Translated by Old Child ®
Copyright © 2009 WWW.VIETTORRENT.VN
Where The Wild Things Are
Chị Claire ơi, có cái này hay lắm chị có muốn xem không?
Có những ai ở đó?
Một căn lều tuyết cơ nhé.
- Và ? - Chính tay em làm.
- Ừ, thằng em tớ đấy.
- Chị Claire ơi! - Tớ không đi được đâu.
Bọn tớ phải đi thăm bố vào kỳ nghỉ cuối tuần
Xe giọn tuyết bỏ lại đống tuyết trên đường thế là em bèn đào một cái.
Max, đi tìm tụi bạn em mà chơi!
Ngươi, đi lối này!
Còn ngươi! Lối này!
Này! Đừng có mà nói với ta cái giọng ấy! Ngươi chỉ là một cái hàng rào!
Đi mà chơi với tụi bạn hàng rào của ngươi ấy!
Giờ thì biến đi!
- Claire, sao rồi? Cậu đã sẵn sàng chưa? - Chào Claire.
Claire, em cậu đấy à?
Nhóc này chết với anh rồi.
Yeah!
Quả này thì nhóc tiêu rồi.
Max! Chạy đi!
- Bọn mình phải tóm lấy thằng nhóc! - Phải rồi!
Bắt nó! Nào! Nào! Nào!
Em không sao chứ?
Thôi được rồi. Đi thôi các cậu!
Mẹ về đây.
Sao vậy con trai.
Chị Claire với đám bạn ngu ngốc của chị ấy phá căn lều tuyết của con.
Chị ấy đã chẳng làm gì để ngăn cản.
Mẹ xin lỗi, con trai.
Đáng lẽ mẹ phải làm gì đó để ngăn lại.
Max, con đã làm cái gì thế này?
Em không muốn làm phiền anh đâu, sẽ... sẽ rất nhanh thôi...
Anh có thể nói em nghe chính xác xem
ông Lasseter đã không thích điều gì ở bản báo cáo?
Thế anh bảo em phải làm gì?
Không, em chỉ hơi mệt, hôm nay là một ngày chẳng mấy dễ chịu...
Em không đủ sức để lại hỏng chuyện này nữa.
Em biết, em biết mà. Em...
nhưng có lẽ em nên bắt đầu ngay thì tốt hơn, em muốn nộp nó vào sáng mai.
Không, em nghe anh. Em nghe anh mà Lần này sẽ là lần cuối. Em hứa, được không?
Cảm ơn anh.
Con.
Mẹ ạ.
Mẹ có thể nghe câu chuyện của con không.
Dạ vâng ạ.
Nơi đó có những tòa nhà...
đó là những toàn nhà rất cao...
và chúng lại còn biết đi nữa.
Ở đó cũng có những con ma cà rồng.
Có một con dại dột đớp tòa nhà cao nhất, thế là răng nanh nó gãy mất tiêu...
kế tới mấy cái răng còn lại cũng rủ nhau ra đi...
nó mới bắt đầu khóc rống lên...
và những con ma cà rồng khác...
mới hỏi " Vì sao mày khóc ?'
Chẳng phải đấy chỉ là mấy cái răng sữa thôi sao?
Nó bèn trả lời,
Không, đấy là những cái răng trưởng thành của tôi...
Thế là tụi ma cà rồng kia biết nó sẽ không bao giờ còn có thể là ma cà rồng nữa
nên chúng bỏ rơi nó.
Hết rồi.
...Mặt trời nằm ở trung tâm của thái dương hệ.
Đấy là lý do mà tất cả các hành tinh ở đây.
Sức nóng của mặt trời cho chúng ta ánh nắng, đảm bảo sự sống trên hành tinh này.
Nhưng tất nhiên mặt trời sẽ không ở đó để sưởi ấm cho chúng ta mãi.
Như vạn vật xung quanh, rồi nó cũng sẽ chết...
Đến lúc đó, đầu tiên nó sẽ nở ra...
bao bọc lấy các hành tinh quanh nó, bao gồm cả Trái Đất,
trước khi phá hủy chúng nhanh chóng.
Sau đó, mặt trời sẽ tự bùng cháy...
và khi đã cạn kiệt nhiên liệu, nó sẽ chết.
Sau đó nữa, thái dương hệ của chúng ta sẽ vĩnh viễn chìm vào bóng tối.
Thầy chắc tới lúc đó
nhân loại sẽ phải gục ngã trước vô số những tai ương...
đó là chiến tranh, ô nhiễm, sự nóng lên của trái đất,
động đất, sóng thần, mưa sao băng...
Nhưng, ai mà biết được phải không?
Mẹ ơi! Mẹ, mẹ lại đây đi.
Max, mẹ bận!
Con đã xây lại pháo đài nè!
Mẹ phải vào bên trong xem mới được, nham thạch đang phun trào rồi.
Ôi ôi! Máy bay phản lực này, nó sắp cất cánh tới nơi rồi mẹ ơi!
Mẹ có muốn con giữ chỗ không hở mẹ?
- Anh rõ thật... khờ khạo. -...thật đáng yêu.
- Không. - Em thật thế mà.
Chào cục cưng của mẹ.
Claire ơi, bữa trưa tới nơi rồi!
Giọn bàn thôi con.
Nào con, suỵt.
Mẹ ơi, cái gì đây?
Pa tê đó con.
Bắp đông lạnh à? Bắp thật bị sao rồi hả mẹ?
Thì bắp đông lạnh cũng là bắp thật chứ bộ.
Giờ con rời khỏi ghế đó cho mẹ.
Rồi lên bảo chị con giọn đồ của chị ấy khỏi bàn.
CLAIRE, GIỌN ĐỒ CỦA CHỊ KHỎI BÀN ĂN TỐI MAU!
Max, con đừng hư thế.
Max, bước xuống khỏi mặt bàn, bước xuống.
Nhà mình đang có khách... con làm mẹ phát xấu hổ.
Người đàn bà kia, cho ta ăn!
Max, bước xuống, bước xuống mau!
Bước xuống ngay khỏi cái bàn đó cho mẹ, Max! Ngay bây giờ!
- Ta sẽ ăn thịt nhà ngươi! - Bước xuống.
- GRRRAAR! - Bước xuống!
Con đứng lại!
Con bị làm sao vậy? Cách xử xự của con là không thể chấp nhận được!
Ông ta mới không thể chấp nhận được!
Con sẽ bị phạt bữa ăn tối, Max! Bước lên phòng cho mẹ, ngay bây giờ!
Ái ! Con cắn mẹ à!
Conie, thằng nhỏ không thể đối xử với em như vậy.
Max, con bị làm sao vậy?
Con thật hư đốn!
Không phải lỗi của con!
Max!
Khô..ng!
Con ghét mẹ!
Có ai không?
Đấy đấy. Đánh xập chúng cả xuống. Đánh xập hết.
Tiếp tục! Chúng ta vẫn còn vài cái nữa ở đây mà.
Có ai định giúp tớ không?
Bọn này thích chúng mà. Chúng thật đẹp.
Ý tớ là, đây mới là vấn đề. các cậu có nhìn nhận đây là vấn đề không?
- Để tớ... - Thôi, tớ sẽ tự làm vậy...
- ...giúp đỡ nhé? - ...như thường lệ.
Carol, tớ có thể nói chuyện với cậu một chút được không?
Ôi, Duglas, không phải bây giờ chứ. Tớ đang bận.
Ok.
Nghe tớ nói từ trên này dược không?
Tớ là người duy nhất đủ rầu rĩ để làm thế này.
Hoặc thế này!
Carol, có nhất thiết phải thế không?
Hỏi K.W ấy. Cậu đi mà hỏi K.W ấy. Nếu cần thiết.
- Nhưng cô ấy không có ở đây. Cô ấy đi rồi. - ...Cô ấy đi rồi?
Cô ấy đi rồi, đúng thế. Đó là lý do tại sao nó lại cần thiết.
Ờ.. tớ sẽ giúp đỡ.
Được rồi, tốt lắm. Qua đây. Qua đây.
- Cảm ơn. - Rất vui lòng giúp đỡ cậu.
Còn ai muốn giúp một tay không?
Em nghĩ sao, Judith? Anh có nên giúp đỡ?
Không, chớ nên giúp cậu ta!
Anh chỉ nghĩ điều đó sẽ làm cậu ta thấy khá hơn.
Em có ý này, Ira. Anh vào cái lều kia đứng trước khi nó tan tành xác pháo.
- Anh biết, anh biết là anh không nên. - Ira, như thế anh không giúp được cậu ta đâu.
- Cứ vào lều đi. - Em sẽ ở ngay ngoài này.
- Không! - Ira!
Thật điên hết chỗ nói.
Không không, điên là vốn có. Tớ chỉ "thải" ra một chút điên thôi.
Tớ thì không nghĩ điên nó đã được "thải" ra ngoài đâu.
Còn có ai muốn sát cánh cùng thằng này nữa không nhể?
À, chắc là hết rồi.
Tốt thôi,
Thế thì giờ chỉ còn ta....
còn ta với nồng nàn....
Có ai bận tâm đâu. Tớ là người duy nhất bận tâm chúng mình không còn được ở bên nhau.
Tớ là người duy nhất bận tâm vì thế...
Thấy chưa? Tớ bận tâm.
Carol?
Các cậu có thèm vào quan tâm đâu, các cậu chỉ đứng đó đàm tiếu chê bôi tớ...
- như trước nay vẫn thế. - Oh yeah, đúng vậy đấy.
Nhưng tớ biết mình đang làm gì.
- Ira, con gì thế? - Biết chết liền.
Xin chào.
Các cậu thấy chàng trai này chiến chưa nào?
Hey...quả là có chút...kỳ quái.
Nhưng tôi thích cách cậu phá hủy chúng. Kỹ thuật tốt.
Có một sự tinh tế trong cái cách cậu phá chúng mà chắc không thể nào là học từ ai đó
Cảm ơn.
Được rồi, thấy cái đằng kia chưa?
Cậu xử nó, Tôi sẽ xử lý cái này.
- Thi xem ai làm nhanh hơn, được không? - Được.
Đi nào!
Hey, cậu đang làm cái gì vậy?
Tôi...Tôi...
- Tôi chỉ đang cố giúp đỡ. - Bằng cách phá hủy nhà tụi này à?
- Hơ, chúng là nhà của các bạn sao? - Phải.
- Hay là chúng trọc tức cậu? - Nhà của cậu trông như thế nào?
Tôi cuộc là nhà cậu ta trông phải rất buồn cười.
Nhìn xem, bọn này đã vất vả biết bao để xây chúng.
Còn cậu, từ đâu chui ra và "giúp đỡ" như thế đấy.
- Tôi lạnh rồi đấy. - Cậu là ai?
Có phải cậu là một trong số những người bạn mới của K.W?
À, thế cậu là Bob hay Terry?
Tôi còn không cả biết họ là ai nữa mà.
- Trông cu cậu giống Bob . - Mọi chuyện ở đây bắt đầu rối tinh rối mù lên.
- Vụ này có vẻ nghiêm trọng đây. - Cậu đang dọa tớ đấy.
Cậu biết tôi đang nói gì mà, nếu giả như mà cậu quả "có vấn đề",
tôi thịt cậu.
- Chỉ có đúng một cách để giải quyết những vụ kiểu như này. - Đúng, có mỗi một cách.
Ôi, cu cậu chắc phải có những cái xương gà nho nhỏ.
Tớ ghét xương xẩu.
Cậu không có những cái xương nhỏ, thứ có thể làm xây xát khoang miệng của tôi đấy chứ?
- Không, tôi không có cái xương gà nào cả. - Tốt nhất là không.
Cậu tốt hơn cả là đừng nên quá khó nuốt! Cậu đã nghĩ chuyện ấy chưa?
Giời ạ, cậu ích kỷ thế nhỉ!
Tôi hy vọng cậu không có "vị ích kỷ" như vẻ bề ngoài.
- Chậc... thịt nó thôi! - Dừng lại!
Dừng lại!
COI CHỪNG!
Tại sao?
Bởi vì....
- Sao? - À, Bởi vì.... các người không thể ăn thịt tôi!
Các người không biết, nên tôi sẽ tha thứ cho lần này. Nhưng chớ có mà thử lại lần nữa
Tại sao không?
Tôi...Tôi có những phép thần thông của miền đất khác.
Phép thần thông à...
Là phép thần thông thời cổ đại.
Đừng có mà để tôi phải ra tay.
Tôi đã phải cho bọn Viking biết tay một lần rồi
Viking? Viking là cái gì vậy?
Chúng đội những cái mũ có sừng, và chúng to lắm....
To hơn tất cả các người kia!
Một lần chúng dám oanh tạc pháo đài băng của tôi
chúng đã cố đánh xập mái vòm, nhưng may thay tôi làm nó quá chắc.
Tôi đã bảo chúng coi chừng, nhưng chúng không nghe.
Tôi đã chế ngự được chúng.
Tôi đã phải phù phép làm cho đầu chúng nổ tung.
Khi đó chúng mới nhận ra là tôi là người biết tất cả các bí mật trên thế gian này.
Biết sau đó chuyện gì xảy ra không?
Chúng suy tôn tôi làm đức vua.
Wow.
- Đức vua? - Cậu là Đức vua à?
Tớ biết là có điều gì đó đặc biệt ở cậu ta mà. Tớ đã nói với các cậu rồi.
Đợi đã, cậu đã làm nổ tung đầu chúng à?
Ôi giào. Đầu bọn này to hơn. Cậu không thể làm nổ tung những cái đầu to đâu!
Ai bảo, đầu bọn chúng còn to hơn các người ấy chứ, tin tôi đi.
Nhưng cậu bé tí ti thế này.
Bé mới chất. Tôi có những phép thuật khiến mình có thể lách qua được những khe nứt.
Nhưng nếu không có khe nứt nào thì sao?
Thì tôi có phép tái tạo vết nứt giúp tôi xuyên thẳng qua đó.
Thế nhưng nếu tụi này có những món bảo bối
khiến cho các vết nứt không tài nào chui qua được.
Thì tôi cũng có phép biến ra một vết nứt kép phép này có thể giúp tôi xuyên qua
bất cứ thứ gì khắp vũ trụ.
và cuối cùng, không có gì có thể mạnh hơn thế nữa đâu. Chấm hết.
- Wow, cậu ấy thật thần thông biến hóa. - Cậu ấy có phép biến ra vết nứt kép.
Ừ, nhưng phải có món bảo bối gì đó ở một nơi nào đó,
có thể đang ở sâu dưới lòng đất mà nếu chúng ta kết hợp với...
Im.
- Với cái gì đó... - Im đi!
Tôi xin lỗi. Vậy ra cậu là một Ông hoàng và cậu có thể làm mọi thứ?
Phải.
À, vậy cậu có biết... có biết về sự cô độc không?
Ý cậu ta là, liệu cậu có thể giam giữ tất cả các nỗi buồn không?
Tôi có một cái khiên nỗi buồn. Nó có thể giam giữ tất cả nỗi phiền muộn.
Nó đủ lớn cho tất cả chúng ta.
Tôi chỉ cần làm như thế này để đối phó với sự cô độc.
Pooooww.
- Wow. - Tớ biết mà! Tớ biết mà!
Khi cậu ta xuất hiện, tớ đã thấy.
Sao mấy tên ngốc các cậu lại không thèm nghe?
Cậu đúng rồi Carol. Tại tớ không thấy.
Nhưng tớ không hiểu
Cậu ta chả giống một ông hoàng tẹo nào. Nếu cậu ta là một ông vua, tớ cũng có thể là một ông vua chứ.
Shhh.
Um, Vậy cậu là đức vua của nơi cậu đến à?
Đúng, đúng, những 20 năm rồi.
- Thật ấn tượng. - Thật khó tin, đúng không?
Có vẻ như chúng ta đã tìm thấy đức vua của mình rồi.
- Cậu là Đức Vua của chúng tôi được không? - Được.
Được. Tôi sẽ làm.
Oh, Thở phào nhẹ nhòm...
Xin lỗi, chúng tôi đã định ăn thịt cậu, Chúng tôi nào biết cậu là một ông hoàng.
- Thật quá điên rồ. - Phải, phải, ý tôi là...
- Ôi giời ạ, K.W kìa! - Gì cơ?
- Oh! Chào, K.W!
K.W, gặp cậu tốt quá.
Tớ cứ nghĩ là cậu đang ở với mấy ông bạn vàng mới, Bob và Terry ấy.
Các cậu đang làm gì vậy?
- Ai kia? - K.W. Qua đây đi.
Cậu phải biết điều này. Bọn tớ cuối cùng cũng tìm được một ông vua.
- Đúng thế. - Một người rất chi là ấn tượng.
Này, K.W. Bọn tớ có một ông vua.
Cậu và tớ có thể cùng đi dạo, rồi tớ kể cho mà nghe.
Cậu có thể dắt tớ theo như một thằng nhỏ ấy cũng được.
À..ừ, dù sao tớ không biết và tớ chỉ đi quanh đây...
Tớ chỉ quay về để...
tìm cái gậy tớ bỏ quên. Có ai thấy không?
Để tớ tìm nó cho, K.W. Tớ là chuyên gia tìm gậy đấy.
- K.W., cậu ta rất là thần thông đấy! - Shh, shh. Thôi. Đừng bận tâm cô ấy nữa.
Cô ấy sẽ tự tìm nó. Tụi mình cứ để cô ấy đấy, được không?
Đức vua. Đức vua, lối này ạ. Muôn tâu Đức vua.
Ôi, nhìn xem! Cậu ấy sẽ làm chúng ta hạnh phúc, Judy.
Phải.
Nhưng thấy niềm hạnh phúc không phải luôn luôn là cách tốt nhất để có hạnh phúc.
Judith, thôi đi.
Cậu ta quá nhỏ so với một vị vua. Tớ nói gì sai à? Cậu ta nhỏ quá.
Phải, đấy cũng là cái tớ đã nói.
- Alexander, suỵt - Xin lỗi.
Tớ khoái cái trượng đó nhiều hơn khi chúng ta có một đức vua.
Tớ cũng khoái Carol hơn khi chúng ta có một đức vua.
Hey, chuyện gì xảy ra với nhà tụi mình vậy?
À...ờ..., chúng bị xập.
Đó có phải....là những ông vua khác không?
Không, họ đã ở đó lúc bọn tôi tới đây.
Tôi chưa bao giờ nhìn họ. Thậm chí ngay cả chú ý tới họ.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Giờ cậu là đức vua.
Và cậu sẽ là một ông vua thật sự vĩ đại
Ôi, trông cậu ấy bảnh chưa kìa.
Trông cậu ấy rất tuyệt đúng không?
- Trông thật hoàn hảo. - Đức vua! Đức vua!
- Trông thật hoàn hảo, Carol. - Chúng ta có một ông vua rồi.
- Một ông vua mới! - Tốt lắm.
- Ô. Tớ biết rồi! Tớ biết màn đầu tiên rồi. - "ĐỨC VUA! ĐỨC VUA! ĐỨC VUA!"
Thưa Đức Vua! Mệnh lệnh đầu tiên của Người là gì ạ?
Hãy làm huyên náo cả khu rừng cho ta!
- Một mệnh lệnh hoàn hảo. - Yeah!
Xuống đây!
Xuống đây nào, đức vua!
Vào đây K.W. Nhập hội đi.
Các thần dân. Mau theo ta!
Sao cơ?
Cậu trông nhộn lắm.
Thế thôi.
Hey, Đức vua! Xem này!
Hey!
Hey! Cái anh đang nhảy kia ơi!
Cái anh đang nhảy kia ơi!
Này, cái anh kia!
Chờ đã nào!
Này cái anh đang nhảy kia!
- Hey! - Hey đức vua, xem này!
Cái cây kia, chúng ta sẽ xử lý ngươi sau.
Xem này. Ai cũng muốn đánh bạn với chàng trai mới đến.
Đây là đại gia đình chúng tôi.
Tôi hy vọng cậu có thể thấy họ phấn khích như thế nào khi có một ông vua.
Đôi lúc họ biểu hiện điều đó theo một cách thật kỳ quặc.
Họ hành động rất quái dị, cậu biết đấy... và dễ khiến người khác tổn thương.
- Ira, tình yêu của em - Gì cơ?
- Qua đây đi! - Okay.
Đó là Judith và Ira. Đôi này đang yêu nhau.
Anh đang nghĩ cái gì vậy?
Coi tôi này!
Đó là Alexader.
Xem này! Tớ ghét cái cây này!
Cậu ấy chỉ muốn được chú ý. Đừng cho cậu ấy được thỏa mãn.
77...
78...
...Không, đợi đã. Đó là...
- Đó là Douglas. - ...đúng rồi, 78.
Tôi tin tưởng cậu ấy mọi thứ.
Nếu tôi mà bị mắc kẹt trên một hoang đảo nhiệt đới và chỉ có thể mang theo một thứ
Đó sẽ là Douglas. Chúng ta có thể chung nhau hắn nếu cậu muốn, đức vua.
Ừ. Nghe hay đấy Tôi nên có một trong số họ.
Douglas, Không không, dừng lại, tớ đâu có muốn cậu làm thế.
- Oh, xin lỗi. - Này thì để tớ cho cậu xem này.
Chuyện xảy ra thế nào vậy?
Một tai nạn. Tớ không hiểu chuyện gì xảy ra.
Chúng ta chưa chính thức làm quen. Tôi là Ira.
Tôi đào những cái lỗ trên cây, có thể cậu đã thấy chúng rồi chứ?
Qua đây.
Hoặc cũng có thể không. Dù sao đi nữa, đấy là cái tôi làm...
Dẫu nó không thực sự quan trọng bằng những thứ cậu làm.
Oh, đây là Judith
Cậu ta không cần biết em làm gì. Em thuộc thành phần bất hảo.
Đức vua, không đúng đâu.
- Hey, để tôi xem khuôn mặt cậu nào. - Cậu có thể giới thiệu tớ với đức vua nếu cậu muốn.
Để tôi ngắm khuôn mặt cậu nào.
Oooh.Có cái gì thế này. Đừng lo, cứ để tôi xem.
Oooh, giỏi lắm, Douglas!
Tí nữa cậu thịt tớ.
Tí nữa thì cậu giết tớ, Douglas.
Bọn ta sẽ xử cậu ta lần tới, được không? Phải rồi, phải rồi.
Này, anh đang làm gì thế?
Cô ấy có phải người đã khiến anh phát điên lên và phá nhà phá cửa hồi nãy.
Ừ....À không. không, ờ..
Tôi đã nghĩ cô ấy nói rằng cô ấy sẽ không quay về nữa.
Giờ, có vẻ như cô ấy đã trở về.
Ừ.
Tôi hy vọng thế.
Để tôi ra chọc cô ấy.
Không! Không! Không! Cô ấy không ưa vậy đâu. Quay lại mau!
- Quay lại mau! - Ira, cưng ơi. Lại đây với em nào.
- Chào Đức vua! - Ui, Đức vua à, tôi không khuyến khích cậu làm thế đâu nhé
Thôi đi!
Này, đừng thế mà! Cậu ra kia mà chọc tay vào mũi ai khác ấy.
Max, nhìn kìa.
Tôi tóm được cậu rồi.
Alexander, cho cậu bay ra kia nhập hội nhé.
Lại thế này rồi!
- Bọn các cậu không bao giờ nghĩ được là tớ, nhưng quả đúng là tớ đấy.
Cậu chàng đã quậy cho chúng ta vui, đức vua của chúng ta.
- Wow, cậu trai này khiến mọi chuyện đâu ra đấy - Thật là tuyệt.
Phải, thật tuyệt.
Nhộn nhỉ. Bọn mình đã quên mất cách vui vẻ từ lâu rồi.
- Đúng vậy, Carol - Ý tớ là, tớ không...
Không. Không. Cậu không cần. Carol.
- Nay, K.W, ngón chân của cậu đang chọc vào tai tớ đấy - Thế thì hay! Cậu giúp nó được ấm rồi.
- Oái, ai đè lên mặt tớ thế này. - Ôi, tớ xin lỗi Carol.
Để tớ dịch ra.
Ôi, tớ thích chuyện này. Hay cứ thế này mãi đi nhỉ.
Đức vua gặp rắc rối sao?
Chân tôi bị đè bởi mông cái cha béo này.
Thế.
- Cảm ơn. - Tôi là K.W.
- Tôi là Max. - Tôi biết.
K.W à, cô sẽ ở lại chứ?
- À... - Bọn họ ai cũng muốn cô ở lại.
Chuyện này khá phức tạp.
Tôi cũng không cả biết sao chuyện lại ra nông nỗi này.
Nhưng giờ chuyện có vẻ tốt hơn rồi.
Đúng rồi đấy.
Phải, Đức vua.
Vậy ai là Bob và Terry vậy?
À, họ là những người bạn rất tốt của tôi.
Tôi không biết phải miêu tả về họ như thế nào,
đơn giản là họ khác với mọi người ở đây.
...chỉ đơn giản là khác thôi.
- Vậy là cô thích họ hơn... - Cậu hỏi nhiều quá rồi.
Thế chuyện của cậu là gì?
Sao cậu dạt tới đây?
À...
Tôi là một nhà thám hiểm và tôi đi chu du khắp nơi.
Tôi xuống biển...
- Ồ. - Tôi bay lên trời.
À, vậy ra cậu không có nhà hay gia đình?
Tôi đã có ... thế nhưng...
- Nhưng cậu ăn thịt họ à. - Đâu!
Không đâu. Tôi chỉ cắn một người bọn họ có thế thôi, và...
họ nổi điên lên.
Tôi không ưa bắp đông lạnh.
Tôi xin lỗi. ĐÓ là lý do cậu bỏ đi à?
Họ hành động như thể tôi là tên xấu xa ấy.
- Cậu thế thật à? - Tôi cũng không biết.
Tôi không biết.
Thật vui vì cậu đã đến đây.
Thật là tốt khi có ai đó ở đây không biết ăn thịt người khác.
Ý tôi là, cậu chỉ cắn thôi.
Cắn thì nhằm nhò gì, chỉ có ăn thịt mới khiến tôi không chịu nổi thôi.
Tôi không có kế hoạch ăn thịt ai cả.
Được rồi. Tốt.
Chúc ngủ ngon ha.
Chúc ngủ ngon K.W.
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon Ira. Ngủ ngon.
Ngủ ngon Douglas.
Ngủ ngon Carol.
Ngủ ngon Judith.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Judy.
Ngủ ngon nhé cưng!
Ngủ ngon ha Alex.
- Ngủ ngon nhé, Đức vua. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon Đức vua. - Phải rồi, ngủ ngon nhé Đức vua.
Ôi, thật dễ chịu.
Mọi người ngủ ngon.
Mơ những giấc mơ đẹp.
Tôi không muốn đánh thức cậu dậy, nhưng tôi thực sự muốn chỉ cho cậu xem vài thứ.
Okay.
Và giờ vừa đi, tôi sẽ vừa chỉ cho cậu xem vương quốc của cậu.
Cậu là chủ nhân của thế giới này. Tất cả là của cậu.
Tất cả những gì cậu thấy đều là của cậu.
Ồ, trừ cái lỗ đó ra nhé... nó là của Ira.
Ý tôi là, cái cây thì là của cậu, nhưng cái lỗ là của Ira.
Mọi thứ khác đều là của cậu...
trừ tảng đá đằng kia thì không,
cái tảng đá con con kế bên tảng lớn ấy.
Mọi thứ khác trong vương quốc này, trừ cái gậy kia...
cái gậy nhỏ đàng kia kìa không phải của cậu đâu.
Tôi muốn cậu là Đức vua mãi mãi, Max
Ừ. Sẽ là thế mà.
À, vùng này của vương quốc của cậu không được tốt cho lắm.
Tại sao?
Trước đây chỗ này đá, còn giờ hóa ra cát hết chơn.
Cho tới một ngày nó sẽ thành ra bụi. Và thế là cả hòn đảo sẽ hóa thành bụi sạch.
Sau đó...
Tôi cũng không cả biết chuyện gì sẽ đến sau bụi nữa.
Carol?
Anh có biết rằng mặt trời cũng sẽ chết không?
Sao cơ?
Tôi chưa từng được nghe điều đó.
Thôi đi nào!
Chuyện đó không thể nào.
Cậu là một Đức vua. Cậu nhìn tôi xem. Tôi to thế này!
Lẽ nào những đấng nam nhi như chúng ta lại phải sợ một thứ bé tí xíu như mặt trời sao?
Carol, gì thế kia?
Ồ, đó là một con chó.
Đừng cho nó ăn. Nó sẽ chỉ bám theo quanh cậu.
Carol, đợi tôi với!
Wow.
Anh đã làm chúng à?
Ừ. Ừ.
Đẹp nhỉ.
Chúng tôi đã định kiến thiết một thế giới như vầy.
Mọi người cũng đã thường hay lui tới đây,
nhưng cậu biết không...
điều ấy cũng như những chiếc răng...
cứ từ từ lung lay mà...
cậu không hề nhận ra, để rồi sau đó cậu thấy chúng thực sự muốn rụng ra rồi.
Một ngày kia...
cậu sẽ không còn cái răng nào trên miệng nữa.
Đúng.
Chuyện cũng như thế đấy.
Giờ cậu thử chui vào xem.
Vào đó.
Và giờ cậu xem đi.
Wow, ước gì tôi có thể sống ở đó.
Ừ.
Đó là một nơi mà chỉ những gì cậu muốn chúng xảy ra mới xảy ra.
Yeah.
Tôi đoán nếu nó không xảy ra, chắc tôi sẽ phát điên mất
tự dằn vặt mình.
Carol, chúng ta hoàn toàn có thể xây dựng một nơi như vậy.
-Thật sao? - Mình sẽ bắt đầu bằng việc xây một pháo đài hoàn hảo.
Sau đó sẽ xây những thành phố quanh nó.
Anh phải rất là thực tế.
Ý tôi là, chúng ta bắt đầu xây một pháo đài
rồi sau đó sẽ dựng cả một tổ hợp thế giới ngầm dưới lòng đất
chúng sẽ gắn chặt mọi thứ với nhau.
Tôi thích cái ý nghĩ của cậu lắm lắm, Max.
Hey! Tôi sẽ thôi tự giằn vặt bản thân thêm nữa.
Tại sao?
Max định xây một pháo đài.
Đúng, nó sẽ cao bằng 12 lần anh cùng 6 lần tôi cộng lại.
Và chỉ có chúng ta mới có thể vào đó. Ở đó sẽ có cả một khu chuyên bán kem.
Có cả một cái bể bơi bự trảng. Cũng có cả một cái đệm lò xo nữa.
Này các cậu vừa ở đâu đấy? Bọn này chỉ mới ra đây.
Và bất cứ ai vào đó rồi mà chúng ta không muốn ở đó
sẽ phải bị mất đầu. Pháo đài sẽ làm nó một cách tự động.
Làm sao mà biết được cái đầu nào mà cắt nhỉ?
Này nhé, sẽ có một cái cây giả , nhưng đấy không phải là cây mà thực ra là đường hầm
Dù sao, nó sẽ không phải là một cái cây. Nó là một đường hầm.
nó sẽ đưa các bạn vô pháo đài thông qua một gian phòng.
Ira, anh có muốn chịu trách nhiệm phần đường hầm không? Anh đào lỗ trên thân cây rất cừ mà.
- Wow. Wow. - Tôi không muốn bị cắt đầu đâu!
- Cái pháo đài này làm tôi khoái đấy - Sao không có ai nghe mình nói vậy cà?
Chúng ta sẽ ở đó chăm sóc yêu thương lẫn nhau, và tất cả sẽ ngủ cùng nhau trên một cái nệm thật sự.
- Mọi người nghĩ sao? - Thực sự là tớ không nghĩ có chuyện gì kiểu này lại thực tế cả
Nhưng nếu mà nó....Tớ không biết nữa, không biết, không biết bất cứ gì hết.
Xong tớ thích được ngủ trên một cái nệm thật
Carol, Anh sẽ phụ trách xây nó chứ?
À...ừ...
Cậu rõ ràng là nên nhận lấy vụ này, Carol.
Cậu là người duy nhất có thể khiến chuyện này thành sự thật.
À, cậu nói đúng... nhưng...
K.W, cô có nghĩ Carol nên nhận trách nhiệm xây nó không?
Đúng. Anh ấy là người duy nhất có thể.
Để tôi làm cho, nếu cậu ta không làm.
À...
Mọi người muốn làm cả chứ?
- Ồ, đương nhiên. - Quả là một ý tưởng tuyệt diệu.
Nếu tất cả các cậu đều muốn xây nó, và lại muốn tớ làm,
tớ xin phục tùng.
- Judy, em có bằng lòng không. - Vâng.
Lấy chỗ đấy một ít. Một ít. Đúng rồi ngay đó.
Yeah!
- Còn ở đây thì sao? Cậu có thích ở đây không? - Ừ. Cứ đánh dấu chỗ đó lại.
Thêm một chỗ đó nữa và sau đó ta ra đằng kia đánh dấu một chỗ nữa.
Yeah. Chỗ này cần một ít nữa.
Chỗ này là 5 này, Carol.
Số 7 Douglass vừa băng qua rồi. Chúng ta sẽ đánh dấu chỗ khác.
- Cậu vừa ăn cái gì vậy? - Đá.
Đá à? Tớ đã bảo cậu gì về chuyện ăn đá rồi?
- Đây là số 6 rồi. - Cậu đã ních căng bụng rồi.
Chào Douglas.
- Chào, K.W.. - Chào Đức vua.
Ở đây thì sao?
Cần có số 7 của Douglass nữa thôi, không hơn không kém.
- 7 gã Douglas béo ú. - Hey, Carol.
Chỗ đó sẽ là những lâu đài, pháo đài, núi non, tàu biển.
Chúng ta sẽ có những phòng thí nghiệm và có thể tạo ra những con robot để làm việc,
Sẽ có những cơ qua trinh thám, có ngôn ngữ của riêng chúng ta.
Chúng ta sẽ làm ra những cỗ máy mô phỏng đôi chân chúng ta, và như thế chúng ta có thể bồng bềnh
Đúng đấy, Carol!
Cậu đã cười.
Cậu không thể phủ nhận rằng đó là một ý tưởng hay.
Tớ không phủ nhận.
Tớ còn tin rằng một phần của ý tưởng đó là của tớ cơ.
Phần nào cơ?
Cái phần mà tớ thốt lên, "Ừ, Ý tưởng hay. " đó.
Tớ giữ được nó rồi. Tớ giữ được nó rồi.
Tôi thích cái hầm lắm, Ira à. Rất ấn tượng!
Ôi, Cảm ơn, Đức vua ạ.
Cái xà kèo đó tốt lắm, Douglas. Rất chắc.
Cảm ơn. Chúng chỉ là những cái xà thông thường tớ vẫn hay làm mà.
Cậu đã làm gì với Carol vừa rồi thế?
Chỉ nói chuyện mà.
Ồ, bí mật cơ đấy?
Để tôi hỏi cậu vài thứ. Công việc quanh đây thế nào?
Bọn chúng tôi ai nấy đều như nhau hay có người làm tốt hơn những người khác?
Cậu thích chơi với người cậu ưa, phải không Đức vua?
Ái.
Không đâu. Tôi thích các bạn như nhau mà.
Đừng có chối! Tôi có thể thấy chuyện thế nào mà.
Ông vua có một sủng thần, rõ thật đáng yêu.
Ái. Thôi đi anh.
Cậu có gu yêu thích không? Này, hay tôi vào gu yêu thích của cậu nhé?
Cậu biết không?
Cậu không thể cứ nhại lại tôi.
Nếu chúng tôi chán nản, việc của cậu không phải là chán nản cùng chúng tôi.
Việc của tụi này mới là chán nản.
Nếu tôi bỗng dưng nổi điên và muốn ăn thịt cậu, thì cậu phải nói,
"Được mà! Cô có thể thịt tôi! Tôi yêu cô! Cứ làm bất cứ gì khiến cô vui, Judith."
Đó là cái cậu nên làm.
Lại đây, Max. Mình đi nhặt gỗ.
Được...
Tôi hi vọng cậu nghe tôi, Đức vua.
Ái.
Phải, cậu ấy nghe cậu, Judith. Mọi người luôn lắng nghe cậu.
Cậu nghĩ cậu có quyền sao, K.W? Đó không phải là thực quyền đâu.
Tôi đang nói với cậu đó.
Không. Không phải cậu. Tôi vẫn đang nói với K.W!
Đừng bận tâm đến Judith. Cô ấy là một đứa bất hảo.
Cậu phải hiểu được điều đó.
Này, cậu nên kể với Bob và Terry vè chuyện này.
Đi nào!
Đức vua!
Nghiêm túc đấy, họ rất thông minh đó.
Họ có thể trả lời mọi thứ.
Đợi đã, đợi đã nào! Tôi đến đây!
Cậu nghĩ sao?
Đây là Bob và Terry.
Họ thích mê lên khi tôi ôm họ thế này.
Bob, Terry, đây là Max,
Cậu ấy là cái người thích cắn mà tôi kể với các cậu.
Chào họ đi!
Chào!
Cậu ấy muốn nhờ hai người cho vài lời khuyên.
Cứ hỏi đi, Họ không phải là người ưa phán xét đâu.
Ý cô là hỏi họ á?
Ừ.
Họ nói rằng sẽ tốt hơn cho cậu nếu cậu có thể đặt một câu hỏi với 7 từ.
Um... Được... Um...
Làm.
Thế nào.
Để. Giúp.
Mọi người.
Vui vẻ.
Đúng rồi. Vậy mà tôi đã không nghĩ thế.
Wow, Họ đã thực sự nắm xác định được cốt lõi của vấn đề rồi đấy phải không?
Thấy họ có tài không?
Sẽ thế nào nếu họ đến và sống cùng chúng ta nhỉ?
Bob, Terry, tại sao các cậu không sống cùng chúng tớ.
Chúng tớ đang xây một công trình đồ sộ.
Được à? Được không Max?
Thế còn Carol thì sao?
Carol thì Carol chứ sao.
Tôi vẫn có thể thích anh ấy mà vẫn là bạn với Bob Và Terry.
Này, Douglas!
Carol đâu rồi?
Cậu ấy trên pháo đài. Phía đuôi ấy, ở phòng chính.
Carol! Carol! Pháo đài thật tuyệt.
Ừ, cảm ơn. Tất cả chúng ta đã làm việc rất chăm chỉ để có nó.
Cậu vừa đi đâu thế?
K.W. dẫn tôi đi gặp nhưng người bạn của cô ấy Bob và Terry.
Họ thật lòng muốn gặp anh. Thậm chí họ có thể chờ qua đêm.
Ôi, đây là Bob và Terry lừng danh sao?
K.W. đã kể với các bạn về tôi chưa?
- Chào mọi người. - Cô ả nói gì thế?
- Thật sao? Bob và Terry bé nhỏ đã quá bộ đến đây.
Sao cơ? Giọng tôi á? Oh, cảm ơn!
Cảm ơn. Chỉ là thỉnh thoảng...
Tôi biết. Tôi biết mà. Tôi là một người đàn ông rất may mắn
Này này, các chàng trai của cô có biết mẩu chuyện tiếu lâm nào không?
Ai đó?
Một con bò to còi ưa ngắt lời á...
Thật khôi hài.
Thật kỳ khôi, K.W.
Max, pháo đài bị sao thế?
Cậu đã nói là nó sẽ tự động.
Gì cơ?
Tôi nghĩ cậu đã nói bất cứ ai vào đây mà chúng ta không muốn,
pháo đài sẽ tự động cắt đầu chúng nó ra ngoài.
Carol?
À...
Tôi đã nghĩ vậy nhưng....
Tôi đã quyết định rằng nếu chúng ta biết họ, chúng ta nên giữ họ ở lại.
Ngay cả nếu chúng ta không biết rõ họ đi nữa...
Em nghĩ anh nên xin lỗi Bob và Terry đi.
Tôi không phải xin với xỏ gì mấy con cú. Lũ cú đần độn.
Carol, thế thật khiếm nhã.
Sao cậu mang chúng đến đây?
Nơi này chỉ nên là của chúng ta thôi.
Chúng không được phép ngủ trên nệm của chúng ta.
Ôi, cậu đúng là ông hoàng vĩ đại nhất tôi từng thấy.
Cậu đã thay đổi mọi thứ.
Này Carol.
Tôi không biết tại sao cô ấy lại yêu chúng đến thế.
Và tôi cũng không cả hiểu chúng nói gì,
tất cả những gì tôi nghe thấy là những tiếng the thé của chúng
Tôi cũng nào có hiểu chúng nói chi đâu.
- Thật à? - Ừ.
Mọi người chắc phát cáu vì tôi.
Cậu có biết trò nào có thể làm để...
cậu biết mà...
Có một vài thứ tôi thích làm, đôi lúc chúng làm tâm trạng tôi khá hơn.
Là gì thế?
Được rồi, chúng ta sẽ phát động chiến tranh. Và chúng ta sẽ tấn công nhau liên tùng tục nhá!
- Tấn công liên tùng tục à? - Đúng, bằng những cục đất bẩn.
Tôi thường ném cả tấn đất lúc tôi còn là một thằng nhỏ í chứ.
Phải rồi, bọn mình đã không có cuộc "chiến tranh đất bẩn" nào lâu lắm rồi...
Đúng. Đây là cách tốt nhất để cùng nhau vui vẻ.
Đúng. Và sau đó cuộc sống sẽ trở nên đơn giản hơn bao nhiêu, với những cục đất bẩn.
- Yeah. - Vậy, ai muốn nhập tà phái nào?
Thôi, vậy để tôi chọn một người.
- Được rồi, cô thuộc tà phái. - A ha, biết ngay mà.
... Và anh nữa, là tà phái đứt đuôi rồi.
- Gì cơ? Khốn... - Và cô có thể chọn một nhân vật nữa.
Ummm... Tôi là tà phái... thật mà
- Được rồi. Vậy tôi chọn cậu. - Không được.
Không, tôi không thể thuộc tà phái. Tôi là Đức vua. Tôi phải là chính phái chứ.
Tôi thuộc tà phái đây. Tôi thuộc tà phái đây.
- Được. Vậy anh thuộc tà phái. - Tôi thuộc tà phái rồi.
- Judy, anh sẽ bên em. - Vâng, em biết rồi.
Còn anh à...
- Hai anh với nhau. - Tớ là chính phái chứ?
Ừ, tất nhiên rồi, cậu là một tay cừ nhất mà.
Này, cậu ở đâu thế?
Tớ đi đảm bảo rằng, Bob và Terry vẫn còn đầu.
- K.W.! - Họ vẫn ổn.
Hey K.W.! Cậu có muốn vào phe tớ không, phe tà phái...
Không! Không. Cô phải vào phe chúng tôi. Phe chính phái.
Nào, nhập hội đi. K.W, gia nhập chính phái.
Vậy là cô nhập nhóm tôi nha. Cô, tôi với lại Carol.
Chào, K.W.
Chúng ta sẽ cố tiêu diệt phe tà phái...
bằng cách đánh chúng bằng những viên đất bẩn.
Chúng ta sẽ cố tìm những viên bự nhất...
- Các cậu không đoán được đúng không? - Rút lui!
- Xung phong! - Yeah. Khôn hồn thì chạy đi.
Ôi, chờ đã! Chúng ta chưa thổi hồi kèn quân hiệu.
Được rồi, xung phong.
Tiêu diệt tà phái.
Chúng ta sẽ bắt chúng đền tội! Chúng thậm chí còn không thể nhúc nhích gì.
- Đếm đến 3 thì bắn! - Được rồi.
Một, hai, ba!
Các ngươi sẽ...
Chờ, chờ, chờ đã! Tôi có ý này!
Có giỏi thì ló mặt ra!
Không!
Sao không?
Bởi vì các cậu sẽ bắn chúng tôi vào đầu bằng đất bẩn chứ sao.
Ló mặt ra!
Không!
Sao Không?
Bởi vì tôi đã chả nói các cậu sẽ bắn chúng tôi bằng đất bẩn.
Cậu không cần nói gì nữa.
Nghĩa là các cậu đang toan tính xử bọn tôi băng đất bẩn.
Các cậu ạ, họ bắt bài tụi mình rồi.
Ừ.
Được rồi! Xung phong!
Đột kích!
Lại đây!
Ira! Bắn Carol.
Ooh, bắn hay lắm. Xem tớ sẽ xử cậu!
Này, ai ném Richard bé bỏng thế này? Giờ cậu ta ở phe ta.
- Chết này! - Không chơi vũ khí "động vật" đâu.
Ái! Đau quá xá là đau!
Yeah! Qua đây!
- Nè, Douglas. Xử lý chàng dê đi - Được.
- Nhằm thẳng chân mà giã. - Được rồi.
Ối!
Chơi ăn gian thế. Tớ không chơi nữa đâu.
- Alexander qua đây! Chiến đấu cùng chúng tôi! - Chơi phát nữa.
Chơi thật là thiếu "phe pờ lây".
- Các cậu điên à?! - Alexander cậu nên cầm súng lên thôi, đang chiến tranh mà.
Họ chơi xấu. Douglas chơi tớ lúc tớ đang đau.
Ai đời lại đánh người ta đó lúc họ đang bị hương bao giờ chứ?
- Tớ giải nghệ thôi -Quay lại ngay bây giờ mau.
Alex! Tớ sẽ đếm đến 10.
- Cục diện sẽ được cải thiện mà. - Alex, đừng có nhõng nhẽo thế!
Nếu tớ cũng đếm đến 10, liệu cậu sẽ đi chứ?
- Đố cậu dám nói với Ira như cái cách tớ nói đấy! - Thôi đi!
Ái! Mắt tôi!
Nào! Xung phong!
Chiến thôi!
Yeah!
Ôi! Carol, xin lỗi.
Sao thế? Có ai đó đã dẫm lên đầu cậu à?
Em đang làm cái qué gì vậy?
Sao cơ?
Em giẫm lên đầu anh!
Ý anh là sao? Đây là chiến tranh. Duglas cũng vừa thế đấy thôi.
Vâng, nhưng cậu ta làm là do tai nạn. Em làm là có chủ đích!
Và cậu ấy cũng không dẫm thẳng lên mặt anh!
Đây là một trò đùa.
Và em chỉ đang chơi đùa.
Biết đâu đấy.
Cứ làm như thể em không tìm cơ hội để dẫm lên mặt anh không bằng...
Em đã làm thế đấy.
Hay lắm, hay! Anh biết gì không?
Đây chính xác là lý do sẽ khiến tôi không bao giờ muốn cùng anh làm gì nữa
Đấy!
Dẫm thẳng lên mặt tôi đi này.
Thôi, quên đi. Anh đâu có định dẫm lên đầu em...
để làm em thấy khá hơn.
Đi thôi, Douglas.
Carol, Tớ nghĩ cậu đã làm đúng!
Cậu đã không dẫm lên đầu cô ấy.
Cảm ơn, Max. Nhưng thế là xong rồi.
Tôi không biết tại sao mình lại quay về đây.
Tôi đã rất vui vì được quen cậu.
Vậy ngài Đức vua ạ, Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đây là cách ngài trị vì vương quốc đấy phỏng? Loạn chiến?
Phe tà phái cảm thấy tồi tệ. Giời ạ! Nhưng mọi người cũng đều thấy tồi tệ.
Anh giờ vẫn còn đang xây xẩm mặt mày và long cả tròng mắt ra đây.
Ôi, ráng chịu thôi anh. Ai mà chả long tròng mắt ra hả anh.
Không!
Max sẽ đem K.W quay về. Cậu ấy sẽ khiến chúng ta đoàn tụ bên nhau.
Cậu ấy có những phép thần thông. Cậu ấy đã bảo thế.
Đúng không, Max?
Cho chúng tôi xem đi,
Oh, có ai đó đã làm suy xụp Đức vua.
Em đâu có.
À, khoan đã, là em. Thật ngu ngốc.
Anh nghĩ cậu ấy đã hóa phép xong rồi.
Đó là cái chúng ta vẫn chờ đợi sao?
Carol?
Chào!
Vết thương là vì viên đất bẩn đúng không?
Phải.
Đó là lúc cậu chỉ thị Douglas ném tôi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đã không ai thực sự lắng nghe anh à?
Ôi, cậu cũng nhận ra sao?
À, Tôi đoán rằng cậu chưa bao giờ từng làm một ông vua đúng không.
Tôi thực sự đã phá hoại nơi này.
Cậu không phải là một ông vua đúng không?
Cậu chỉ là người bình thường.
Tôi biết mà.
Tôi không cả biết lại có thứ gì đó trên đời kiểu như...
một ông vua có thể làm mọi thứ giống lời cậu nói.
Nhìn đi.
Tôi không bận tâm đâu,
nhưng đừng bao giờ để Carol biết
Này, Max.
Là gì thế?
À, tôi đang nghĩ chúng ta cần một nơi
mà chỉ riêng mình đức vua được biết.
Giống như kiểu mật thất của Đức vua.
À, tôi không tài nào hiểu nổi....
Nó giống như một chỗ nho nhỏ.
Với một cánh cửa không lớn lắm.
Tôi không biết nữa...
Tôi không hình dung ra được chỗ ấy với lại một cái cửa bí mật.
Nhưng nếu là một chỗ lớn với một cánh cửa bí mật cũng lớn thì sao?
Đấy không phải là cái nên làm đâu.
Nó giống hơn với... Nó như kiểu...
Lớn thế được chưa?
Mọi người ra khỏi phòng.
Dậy thôi.
Mọi người dậy thôi!
Và ra hết khỏi đây.
- Ira, chuyện gì vậy anh? - Mọi người mau dậy hết!
Là Carol.
Ôi, em biết là sẽ thế mà.
Sai hết rồi. Đáng lẽ ra đã không như thế này.
Judith, có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Judith?
Mọi người dậy và ra cả đây.
Sao thế?
Ra hết đây!
Sai rồi!
- Tớ đã không thể thấy. - Gì vậy?
Pháo đài. Chúng ta sẽ kéo xập pháo đài.
Gì cơ?
- Đáng lẽ ra là không được như thế này. - Không, Carol!
Cậu nói rằng tất cả chúng ta sẽ cùng nhau ngủ trên một tấm nệm thật sự,
còn giờ cậu lại muốn có một mật thất và K.W thì bỏ đi mãi mãi.
Tôi lại còn phải lo chuyện mặt trời sẽ chết.
- Mặt trời? - Nhìn xem. Nó đã không mọc nữa.
- Nó chết rồi. - Gì cơ?
- Ôi trời ơi. - Chết!
- Carol, dừng lại! - Nó chết rồi! Nó chết rồi!
- Anh làm mọi người sợ đấy. - Giờ là buổi sáng.
Mặt trời không chết. Giờ chỉ là lúc tối trời thôi mà.
Sao cậu biết? Làm sao tôi có thể tin lời cậu nói đây.
Mọi thứ đã thay đổi.
Nào, qua đây, Douglas. Chúng ta sẽ kéo sập nó.
Carol, chúng ta không được kéo xập pháo đài.
Nó nên là nơi chỉ những gì cậu muốn
xảy ra mới xảy ra.
Nào Douglas, làm cái tớ bảo cậu đi.
Không! Tất cả chúng tôi sống ở đây, đâu chỉ có mình anh.
Nó là của mọi người. Của Judith, Ira và những người khác.
Oh, cuối cùng thì...!
Đáng lẽ ra cậu phải bảo vệ chúng tôi.
Đáng lẽ ra cậu nên quan tâm chúng tôi, và cậu đã không.
- Carol. - Tôi xin lỗi!
- Thế là xong à? - Carol.
Cậu là một ông vua kinh khủng!
- Carol! - Cái gì?
Cậu ấy không phải là Đức vua của chúng ta.
Cái gì?
Không được nói thế.
Sao cậu có thể nói thể? Sao cậu lại dám nói thế?
Chả có thứ gì gọi là ông vua cả.
Sao cậu nói thế!
Cậu ấy chỉ là một cậu bé đóng giả sói, đóng giả làm một ông hoàng.
- Không đúng! - Cậu ấy chỉ như chúng ta.
- Ôi! Sao tôi lại không lắng nghe chính mình chứ? - Không! Không!
Không đúng.
Nghe này, tớ đã vào hùa với cậu đơn giản chỉ bởi vì cậu rất muốn có một ông hoàng .
- Không được nói thế! - No! Carol, dừng lại!
- Carol. - Ái!!
Dừng lại! Anh đang làm gì vậy?
- Carol! - Cái gì?
- Đấy là bên cánh yêu thích của tớ. - Tớ đã chỉ muốn giữ nó.
- Còn cậu tự dựt đứt nó. - Cái gì?
- Carol, thôi đi! - Cậu đã nói dối!
- Anh mất hết lý trí rồi. - Tôi không mất lý trí.
Đáng ra cậu nên quan tâm đến chúng tôi. Cậu đã hứa.
Tôi sẽ ăn thịt cậu.
Quay lại đây, Max!
Max!
Lại đây nào.
Vào đi, vào trong đi.
Bò vào trong miệng tôi. Để tôi giúp cậu núp.
- Chào, Richard. - Max.
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết.
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết!
Anh có thể ngửi thấy nó!
Anh chỉ muốn nói chuyện với nó.
- Anh mất lý trí rồi! - Anh không hề mất lý trí!
- Anh định ăn thịt cậu ta! - Không, không... anh muốn...
Anh không định... Anh không biết... Anh chỉ nói thế.
Có phải anh tồi như cậu ấy nói về anh không?
Thế thì anh cứ đi đi.
Anh chỉ muốn tất cả chúng mình lại được bên nhau...
Cậu tin anh ta không?
Anh ấy không định thế đâu , K.W
Anh ấy chỉ bị kích động.
Anh ấy chỉ làm mọi chuyện trầm trọng hơn.
Trong khi nó đã đủ trầm trọng rồi.
Nhưng anh ấy yêu cô.
Cô là gia đình của anh ấy.
Vâng.
Để thành một gia đình thật khó.
Trong này tôi không thở nổi.
Cô để tôi ra ngoài nhé!
Tôi ước các bạn cũng có một bà mẹ.
Tôi sẽ trở về nhà.
Carol!
Max.
Well... Umm... Yeah.
Yeah.
Vậy rốt cuộc cái cuộc chiến giữa cậu và người Viking là thế nào đấy?
À, sau chót, tôi đã phải rời đi.
Tại sao?
Tôi không phải là Viking cũng không phải là một ông vua hay...
bất cứ thứ gì.
Vậy cậu là cái gì?
Tôi là Max.
Ồ, chẳng nhiều nhặn gì cho lắm nhỉ?
Này Max?
Vâng...
Khi cậu về nhà cậu sẽ kể những điều tốt đẹp về bọn này chứ?
Nhất định là thế.
Cảm ơn, Max.
Cậu là vị vua đầu tiên chúng tôi không ăn thịt đó.
Ừ, đúng thế đấy.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Max.
Tạm biệt.
Đừng đi.
Tôi sẽ thịt cậu, Tôi cũng mến cậu nữa.