Tại sao ngài lại chen vào trong đám đông, thưa lệnh bà?
Bà có thể bị giết chết.
những kẻ công giáo ở nước Anh đều có thể là kẻ ám sát.
những hành động tội ác ở Pháp đã là một cảnh báo.
Tây Ban Nha kiểm soát Công giáo.
Người Tây Ban Nha tuyên bố Mary Stuart,
đang được chờ đợi là nữ hoàng thật sự của nước Anh.
Họ trung thành với Giáo hoàng!
Có bao nhiêu người Công giáo ở nước Anh, thưa ông?
Vô số, thưa lệnh bà.
Một nữa quốc gia vẫn giữ sự mê tín cũ...
Ông bảo tôi phải làm gì đây?
Treo cổ một nữa dân số, hoặc chỉ giam giữ họ?
Chúng ta phải hành động, thưa lệnh bà.
Sự chậm trễ của chúng ta sẽ là điểm yếu.
Nếu thần dân của ta phạm luật. Họ sẽ bị trừng trị.
Nhưng cho đến khi đó, họ vẫn được bảo vệ.
Chúng tôi có một lý do để lo sợ bất cứ điều gì chứng minh người Công giáo...
Sợ hãi vô lý.
Ta không quen với những nguy hiểm.
Nhưng ta không trừng phạt dân chúng vì đức tin của họ.
Mà chỉ cho hành động của họ.
Nước Anh yêu nữ hoàng của họ.
Ta sẽ nỗ lực liên tục để giữ tình yêu đó.
Nữ hoàng của tôi.
Bạn bè cho chúng ta hy vọng.
Họ tin rằng Anh quốc sẽ sớm đứng lên chống lại
kẻ cướp ngôi khốn kiếp Elizabeth.
và cắt cổ họng của cô ta.
Đủ rồi.
Cắt cổ họng của cô ta? Làm ơn giùm.
Và khi mụ khốn kiếp đó chết, bà sẽ là nữ hoàng.
Các giám mục rao giảng là chúa đang cho thấy sự không hài lòng của người.
Vì hoàng hậu vẫn chưa lập gia đình.
Còn đồn là bà vô sinh nữa.
- Vô lý thật.
- Sự vô lý nguy hiểm.
Mary Stuart có một con trai.
Tại sao mọi người cứ bắt ta phải chịu đau khổ như Mary Stuart?
Đâu phải lỗi cô ta, khi cô ta chưa tới được ngai vàng.
Đừng có giấu nhé.
Nếu bà không có vấn đề gì,
thì bà nên có một người thừa kế.
Và đừng đánh trống lảng qua nữ hoàng Mary Stuart của xứ Scots.
Ta nghe một phong tục lạ về săn chồng để có một đứa con.
Hay là săn cho cô một ông chồng sớm nhé, Bess.
Đừng quá sớm, thưa lệnh bà.
Có nhiều vị đáng để làm chồng đấy.
- Cô không muốn lấy chồng sao?
- Tôi sẽ lấy chồng nếu tôi cần một người đàn ông....
Áo, Pháp...
Thổ Nhĩ Kỳ. Thổ Nhĩ Kỳ có một vị Sultan, còn Trung Quốc đã có một vị hoàng đế.
Tôi hạn chế bản thân mình để có thể.
Đó là sự khác nhau giữa ta và ông, Walsingham.
Ta tìm những gì không thể để cảm thấy thú vị hơn.
Cô muốn những loại người nào?
Một người đàn ông trung thực với đôi mắt quyến rũ.
- Đôi chân phải đẹp. - Hơi thở ngọt ngào.
Để hôn mà không mà không phải nín thở.
Chắc phải là hoàng tử của những vùng đất
chưa được khám phá bên kia đại dương.
Tìm cho ta một người trung thực nhất.
Chúng ta thảo luận về những vấn đề riêng tư nơi công cộng từ khi nào vậy?
Xin nữ hoàng tha tội!
Cho bác sĩ của ta xác nhận rằng nữ hoàng vẫn khỏe mạnh.
- Dân chúng cần phải được yên tâm.
- Sự an toàn của nữ hoàng là bận tâm của tôi.
Các mối đe dọa chống lại bà là có thật.
Ông cũng biết là nếu ta ngã xuống,
bọn họ sẽ đổ xô vào xâu xé ta chứ.
Tường thành phía biển tại Dover đang nứt, Francis.
Và chúng ta không có tiền để xây đựng lại khả năng phòng thủ.
Ông hãy lo mối đe dọa đó.
Có thể chúng ta đã khôn ngoan khi không sợ bóng tối trong đêm dài,
Và dũng cảm khi những ngày thật sự nguy hiểm đang ló dạng.
Đã đến lúc của tôi, thưa bệ hạ.
Hãy gửi tôi trở lại nước Anh để bắt đầu công việc của Chúa.
thưa lệnh bà.
Cận vệ, bắt lấy hắn!
Chỉ là "Một vũng nước" trên đường,
thưa lệnh bà.
Một vũng nước.
Vũng nước.
Ngài phải gặp đức ông Chamberlain, thưa ngài.
- Ông ta là người nào?
- Ông ta ở đằng kia.
Ngài không thể vào được.
Vậy làm sao ta nói chuyện được với ông ta?
Ngài phải chờ ông ta ra thôi.
- Khi nào ông ta ra?
- Tôi không có cách nào để biết.
Tràn lên một chiếc thuyền Tây Ban Nha còn dễ hơn.
Có sao không khi thuyền kẻ thù ngược sông Thames. Các ụ cản có thể đóng lại chứ?
Không phải đóng cửa, nhưng vị trí những cây súng...
Người Tây Ban Nha.
Ngài Đại sứ.
- Vua Eric của Thụy Điển. Thưa nữ hoàng.
- Lại nữa rồi.
- Vẫn điên rồ vì yêu bà.
- Vẫn điên như ý ông.
Ivan, Sa hoàng của Nga.
Bess đâu rồi?
Được biết đến như là "Ivan khủng khiếp." Thưa nữ hoàng.
- Đến trễ.
- Xin thứ lỗi cho tôi.
Tha thứ.
Một lần.
Thái tử Karl của Áo. Thưa nữ hoàng.
- Người "vũng nước" ở ngoài kia. Thưa lệnh bà.
- Những kẻ cầu hôn của ta.
Em ruột của Maximilian II, Hoàng đế La Mã.
Em họ của Philip Tây Ban Nha. Giàu có.
Anh ta khá đẹp trai.
- Bao nhiêu tuổi?
- Trẻ trung, thần tin thế, thưa lệnh bà.
Một liên minh với Áo sẽ làm Pháp yên lặng.
Và tròng vào cổ của Philip 1 sợi dây thòng lọng.
Ta gần như hăng hái rồi đấy.
Gửi cho hắn.
Ông nghĩ ta có thể chơi trò này được bao lâu, ông Francis?
Sự trong trắng là một tài sản có giá trị cần phải giữ.
Walter Raleigh, thưa nữ hoàng.
Người đàn ông này là một cướp biển khét tiếng. Thưa lệnh bà.
Tấn công lén lút và cướp vàng từ thuyền của người Tây Ban Nha.
Được lắm, ông muốn gì, thưa ông?
Tôi chỉ vừa trở về từ một thế giới mới, thưa lệnh bà.
Và tôi cũng đặt tên bà cho bờ biển màu mỡ đó.
Nó được gọi là Virginia
để tôn vinh vị nữ hoàng
Virginia?
Khi ta lập gia đình, ông có thể đổi tên nó lại là Conjugia được không? (mất trinh)
Tôi xin phép với sự duyên dáng của bà, thưa lệnh bà.
Để trở lại thế giới đó với sự bảo đảm của hoàng gia.
Để đặt thuộc địa đó dưới luật pháp và được cai trị bởi vương quốc Anh
Anh ta muốn tiền.
Họ là ai?
Người bản xứ từ châu Mỹ, thưa lệnh bà.
Họ không có người cai trị riêng của họ?
Không ai ngoài nữ hoàng Anh.
Xin chào mừng quí vị.
Hình như họ được đối xử rất tốt.
Tôi cũng mang quà tặng cho lệnh bà.
Những quà tặng này, thưa lệnh bà, là những hoa quả giả mạo,
Đó thực sự là những hoa quả của Tây Ban Nha.
Chúng ta sẽ xem chứ? Ông mang gì đến cho ta thế?
Patata, thưa lệnh bà.
Người ta ăn chúng, ngon và bổ dưỡng.
Thuốc lá.
Hít khói của nó.
Rất kích thích.
Vàng.
Từ một con tàu Tây Ban Nha, đã cho thấy chính nó không thể hoàn tất cuộc hành trình.
Tha thứ cho tôi, thưa lệnh bà.
Tôi thấy không khí ở đây bắt đầu tệ hơn.
Tôi nhạy cảm với mùi chuột cống.
Tôi không thể nhận những quà tặng đã thuộc về Tây Ban Nha, ông Raleigh.
Philip của Tây Ban Nha không phải là bạn bè của nước Anh, thưa lệnh bà.
Tôi cướp vàng của họ càng nhiều, thì bà càng được an toàn hơn.
Tốt, tốt lắm.
Một chính trị gia cướp biển.
Và là người trung thành nhất của lệnh bà.
Chào mừng đến nhà, ông Raleigh. Đức ông Howard, Chúng ta bàn tiếp các ụ cản.
Thuyền trưởng Raleigh, theo tôi.
Tự ăn đi!
Kẻ phản bội!
Tên Judas!
Mày là gián điệp của Walsingham.
Đừng mà! Tôi đâu có nói gì!
Mày là tên phản bội hai mặt!
Đừng làm điều đó! Đừng mà!
Giữ đầu của hắn!
Judas! Judas! Dừng lại!
Judas!
Kẻ phản bội đã chết! Chúng ta phải hành động!
Tại sao chúng ta không tấn công? Chúng ta còn chờ gì nữa?
Anh phải đợi lệnh của ta.
Walsingham biết quá nhiều. Một kẻ phản bội đã chết.
Giờ thì ta có thể tin tưởng ai?
Có người khách đang chờ, thưa ông.
William.
Xin chào, Francis.
Cậu luôn làm người ta vui mừng bất ngờ.
Nhìn anh khỏe lắm, Francis.
Nhìn cậu khủng khiếp quá. Ở Paris, người ta không cho cậu ăn sao?
Cậu không thể tìm hiểu những bí mật của vũ trụ với một cái bụng đói.
Mary. William. Món súp đã sẵn sàng.
William.
- Ông có nói chuyện với nữ hoàng không?
- Mỗi ngày.
Ông làm việc quá sức và ông đang bệnh.
William, Qua đây ngồi với tôi.
Ông làm đủ rồi, đâu có ai làm nhiều như ông.
Tôi chưa bỏ triều đình được. Ursula, nữ hoàng cần tôi.
Không bao giờ nghe lời tôi, không nghĩ đến sức khỏe gì cả.
Nói với ông ta đi. Ông ấy là anh của cậu mà.
William, người ta nói gì ở Paris về việc Đức giáo hoàng kêu gọi thánh chiến?
- Nhiều người muốn nó.
- Tại sao chúng ta lại nói về chiến tranh chứ?
Nói cho chúng tôi những tin tốt lành đi, William.
- Chú đã lập gia đình chưa? - Chưa.
Marry, làm ơn để William yên thân được không?
Ngồi xuống đi mà.
Cầu nguyện chứ?
Chúa là người cho chúng ta tất cả mọi thứ.
Xin chấp nhận lời cám ơn khiêm tốn của chúng con.
Nhân danh chúa ba ngôi. Amen.
Amen.
Thêm nhiều nếp nhăn trên mặt ta.
Chúng đến từ đâu thế?
Khi ta cười, thưa lệnh bà.
Khi cười?
Ta đã cười khi nào nhỉ?
Giờ thì cô cũng cười vậy.
Vẻ đẹp của lệnh bà,
thẳng vào mắt tôi
Tôi bị choáng ngợp.
Tôi bị chinh phục.
Tôi đang chết.
Chỉ có tình yêu của bà,
Elizabeth,
có thể đem cuộc sống của tôi quay trở lại.
Ngài làm tôi vinh đự quá.
Ôi, Elizabeth.
Làm sao tôi có thể may mắn, để hiện diện trong những huyền thoại về bà?
Ôi, Elizabeth.
Để tên bà được vang vọng trong một khúc nhạc thiên thần.
Và có thể âm thanh ngọt ngào đó,
sẽ dẩn đường cho tôi đến với bà, Elizabeth.
Tôi đã đi đến hoàng gia danh tiếng này,
trong hy vọng hai quốc gia vĩ đại của chúng ta,
có thể được đoàn kết trong tình yêu.
Hắn mang lợi ích cho ta
Hảy nói chuyện với hắn.
Anh ta, thưa lệnh bà?
Anh ta.
Người bản xứ thật là tuyệt. Ông có thể mang cho tôi một người như vậy không?
Họ không nguy hiểm chứ, thưa ông?
Điều đó phụ thuộc vào những gì mà bà làm với họ.
Tôi sẽ cho anh ta mặc quần áo bằng lụa.
Anh ta có thể đi phía sau và mang áo choàng cho tôi.
Tôi có một bí mật, bạn thân yêu.
Như có một khung kính,
chặn giữa tôi và mọi người.
Họ có thể nhìn thấy tôi, nhưng không thể chạm vào tôi.
Ngài cũng nên thử nhé.
Thưa lệnh bà. Tôi...
Có một việc vĩ đại, sau tất cả mọi việc...
...là chiếm một khoảng trống trên bản đồ, và xây ở đó một thành phố rực rở.
sẽ không nghi ngờ gì, nếu có tên của ông ở đó.
Chắc thế.
- Tôi có thể đặt một câu hỏi với cô không?
- Dĩ nhiên rồi.
Tôi phải làm thế nào, để có được ân huệ của nữ hoàng?
Tại sao tôi lại trả lời điều đó cho ông?
Tôi không có nhiều lắm, nhưng tôi có thể tặng.
Cô hãy hỏi, và nó là của cô.
Hãy nói những gì mà ông nghĩ là rõ ràng và trung thực.
Tất cả đàn ông đều luôn tâng bốc nữ hoàng.
Hãy cho bà ấy những lời khen ngợi thật sự.
Tôi thậm chí còn không biết tên của cô.
- Elizabeth Throckmorton.
- Một Elizabeth thứ hai?
Mọi người đều gọi tôi là Bess.
Nữ hoàng là ngôi sao thanh thản và rực rỡ nhất trên bầu trời của húng ta.
Và ở đó, chúng ta thật quá nhỏ bé khi so với người.
Chắc ngài đã mệt mỏi sau cuộc hành trình dài.
Không có người đàn ông nào có thể mệt mỏi,
Với sự hiện diện của một nữ hoàng yêu kiều như vậy.
Đức ông của các vị, cho rằng sự quyến rũ của ta làm lu mờ ông ấy.
Ông ấy sẽ nghỉ ngơi trong phần còn lại của buổi tiệc.
Ta không muốn anh ta bị thương vì các mưu đồ của ông.
Vậy chúng ta tiến hành như thế nào?
Có lẽ tất cả chúng ta nên nghỉ ngơi.
Ta nghĩ rằng anh ta một là một kẻ quyến rũ chuyên nghiệp.
Có đúng không?
Anh ấy chắc chắn là duyên dáng. Thưa lệnh bà.
Được rồi, đó cũng là sự chuyên nghiệp.
Cô thích anh ấy?
Anh ta sống trong một thế giới rất khác với thế giới chúng ta.
Và nó luôn được làm mới.
Tốt
chúng ta sẽ cho phép anh ta trở lại một lần nữa.
Xanh lam.
Bạn có thể tưởng tượng điều gì khi vượt qua một đại dương?
Trong nhiều tuần, chẳng có gì ngoài đường chân trời, hoàn hảo nhưng trống rỗng.
Một cuộc sống bị khóa trong sợ hãi.
Lo sợ bão tố.
Lo sợ những cơn bệnh trên thuyền.
Sợ vô số thứ.
Và bạn phải nén sự sợ hãi sâu trong lòng.
Nghiên cứu các bản đồ.
Trông chừng la bàn của bạn.
Cầu nguyện một cơn gió thuận lợi.
Và hy vọng.
Tinh khiết,
trần truồng,
dễ vỡ
hy vọng.
Thưa nữ hoàng, các thái tử và triều đình đang chờ ngài.
Hãy để họ chờ.
Tiếp tục, ông Raleigh.
Bạn đã hy vọng.
Đầu tiên, nó chỉ giống như một vệt sương mờ xa về phía chân trời.
Vì vậy bạn nhìn nó.
Bạn bắt đầu quan sát nó.
Sau đó là một vệt mờ,
một cái bóng trên mặt biển xa xa.
Rồi một ngày.
Rồi lại thêm một ngày.
Cái vệt ấy lan từ từ dọc theo đường chân trời.
Cho đến ngày thứ ba, thì bạn hãy tự tin.
Bạn đã dám thì thầm một từ.
Đất liền.
Cuộc sống.
Và sự phục sinh.
Những cuộc phiêu lưu thật sự.
Để mang những vùng đất chưa được biết đến,
ra khỏi những vùng biển mênh mông,
vào cuộc sống mới.
Và điều đó,
Thưa lệnh bà, là những thế giới mới.
Tôi thích sự mênh mông của ông.
Đại dương của ông là một hình ảnh của vĩnh cửu.
Không gian vĩ đại đó làm ta nhỏ bé lại.
Có phải chúng ta khám phá những thế giới mới, ông Raleigh,
Hay là những thế giới mới, đang khám phá chúng ta?
Bà nói như một nhà thám hiểm thật sự.
Tôi thích ông, ông Raleigh.
Và tôi cũng thích bà.
Ông biết đó. Khi ta thích một người. Ta thưởng cho họ.
Tôi đã nghe điều đó.
Và ông nói gì về điều đó?
Phần thưởng cho nhiệm vụ của tôi, chứ không phải cho tôi, thưa lệnh bà.
Cho nhiệm vụ của ông?
Và bà sẽ cho tôi tự do như bà để trở lại vùng đất đó.
Tiếp tục đi!
Tôi nghĩ rằng đó là một khó khăn cho nữ hoàng.
Để tự mình trải nghiệm những cảm giác hạnh phúc đó.
Giờ thì ông hơi chán rồi đấy.
Đến đây nào!
Tôi đã thắng!
Ngựa của ông khỏe hơn.
Nhưng bà thì nhẹ hơn.
Không
nữ hoàng thì không thua ai cả.
Whoa! Whoa!
Tha thứ cho tôi, thưa lệnh bà. Ngựa của tôi dường như chưa biết nơi này.
Ông đã bao giờ biết nơi của ông chưa, ông Raleigh?
Oh, đến đây nào!
Nó đến từ cô ta.
Maria Stuart là trái tim và linh hồn cuộc nổi dậy của chúng ta.
Hãy chắc chắn chỉ có cô ấy được đọc nó.
Chúng ta đang đợi lệnh từ cô ấy.
Và mệnh lệnh phải thật rõ ràng.
Bọn lính gác, thưa lệnh bà.
Ông lính gác cao quý của ta.
sẽ nguy hiểm cho Anh quốc ngay cả khi ta cầu nguyện chăng?
Tôi luôn lo ngại về sự an toàn của bà, thưa phu nhân.
Ta cầu nguyện cho Elizabeth, em họ của ta.
Ông có nghỉ là cô ấy cũng đang cầu nguyện cho ta?
Nó thật đúng.
Rằng ta chưa bao giờ trải nghiệm hạnh phúc cho chính bản thân ta.
Thần hy vọng bà tin rằng, chúng thần yêu bà vì điều đó.
Đã có ai chưa bao giờ thích những lợi ích cho bản thân của mình chưa? Ta nghi ngờ lắm.
Cô có như thế không?
Đàn ông thích cô vì cô xinh đẹp.
Và vì cô là cận thần của Nữ hoàng.
Chắc chắn rồi.
Hắn ta cũng thế.
Hắn ta thích cô vì muốn được những ân huệ của ta.
Cô phải nhận ra điều đó.
Vâng, thưa lệnh bà.
Và dĩ nhiên còn những thứ khác nữa.
Nhưng tất cả mọi người đều muốn nó.
Và sau cùng, mọi đàn ông đều muốn chuyện ấy. Sự ham muốn không phân biệt giai cấp
Ôi, ta ghen tị với cô đó, Bess.
Cô được tự do nhận những thứ mà ta không thể.
Cô là sự phiêu lưu của ta.
Cám ơn vì đã đến.
Anh không được gởi thư đến lâu đài như thế.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bị phát hiện.
Tôi cần giúp đỡ.
- Cần thêm tiền? - Không.
Cha tôi không muốn trốn tránh thế này nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Cả hai chúng tôi đều muốn trở lại với những ân sủng của triều dình.
Không thể được.
- Anh là người công giáo.
- Không thể sao?
Mọi người trong triều đình đều có những họ hàng công giáo ở đâu đó.
- Francis. - Cũng giống như cô!
Nói chuyện với Nữ hoàng, cô là cận thần đặc biệt của bà ấy.
Cha và tôi sẽ thay đổi đức tin.
- Cô em họ, Bess ơi! - Không được.
Chúng ta từng thân thiết với nhau.
Tôi đã chưa bao giờ làm tổn thương cô.
Tại sao cô không giúp chúng tôi? Họ sẽ giết chúng tôi!
Đừng trêu ta thế, ông Raleigh.
Ta không thể làm gì nhiều hơn nữa.
Vậy tại sao không?
Được rồi, vậy ta sẽ đi.
Thấy rồi đấy, ông đang dối với ta?
Ông đâu có muốn ta trên thuyền của ông. Ông là kẻ nói dối.
Bess! Cô có muốn đi biển không?
Tôi sợ là không thể.
Đàn bà mang xui xẻo lên thuyền.
Thế sao?
100 thằng đàn ông, bị nhốt trong một khoảng trống nhỏ
hơn căn phòng này trong nhiều tháng.
Đàn ông thì có những nhu cầu.
Một phụ nữ xinh đẹp sẽ làm cho chúng tôi điên lên.
Đàn ông có nhu cầu?
Hãy để họ trên đất liền, và trông chừng những nhu cầu của họ.
Ông Raleigh lại muốn căng buồm đến thuộc địa non trẻ của mình.
Chúng ta phải thuyết phục anh ta ở lại lâu hơn một chút. Đúng không các cô?
Bess?
Không!
Thả tôi ra! Các người là ai thế?
Thả tôi ra! Mẹ kiếp! Các người là quỷ quái ở đâu thế?
Nếu anh không khai ra, thì cha anh có thể chứ?
Không!
Đủ rồi!
Quá đủ rồi!
Đồng ý?
Ông không thể cứu được nước Anh.
Cuộc nổi loạn đã bắt đầu.
Ngài Đại sứ?
Ông biết gì về cuộc nổi loạn ở Vương quốc Anh?
Cuộc nổi loạn nào, thưa lệnh bà? Tôi không biết...
Hai cánh quân đang đổ bộ lên bờ biển Sussex và Norfolk.
Mary Stuart sẽ được tự do và ngồi lên ngai vàng của nước Anh,
và ta sẽ bị ám sát.
- Nghe không hay sao?
- Tôi không biết kế hoạch của bất cứ cuộc xâm lược nào...
Được rồi. Ta sẽ gọi nó là kế hoạch nổi dậy của nước Anh.
Và nói chính xác hơn bằng tiếng Tây Ban Nha.
Vì nó là một kế hoạch của người Tây Ban Nha.
Kế hoạch của một người từng là anh rể ta,
vua của ông, để tấn công đất nước ta.
Đất nước của bà? Đất nước tôi đang bị tấn công thì đúng hơn.
Bọn hải tặc theo lệnh của bà, tấn công thuyền Tây Ban Nha mỗi ngày.
Và bà... bà nghĩ là chúng tôi không biết những mệnh lệnh từ đâu chăng?
Cả thế giới đều biết lũ cướp đó căng buồm ngược sông Thames...
...và cặp vào cái giường ngủ hoàng gia của bà.
Ông sẽ cút ngay khỏi mắt ta, thưa ông.
Quay về cái hang chuột của các người.
Nói với Philip rằng ta không sợ ông ta, cả các vị giám mục và quân đội của ông ta.
Chúng ta sẵn sàng cắn ông ta một phát.
Ông ta sẽ ước gì ông ta luôn giữ tay trong túi áo của mình.
Bà thấy một chiếc lá rơi, và bà nghĩ là bà biết gió đến từ hướng nào.
Được lắm, thưa bà. Có một cơn gió đang thổi đến đấy.
Nó sẽ thổi bà văng khỏi ngai vàng.
Ta cũng có thể điều khiển được gió, thưa ông.
Cơn cuồng phong trong ta sẽ quét sạch Tây Ban Nha nếu các người dám thử.
Ông trố mắt nhìn gì?
Cụp mắt xuống! Ta là Nữ Hoàng!
Ông không cùng đẳng cấp với ta, và sẽ không bao giờ!
Vị trí các hành tinh rất không bình thường trong năm nay.
Sao hỏa cứ tiến lên từ từ.
Ba ngày sau khi sinh nhật của lệnh bà.
Trăng sẽ tròn trong ngày đó.
Nó kiểm soát số phận của các hoàng tử của giới nữ.
Hoàng tử của giới nữ.
Tôi nghĩ rằng một hoàng tử, người cũng là một người phụ nữ.
Vâng, ông Dee. Ta đang chăm chú đây.
Có nghĩa là gì?
Có nghĩa là một đế quốc vĩ đại sẽ vươn lên, và một đế quốc khác sẽ suy tàn.
Sự biến động.
Đế quốc nào vươn lên, và đế quốc nào sẽ suy tàn?
Tôi không thể trả lời, thưa lệnh bà.
Chiêm tinh chỉ là một nghệ thuật, vẫn chưa được xem là một môn khoa học.
Không còn gì khác sao, ông Dee?
Không có mối nguy hiểm nào rõ ràng, để chuẩn bị chống lại sao?
Ý của ông ấy là ta có thể bị ám sát.
Walsingham, ông cho chúng ta một chút riêng tư được không?
Và cuộc sống riêng tư của hoàng tử của giới nữ,
những ngôi sao có dự đoán được không?
Ta đang bàn về những vấn đề của quốc gia. Thưa lệnh bà.
Chắc chắn là những vấn đề của quốc gia rồi, ông Dee.
những vấn đề như thế, chắc tôi phải tìm trong những tiên đoán khác.
Tuyệt vời.
Thật mạnh mẽ.
Bà sẽ cần sức mạnh này trong những ngày tới.
Nhưng bà không được tự tin lắm, con gái ạ.
Đã lâu lắm ta không thấy sự sợ hãi trên mặt bà.
- Tôi có lý do để lo sợ?
- Điều gì đó đã làm bà yếu đuối hơn.
những ngày khó khăn đang đến gần.
Nhưng tôi không tiên đoán được.
Tôi không thấy gì ngoài những cái bóng của hồn ma.
Có khách, thưa ngài.
Xin lỗi vì đã lên thuyền mà chưa được
phép của ông, ông Raleigh.
Chào mừng cô.
Nữ hoàng mong muốn được gặp ông.
- Bà ấy muốn ông đảm bảo...
- Tôi không đảm bảo gì hết, Bess.
Tôi không là một vị quan trong triều, và sẽ không bao giờ.
Vậy ông nên nói với bà ấy.
Đây là cuộc sống của tôi, Bess.
Đây là nơi tôi thuộc về.
Nó có vẻ giống như một cuộc sống cô đơn.
Đôi khi. Nhưng nó là cuộc sống tôi mà đã chọn.
Tôi hiểu.
Ông muốn ta cho phép để đi.
Vâng, thưa lệnh bà.
Ông có kế hoạch quay lại thuộc địa của ông,
trong hai, ba, có lẽ bốn năm.
Nếu lệnh bà cho phép sự bảo đảm của hoàng gia.
Đó là một thời gian dài đấy.
Tôi không có gì làm ở đây cả.
Trên biển, tôi biết phải làm gì. Biết các nguy hiểm.
- Còn ở đây... - Ông sai rồi.
Ông cần thiết ở đây.
- Như là người đội trưởng đội cận vệ riêng của ta.
- Đội trưởng đội cận vệ của bà?
- Quỳ xuống.
- Thưa lệnh bà.
Ta bảo quỳ xuống.
Ông Walter Raleigh.
Giờ thì ông có thể bày tỏ lòng biết ơn của ông.
Đây là niềm vinh dự quá lớn.
Nếu nó quá lớn, tại sao ông cứ nhìn chằm chằm vào đôi ủng thế?
Bà biết tại sao mà.
Bây giờ thì ông nhìn chằm chằm vào tường.
Ta xấu xa đến mức, mà thậm chí ông cũng không muốn nhìn vào mặt ta chăng?
Tại sao bà lại nói chuyện như kẻ ngốc,
trong khi bà đâu phải là kẻ ngốc?
Kẻ ngốc?
Vâng, ta là một kẻ vô dụng và ngốc nghếch.
Và ông, ông... ông đến đây...
nếu vào một thời điểm khác. Và ta đã...
Ông đã có những chuyến phiêu lưu thật sự. Ông đi đến những nơi tận cùng trên bản đồ. Và ta...
...sẽ theo ông đến tận nơi đó như ta có thể. hãy tin ta.
những con bão tố đang kéo đến. Ta cần ông ở đây.
Ông không thể rời khỏi nước Anh.
"Ngài sẽ lựa chọn sống hoặc chết cho bản thân ngài."
"Nhưng ngài đã chọn cái chết, để chúng ta được sống lại."
Chúa sẽ ở cùng ta khi ngày phán xét đến.
Chúng ta sẽ không sợ bóng tối của cái chết.
Xin lỗi, tôi không có ý quấy rầy cô.
Tôi nghĩ tôi đã cầu nguyện trong yên lặng.
Cô đã làm.
Xin lỗi, tôi phải đi đến Nữ hoàng.
Người bị treo cổ hôm nay.
Anh ta là anh họ của cô.
Vâng.
Tôi rất tiếc.
Lần cuối tôi gặp anh ta.
Anh ta đã muốn tôi giúp.
- Tôi đã không làm gì cả.
- Cô có thể làm được gì?
Tôi không biết.
Giờ thì anh ta đã chết.
Tôi vẫn còn thấy khuôn mặt và đôi mắt của anh ta.
Hãy tin tôi. Cô không thể làm gì được để cứu anh ấy.
Tôi cảm thấy rất sợ hãi.
Tất cả chúng ta chỉ là người, Bess.
Chúng ta làm những gì mà chúng ta có thể.
Người thợ giặt của bà đã bị bắt với một lá thư trong chậu quần áo bẩn.
Tôi nghĩ việc đưa thư không phải là việc của cô ấy.
Làm thế nào ta gởi một lá thư thân mật?
- Qua tôi. - Và ông sẽ đọc chúng.
Với đầy sự ngưỡng mộ tôn trọng.
Ta không có được riêng tư sao?
- Không.
- Ông làm ta thất vọng, thưa ông.
Nữ hoàng đặt ra những biện pháp này để bảo vệ bà.
Nữ hoàng?
Ta là một nữ hoàng.
Họ gọi cô ta là nữ hoàng trong trắng.
Tại sao, thưa ông?
Có thể vì không có ai muốn cô ta chăng?
Hãy cho anh ta ném cô xung quanh.
Thôi nào, cô có thể tin tưởng anh ta.
Và nhảy.
Khi tôi uốn cong như thế này, cô phải nhảy lên trong không.
Điệu Volta.
Tôi yêu cầu các phu nhân trong triều phải tìm hiểu về nó.
Ông có thấy Bess sợ hãi chưa?
Bà thích các phu nhân nhảy theo lệnh của bà.
Ông nghĩ chuyện đó sai?
Không, bà là Nữ hoàng. Nữ hoàng thì phải ra lệnh.
Nói cho ông sự thật đây,
Tôi rất mệt, rất mệt mỏi vì phải luôn điều khiển.
- Vô lý.
- Sao?
Bà kiểm soát cả việc ăn và uống.
Vậy sao?
Bess.
Cô nên khiêu vũ với ông Walter.
Ông ấy sẽ cho chúng tôi thấy các kỹ năng của mình.
Tôi không có kỹ năng gì hết, thưa lệnh bà. Tôi còn không biết bước thế nào.
Đến đây ngay!
Ông đứng như thế này,
với hai bàn tay của mình ở đây.
Và khi cô ta nhảy,
ở bước thứ năm,
ông nâng cô ta lên.
Còn gì có thể đơn giản hơn?
Giữ vị trí của ông, ông Walter.
Tôi đã ra lệnh rồi đấy.
Như mong muốn của lệnh bà.
Hãy ôm chặt cô ấy. Ta không muốn cô ấy ngã.
Nhảy!
Đếm tới sáu.
Một, hai, ba, nâng lên, và xuống.
Để chúng ta yên.
Ta muốn họ được yên bình.
Phu nhân.
Ta phải trả lời.
"Nếu các lực lượng của chúng ta đã sẵn sàng,
bên trong và bên ngoài vương quốc,"
"Nữ hoàng lệnh cho ngài phải cho các quí ông hành động ngay."
Ta nghĩ là chúng ta đã có nó.
Đúng.
Hãy để Thiên Chúa bắt đầu hành động.
- Cậu đã ở đâu thế?
- Tôi gặp bạn bè cũ.
Từ Paris, không nghi ngờ gì nữa.
Chúng tôi không thấy cậu đã mấy ngày.
Vâng.
Nhưng bây giờ cậu quay trở lại.
Cậu có biết rằng tôi vẫn còn nhớ ngày cậu đã được sinh ra?
Tôi đã 11 tuổi.
Và cậu, nằm đó thật đáng thương.
Tôi nhìn cậu trong cái cũi,
Nhăn mặt với các đứa khác.
Và tôi đã yêu cậu từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi có lỗi với cậu, phải không?
Tha thứ cho tôi nếu tôi đã không yêu cậu đầy đủ.
Cậu tưởng rằng, tôi không biết chuyện đó sao?
Xin ban phước cho đứa trẻ, Thưa Nữ hoàng.
Xin ban phước.
Đi tới đi!
Nữ hoàng đang cầu nguyện.
Bây giờ!
Elizabeth là một con điếm! Maria Stuart là nữ hoàng thực sự của chúng ta!
Elizabeth!
Đồ đĩ!
Có tin tức?
Nữ hoàng bị tấn công!
Sát thủ đã bị bắt.
Nữ hoàng
không bị tổn thương.
Không bị tổn thương?
Và bà, thưa phu nhân, đã cố gắng để phản bội.
Ta?
Ta đâu có dính dáng gì vào chuyện này?
Đó là sự rắc rối với những mưu đồ, có đúng không?
Và rất nhiều những bí mật.
Bà có thể không bao giờ biết chắc ai đã ở phe nào, cho đến khi kết thúc.
Walsingham có tất cả các lá thư của bà.
Kẻ phản bội.
những kẻ phản bội!
Ta thấy là ông đã sẵn sàng để chết? Ông dòng tên.
Tôi đã làm những gì mà tôi phải làm.
Tại sao súng lại không nạp đạn?
Tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Tôi cũng không thành công, em trai.
Dòng Tên có nhiệm vụ gì?
Tôi đã nói tất cả những điều tôi biết với anh.
Vậy giết tôi đi.
Một thế giới tốt đẹp hơn đang chờ đợi tôi.
Tất cả chúng ta sẽ bị phán xét trong ngày tận thế, người anh em.
Ngay cả anh.
William, cậu không phải là kẻ tử vì đạo.
Cậu thậm chí cũng không phải là một kẻ giết người.
Tôi sẽ đưa cậu quay lại Pháp.
Sẽ không có ai biết.
Cậu phải không bao giờ để tôi nghe thấy cậu nữa.
Francis!
Francis.
Em chưa bao giờ thấy bà ấy đau khổ như thế.
Bà ấy cứ một mình kể từ sáng này, và không chịu gặp ai cả.
- Bà ấy yêu cầu anh đến sao?
- Không.
Nhưng em biết bà ấy cần anh.
Đến với bà ấy đi!
Làm ơn!
Có phải ông đến đây để bảo tôi phải giết một nữ hoàng?
Tôi sẽ không bao giở bảo nữ hoàng của tôi nên làm gì.
Chỉ có bà biết được nhiệm vụ của bà là làm gì.
Có phải nhiệm vụ của cha tôi là giết chết mẹ tôi?
Cô ta đã là nữ hoàng một thời gian.
Tôi kinh tởm những cái chết đầy máu như thế.
Bà sợ hãi từ khi nào vậy?
Tôi luôn luôn sợ.
Giết một nữ hoàng, và các nữ hoàng đều là những người thường.
Tất cả chúng ta đều là những người thường.
Chúng ta quá nhiều cảm xúc.
Quá nhiều đau đớn.
Và chúng ta chết sớm.
Nhưng chúng ta có cơ hội để yêu thương.
Chúng ta có sao?
Ta đã cho nước Anh cả cuộc đời.
Nhưng đất nước này muốn cả linh hồn ta.
Mary Stuart phải chết!
Phải? Mary Stuart phải chết?
Ai nói đó? Tôi đã ra lệnh như thế sao? Lệnh đó ở đâu?
Đây không phải là lúc để thương xót, thưa lệnh bà.
Đừng rao giảng với ta, lão già kia!
Nhìn ông kìa! Ông còn không đứng được.
Về nhà với vợ và giường của ông đi!
Luật pháp phải được thực hiện.
Ai là người đủ quyền kết án ta?
Chỉ Thiên Chúa mới phán xét được ta.
Luật chỉ áp dụng cho nam giới, chứ không phải cho các công chúa.
Luật pháp, thưa lệnh bà, để bảo vệ thần dân của ngài.
Hãy để ta yên!
Thưa lệnh bà. Thưa lệnh bà.
Các vị không biết các vị là ai hoặc các vị đã làm những gì.
Ta biết ta là ai.
Và nếu ta chết, ta sẽ chết như ta đã sống.
Như một nữ hoàng
với sự tin tưởng các ân huệ của Thiên Chúa, cha của ta.
- Vào giờ nào?
- Lúc 8 giờ.
Vào sáng mai.
Nó phải dừng lại!
Ta muốn nó dừng lại!
Tôi tha thứ cho anh với tất cả trái tim ta.
Tha thứ cho tôi, thưa lệnh bà.
Tôi đã làm bà thất bại.
Làm sao ông thất bại?
Ta phải tha thứ cho ông về chuyện gì?
Philip là một người kính sợ Chúa,
người không thể tuyên bố chiến tranh mà không có một lý do hợp lý.
Tôi đã chặn các thư từ mà Mary Stuart đã bí mật gởi đi.
Nhưng không hiểu rằng người Tây Ban Nha đã biết tôi đọc chúng.
Họ mong cô ta viết những chữ, mà bằng mắt tôi,
có thể xác nhận cô ta đã phản bội.
Xin tha thứ cho tôi.
Tôi đang mắc kẹt trong cái mạng nhện của chính mình.
Và ta đã ra lệnh hành quyết Mary.
Ta đã giết nữ hoàng được Thiên Chúa lựa chọn.
Giờ thì ngài sai con trai người mở cuộc thánh chiến trừng phạt ta.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Ai biết được khi nào chúng ta gặp lại nhau.
Nếu chúng ta gặp lại.
Nếu nước Anh bại trận, ta sẽ sống những ngày sau cùng trong một nhà tù Tây Ban Nha.
Chết xa quê hương.
Đó là cái chết cô độc nhất.
Không bao giờ.
Suy nghĩ của ta đang trở nên đen tối.
Ông đã làm gì trong cơn bão,
khi phải đối mặt với cái chết?
Lúc tôi cận kề cái chết nhất
Tôi lại càng muốn sống.
Và thèm sống hơn nữa.
Đúng, sống đến tận cùng.
Tại sao phải lo sợ ngày mai, trong khi ta có cả ngày hôm nay?
Tôi mong muốn...
Tôi chưa bao giờ biết đến một người phụ nữ như bà.
Trong một thế giới khác và trong một thời điểm khác
Ông có thể yêu ta không?
Tôi chỉ biết có một thế giới.
Và trong thế giới đó, tôi đã yêu thương bà.
Có một thứ ông có thể cho ta,
Thứ mà ta đã không được biết trong một thời gian dài.
Nếu ông không cảm thấy khó xử.
Nhưng sau đó nó sẽ không được nhắc đến.
Nó phải bị lãng quên.
Ngoại trừ trong lúc này...
một nụ hôn?
Tôi đang chết.
Tôi đã ra lệnh cho Drake chuẩn bị
hạm đội để phòng thủ kênh dào.
Bao lâu thì ông có thể gia nhập với ông ấy?
Chúng tôi đang đợi tiếp viện. Chúng tôi di chuyển sớm khi chúng tôi đã sẵn sàng, và trang bị đủ.
Tốt
Bess.
Em có vài chuyện muốn nói với anh.
Em không đòi hỏi gì cả, anh hiểu chứ?
Anh cứ sống y như thế, đừng thay đổi gì cả.
Chuyện gì thế?
Em... có thai với anh.
Chưa ai biết cả. Em đã có kế hoạch cho mình.
Em sẽ xin nữ hoàng cho phép em rời khỏi triều đình.
- Em sẽ đi đâu?
- Đến nhà của mẹ em.
Em là tài sản của nữ hoàng.
Em không thể kết hôn mà không có sự chấp thuận của bà ấy...
cũng như có một đứa con.
Con của anh...
Anh chỉ biết là, không có gì mà không thể làm được.
Xin hãy nghe em.
Anh đã từng nói rằng:" Bất cứ thứ gì anh có, em cứ hỏi và em sẽ có nó."
Anh nhớ chứ?
Dĩ nhiên là anh nhớ..
Xin anh hãy quên em,
hãy lên thuyền và làm nhiệm vụ của anh.
- Quên em đi! - Bess!
- Chúng ta có lệnh triệu tâp! - Tôi đến ngay.
Hạm đội Armada của Tây Ban Nha với 10.000 người đang tiến vào bờ biển.
Và công tước Parma, bạn của Philip,
với 15.000 người phía bờ biển Pháp.
Kế hoạch của họ là băng qua kênh đào với xà lan, và chèo ngược lên sông Thames.
Họ chưa có đủ sà lan. Chúng ta còn một ít thời gian.
Quân đội của chúng ta đang bảo vệ cửa sông Thames ở Tilbury.
Với cái gì, và làm thế nào? Với 4000 người à?
Có thể là 3000.
Nếu Tây Ban Nha có đủ các sà lan,
thì sức mạnh của họ sẽ áp đảo chúng ta.
Vậy chúng ta sẽ tấn công họ trên biển,
trước khi họ làm được điều đó.
Thưa lệnh bà.
Hạm đội Armada vĩ đại chắc sẽ xuyên thủng tuyến
phòng thủ của hải quân chúng ta, để áp đảo đất liền.
Chúng ta phải chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.
Ta cần không khí.
Với chiếc nhẫn này, anh kết hợp với em.
Với chiếc nhẫn này, em kết hợp với anh.
Với cơ thể này, anh sẽ tôn thờ em.
Với cơ thể này, em sẽ tôn thờ anh.
Anh sẽ cho em những điều tốt đẹp nhất.
Em sẽ cho anh những điều tốt đẹp nhất.
Nhân danh Cha,
và Con và Thánh Thần. Amen.
Bess!
Bess Throckmorton!
Tôi đây, thưa lệnh bà.
Nói với ta, có thật thế không?
Ngươi có thai?
Ngươi có thai phải không?
Vâng, thưa lệnh bà.
Đứa con gái phản bội!
Ngươi dám giữ bí mật cả với ta?
Ngươi phải được ta cho phép trước khi làm "chuyện đó"!
Trước khi được "gieo giống" nữa!
Con chó cái đeo cổ áo của ta! Ngươi có nghe ta nói không?
Thưa nữ hoàng, xin tôn trọng và thương xót.
Đây không phải là lúc thương xót, Walsingham.
Hãy cút đi với người em phản bội của ông,
và đừng dính vào việc của ta.
Của hắn ta?
Nói cho ta nghe. Phải con của hắn không?
Vâng
Thưa lệnh bà, nó là con của chồng tôi.
Đồ chó cái!
Thưa lệnh bà.
Đây không phải là nữ hoàng mà tôi yêu thương và phục vụ.
Người đàn ông này đã dụ dỗ tài sản của nữ hoàng.
Cô ta đã kết hôn mà không được hoàng gia cho phép.
Những tội phạm này sẽ bị pháp luật trừng trị. Bắt giữ hắn!
Đi đi!
Ngươi không còn được hoàng gia bảo vệ.
Như mong muốn của bà, thưa nữ hoàng.
Ra ngoài!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Ra ngoài!
Sự suy tàn của một đế quốc, ông từng nói với ta thế.
Có phải ý ông là đế quốc Anh không?
Bởi vì, có Thiên Chúa, nước Anh sẽ không bao giờ ngã xuống lúc ta là nữ hoàng.
Nếu ông đã tiên tri như thế, thưa ông, thì ông hãy tiên tri lần nữa.
Bà chỉ muốn tôi nói
những gì bà muốn nghe.
Ta không phải là trò chơi của số phận.
Không phải ta vẫn sống khi đối mặt với viên đạn của tên ám sát đó sao?
Chỉ cần nói với ta điều đó là không chắc chắn,
hay có thể bất cứ điều gì.
Như ông nói về" bóng của những hồn ma" đó.
Làm ơn, chỉ cho ta hy vọng.
Các lực lượng vô hình trên thế giới của chúng ta, đều lớn hơn chúng ta, thưa lệnh bà.
Làm sao tôi có thể hứa là chúng sẽ có lợi cho âm mưu của bà.
Ngay cả khi bà là một nữ hoàng.
Nhưng tôi biết một điều.
Khi cơn bão nổ ra, mọi người sẽ có những hành động phù hợp với bản chất riêng của mình.
Một số chịu đựng sự khủng bố.
Một số bỏ chạy. Một số che giấu mình.
Và một số...
sẽ giương đôi cánh như đại bàng và bay cao hơn cơn bão.
Ông là người khôn ngoan, ông Dee.
Và bà, bà là một phu nhân rất vĩ đại.
Đốt đèn biển!
Các lãnh chúa của ta!
Ta không có từ nhẹ nhàng hơn để nói cho các vị.
Hạm đội Armada đang căng buồm chống lại chúng ta,
và mang trong bụng nó là những tòa án tôn giáo.
Nếu Thiên Chúa không ngăn nó thành công.
Thì nước Anh sẽ không còn
tự do tín ngưỡng hay tự do tư tưởng.
Chúng ta không thể bị đánh bại.
Chuông phải rung lên từ mọi tháp.
Người lao động phải rời khỏi cánh đồng và cầm lấy vũ khí.
Vụ thu hoạch phải chờ đợi.
Tất cả các tù nhân sẽ được thả ra.
Nước Anh cũng là quê hương của họ vậy.
Và thả ông Raleigh.
Ông ta đã được tha thứ.
cũng như ta phải được tha thứ.
Hãy thông báo cho hạm đội biết chúng ta đang trên đường đến đó, ông Calley!
Phía mạn trong tính từ mũi thuyền!
Chuẩn bị đại bác!
Từ mũi thuyền, súng số 1!
Theo hiệu lệnh của tôi!
Bắn! Số 2!
Ba! Bốn!
Thưa lệnh bà, kẻ thù vẫn đang tấn công.
- Có tin tức gì không?
- Một hành động dũng cảm, thưa lệnh bà.
Hai tàu bị mất.
Có đạt được gì không?
Đối phương vẫn tiếp tục giao chiến.
Thắt chặt dây cánh buồm phía mủi!
Bốn tàu đã bị mất.
Chúng ta phải tiếp tục tấn công và quấy rối đối phương.
Chúng ta ít súng hơn, ông Darke, chấm dứt thôi.
Chúng ta mất quá nhiều tàu. Chúng ta phải quay trở lại và bảo vệ bờ biển.
Nếu thuận gió, ông Walter,
chúng ta sẽ tấn công họ bằng lửa.
Sáu thuyền lửa sẽ tấn công thẳng vào đội hình Tây Ban Nha
và có thể chia cắt chúng.
Chúng ta không thể đến gần họ.
Phải phá vỡ tập hợp của họ. Đó là cơ hội chiến thắng duy nhất của chúng ta.
Người Tây Ban Nha sẽ không bỏ lỡ cơ hội đâu, thưa lệnh bà.
Chúng ta cần rút lui về nơi an toàn.
Tôi xin bà xem xét tình hình ngiêm trọng này. Còn rất ít thời gian.
những thần dân thân yêu của ta!
Chúng ta nhìn thấy những cánh buồm của kẻ thù đang đến gần.
Chúng ta nghe tiếng súng Tây Ban Nha vang vọng khắp mặt biển.
Ngay bây giờ, chúng ta sẽ đối mặt với họ.
Ta đang ở nơi dầu sôi lửa bỏng cùng các bạn
Để sống hoặc chết giữa các bạn.
Khi chúng ta sát cánh cùng nhau, thì không một kẻ xâm lược nào vượt qua được.
Hãy để họ đến với đội quân của địa ngục! Họ sẽ không vượt qua!
Và khi trận chiến của ngày này kết thúc,
chúng ta gặp lại nhau trên thiên đàng...
hoặc trên cánh đồng này với chiến thắng.
Thomas! Dậy đi! Dậy di!
Cứu tôi!
Họ đã thả neo.
Quái vật Tây Ban Nha không thể điều khiển biển của nước Anh.
Chúng ta đang có cơn gió thuận lợi.
Chúng ta sẽ đi chứ?
Vâng, chúng ta đi.
Chúc may mắn, bạn tôi.
Walter!
Đừng quên nhảy.
Calley!
Đủ hắc ín rồi, dọn sạch boong thuyền đi!
Nạp đạn các khẩu pháo, gắn sẵn ngòi nổ!
Đerm mọi người rời khỏi thuyền ngay!
Rời thuyền ngay! Rời thuyền ngay! Đi!
Đằng kia!
Nhanh nào! Đi thôi!
Bọn Tây Ban Nha vẫn tiếp tục giao chiến.
Chỉ 5 trong số thuyền của họ bị cháy.
Vẫn chưa đủ.
Amen.
Francis?
Tôi đã từng phục vụ nữ hoàng tất cả mọi việc.
Ta biết điều đó.
Bà sẽ không cần tôi nữa.
Hãy nghỉ ngơi thời gian còn lại ở nơi đây.
Ông bạn già của ta.
Elizabeth có một đứa con trai.
Chắc là ông tự hào lắm.
Rất tự hào.
Và hài lòng.
Như các đàn ông khác.
Ông vẫn còn mơ ước về thành phố vinh quang của ông trong thế giới mới?
Luôn luôn.
Ta muốn ban phước cho đứa bé.
Thật vinh dự cho thần.
Ta được gọi là Nữ hoàng trinh trắng.
Độc thân.
Ta không có chủ.
Ta có con.
Ta là mẹ của nhân dân ta.
Thiên Chúa đã cho ta sức mạnh để chịu đựng sự tự do vĩ đại này.
Ta là nữ hoàng của họ.
Ta là ta.
Dịch: hoangtrinhag (The Westwind) Edit: ivy68-HDVietnam