A SZERÉNY RONIN 6
ÁRULÁS A JATATE HÁGÓNÁL
Forgatókönyv: MIYAGAWA Ichiro
Zene: SATO Masaru
Rendezte: TAKAMORI Tachikazu
Mit keres itt?
Mondja meg a nevét!
Hová valósi?
- Kutassátok át! - Felállni!
Várjon!
Lehet, hogy kém! Lefogni!
JAMAOKA VÍVÓISKOLA
Nem esett baja?
Vizet kérek...
Golyónyom.
Önmaga próbálta ellátni.
Meg lehet menteni?
Magas láza van.
A mérgezés valószínűleg elkezdődött, de tudom, mit kell tenni.
Hozz alkoholt, kötést és egy kést!
Képes beszélni?
Jamaoka Daizsiro vagyok, a Nanbu klánból.
Vívásoktató és katonai kiképző vagyok.
Ért engem? Hogy hívják?
Inkább nem adnám meg.
Legalább annyi ereje van még, hogy beszéljen.
Ez fájni fog. Készüljön rá.
A seb már tiszta. Kötözd be!
Nagyon jól tűri a fájdalmat.
Mester!
A barátja?
Nem.
Otae. Gondoskodj róla!
Micsoda? Kém, Csugaruból?
Öt napja, a határ közelében,
egy gyanús ronint láttak, akire rálőttek.
Mester, azt a feladatot kaptuk, hogy önnel összefogva
kerítsük elő azt a ronint.
Ezért jöttünk ide.
Szerintem ő az.
Mit mondott?
Nem tudott beszélni.
Golyó ütötte sebe van?
Az volt...
...vagy nem?
Várjatok!
Még nem mondott semmit.
Bízzátok rám azt a ronint.
A vadász nem öli meg a csapdában lévő vadat.
Továbbá, ha valóban a Csugaru klán kéme,
felhasználhatom arra, hogy üzenhessek vele.
Ezt ellenzem! Mester...
Maga is gyanúba keveredhet, hogy kémkedik...
Én, mint a csugaruk kémje?
Nevetséges.
Mindenki tudja, hogy az urunk megbízik magában.
Ez újabb ok néhány embernek, hogy tönkretegyék önt.
Bármilyen ürügy jó nekik!
A válaszom: nem!
Fizetni nem tudok magának,
de amint lábra állok, házimunkát végzek.
Mikor lőtték meg?
Öt napja.
Hol?
Arrafelé.
Az a határ...
Eltévedtem.
Hová tartott?
Semmi célom nem volt, csak úgy járkáltam a határ mentén.
Miért lőttek rám?
Azt hitték, a Csugaru klánnak kémkedik.
Kémkedek a csugaruknak?
Biztosan hallott róla, hogy feszültség van a Csugaru és a Nanbu klánok között.
A Sógunátus szemében bizonyára ez semmiség.
Ám a két klán között nagy a feszültség.
A csugaruk egykoron a Nanbu klán alantasai voltak.
De a csugaruk aranyat küldtek Hidejoshinak, és a kiotói hivatalnokoknak,
és így megszerezték a függetlenséget.
Talán nevetségesnek találja, hogy egy 200 éves ellentét miatt...
De tényleg ez áll a Nanbu klán dühe mögött.
A Csugaru klán nagyon is tisztában van vele, mennyire gyűlöljük őket.
Még a mikor a kötelező edói szolgálatra mennek
a sógunhoz, akkor sem haladnak át a területünkön.
Nanbuban a gyűlölet apáról fiúra száll,
majd az unokákra, tovább a dédunokákra.
Ez a gyűlölködés a múlt évben hirtelen lángra kapott.
A csugaruk titokban fát vágtak a Nanbu klán erdeiben.
Megpróbálták a területet a sajátjukhoz csatolni.
A kormány jó pénzt fizetett akkoriban a fáért.
Az urunk, Date Tanaka, a legrosszabbtól tartott, így kerültem én a képbe.
Az ellenfelünk, Tozaki uraság, továbbá...
Matszujama úr, az Erdészeti és Bányaügyi Minisztériumból, szintén ott voltak.
Mindenki hosszasan érvelt az álláspontja mellett, végül arra jutottak,
hogy a két klán egy kívülálló döntését fogadja el.
Elkerülhetetlennek látszott a határvita miatt.
A csugaruk fakereskedője, Irifuneja Gohei, egy öregemberrel állított be.
A vénember azt állította, hogy gyermekként a Csugaru klán erdejében játszott,
ahol egy kő állt, kijelölvén a határt.
A hivatalos tanuk jelenlétében kezdődött a keresés.
Valójában az a kő sosem létezett.
Mégis előkerült...
Készüljön!
Szaszaki, megállj!
A kormány hivatalos képviselői vannak jelen!
Szaszaki, a tanítványom, gyanította, hogy a kő a csugaruk hamisítványa,
ezért indult támadásra.
Hogy mentsék a menthetőt a Sógunátus emberei előtt,
még nyolc szamuráj kényszerült harakirire.
És a ciprusfák hegye a Csugaru klánnak adatott.
A harag azóta sem csillapodott.
Tartván attól, hogy újabb hamis határkövet próbálnak állítani,
szamurájokat állítottunk a határaink mentén.
Arra utal, hogy a csugaruk engem azért küldtek, hogy határkövet állítsak?
Ki más járna azon a hegyi terepen?
Tegyünk esküt a kardunkra!
Most, hogy szamuráj esküt tettünk, mondja meg az igazat.
Nem a Csugaru klánnak kémkedik, ugye?
Mester! Itt a felügyelő az embereivel!
Ezt az embert akarják letartóztatni!
Ő az! Biztos vagyok benne!
Fogjátok el!
Egy pillanat...
Én már kivizsgáltam az ügyet. Nem bűnös.
Jamaoka mester! Mikor lett magából felügyelő?
Álljon fel!
Ne! Nem kell!
Én hiszek magának.
Nem fog magukkal menni!
De, mester!
Mester! Azonnal jelentkeznie kell a kastélyban!
Vészhelyzet van!
Az urunkkal beszélni fogok erről az emberről.
Otae. Hozd az ünnepi ruhámat, a kastélyba megyek!
A SZERÉNY RONIN 6
MORIOKA KASTÉLY
Jamaoka, menj Edóba!
Tudj meg többet és gyere vissza!
Biztosan kell tudnom, hogy Csugaru úr velem egyenrangú lett-e!
Azt nem tudom, kit fizetett le, de egykor az én szamurájom lett volna!
Csalással szerezte meg a földünket! Tolvaj!
Hogy emelhették velem egy rangra?
Olyan dühös vagyok, hogy nem találok szavakat!
Jamaoka, siess Edóba!
Miért nem hagyott elmenni?
A testvérem szerint minden tanítványa közül te fejlődsz a leggyorsabban.
Ez elég ok rá.
Szeretném pontosan tudni, mikor adja meg nekem a címet.
Tudni szeretném.
Könyörgöm, derítsd ki ezt nekem.
A múltkor kaptál levelet otthonról?
Kérték benne, hogy menj haza?
A távozásodat a bátyámnak kell engedélyezni. Erről van szó?
Minden bizonnyal.
- Otae... - Nem csinálom!
Nem szólok róla a testvéremnek.
Otae! Csupán annyit szeretnék tudni, mi a véleménye a vívásomról!
Akkor...Nem haza akarsz menni?
Ha haza mennék, akkor is a bátyám lenne a családfő.
Vívóiskolát szeretnék nyitni, a Jamaoka stílus alapján.
Csak ennyi.
Akkor miért nem maradsz itt, Moriokában?
A mester még fiatal, és ketten vannak előttem a rangsorban.
Mi ennyire sietős?
Lesz, ahogy lesz. Miért ne maradnál?
Hogy érzi magát?
Köszönöm a segítségét.
Sosem fogom elfelejteni, amit értem tett.
A nevét még most sem tudom.
Hinoki Szanzsuro vagyok.
Azt mondja, Hinoki?
Jól van.
Helyezze magát kényelembe.
Tudom, még nem egyszerű dolog a térdét behajlítani.
Maga nagyon tisztelettudó.
Nem muszáj elmennie.
A visszatérésemig érezze magát itthon nálam.
A visszatéréséig...?
Edóba megyek.
Edóba?
Mihamarébb Edóba kell mennem.
Az iskoláért addig Szeki és Mizuszawa felelnek.
Mester! Edóban mi lesz?
- Árulja el! - Mester!
Most rögtön mennem kell, az urunk parancsára.
Edóban arról pletykálnak, hogy Csugaru Etcsu urat...
... egyenrangra emelték a mi urunkkal!
Nehéz elfogadni azt a hírt,
hogy az urunkkal egy rangra kapaszkodott fel.
Az urunk azt akarja, tudjam meg az igazat.
A mi urunk megszenvedi ezt a pletykát.
Mester! Pusztán a hír igaza miatt megy oda?
Ennek kiderítésére egy ilyen rangú ember szükségeltetik?
Igen.
Az igazság sürgetés nélkül is kiderül.
Miért egyedül megy Edóba?
Képes megakadályozni Etcsu úr kinevezését?
Az nem történhet meg! Mester!
Szeki...
Miért faggatsz?
Mire akarsz utalni?
Most nem beszélhetek. Lehet, hogy csugaru kém van köztünk.
Nem mondhatom el.
Szeki. Az ember megbízik a másikban. Ne mondj többet!
Ebben az iskolában mindenki Nanbu szamuráj.
Köztünk nincsenek kémek.
Ön túl könnyen megbízik az emberekben!
Én vagyok itt az egyetlen, aki nem Nanbu szamuráj.
Óvatosan bánj az ilyen állításokkal!
Nos, most hogy említetted, te kívülálló vagy.
Elég legyen!
Elnézést kérek.
Mester! Kérem, vigyen magával Edóba!
Könyörgöm!
Nem lehet!
Hinoki úr, mondja, de őszintén...
Az én helyemben, ahogy Szeki mondja...
Elhinné, hogy az edói utam csupán egy pletyka ellenőrzése?
Azért megy oda, hogy megölje Csugaru urat.
Nem kell hadmester egy edói pletyka igazságának kiderítésére.
Egy óra elég ahhoz, hogy évszázadok művét lerombolják...
Ha nem elég óvatos, Nanbu lángokba borul.
Ez finom volt!
Ha arra gondolok, hogy egy ideig nem jutok a főztödhöz, még jobban ízlik.
Ne sírjál!
Tizenöt, vagy húsz nap múlva visszajövök.
Annyira hűvös vagy...
Az, hogy az úr egyedül küld Edóba, azt jelenti...
Csak nem azt akarod mondani, hogy te is arra gondolsz?
Mint az a ronin, akiről már beszéltem neked, ő is ezt mondta.
De szerintem nem erről van szó.
Megnyugodhatsz.
Különben nehéz lesz Edóba mennem.
Nos, akkor indulok.
Kérlek, nagyon vigyázz!
15 NAPPAL KÉSŐBB
Kawagoe?
Második fia vagyok egy szamurájnak, aki a Kawagoe klánt szolgálja.
Engedélyt kaptam rá, hogy ebben az iskolában tanuljak.
Különös. A kiejtésed nem kantói.
Biztosan levetkőztem már. Hetedik éve vagyok itt.
Mindenki ridegen viselkedik magával. Miért marad itt?
Ha most megyek el, azt fogják hinni rólam, hogy a csugaruk kéme vagyok.
Meg akarom várni Jamaoka úr visszajöttét,
és viszonozni neki, hogy megmentette az életemet.
Hány éve annak, hogy roninná lett?
Jó sok.
Azért még a szamuráj szelleme nem lett oda?
Azt még régebben elhagytam.
De az emberségem még megmaradt.
Levele jött, uram.
Otthonról küldték?
Muszáj itt hagynia minket?
Jamaoka, mi hírt hoztál?
Igaz, hogy nem hivatalos a kinevezés?
Nem lehet igaz, ugye? Valami félreértésnek kellett lennie....
Sajnos, a hír igaz volt.
Micsoda? Hogyan...?
Hogy lehetséges ez?
Csugaru Etcsu uraság fia el fogja venni...
...a sóguni rokonság egyik lányát.
És nagy összeget adtak a magas rangú hivatalnokoknak.
Ön számos éven át tűrte a megaláztatást,
pusztán azért, mert alacsonyabb rangúak voltak. Tudtuk ezt.
Ám most így alakult.
Úgy hiszem, értem, mit él át.
Uram. Jelenleg nem tehetünk semmit.
Kérem, ne foglalkozzon az esettel!
Uram!
Tűrjem el?
Uram!
- Hívd az orvost! - Igenis!
A NANBU KLÁN URA VÁRATLANUL ELHALÁLOZOTT
Ne sírjatok!
Bár az urunk meghalt, a Nanbu klán fennmarad.
Van örököse, a fia, Tosimaszu.
Tosimaszu még csak 15 éves.
Lesüllyedünk a csugaruk szintjére!
Bár az urunk betegségben hunyt el, mégis olyan, mintha ők ölték volna meg!
Úgy van! A Csugaru klán miatt halt meg!
A csugaruk pénze tette!
Az a pénz, amit a ciprusfa erdőnk ellopásával szereztek!
A Csugaru klán urának jövő hónapban kell hazatérnie.
Végezzünk vele!
Bosszút állunk!
Bosszút!
Mester, így legyen!
- Mester! - Észnél legyetek!
A bosszút nem szabad ilyen felületesen emlegetni.
A mi urunk betegségben hunyt el.
A vérbosszúnak nincs alapja.
Fél kockára tenni az életét.
Oszode, Szaszaki nővére az oka!
Jamaoka mestertől már hallottam magáról.
Azt mondja, maga bátor férfi.
Én is hallottam ám magáról.
Ön a mester növendékének, Szaszakinak a húga,
akit egy Matszujama nevű ölt meg a múlt évben...
Igen, de a nővére vagyok...
Elvesztettük az otthonunkat,
ám a mester segítségével munkához jutottam itt.
Miért nem házasodnak össze?
Szeretik egymást, ugye?
Azt hiszem, beleavatkozok a...
Kérem, adja ezt át Jamaoka úrnak!
Elmegy?
Egy szó nélkül?
Amikor valószínűleg szörnyű válság lesz?
Egy kívülálló csak útban lenne.
A pénzt ideteszem.
Ronin úr!
A SZERÉNY RONIN 6
Jamaoka mester részére
Bocsássa meg, hogy búcsú és köszönet nélkül távozom.
Nehezen szánom rá magam a távozásra.
De amikor válsághelyzet van, egy kívülálló csak útban volna.
Bocsásson meg, kérem!
Egy életen át emlékezni fogok a kedvességére.
Nagyon kérem, legyen elővigyázatos. Hiroki Szanzsuro
Hát ilyet még nem hallottam!
A Nanbu szamurájokat nevetségessé tették!
Ez pont olyan, mintha megölték volna az urunkat!
A ciprushegy ellopását már egy évvel ezelőtt piszkos módon kitervelték!
Tolvaj és gyilkos banda!
Nanbu szamurájai ezt nem tűrhetik el!
Jamaoka Daizsiro vezeti őket, aki Japán legjobb stratégája!
Ő cselekedni fog!
Uram...
Köszönöm, hogy megsegített egy ilyen vénlányt, mint én...
...miután az öcsém által megismertük egymást.
Mi ez a hirtelen formalitás?
Rövid idő volt csupán, de én boldog voltam.
Nem bánok semmit.
Alakuljon bárhogy a sorsa, uram,
én, aki szamuráj lány vagyok, nem fogok gondot okozni.
Köszönök mindent.
Nem fogok bosszúra törni.
A betegsége miatt hunyt el.
A városban mindenki abban a hitben van, hogy lépni fog.
Ha nem teszi, engem fognak hibáztatni, hogy rossz hatással vagyok magára.
Nagyon nehéz...
A CSUGARU KASTÉLY
Matszujama úr, ez az ajándék Edóból érkezett.
Köszönöm.
Az összes ciprusfát elszállítattam a hegyről Hitotszubasi úrhoz.
Igen elégedett volt.
Ő sokat segített az urunknak, hogy a rangban följebb lépjen.
Nanbu ura hirtelen halt meg, és lefokozva.
Kiválóan alakult.
A maga terve volt. Köszönöm.
Legközelebb bízzák rám a klán tengeri termékeit.
Ezt megvitatom Tozaki úrral.
Csakhogy, a nanbuk ezt nem fogják csöndben lenyelni.
Nagyon kérem, legyen elővigyázatos.
A városban mindenki abban a hitben van, hogy lépni fog.
Kotaro, Szeki, Mizuszava, Hatekejama, jelentkezzetek!
Jól figyeljetek!
Csugaru úr általában Hiroszakiból Edóba...
Noheizsi, Szannohej, Morioka útvonalon halad, majd onnan Szendajun át.
De, tartván a haragunktól,
ezúttal a Hiroszaki, Jatate hágó-i utat fogják használni, hogy Edóból haza jussanak.
A Jatate hágónál csapunk le a csugarukra.
Az életeteket kérem.
Mester! Hát bosszút állunk?
Mester!
Jutaro! Te nem vagy klán tagja, a mester mégis kijelölt. Tudod, mit kockáztatsz?
Igen! Csatlakozom hozzátok!
Mester, önért bármikor az életemet áldozom!
Ha a mester készem áll meghalni, akkor én is!
Szeki.
Akitába mész, s kideríted, mikor érik el a Jatate hágót.
Te vele tartasz.
Szeki...
Holnap elmegyek abba a fogadóba, ahol meg fognak szállni.
Gyakoriak ott a kereskedők és az alkalmazottakat közvetítők.
Jó. Én oda megyek, ahol a Csugaru klán ebédelni fog. Most aludjunk.
Értem. Köszönöm, hogy szóltál.
Mi van az édesanyámmal? Jól van?
A levél szerint Dr. Juan jár hozzá, Edo legjobb orvosa.
Javul az állapota.
Mielőbb vissza akarok menni Edóba!
Talán lehetséges lesz.
Fontos hírt jelentettél.
Nem hinném, hogy a Csugaru klán ezt ne viszonozná.
Nagy jutalmat készítenek elő a számodra.
Egy szegény, részidős szamuráj fia 50 aranyat kapott,
és az édesanyját a város legjobb orvosa kezeli.
Hamarosan állást ad neki a klán.
De cserébe kiszolgáltatom a Nanbu klán titkait.
Így tisztességes.
Nincs igazam?
Ismered?
Lehet, hogy meghallotta.
Várj!
Ki küldött?
Mondd meg, és meghagyom az életedet!
Meg...megmondom!
Irifuneja, a Csugaru klán főellátója.
Irifuneja?
Szóval Irifuneja az életemre tör...
A SZERÉNY RONIN 6
Ki nem állhatom Csugaru urat!
Három napig tart a menetének előkészítése, aztán alig fizet érte!
Nincs mit tenni.
Csugaru úr nem igazán gazdag.
De én úgy hallottam, hogy az!
Sok pénzt költött az előléptetése megszerzésére.
Nanbu népe dühös.
Visszaminősítették őket.
Úgy van! Ezúttal különösen gazdag vonulás lesz!
Az úr első útja ez, amióta kinevezték kamarássá!
Mikor fog ideérni?
Huszonnegyedikén.
Tehát, huszonnegyedike...
Ha huszonnegyedikére érnek Odatéhez....
Akkor huszonhetedikén kell átkelniük a Jatate hágón.
Délelőtt.
Huszonhetedike reggelén lecsapunk Csugaru úr kíséretére.
Értettétek?
Edóba?
Menj el Natszume mesterhez...
Várj!
Te és Kotaro ezen a küldetésen az életeteket teszitek kockára.
Én egyedül nem tudok megélni.
Jamaoka húga vagyok, így készen állok.
Otae...
Biztosan úgy véled, a bátyád esztelenségre készül.
- Te menj Edóba! - Nem megyek!
Kotaro nem fog meghalni.
- Mester... - Hogyan...?
Ő nem Nanbu szamuráj.
Nem fogják öngyilkosságra kötelezni.
Mester! Nem vagyok Nanbu szamuráj, de az ön tanítványa igen!
Maga az életét kockáztatja, és a szeppukura szólító parancsot!
Akkor én sem élhetek tovább!
Kotaro...
Nem fogod fel, miként érzek?
Ha én meghaltam, várj addig, amíg lecsillapodnak a dolgok,
és te vidd tovább a Jamaoka iskolát.
Más növendékem nem veheti át, csakis te!
Ezt kérem tőled.
Mester...
Elnézést...
Kellemetlen volt számomra, hogy csak úgy eltűntem.
Úgy gondoltam, talán mégis lehet valami hasznomat venni.
Értem...
Fölösleges kérnem.
A nyílvessző már kiröppent.
A testvérem is szamuráj.
Véghezviszi amit a fejébe vett.
Nem azért jött vissza, mert tudta ezt, és segíteni akar?
Igen, de jobb volna, ha nem csinálná.
Miért nem mennek el Kotaróval?
Nem tehetem.
Nem szeretnének együtt élni?
Maga nem tudja, mi lakik egy szamuráj lány szívében.
Maguknak most az a legjobb, ha azonnal távoznak innen.
Mindegy, hogy ez jó, vagy rossz...
De utána már túl késő lesz.
Akkor nem akarok síró nőt látni.
TOZAKI PARANCSNOK SZÁLLÁSA A CSUGARU KLÁNBÓL
Vészhelyzet van!
A Jamaoka vívóiskola néhány növendéke azt tervezi, megtámadják
és megölik az urunkat a visszaútján.
Igaz a hír?
Gondoltam, hogy a nanbuk zokon veszik az urunk kinevezését.
De az uruk váratlan halála után...
Azt reméltem, nem vágnak bele ilyen vissza nem vonható dologba.
Az urunk már elindult vissza a birtokra.
Így az útvonalat nem tudjuk megváltoztatni.
Nincs elég időnk!
Túl késő ahhoz, hogy útvonal váltást jelentsünk be a Sógunátusnak!
Ha közben módosítjuk a szankin-kotai (*kötelező szolgálat)útvonalát,
a Sógunátus jóváhagyása nélkül, megbüntetnek minket.
A csapda elhárításának csak egyetlen módja van.
De mi lesz, ha az úr élete veszélybe kerül?
A harakiri sem elég bocsánatkérésül!
Mi a javaslatod, Matszujama?
Engedélyt kell kérnünk az Akita klántól, hogy áthaladhassunk a területükön.
Az Akita klántól kérjünk engedélyt az útvonal megváltoztatására?
Sosem mennének bele!
Nem tudhatjuk biztosan, amíg meg nem próbáltuk.
Azonnal indítom az embereimet!
- Gohei, te menj velük! - Igenis!
Kotaro, Hatakejama... Tiétek az ágyú.
Én fogom elsütni.
Mizukawa, Ikeda. Ti az ágyúgolyókért feleltek.
Véssétek észbe a haditervet.
Világos?
A vívóiskola a mai nappal bezár.
A többi tanítványt ne engedjétek be.
Elnézést kérek...
Bocsássa meg, hogy csak úgy betolakodtam.
Bizonyára nem könnyű így pihenni, de nézze el nekem.
Én nem hiszem, hogy elárul minket.
De a tanítványaim...
Aki szökni próbál, azt megölik.
Mit óhajt?
Kotaróról van szó...
A Kawagoe klánból érkezett?
Natszume mestertől hozott ajánlólevelet,
aki engem oktatott, amíg Edóban laktam.
Mi a gond vele?
Semmi.
Azt szeretném, ha meggondolná magát. Ezért jöttem vissza.
Nem ismeri a Bushido elveit?
De igen. De, ha Csugaru úr visszavonul, annyi nem elég?
Egyre gondoltunk...
Azt tervezem, hogy eléállok, és megkérem, vonuljon nyugalomba.
Ha elutasít, nyilvánvaló, hogy mi következik.
"Önt előléptették kamarássá."
"Számunkra ez elfogadhatatlan."
Jövetelünk célja, hogy...
...arra kérjük, a mai nappal adja át a hatalmat másnak.
Ekképpen eleget teszünk a Bushido erkölcsének,
és többet nem várunk el öntől.
Ha elutasít,
bevetjük az ágyúnkat, és mindenkivel végzünk.
JOKOTE AZ AKITA KLÁN BIRTOKA
Támadás az urunk ellen?
Irifuneja Gohei rendelkezik egy kémmel a Nanbu klán soraiban,
és az jelentette neki.
Szedjetek össze pénzt, és elrendezzük az Akita klánnal,
hogy a menetünk útvonalat válthasson.
Nem sok pénzünk van.
Amennyit lehetséges.
Egy lövést azért adunk le, hogy megrettentsük őket.
Azután egyedül megyek az úrhoz, hogy átadjam a lemondásra kérő levelet.
Ha elutasítja, adjatok le két lövést.
Utána sietve támadjatok.
Csugaru úr el fogja fogadni?
Nekünk nincs más módunk az urunk becsületének megóvására.
Segítsetek biztosan tartani!
Várjanak! Ne lőjenek!
A SZERÉNY RONIN 6
Várjanak! Ne lőjenek!
Vissza! Ez csapda!
Visszavonulás!
"Kérvény"
"Önt előléptették kamarássá."
"Számunkra ez elfogadhatatlan."
Ágyút szegezünk önre,
hogy rákényszerítsük a lemondásra.
Ha ön ma lemond,
eleget tettünk a szamuráj becsület törvényének.
Ha visszautasítja,
használnunk kell az ágyút, és mindenkit megölünk.
Reméljük, hajlandó lemondani. Aláírás: A becsület harcosai.
Gyűlölöm a gondolatát is, hogy valaki közülünk figyelmeztette őket.
De ez az egyetlen magyarázat!
Ki tette?
Kinek volt rá módja? Ki tehette?
Minden a legszerencsésebben alakult.
Mégha másként alakul is,
Jamaoka úr nem akarta megölni Csugaru Etcsu uraságot.
De Etcsu úr megrémült, és útvonalat váltott.
Ez már önmagában siker.
Azt nem merészelheti állítani a nép előtt,
hogy fejvesztetten megfutott egy maréknyi szamuráj elől.
Úgy vélem, fölöttébb stílusos bosszút álltak.
Már nyugodtan hátradőlhetnek.
Mindenkinek köszönöm.
Várjon!
Úgy viselkedik, mint aki mindent tud!
- Maga értesítette a csugarukat? - Maga volt az?
Természetesen.
Én voltam az. Én szóltam nekik.
A mesterünk mentette meg az életét! Erre nincs bocsánat!
Ne hagyjuk elmenni!
Várjon!
Tegyétek el a kardokat!
- Mester! - Mester!
Mondja meg Jamaoka úrnak, hogy ne legyen öngyilkos.
Akkor, maga...?
És azt, hogy Otae és Kotaro hadd legyenek egymásé.
- Ég önnel! - Dehát...
Túl könnyen megbízott benne, mester.
Csak egy ronin volt.
Sosem fogja megérteni a Bushido elveit.
Én is hittem neki.
Ez elszomorít.
Lehet, hogy értesítette a csugarukat, de jól látja a dolgot.
Hogy mondhatsz ilyet, Kotaro?!
Nem jártunk sikerrel! Kudarc volt!
Máris beijedtél? A harcunk csak most kezdődik!
Ha nyílt háború lesz belőle, annál jobb!
Bár az urunk betegségben hunyt el,
mégis olyan volt, mintha a csugaruk ölték volna meg!
Te nem vagy Nanbu szamuráj! Nem értheted ezt!
Továbbá, semmi biztosíték rá, hogy el fogja fogadni a feltételünket!
Leírtuk, ha elutasít, ágyúval támadunk.
A csata még csak most kezdődik. Igaz, mester?
Mester?
Önnek mi a véleménye?
Mit fogunk tenni?
Remélem, nem úgy gondolja, hogy vége, mint az a ronin mondta!
Nem, nem gondolom.
Ám ágyúval még egyszer nem támadhatunk.
Edóba megyek.
Attól függően, hogy mit találok ott, föladom magam.
Testvérem!
Bezárom a Jamaoka vívóiskolát.
Mester!
Kotaro, te Otaével maradsz a visszatértemig.
Majd elválik, hogy élve vagy halva kerülök-e vissza.
Bátyám...
Szeki, meg a többiek, hazamentek. Úgy viselkedjetek, mint aki nem tud semmit.
Érthető?
Azt mondta, ne legyek öngyilkos.
Meg azt, hogy Otae és Kotaro házasodjanak össze. Mit teszel?
Nem leszek öngyilkos.
Semmi értelme nem volna, ha úgy cselekednék.
Edóba megyek, elmondom az igazat a Sógunátusnak.
Leleplezem Csugaru úr hazugságait.
Minden ezen múlik.
Azt mondtad, bár csak rövid idő volt, mégis boldog voltál.
Én is így érzem. Szeretném megköszönni.
Kotaro...
Ezt Kotaro írta!
El kell hagyjalak titeket.
Hadd köszönjem meg a boldog éveket.
Miért?
Miért...?
Otae. Mi baj van?
Kotarótól...
Biztosan visszament Kawagoébe, a szülőföldjére.
Hiba volna, ha követném?
Te Edóba fogsz menni.
Veled tartok.
Hinoki úr!
Miért rohansz utánam?
Elhagytad Otaét?
Én megadtam neked az esélyt.
Tudtam, hogy te voltál az.
Két embert láttam beszélni az odatei szentélynél.
Az egyik, aki megpróbált megölni, elárulta, hogy Irifuneja küldte rám.
Csak te és Szeki voltatok akkor a városban.
Hét éven át hazudtál Otaének és Jamaoka úrnak.
Ez volt a feladatod.
Fedeztem a hazugságodat, mert sajnáltam Otaét.
Mi a szándékod a lánnyal?
Nem jöttek rá. Csak féltem.
Lehetőségem volt elszökni.
Nem a Kawagoe klánhoz tartozol.
A családom a nagyapám óta ronin.
Irifuneja túszként fogta az édesanyámat.
Túszként...?
Irifuneja mohó uzsorás Edóban is.
Nyolc éve, amikor az édesanyám beteg volt, 50 aranyat kölcsönöztem tőle.
Képtelen voltam visszafizetni.
Azt mondta, nem kell megadnom,
és élete végéig gondoskodik az édesanyámról.
Egyetlen feltételt szabott...
Minden a pénz miatt történt?
Tűnj el!
Icsijo úr!
Ne menjünk együtt Edóba?
Még egy feladatom van a számodra.
A SZERÉNY RONIN 6
SZENDAJ
Üdvözletem!
Lenyűgöző a bátorságuk!
Elképesztő, hogy ilyen kevés emberrel véghez tudták vinni!
Önnek mit hozhatok?
- Szárított halat és rizst. - 'gen.
Ritkák az ilyen események. Erre büszke lehet az ember!
Manapság csak kevesen viselkednek igaz szamurájhoz méltóan.
Jamaoka Daizsiro mindközül a legjobb!
Csugaru tiszta szégyen.
Megfutott, mindössze hat ember elől.
Röhej!
Nem uraság, hanem "beszariság"!
És még a sógunnak sem panaszkodhat.
Akkor nem, ha egy földesúr hat ember miatt útvonalat vált!
Mégiscsak az a Jamaoka a legjobb szamuráj!
Tessék, uram.
Hallottátok Jamaokának, a stratégának a történetét?
Még szép, hogy hallottuk!
De valamiben lemaradtatok.
Jamaoka itt van, Szendajban!
Honnan veszed?
Felirat van kitéve a hídnál.
Az áll rajta:"Itt száll meg Jamaoka Daizsiro, nanbui ronin."
Nyíltan megnevezi magát!
Nem fél a Sógunátustól!
EBBEN A FOGADÓBAN SZÁLLT MEG JAMAOKA DAIZSIRO, NANBUI RONIN
Hinoki úr.
Hinoki úr!
Köszönök mindent, amit tett.
Edóba tart, a fivérével?
Útközben megállok Kawagoében, hogy Kotaróval találkozzak.
Kotaro...
Kotaro lehet, hogy nincs Kawagoében.
Miért nincs?
Csak egy megérzés.
Jöjjön a testvéremhez!
Én árulónak számítok. Nem kerülhetek a szeme elé.
Most mennem kell.
Hinoki úr... Szívesen találkoznék vele.
Ide kellett volna hoznod.
Azt mondta, ő árulónak számít, így...
Minden úgy alakul, ahogy előre megmondta.
Ha ezek a hírek Edóba jutnak,
Csugaru úr kénytelen lesz lemondani.
Nem tudod megtenni?
Nem azt kérem, hogy te öld meg.
Nem erre az eredményre számítottam.
Ha eljut Edóba, Csugaru úr megszégyenül.
Jamaoka Daizsirónak vesznie kell.
Nem kérek állást a klánban.
Bárhol kapok munkát, amiből megélek az édesanyámmal.
Nem, olyat nem kapsz!
Már most havi két aranyamba kerül az orvossága.
Ezért van még életben.
Nélküle már halott lenne.
Van elég ronin az ilyen munkára. Neked csak a kardját kell ellopnod.
Megteszed?
Úgy vélem, már eleget bizonyítottam.
Én voltam az, aki jelentette, nincs határkövük a ciprusfák hegyén.
Ha nem csinálod, meghalsz.
Matszujama úr is itt van.
És nem csak te fogsz meghalni.
Az édesanyád sem él tovább.
Négy éves korod óta egyedül nevelt.
Elég!
Fejenként 10 arany fejedelmi összeg!
Előleget is hoztam! Tessék, vegyétek!
Köszönöm! Nagyon kell.
Úgy látszik, mellém áll a szerencse.
Kiváló ellenfelünk lesz. Jamaoka Daizsiro. Tartsd szemmel!
Jamaoka? Kösz, akkor nem.
- Ellene nincs esélyünk. - De lesz.
JAMAOKA
Kotaro!
Nem hittem volna, hogy itt látlak viszont.
Gyere be, kérlek.
Otae, kérlek, felejts el engem!
Kotaro!
Hogy mondhatsz ilyet?
Azért jöttem Kawagoébe,
hogy rád találjak.
Kotaro!
Nem léphetek az ön helyébe, mester.
Nehéz volt megélni.
Kotaro. Hazudsz nekem?
Mester, elmondom az igazat.
Mester! Otae! Hátul fussanak ki!
Most öld meg!
Kotaro! Hogy történhet ez meg? Kotaro!
Irifuneja. Megtettem, amit akart.
Megtettem. Végül meg...
Jamaoka úr!
Hinoki úr!
Maga Kotarót fedezte, ugye?
Kotaro!
Kotaro...
Kotaro!
Icsiro Kotaro, szép munka volt.
Jamaoka!
Dobja el a kardját!
És maga is!
Kotaro...
Irifuneja. Kotaro anyja él még?
Válaszoljon!
Három éve meghalt....
Ahogy sejtettem... Maga gazember!
CSUGARU ETCSU URASÁG MÉG AZON ÉV SZEPTEMBERÉBEN LEMONDOTT
Főszereplők:
MIFUNE Toshiro
HAN Bunjaku
WAKABAYASHI Go
VÉGE Fordítás: Oldfan