* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" النـازيــــــّـــون " - تحذيرٌ من التاريخ -
النازيون هوّسوا بصور النظام
في متاحفهم يُعرض مثل هذا الرجل الزجاجي
يُبيّن كم الجسم الإنساني المثالي مُنظـّم إلى وحدة واحدة مُتشابكة
وخلال إستعراضاتهم ومواكبهم الفخمة
أرادوا إظهار كيف أن الإنسان بمُفرده
ليس سوى جزء من مُجتمع وطنى مُنظم
لكن في ألمانيا النازيين خلقوا فقط وهْم النظام
كل ما علي القائد أن يتفقد فرقـُه
هذة كانت دعاية
"جونتر لوهسا" دبلوماسى ألمانى عضو الحزب النازى 1937 - 1945
: وكل فرد يقول هذا أمر لك" ، كانوا جميعاً يقفون فى الصف"
لكن لايجب عليك أن تنظر الى المغزى
لم يكن هناك نظام
" الفوضى والرِضـــــا " النازيون يحكمون المـانيا
في 30 يناير 1933
أصبح "أدولف هتلر" مستشاراً لألمانيا
على القمة من بين أولئك الذين إبتهجوا لذلك
كان أعضاء فرسان العاصفة النازيين الجناح الشبه عسكري للحزب
تحت قيادة رفيق "هتلر" القديم "فى الحزب "إيرنست روهم
فى هذة الساعة تجمّع هؤلاء الـ 8 الآف مُقاتل هنا
ويعدون ببقاء ولائهم الى قائدهم
وقائدنا
قولوا يحيا
في 33 أنت إعتقدت أنّه كانت البداية
لفترة ألمانية جديدة رائعة
كانت هناك حركة مُتحمسة حقيقية في الناس
ماعدا الناس الذين كانوا حقاً
إشتراكيون بقلوبهم
وكانوا من البدايات المُبكّرة
قدّ حُوكموا واُجبروا على أن يهاجروا أو زُج بهم فى معسكرات الإعتقال
عندما عُرف بشأن معسكرات الإعتقال هذة
قلنا : وماذا فى ذلك ؟ الشيوعيون كانوا سيفعلون نفس الشيء
هـذه ثـوّرة
أول من سُجن في هذه الثورة
كانوا معارضي النازيين السياسيين
الشيوعيون والإشتراكيون
الذين جُمعوا واُلقى بهم فى معسكرات الإعتقال التى بُنيت على عُجالة
هيرمان جورنج" إفتخر بأن" تلك الأعداد كبيرة ستكون مُستقرة
كلهاّ في جوّ من الإرهاب الفوضوي
كما إعترف عضو نازي بفرسان العاصفة
كلّ شخص يعتقل الآخرون
مُتفادياً القنوات الرسمية الموصى بها
كلّ شخص يهدّد الآخرون بالحبس الوقائي
"كلّ شخص يهدّد الآخرون بـ"داخـو
كلّ عامل نظافة صغير بالشارع صغير يشعر اليوم
أنه مسئول عن الأمور
التى لم يفهمها أبداً
"بين أوائل من عانوا كان "جوزيف فيلدر عضو ديموقراطي إشتراكى
أرسل إلى معسكر الإعتقال النازي "المُفتتح حديثا خارج "ميونخ
"داخـو"
"جوزيف فيلدر" عضو ديمقراطى إشتراكى 1933 - 1932
أنا قـُيدت بالسلاسل
وأحضر الحارس الىّ طبقاً به بعض السُجق والبسكويت المُملح
ورفعهم الىّ
وقال : أولئك سيشكّلون آخر وجبة لطيفة لك قبل إعدامك
لكنّك حتى لاتستحقها فأنت نذل
... نحن نعرف الكثير عنك نعرف كل شئ ... وهكذا
نحن سنتولى أمرك
ثم أغلق طاقة الباب ، وذهب
لم يكن لدّى شيئاً لأكله
ثـُمّ عاد بعد قليل ومعه حبل
ليُرينى أفضل طريقّة كىّ أشنق نفسى
أخبرته : أنا لدّى عائلة ولن أفعل ذلك
جوزيف فيلدر" اُطلق" "سراحه من "داخـو
بعد 18 شهر
أغلب أولئك الذين سُجنوا هنا في 1933اُطلق سراحهم بعد قضاء أقل من عام فى المُعسكر
النظام كان وحشيّاً هنا
الضرب والتعذيب النفسي كانا شائعين
لكن معسكرات الإبادة النازية لم تكن قد ولدت بعد
معسكرات الإعتقال كانت أداة للقمع
وليست للقتل المنظّم بعد
في 1933 بإلنسبة للعديد من الألمان
هم كانوا جزءاً مقبولاً من الثورة النازية
الأقرب هى الثورة الفرنسية
"أن تكون نبيلاً فرنسيّاً في "الباستيل لم يكن شيّئاً مقبولاً أيضاً
لذلك الناس قالوا : حسناً ، هذه ثورة
كانت ثورة سلمية مدهشة لكن إلى حد ما هى ثورة
وذلك النوع من الأشياء
: مثل معسكرات الإعتقال كلّ شخص قال
اوه ، الإنجليز إخترعوها في جنوب أفريقيا مع البويريين
كما تعرف
الناس لا تستطيع أن تنظر للأمام
كان مُستحيلاً لشخص ما في 1933
أن ينظر للأمام إلى 1945
أنت لا تستطيع
إنها فقط 12 سنة
لكنّها تبدو أكثر من اللازم أن تنظر للأمام لـ 12 سنة
إنتبهوا ، أيها اليهود
لكن الألمان كان لا بدّ أن ينظروا فقط لأقل "من 12 إسبوع إلى مستشارية "هتلر
ليروا ماذا ستكون حالة اليهود في الدولة النازية الجديدة ؟
في أول أبريل 1933
الحزب نظّم مقاطعة لكلّ المتاجر اليهودية والتي دامت يوم واحد
النازيون جعلوا من اليهود أكباش الفداء لخسارة الحرب العالمية الأولى
بالإضافة إلى كثير غير ذلك
في تلك الشهور الأولى من العهد النازي
سقط اليهود الألمان أيضاً ضحيّة للهجمات العنيفة من أعضاء فرسان العاصفة
" رودى بامبير" فرد من اسرة يهودية - نوريمبيرج
في 1933
فرسان العاصفة جاءوا
وأخذوا أبي
مع العديد من اليهود "الآخرين في "نوريمبيرج
هم أخذوهم إلى
ملعب رياضى به الكثير من العشب
وجعلوهم يقصّوا العُشب بأسنانهم بنوع من أكل العشب
لكنّي إكتشفت ذلك فيما بعد
أبي لم يتحدّث عنه أبداًً
كانوا يذلّونهم
ليُظهروا لهم أنّهم كانوا الأدنى من الدنئ
ببساطة ، إعطاء بادرة
فرسان العاصفة النازيين فعلوا بوادر عنيفة أخرى
في 1933 سوية مع الطلاب المتعاطفين
نظّموا حريق عام للكتب الغير مناسبة
خاصة تلك التى لمؤلفين ليهود
أراد "روهم" أن يندمج فرسان عاصفته مع الجيش الألماني النظامى
الجيش كان مُروّعاً
رفضنا فوراً فرسان العاصفة
بسبّب سلوكهم ومظهرهم
فى النهاية أغلب فرسان العاصفة كانوا مكروهين من مُعظم الجنود
"جوان أدولف كليمنسينج" ضابط بالجيش الألمانى 1945 - 1926
وأصبح أكثر وضوحاً ليس فقط للجيش
أن "روهم" القائد الأعلى لفرسان العاصفة
كان ينوى بطريقة ما أن يحل محل القوات المُسلـّحة
كان يحاول أن يكون وزيراً للدفاع
كان يريد تشكيل جيشه الخاص
هتلر" تعاطف مع الحماس الثوريّ" لـ "روهم" وفرسان عاصفته
لكن بصيف 1934 عرف أنّ قوّتهم كان يجب أن تــُلجّم
وليس فقط أن تــُلجّم من أجل رجاء الجيش
روهم" صنع لنفسه عدو" أكثر خطورة من قائد الجيش
هينريش هيملر" طموح للنفوذ لنفسه"
وفنياً ما زال يعمل تحت روهم" في التدرج النازي"
دبّر مكيدة لسقوطه
إختلق قصّة أن "روهم" كان "يُخطط لإنقلاب وصدّقه "هتلر
في 30 يونيو 1934عندما كان "روهم" في عطلة في "بافاريا"
اُعـتـُقـل واُخذ إلى سجن قريب
بعد يومين رُمىّ بالرصاص
القوّات المسلّحة كانت مُمتـّنـة
مسرورة لرؤية قوّة فرسان العاصفة قد إعتدلت
ولإظهار هذا الإمتنان تطوّعوا لإداء قسم ولاء إلى "هتلر" شخصيّاً
"الرجل الذي بعد موت الرئيس "هيندنبرج لم يعُد فقط مستشار ألمانيا
لكن أيضا على رأس الدولة
اُقسم بالله ، هذا القسَم المُقدّس
الى القائد
للرايخ الألمانى والشعب الألمانى
" أدولف هتلر "
شخص ما كان يقرأ
ونحن كان لا بدّ أن نرفع ذراعنا
: وفي النهاية تماماً نقول " ذلك قـسَمْي "
إلى أى مدى من الجدية أخذت هذا القسم أنت وزملائك ؟
بجدّية جداً ، أعني كجندى
هذا سيرافقنى لحياتي بأكملها حتى نهايتها تماماً
أعني
القسَمْ قسَمْ
دون شكّ أنا لا أستطيع كسره
ما عدا ذلك معناه أننى أنتحر
إذا خطّطت لشيء آخر
... لكن هذا
القسم بإلنسبة للجندي جدّي جداً
بموت "روهم" ظهر أن هتلر" إستعاد النظام"
اُخمدت الثورة فى الشوارع
بإحكام قبضته على أمن السُلطة كان "هتلر" يجيء هنا للإسترخاء
"الى أعالى جبال "بريختزجادين "في جنوب "بافاريا
في 1938 ، بُنى منزل ضيافة "على قمة مرتفعات"اوبرسالزبيرج
كى يستطيع"هتلر" وضيوفه أن يتمّتعوا بالمنظر
بيت "هتلر" نفسه كان أسفل مُنحدر الجبل
وبالتدريج نمت مجموعة كبيرة من البنايات حوله
هذه كانت دار الضيافة الرسمية
"لكن كلّ ما تبقـّى من بيت "هتلر الخاص ( الجبل ) ... أنقاض
البناية هـُدّمت لمنعها من أن تصبح تذكاراً
وزُرعت أشجار سريعة النمو لحجب المنظر المشهور
عندما أقام "هتلر" هنا "إضافة إلى إقامته في "برلين
النظام النازي كله دار حوله
شخصيته قرّرت الطريقة التى حكمت ألمانيا
وهو لم يكن ذلك النظام اليومى المُدْمن للعمل
هتلر" كان كسولاً ، كما كشف" الذي عملوا معه عن قـُرب
هتلر" عادة يظهر قبل فترة قليلة من الغداء"
يقرأ سريعاً مقاطع من رئيس تحرير "صحيفة الرايخ "ديتريتش
وبعد ذلك يدخل لتناول الغدّاء
"عندما أقام "هتلر" في "اوبرساليزبيرج هو حتى كان أسوأ
هناك ، هو لم يغادر غرفته قبل الثانية بعد الظهر ثمّ يدخل للغدّاء
ويقضى أغلبية وقت العصر يتمّشى
وفي المساء بعد العشاء مُباشرة ، كان هناك الأفلام
في السنوات الـ 12 لحُكمه ألمانيا
أنتج "هتلر" أكبر تشويش في حكومة
وجدت على الإطلاق فى دولة متحضّرة
أحياناً اُخفيّت القرارات عنه
حتى لو بعضها حول أمور مهمة
بدون طلبه أبداً رؤية الملفات المُتعلقة بالموضوع
كان لديه وجهة نظر ان العديد من الأشياء تنظّم نفسها وحدها
إذا لم يعترضها أحد
صورة مختلفة لـ "هتلر" تسلـّطـت هنا
في المبنى الواسع للملاعب الذى بُنىَ فى نوريمبيرج" للمسباقات السنوية للحزب"
ما رأه العامّة فى "هتلر" فى نوريمبيرج" في الثلاثينات"
كان زعيماً واثقاً وقويّاً
والذى خطبة وعدت بألمانيا جديدة نشطة وقويّة
يحيا شبابى
يحيا قائدنا
نريد أن نكون شعباً واحداً
وأنتم ياشبابى الصغير ستصبحون هذا الشعب
لايُمكنك أن تـُساعد إلا بالإنضمام معنا
اليوم المكانة المُمتدّة لحركتنا
تتقدّم مُنتصرة عبر المانيا
وأنا أعلم أنكم سوف تنضمون الى تلك المكانة
ونحن نعلم من قبلنا كانت ترقد المانيا
ومن خلالنا تتقدّم المانيا
ومن بعدنا ستأتى المانيا
هو قصد أن يظهر كزعيم كامل القوّة ، كامل الإطلاع
وأنه يتسيّد نظام
من الأنظمة الكاملة ، لكن التباين بين الصورة والحقيقة كانتا نفسهماً تماماً
بعيدا منه أن يكون تركيب منظّم جدا من القيادة
في الحقيقة هو كان مُفتقر جداً الى النظام
وبالأحرى فوضوي
هو حقا نظام جدير بالمُلاحظة تماما إذا أمكنك تسميّته نظام أصلاً
حيث لم يكن هناك حكومة جماعية
لكن رغم ذلك حيث رئيس الدولة نفسه فعليّاً ، لا يقضي كلّ وقته يُملى سلطته
هتلر" والنازيون خلقوا شكلاً" فريداً وغريباً من الحكومة
هتلر" كان مُحاطاً بالمعاونين"
الذين عرفوا أنّ مستقبلهم يعتمدت على إسعاد قائدهم
كافحوا دائماً لكي يكونوا بقربه
يرافقونه مهما كانت سفريّاته ومُتعُه
ووغم أن إهتمام "هتلر" كان قليلاً بنظام ساعات العمل أو تفاصيل السياسات
إلا أنه كان لديه رؤيّة لما أراده لألمانيا
"وعندما يتكلّم"هتلر في مناجاة لانهائية
النازيون الطموحون أنصتوا إليه مباشرة
ثمّ بمبادرتهم الخاصة
حاولوا التفكير فى الطرق التى يمكن أن تجعل رؤيته أن تصبح حقيقة
: إختلقوا تفاصيل السياسة بنفسهم وقالوا "أنهم كانوا يتصرّفوا وفق إرادة "القـائد
"جوينتر لوسه " دبلوماسى ألمانى عضو بالحزب النازى 1937 - 1945
يشيرون أن هذا الرأى موافق لما قاله القائد
رغم أنه كان موضع شك
أن "هتلر" حقيقة قال ذلك
وقد حدث انهم سمعوه مُصادفة
أن "هتلر" كان يقوله فى وسط محادثة
وبعدها يدّعون أنها إرادة القائد
من البداية "هتلر" قالها بشكل علنى أنه ليس لديه سياسات مفصّلة
: وعندما سألوا ما هو برنامجك المُفصّل ؟
لم أستطع أن اُجيب
بعد حكومة بهذا الشكل من الإقتصاد
وذلك النوع من الإدارة والفساد
يجب إعادة بناء الشعب الألمانى من القمة الى القاع
، نحن لانريد أن نكذب ولانريد أن نغش
ومن أجل ذلك ، رفضت أن أظهر أمام هؤلاء الناس
واُقدّم وعوداً رخيصة
لكن "هتلر" كان منفتحاً في قول ما أراده من الإقتصاد الألماني
بشكل رئيسى ، كان التسليح لبناء جيش ألماني جديد
إعادة التسلّح أصبحت أولويته الإقتصادية
رفع النازيون ميزانية الجيش كثيرا في عامهم الأول فى السُلطة
لدرجة أن الجيش لم يكن حتى قادراً على إنفاقها كلّها
وعد النازيون أيضاً بتخليص ألمانيا من البطالة ، وقد فعلوا
بشكل رئيسي خلال عمل المُخططات مثل برنامج بناء الطريق السريع
لكن بناء التسلـّح والطرق السريعة
يمكنه فقط أن يكون حلّ قصير المدى
لمشاكل ألمانيا الإقتصادية
بناء الطُرق لم يكن نتيجة مثل وضع عبوة من القهوة
أو لفافة خبز موضوعة للبيع فى فاترينة محل
"جوانيس تساهن " إقتصادى ومصرفى مُنذ 1931
كل المناطق مُولّت على أساس تضخُمى
فى البداية ، لا أحد من السكان أدرك ذلك ، لا أحد
لأن فهم تلك الروابط المالية
أمر مُعقد جداً بإالنسبة لرجل الشارع
وقد إستغرقت تلك الضغوط التضخّمية وقتاً كى يُشعر بها
ولذلك حتى هذة اللحظة كلّ شيء بدا وردياً
خصوصا عندما أمر "هتلر" القوّات الألمانيّة بألتوّجه إلى الجزء المنزوع السلاح لألمانيا
- الراينــلانـد -
كان هناك إحتجاجاً دوليّاً إلى حدّ ما
رأى الألمان كلّ هذا كأكثر من إشارة
بأنّ البلاد كانت تستعيد إحترامها
بالقطع كان ذلك شيئاً إيجابيّاً
وإلا لماذا إتبعت الحشود هذا الرجل ؟
لماذا ؟ لابد وأن هناك سبباً
هكذا كانت الطريقة ، كثير من الأشيّاء أخذت فى التحسُن
" إيرنــا كرانتس " مواطنة من ميونخ
كل شئ تحسّن قليلاً
بالتحديد إهتماماتنا المألوفة من الأشياء كانت تتحسّن
! أعتقد أن ذلك كان افضل وقت
!! أفضل وأأمن من اليوم
لكن بقولك ذلك يُعنى أنك تجازف
لكننى سأقولها على أيّة حال
نظّم النازيون المواكب الفخمة للتسلية
( مثل ( ليل الأمازون
اُقيمّت في "ميونخ" في الثلاثينات
الإحتفالات حيث النازيين الذين إعتبروا فقط أنقيّاء عِـرْقـيـّاً
يمكنهم المُشاركة
"أنا كنت اقوم بدور مدام "بومبادور
ببلوزة ذات فتحة صدر مكشوفة وجونلة مستديرة
شعرت أنه كان جميلاً
كان هناك نوعا ما واضحاً من الغطرسة أن الألمــان مُميّزون
: قيل أن الشعب الألمانى يجب أن يكون نقى عِـرقيّـاً
يجب أن يرتقى فوق الآخرين
الفتيات كانوا هناك بالطريقة التى خلقهم الله عليها
كما فى الكنائس على سبيل المثال
فى الكنيسة السيستينيّه ، كانوا أيضاً عرايا ، جميعهم كانوا عرايا
لكن الغرض الحقيقى !! كان خلق بهجة للعيون
من أجل تثقيف وإمتاع !! الجمهور الذى تواجد هناك
وعُرضت الألعاب الناريّة لم أرى مثل تلك الكثرة من قبل
كنت مُثارة جداً
إستطعت التحكم بصعوبة فى جوادى
لكن إذا لم تستطيع أن تتفق مع الصورة النازية للألمان المثاليين ، فالحياة كانت مختلفة جداً
هنا في "ميونخ" نفس المدينة حيث اُقيمت ليالى الأمازون
النازيون هدّموا أحد أكبر المعابد اليهوديّة في ألمانيا
قالوا : أنّهم أرادوا المساحة لموقف إنتظار سيارات
اليهود إستـُثـنـوا بإنتظام من الحياة الألمانية
"فى 1935 قوانين "نوريمبيرج
جعلت الزواج غير شرعياً بين اليهود والألمان الآخرون
وأعلنت أنّ اليهود لم يكونوا مواطنين ألمان
تمييز آخر تلى ذلك
لم يكن هناك مشكلة بإلنسبة لك فى ذلك
بأنّك كنت تعمل في نظام
والذى سمح لليهود
أن يخرجوا من هذا ؟
خارج مواقعهم ليفقدوا ثروتهم وملكيتهم
كان ذلك بالتأكيد ظلماً عظيماً
كيف شعرت حيال ذلك ؟
حسناً ، كان الرأى العام أن اليهود قد ذهبوا بعيداً جداً فى المانيا
من بين 4800 مُحامى فى برلين كان 3600 منهم يهوداً
كانوا نوعاً ما مُشاغبين
كانوا بصعوبة يقبلون المُخرج المسرحى ما لم يكن يهوديّاً
وذات يوم اصبح ذلك مُبالغاً فيه
الشعور العام
أن اليهود الذين ضُغط عليهم للتراجع لم يعترضوا
الدعاية المعادية للساميّة بالغت فلى عدد اليهود في مهن
مثل القانون أو المسرح
النازيون لم يعطوا أبداً السببا الحقيقى لماذا كان اليهود مُركّزين في بعض مسارات الحياة ؟
لكن اليهود ممنوعين من مزاولة بعض المهن أخرى لمئات السنوات
آلاف اليهود هاجروا من ألمانيا أثناء الثلاثينات
مُدركين أنّه لا يمكن أن يكون هناك مكان آمن لهم في المجتمع الألماني طالما حكم النازيون
أولئك الذين بقوا دائما جازفوا بإنتباه شرطة الولاية السرية
الجستابو" السيئ السمعة"
"هنا فى مدينة "فورتسبورج يوجد دليل
لكيفيّة إدارة "الجستابو" تحت النازيين
تقريبا كلّ ملفات "الجستابو" أحرقها النازيون عندما دخل الحلفاء ألمانيا
لكن في "فورتسبورج" منع الجنود الأمريكان تدميرهم
هذة الملفات تم دراستها مؤخراً فقط
وظهرت صورة مفاجئة "لكيفية عمل "الجستابو
للبدء مع بعيدا من هناك أن يكون جستابو ضابط على كلّ زاوية شارع
كان هناك فقط 28 مسئول شرطة سريين
"لسائر إقليم "فورتسبورج وهو تقريبا مليون شخص
أعتقد الجستابو لم يكن من المُمكن أداء وظيفته
بدون التعاون
مواطنين ألمانيا
بذلك أعني بأنّه حقا
مستحيل بشكل هيكلي لهم للعمل ذلك
كان هناك ببساطة لم يكن هناك مسئولى جستابو كافيين للإنتشار فى الأنحاء
بطريقة ما 80 الى 90% من الجرائم التى اُبلغت الى الجستابو
جاءت من مواطنين عاديين
الوظيفة الرئيسيّة للجستابو
كانت الترتيب
الشجب
هذا يبدو بأنه كان إنشغالهم
مواطنو مدينة مثل "فورتيسبيرج" لم يجب عليهم كثيراً أن يخافوا الجستابو
عندما يُخبر جيرانهم الجستابو
كلّ ألماني كان في خطر من الشجب
المرأة التي عاشت في هذا البيت على أطراف "فورتيسبيرج" في 1938
جذبت إنتباه الجستابو عندما شُجبت من أحد أقاربها
"هي إسمها "إليزا سونيا توتسيكا
وملفها فى الجستابو يرقد "في أرشيف "فورتيسبيرج
بعد سنوات من الشجب ومضايقات االجستابو
أرسلت إلى معسكر إعتقال رافينسبروك" حيث ماتت"
جريمتها كانت بسيطة
هي لم تتلائم ، تفادت جيرانها وكان لها أصدقاء يهود ،
هي وضعت تحت
مراقبة عامّة جدا
ليس من الجستابو
لكن طلب الجستابو من جيرانها لمراقبتها
وما حدث فى ذلك أن جاراً بعد آخر
لسبب أو لآخر تقدّم بمعلومات
لكن كلّه يبلغ حقا شيء واحد
هي قد تكون فقط غير مألوفة جداً من أجل فائدتها الخاصة
بالطبع هذا الذي يفعله
عقلية ناس بلدة صغيرة يتعقـّبونها
يستمرّون بملاحظتها
وهو مُثار مراراً وتكراراً
رغم ذلك بشجب آخر
الشجب في ملفها ، غالباً إحتوى على ثرثرة عنها
بأنّها تتصرّف بصورة مريبة وله أصدقاء مُريبين
لكن ملفها يحتوي على قدر قليل من أى دليل قوي ضدّها
شجب واحد ألمح أنها قد تكون سحاقية
يقول : الآنسة "توتسيكا" لا تبدو أن عندها ميل فطرى ، العبارة مطبوعة بالأحمر
"فقط مُوقّع "يحيا هتلر
شجب آخر يحمل توقيع جار "بعمر 20 سنة "ريسا كراوس
منذ مارس 1938
إليزا سونيا توتسيكا" تُقيم إلى" جوارنا في حديقة ذات كوخ
نادراً ما يأتيها زوار
أحيانا ، إمرأة بعمر 36 سنة تقريبا تأتى اليها
وهي يهوديّة من مظهرها
هي كانت دائما متعاطفة
الآنسة "توتسيكا" لا ترّد أبداً "على التحية الألمانية "يحيا هتلر
"في رأيي الآنسة "توتسيكا تتصرّف بصورة مريبة
" ريسا كراوس " "جارة "إليزا توتسيكا
أنا لاحظت بشدّه أن مظهرها يهودى
هذا هُراء ، هذا هُراء
مازلت ساقرأ للنهاية نعم ، بالتأكيد
"بإلنسبة لى الآنسة "توتسيكا تتصرف بطريقة مُريبة
اعتقد أنها قد تكون متورطة فى بعض النشاطات
والتى قد تكون مُضرة للرايخ الألمانى
ولذلك أنا أتقدم بتلك المعلومات الى البوليس السرّى
وليس لدى معرفة أكثر ، قـُرئت "ووقعت بـ "رايسا كراوس
"حسناً ، ذلك "رايسا كراوس ذللك إسمى
وهل هذا توقيعك ؟
هذا توقيعى
أنا لا استطيع فهم ذلك أنا لا أعرف ، لايُمكننى إخبارك
إذا كيف يمكنك أن تـُفسرى هذة الوثيقة ؟
أنا لا أستطيع أن أفهم
الجستابو لم يسال كثيراً من الناس فى ذلك الحين
حسناً ، أنا لا أستطيع التذكر
أنت لا تستطيعى التذكر
أنا لا أعرف ، العنوان صحيح وكذلك توقيعى
ولكن من أين أتت ؟ لا أعرف ؟
أنت تغضب من ان ذلك سيُجرّمنى
نعم ، لكننى كنت أتحدث الى صديقة لى
هى قالت : ياإلهى حسناً سينقبون فيها بعد 50 أو 51 عاماً
لكنه أنت من بدأ ذلك
حسناً ، أنا لا أعرف إن كنت قد سمعت ذلك من قبل
أنا أعنى ، أننى لم أقتل أى أحد أو حكمت بالموت على أى أحد
أنا حتى لم أنضم الى إتحاد هتلر للفتيات
: أبى قال لى أن
أنا لن أدعك تسافرى الى المدينة مرتين ليلاً
أنا اُخبرك كيف تربيت بإلتزام
الآن قد بدأن تـُمطر
نحن كنّا نعتقد
أن السكان عولجوا وغسلت أدمغتهم من فوق
الآن ما نحن نبدأ برؤيتة
بالنظر إلى التاريخ الأجتماعي للنوع الذى تراه في هذه ملفات للجستابو
مانراه أن ذلك النظام يُعالج في الحقيقة من تحت
من الكثير من الناس لكلّ أنواع الأسباب
، البعض منهم أنانيين البعض منهم - القليل مثالي
لكن ما نحصل عليه الآن هو صورة مختلفة بشكل مثير
لما كان عليه النظام
الألمان العاديون يمكن أن يقعوا تحت تأثير الجستابو من خلال الشجب
لكن لا سياسة رئيسية يمكن أن "تؤسس بنجاح مالم يباركها "هتلر
لذا لأعضاء النخبة النازية
كان البحث دائماً عن طريقة جديدة لمسرّة قائدهم
أحد الطُرق إلى قلبه كان تغذيّة معاداة الساميّة
جوزيف جوبلز" وزير الدعاية" وكاره لليهود أراد فقط أن يفعل ذلك
إفتخر "جوبلز" بإن النازيون أبعدوا اليهود
من الحياة الثقافية الألمانية
، لدينا المسارح الألمانيّة الأفلام الألمانيّة
الصحافة الألمانيّة ، الأدب الألمانى ، الفن الألمانى
والإذاعة الألمانيّة
والمُعارضة التى تزايدّت ضدنا فى الماضى
لم تكن قادرة على إزالة اليهود من الفنون ومن الحياة الثقافيّة
ولم يكونوا قادرين على ملئ الأماكن الشاغرة
كل ذلك ثبت خطأه بوضوح
"في خريف 1938 "جوبلز رأى فرصة ليُسعد "هتلر" أكثر
عندما سمع الأخبار بأن إيرنست فون رات" دبلوماسي ألماني"
كان قد إغتيل في باريس على يد "شاب يهودي "هيرشيل جرينشبان
غضب من معاملة النازيين لعائلته
"النخبة النازية كانت في "ميونخ من أجل ذكرى قاعة العصيان المُسلح
جوبلز" طلب من "هتلر" الإذن" ليدعه يُطلق فرسان العاصفة
في حدث إنتقامى ضدّ يهود المانيا الأبرياء
هتلر وافق ولذلك بدأت "ليلة الكريستال"
- ليلة الزجاج المكسور -
في السّاعات الأولى من الصباح
كسروا الباب الأمامي فى الأسفل وبدأوا فى تحطيم المكان
حشود من أعضاء فرسان العاصفة
و كانوا مجموعتان
مجموعة ركّزت فقط على تحطّيم الأشياء وغادرت
وبعد ذلك وصلت المجموعة الثانية
ثلاث سيدات مُسنات كانوا يعيشون معنا فى الطابق الأول
واحدة سحبوها للخارج وضربت
بدون أي سبب ماعدا إنها رُبّما وقف في الطريق أو شيء ما
أنا وجدت نفسى مُغمى على
وإنتهيت أخيراً في
القبو حيث كان المطبخ
في غرفة خلفية منه كنت غائباً عن الوعى
عندما رجعت صعدت الدرج
ووجدت أبي يموت
ميت
حاولت
بقدر ما يمكننى أن
أقوم له بالتنفس الصناعي
لكن أعتقد أننى لم أكن جيّد جداً فيه
على أيّة حال أنا لا أعتقد كان قد فات الأوان على ذلك
بالتأكيد كنت مصدُوماً قد كان فوق إستيعابى
لم أكن أعرف أولئك الناس هم لا يعرفوني
لم يكن عندهم ضغينة ضدّي
هم فقط كانوا اُناس أتوا ليفعلوا ما إعتقدوا بأنّهم يجب أن يفعلوه
أكثر من 800 يهودي فقدوا حياتهم كنتيجة لليالى الكريستال
وحوالى ألف معبد يهودى تحطّم
كانت صدمة ولكن من اللحظة الأولى
أنت فكرت فى قليل من الأشياء
فى البدايّة أنت سمحت لنفسك بالسباحة مع التيّار
أنت كنت محمُولاً على موّجة من الأمل
لأننا كنا نأمل للأفضل كان لدينا نظام فى البلد
نحن شعرنا بالأمن
لكن بعدها أنت بدأت فى الحقيقة تـُفكر
على ألأقل أنا شخصيّاً
كنت حينها أصغر سناً
كانت صدمة فظيعة يجب أن أعترف بذلك
لكنك لم تصبحى مُعاديّة للنظام
لا ، لا ، ذلك لا
ذلك كان
يمكنه أن يكون ، ثم لكن
"عندما تصيحُ الحشود "يحـيا ماذا يمكنه أن يفعل الفرد ؟
أنت إنسقت معها
نحن كنا الأشخاص الذين إستمروا
ماذا كان ردّ فعل غير اليهود الذين عرفتهم ؟
عندما يسمعون عن حالتك ؟
أنك قد ضُربت بشكل سيئ وأبوك قد قتل
هل جاء إليك أى أحد وقال ما شعر به ؟
لا في الحقيقة
الناس كانت تعبر فى الصباح التالي
الألمان العاديون رموا الأحجار على النوافذ
لا أحد أبدى أيّ عطف ؟
لا
إثر ليالى الكريستال
شعبية "هتلر" لم تبدوا وأن عانت
بينما "هتلر" لم يتكلّم علناً عنها
رُبّما كان يريد لأولئك الألمان أن يصدّقوا أن المسئولية تقع
على أعضاء فرسان العاصفة المتهوّرين
"وعلاقة الحبّ بين "هتلر وأتباعه إستمرّت
يا إلهى كُن مع قائدنا
يا إلهى بارك يديه
إلهى إحمى بلدنا ألمانيا
أرض أبائنا المحبوبة
في 1938، بُنيّت مستشارية جديدة
تـُمثـّـل القوّة والنظام للحكم النازي
"لكن داخل جدرانها "هتلر كان يتابع الأساليب
التى أمكنها فقط أن تؤدّى إلى الفوضى الإدارية
مستشارية الرايخ الكبيرة كانت خلية من المشاكل الداخلية السياسية والإغتيّاب
من المنافسين ذوى الوظائف الغامضة "يقاتل كلّ منهما ضدّ الآخر لإحسان "هتلر
حياة "هتلر" العاملة تنظّم بمكتب خاصّ واحد لكن بخمسة
مستشارية الرايخ مكتب "تحت رئاسة "هانز هينريش لامرز
مُساعد هتلر الشخصي مكتب "تحت رئاسة "فيلهيلم بروكنر
المستشارية الرئاسية مكتب "تحت رئاسة "أوتو مايسنر
فى الطابق الثاني مكتب مستشارية القائد
"تحت رئاسة "فيليب بوهلر
تمثيل نائب القائد وأخيراً مكتب تحت رئاسة "مارتن بورمان
بالرغم من أنه فنياً مقرّه في البناية الأخرى الجهة المقابلة من الشارع
بورمان" كان في أغلب" "الأحيان الى جانب "هتلر
كلّ هذه المكاتب المختلفة "إدّعى تمثيل "هتلر
جزء كبير من وقتهم إنقضى فى قتال بعضهم البعض
هو أحب أن يُعطى شخصين نفس المهمات أو ما يتعلـّق بها
لكننى لا أعتقد أنه أراد الفوضى
أنا مُتأكد أنه لم يكن يريد تأثيرات
الحسد البشرى ، والشجار على المسئوليّات
مما ينتج من وضعك لشخصين فى مسئوليّة لمهمات تكاد تكون واحدة
هم سيصطدمون برؤوس بعضهم البعض ذلك سينتج أوتوماتيكيّاً
إحدى معارك النفوذ الأكثر قسوة كانت من أجل الوصول إلى البريد
إلى آلاف الرسائل التى تصل "كلّ إسبوع مُعنوّنة إلى "قائدنا
والتي تستجدى الحسنات "أو البركات من "هتلر
كان هناك رسائل بأسئلة تافهة ، إذا أجراس "الكنيسة يمكن أن تسمّي على اسم "هتلر
وأخرى جدّية من أفراد يهود
يلتمسون بإنّهم حالات خاصّة ويجب أن يُعفوا من قوانين النازيين التمييزيّة
الوصول إلى هذا البريد "معناه الوصول إلى "هتلر
وفرصة لتشكيل السياسة النازية
فيليب بوهلر" نازي طموح"
إستطاع كسب السيطرة على البريد
وإستغلّه إلى منفعته
فى اواخر 1938 وأوائل 1939
"رسالة واحدة عرضها مكتب "بوهلر على "هتلر" كان لها تأثيرا مُدمراً
كانت من أبّ لطفل متخّلف عقلياً
سأل القائد الإذن فى قتل "الطفل ، ووافق "هتلر
هو طلب بالفعل تعقيم المعوّقين
الآن هذة الرسالة ستصبح المُحفّز إلى قتلهم
بوهلر" خوّل لإبتكار سياسة"
لإختيار وقتل الأطفال المعوّقين خلال أيام من ولادتهم
هذا النموذج كان يجب أن يُملأ
كلّ مرّة يُولد فيها طفل مُعاق
ثلاثة أطباء يقرأون النموذج
إذا إعتقدوا أن الطفل يجب أن يقتل كل منهم يضعون علامة صليب
خلال شهور لم يعد فقط الأطفال الرُضّع هم من يُمكن أن يقتلوا
لكن الأطفال المعوّقين أيضا
"أخّو "جيردا بيرنهاردت" "مانفريد
كان أحد أكثر من 5 الآف طفل عانوا من نتيجة هذه السياسة
مانفريد" كان متخّلف" عقلياً مُنذ الولادة
إذا عُدت بالتفكير فى أخى فقد كان ولداً ودوداً
بالطبع هو كطفل صغير كان مُتخلفاً
"جيردا بينهاردت"
كان ولداً جميل الشكل
لكنه لم يستطيع أن يقول ماما ، وبابا
كان مُتاخراً ، هو تعلم المشى مُتأخراً جداً
هو أحب دائماً أن يكون مشغولاً
إذا قالت امى : أحضر بعض الفحم من القبو
هو أراد أن يفعلها مراراً وتكراراً
هو أحضر الفحم من القبو واراد أن يفعلها ثانيّة وثانيّة
أبى كان يُفضل وضعه فى مستشفى ما للإطفال
"ثم جاء جماعة من "ابليربك وكان عندهم مزرعة كبيرة
والولد قد يظل مشغولاً
لكن "أبليربيك" كانت إحدى وحدات الأطفال الخاصّين النازيّة
حتى الآن بعد عامان من بدء السياسة
الأطباء في بيوت مثل هذا توقّفو "عن ملئ نموذج "بوهلر
في مثال مُطابق لكيف يُمكن للسياسات أن تتصاعد
الموظّفون هنا هم من إختاروا الطفل الذى يريدون قتله
" يوى بتسيل " مؤرخ محلـّى
الأطفال تم حقنهم بحُقن مُميتة وأعطوا جرعات زائدة من اليومينالين أو المورفين
ذلك ما حدث لأولئك الأطفال الذين اُختيروا للقتل
بالطبع لم يكتبوا فى سجل ملاحظة "المريض : " نحن قتلنا هؤلاء الأطفال
وكتبوا بدلاً من ذلك كتبوا : أنهم ماتوا من أمراض غير واضحة
من الضعف العام أو من الحصْبة
أحضروا الولد إلى غرفة الإنتظار
كان هناك جندى مُنظم عندما كنت اُغادر
الولد وقف فى النافذة وأنا اُلوّح له وهو يلوّح أيضاً
هذة كانت آخر مرة رأيته فيها
"السجل الرسمي للوفيّات في "أبليربيك
يضع "مانفريد بيرنهارد"على أنه مات من الحصبة في 3 يونيو
فى نفس هذا الإسبوع 11 طفل آخرون ماتوا
مانفريد بيرنهارد" قتل"
لأنه لم يكن مطلوباً فى الدولة النازية المثالية
المحفّز الذي سبّب موته
"كان رسالة عابرة إلى "هتلر فى موضوع قريباً من قلبه
لفت إنتباهه من قبل نازيّ طـَمُوح
أيّ فكرة يمكنها أن تكون عن هذا النظام
مع مجموعة ذات زعيم تكلّم في الرؤى
ومؤيدون مُتلهفون بحماسة لإسعاده
، بشدّة ولدرجة قصوى غالباً ماتكون فوريّه
هذة هى الطريقة التى حُكمَت بها ألمانيا في الثلاثينات
الآن كان العالم على وشك أن يعاني من النتائج
المُترتبة على القرارات المأخوذة بتلك الطريقة الجذرية في دوّلة "هتلر" هذه
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com