. Je peux utiliser son équipe.
- Personne ne doit le savoir, ok? - Ne vous inquiétez pas, mon pote. Je suis très prudent.
Je dois en être ainsi.
Si vous prévoyez de rester au Maroc ensemble nous pourrions sortir avec elle.
Que faites-vous?
Que pensez-vous?
Garry.
Harry, abandonner l'affaire. Maintenant ce n'est pas important.
- Il est important pour moi. - Qu'allez-vous faire?
- Je veux juste lui parler. - A propos de quoi?
- Lin, dont le côté êtes-vous? - Sur le sien.
Tais-toi, putain. Peut-être. apprendre quelque chose.
- Harry ... - Savez-vous ce qui se passe?
- Que voulez-vous dire? - Avez-vous besoin pour mettre fin à votre livre.
- Ca y est, la fin. Catch! - Fuck!
- Et qu'est-ce que je peux faire? - Tirez, si nécessaire.
- Que faire si je rate? - Tir jamais de l'eau arme à feu?
- Comme un enfant. - La même chose. Juste un autre résultat.
Ceci est un bon fusil. Automatique. Ils ne sont pas mauvais.
Bonjour, George!
Comme on dit, n'ont pas vu.
C'est Léonard, mon biographe. Vous pouvez aller?
Vous avez beaucoup de peine, Harry.
- C'est vous qui avez tué Jock? - Il me semblait une solution parfaite.
- Pourquoi? Il était inoffensif. - Parce que vous êtes maintenant - le principal suspect.
Sur le verre, que vous avez quitté la villa laissé vos empreintes digitales.
Vous rentrez chez vous, mon pote.
Et je vais faire une grande impression d'amis dans la police.
Et que dire de Billy Stewart? Avez-vous souvenir de lui?
Vous et l'a tué, non?
- Vous croyez? - Jimmy pensais, jusqu'à ce que vous avez tué aussi.
- Pas plus inquiet à ce sujet. - Je n'ai pas tué Jimmy.
Et Billy?
- Je lui ai dit je n'ai pas tué. - Non, vous avez dit "je n'ai pas tué Jimmy."
Vous êtes très soigneusement les mots choisis. Vous avez dit, "je n'ai pas tué Jimmy."
- Je vous le dis ce que je pense? - Non Ce que je vous le dis. Vous êtes écume.
Vous avez voulu s'élever au-dessus de la racaille, mais vous vous êtes un salaud. Vous êtes le pire.
Vous ne serez jamais gagner le moindre respect pour et tu seras roi, sauf que le tas de merde.
Rappelez-vous, Len? Sociologie de la déviance?
Pour côte avec l'auteur.
Le seul problème est, comment savez-vous qui en ont réellement coupable?
La culpabilité et l'innocence - c'est juste des composants, conçu pour les journaux les plus vendus.
Ta mère!
Pensez vous êtes intelligent, hein?
Que pouvez-vous mettre hors de bonnes personnes, comme moi?
Vous pensez que vous êtes intelligent?
- Je vais vous montrer ce que signifie "intelligent". - Lui ont tiré dessus, Len!
Ne le faites pas, le fils.
Pas pour le bâtard.
Je ne sais pas ... Je suis désolé, je suis désolé. I. ..
Fuck, Lenny, le tuer.
Calmement.
Respirez calmement.
C'est tout.
Bien fait.
Steve?
- Etes-vous d'accord? - Oui.
Jump up.
Tous droits.
Pensez-vous que je dois encore écrire un livre?
Oui, bien sûr.
- Dites-nous comment c'était pour de vrai? - Eh bien, évidemment pas tous.
Il est préférable de laisser quelque chose pour l'imagination.
Pensez-vous que vous obtenez jamais à la maison?
En Angleterre?
No. Ceci est un cloaque, Len.
Au moins pour moi.
Prenez soin de vous, Len!
Vous aussi!
Mazltov!
Maintenant, j'étais l'un des «coupables».
Cependant, je suis devenu un type rare de délinquants qui n'ont pas étudié toute criminologue -
ceux qui ont réussi à échapper à la punition.
Harry était un mystère non résolu
il a souvent été un protagoniste d'articles et des documentaires sur la criminalité.
Émergé une série d'auditions.
Elle a fourni des armes en provenance de Libye.
Il a organisé une grande échelle au Congo la recherche d'or.
C'est lui qui a planifié le vol entrepôt »Brinks-Mat".
Une histoire fascinante, essentiellement absurde.
Et les gens qui connaissaient savaient que Harry certains d'entre eux lui-même et composée.
Mais c'est comme ça qu'il a laissé sa marque dans le monde.
Il était un mythe, dans laquelle les gens veulent croire.
Non pas parce qu'il est mal mais parce qu'elle était une personne intéressante.
Et, finalement, c'est tellement confus Harry Starks méthode a prouvé au monde qu'il était un personnage important.
Traduction - o.gaothin (O.gaothin @ gmail.com)