* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" النـازيــــــّـــون " - تحذيرٌ من التاريخ -
مخفية في غابة ، والتى هى "الآن الجزء الشرقي لـ "بولندا
قـُرب الحدود مع روسيا
ترقد بقايا مدينة
لثلاث سنوات حاسمة أثناء الحرب العالمية الثانية
كانت موطناً لأحد أسوأ الأشخاص سُمعة في تاريخ العالم
: الرجل الذى قال أنه والاُمّة التى قادها
سيخلقون إمبراطورية
ستدُوم أكثر من الآخرين
أدولف هتلر( يتحدث بالألمانية ) : أيها الشعب الألماني سننهض عن طريق عملنا
عن طريق صناعتنا ، عن طريق تصميمنا ، عن طريق عنادنا
إصرارُنا سيجعلنا مرة أخرى متقدمين
نحن تماماً كآباءنا ألالمان الجيدين نموت ولا نقبل منحة من أحد
لكن بمُفردى لن أستطيع أن اُكمل عنادنا وإصرارنا
هنا في عرين الذئب
"مقره في غابة "راسينبورج في شرق بروسيا الألمانية
أخذ "أدولف هتلر" القرارات التي شكّلت مسار الحرب العالمية الثانية
النتيجة كانت مستوى من الدمار والمعاناة
لم يسبق له مثيل في تاريخ الحرب
مات 55 مليون شخص في الحرب العالمية الثانية
الألمان وحدهم أخذوا 5 مليون من أسرى الحرب الروس
مليونان فقط منهم نجوا
"وأثناء الحرب أقرّ "هتلر سياسة فريدة على مدار التاريخ
وهى الإبادة الآلية لسائر الشعوب
كلّ ذلك كان مُمكناً لأن النازيين حكموا ألمانيا
كيف حدث ذلك ، أن هذة الاُمّة المُثقفة في قلب أوروبا سمحت لمثل هذا الرجل
والحزب النازي الذي قادهُ أن يجئ الى السُلطة ؟
النازيون البارزون فسّروا نجاحهم بسهولة
إنه كان حتميّاً ، إعطائهم ما أسموه "مؤهلات فوق طاقة البشر"
"لزعيمهم "أدولف هتلر
لكن الأسباب الحقيقية لصعود النازيين الى السُلطة ليست بتلك البساطة
وأكثر من مُجرد إنذار
* ألمُســاعدة فى الوصول إلى السُلطة *
النازية التي كانت تخلق الحرب العالمية الثانية
كانت قد ولدت فى البداية
في 11 نوفمبر 1918
تفاجأت قوّات الجبهة الأمامية الألمانية بتوّقــُف الحرب فجأة
بالطبع كنا غاضبين
"هيربرت ريختر" جندى ألمانى - الحرب العالمية الأولى
قوات الجبهة الأمامية لم تشعُر بالهزيمة
وإندهّشنا لماذا حدثت الهُدنّة بسرعة جداً ؟
ولماذا يجب أن نُخلى أماكننا بمثل هذة السُرعة ؟
لأننا ، كنا جميعاُ فى إقليم العدّو
الأسطورة نمت بين الكثير من الجنود الألمان المُستسلمين
بأنّهم قد طـُـعـنوا في الظهر
وأن قوّات الجبهة الأماميّة و 2 مليون من موتى الحرب الألمان قد تمّ خيانتهم
من قبل الماركسيين واليهود الذي أثاروا المُعارضة في الوطن
بينما عادت هذه القوّات الباقية إلى ألمانيا حديثة الديمقراطية
أخذوا مرارتهم معهم
والتى ستنمو وتزدهر إلى النازية
"في جنوب ألمانيا في "بافاريا
بافاريا" كتاب أرض مُصور" مشهورة بسروايلها الجلد القصيرة وقاعات البيرة
لكن في نهاية الحرب العالمية الأولى في هذا الوسط التقليدي لألمانيا
تواجدت الظروف التي ستخلق ثورة
بعد الحرب إستمرّ الحلفاء فى مُحاصرة ألمانيا
والقوّات العائدة تسير "عبر"ميونخ" عاصمة "بافاريا
صُدمت لإكتشافها الى أى حدّ لازالت عائلاتهم تـُعانى ؟
ملايين الألمان كانوا جائعين
وآلاف أكثر كانوا يموتون من السُلّ والإنفلونزا
السياسة إستقطبت
المحافظون والإشتراكيون تطرّف الجميع فى مواجة الأزمة
بإضطراب سائر ألمانيا في ربيع عام 1919
الشغب في "ميونخ" أدّى إلى سيطرة الجناح اليساري على المدينة
" الحكومة السوفيتيّة "
أنتج ذلك في أبريل 1919 "جمهورية ميونخ السوفيتية"
فى محاولة لخلق حكومة على النمط السوفيتي فى المدينة
فقط بعد 18 شهر من إنتصار البلاشفة في الإتحاد السوفيتي
أرسلت الحكومة قوّات لإسقاط التمرّد
وكان هناك قتال مفتوح "فى شوارع "ميونخ
أكثر من 500 شخص قتلوا
الجنود كانوا مدعومون "من "جبهة الحريّة
المرتزقة اليمينيون التى دفعت لهم الحكومة
أحيانا قتلت " جبهة الحريّة" أعضاء من الحكومة السوفيتية" الخارجين عن السيطرة"
أعضاء آخرون من جبهة التحرير "مثل "فريدولين فون شباون
إستحسن بشدة إستعمال الإجراءات الوحشية "لقمع الثوريين الشيوعيين في "ألمانيا
"فريدولين فون شباون" - متطوع جبهة الحرية - 1919 - 1923
شعرت أنهم نالوا ما يستحقون
أرادوا إدخال المانيا الى فوضى
قرّرت ، نحن يجب أن نُحارب ذلك
وفعلت ذلك فقط
والد "يوجين ليفينى" كان الزعيم الشيوعي للحكومة السوفيتية
هو أعدم في يونيو 1919
فهمت من أمّي
أنّه كان شجاع جدا
فى الطريقة التى مات بها
وفي الحقيقة
هو صاح
'' ! لتعيش الثورة العالمية ''
وأنا أدركت
أن شخصاً شريفاً
سيموت عاجلا أم آجلا
إمّا على الحواجز ، أو موضوعاً بمواجهة حائط ويُطلق عليه
والد "يوجين ليفينى" كان يهودياً
والإجحاف المعادي للساميّة كان الوقود المؤثرعلى أولئك اليمينيين
بحقيقة أن أغلب قادة الحكومة السوفيتية كانـوا يهودياً
فى المانيا بدأ الإنطباع يتعمّق
أن البُلشفية واليهودية أساسأً نفس الشئ
وقد كان من الطبيعى
أن تنتشر عموماً قابلية معاداة اليهود
بالنسبة لـ"جبهة الحرية" التي إحتفلت "فى "ميونخ" بعد إخماد "الحكومة السوفيتية
اليهود كانوا أكباش فداء مُلائمين
حُمِلـّوا اللوم على كل أمراض البلاد
وكانت "جبهة الحرية" مدعومة من ضبّاط يمينيين في الجيش النظامى
"مثل النّقيب "إيرنست روهم رجل ذو فلسفة بسيطة
منذ أن كنت رجل غير ناضج وشرّير
الحرب والشغب يناشدانني أكثر من نداء البرجوازية الجيدة
القسوة محترمة
الناس تحتاج خوفٌ مفيد
يريدون شيئاً يُخيفـُهم
يريدون شخص ما أن يخيفهم ويجعلهم يرتعدون من الطاعة
في ميونخ "روهم" إشترك بقوة في السياسة العنيفة لليمين المُتطرّف
وفي 1919 إنضمّ إلي حزب العمّال الألمان الصغار
هنا إجتمع مع محارب من الحرب العالمية "الأولى بعمر 30 سنة العريف "أدولف هتلر
الرجل الذي إشترك مع "روهم" فى الكراهية العميقة للشيوعيين واليهود
إنضمّ "هتلر" أيضا إلى حزب العمّال الألمان في 1919
بطاقة عضويته قالت بأنّه كان العضو 555
لكن في الواقع هو كان العضو 55
لأن الحزب بدأ عدّ الناس من 500
ليبدوا وكأن به أعضاء أكثر
هتلر" كان مثل الآف الجنود" "السابقين في "ميونخ
مُنجرفاً بدون عمل منتظم ، لكنّه إكتشف الآن أنه لديه موهبة طبيعية واحدة
وهى أنه يمكنه أن يحوّل كراهيته وغضبه
من الطريقة التى إنتهت بها الحرب إلى خـُطـبْ قـويّـة
" إيميل كلاين " عضو الحزب النازى 1945 - 1921
للصراحة المُطلقة ، عندما قابلت "هتلر" وجهاً لوجه
لم أكن أبداً مُتحمساً بشأنه وبشاربه
لكّنه إستطاع أن يثيرنى من خلال قوة خـُطبه
هو أقنعنى جدّاً واقنع الجميع أيضاً
تكلّم "هتلر" مراراً وتكراراً حول ما إدّعى أنه كان
"الظلم فى معاهدة سلام "فيرساي الموقـّعة في نهاية الحرب العالمية الأولى
"بموجب المعاهدة فقدت "ألمانيا أجزاء كبيرة من أراضيها الخاصة
واُجبرت على دفع التعويضات إلى المنتصرين
في أوائل العشرينات تصاعد التضّخم وخرج عن السيطرة
دفعت ذات مرّة 4 بليون مارك المانى
مقابل السجُق والخبز
فى الحقيقة كنت منهاراً
: الناس قالت نحن لانستطيع الإستمرار هكذا
ثم بدأ الجدّل يتزايد حول رجل قوى
ونداء المطالبة برجل قوىّ أصبح أعلى وأعلى
لأن الديمقراطية لم تـُحقق شيئاً
في "بافاريا" بحلول 1921
أصبح "هتلر" زعيم حزب العمّال الألمان الصغار
بدّل الإسم الى حزب العمال الألماني الإشتراكي الوطني أو ( النازيون ) للإختصار
كان وقتها ما زال واحد من الأطراف "اليمينية المختلفة الكثيرة في "ميونخ
وما زالوا جميعاً يقولون نفس الكلام
فيرساي" كانت جريمة" واليهود كانوا خلفها
لكن نشاطية "هتلر" بجانب النغمة المتشدّدة فى خطاباته
بدأت فى جذب "بافاريين" بارزين آخرين إلى الحزب النازي النشئ
في 1922، الطيار المتفوق فى الحرب العالمية الأولى ، إنضمّ إلى النازيين
الحاصل على جائزة'' بور لميريت '' للشجاعة
وقائد سرب الرايخ اثناء الحرب الأولى " هيرمان جورنج "
إنضممت إلى الحزب لأنه كان ثوري
ليس بسبب أيّ هراء أيديولوجي
بدأ الحزب النازي بنشر مبادئه إلى الريف البفاري
طالب يدرس الزراعة كان سيصبح مُزارع دجاج
وجد في النازيين التعبير عن هوسه الخاص
بالعلاقة الباطنية بين الدمّ الألماني والتربة الألمانية
المُزارع فى هكتاره الخاص هو العمود الفقري
من حيث قوّة وشخصية الشعب الألماني
الجبناء ولدو في المُدن ! الأبطال في الريف
"كلمات بافاري آخر "هاينرش هيملر
"مزارع دجاج وقائد فيما بعد للـ "إس إس
"في يناير 1923 "هتلر والنازيون إستغلّوا السخط
"الذى سبّبه الإحتلال الفرنسي للـ "روهر
القوّات الفرنسية جاءت لفرض دفعات التعويض
نجحوا فى عزل الألمان
كان هناك كثيراً من المُضايقات
كانت المجاعات تنتشر الفساد السياسى والفقر
وما أثر فينا حقاً هو ألإذلال
" يوتا روديجير " مواطنة من الروهر - 1923
الفرنسيون حكموا بقبضة من حديد
إذا لم يعجبهم طريقة سيّرك على الرصيف ، فى الحال
يجيئون بسياط قيادتهم
وحينها ، أنت يجب أن تمشى فى الطريق
ببساطة ، رُبمّا ارادوا الإنتقام
في "ميونخ" في 1923
في جوّ الأزمة الذى "سبّبه إحتلال "الروهر
هتلر والنازيون تصرّفوا
وقف "هتلر" على منصّه قلعة السرداب" 8 نوفمبر"
مُقاطعاً إجتماعاً سياسياً يمينياً
دعا إلى ثورة وطنية "تبدأ في "بافاريا
"وتـُسقط الحكومة اليسارية في "برلين
اليوم التالي ، النازيون مع الأحزاب اليمينية الأخرى
"تظاهروا عبر "ميونخ للحصول على التأييد
أوقفتهم الشرطة عند النصب التذكارى للحرب امام مقر القيادة
تمنّى النازيون أن العديد من الجيش والشرطة
ممن دعمّوا الأحزاب اليمينية "أن ينضمّوا إلى المسيرة إلى "برلين
نحن وقفنا وسط المتظاهرين الآخرين
ثم إستدرنا الى شارع ماكسيميليان ، وعبرناه
وبينما وصلنا الى زاوية المقر سمعنا طلقات الرصاص
الشرطة لم تدعمهم
النيران اُطلقت وتفرّق المتظاهرون
هتلر" فـرّ من المكان"
فقد أربعة شرطيين و16 نازي حياتهم
لقد سالتينى بالفعل بماذا شعرت ؟
هذا كانت أول إنفعالات سياسية أحظى بها
الحقيقة أن تلك الأشياء يمكن أن تسير بشكل خاطئ
سواء بالنسبة لها نفسها أو بالنسبة لى وللعديد من رفاقى
مثل ذلك الشئ يمكنه أن يحدُث
هتلر" حوكِمَ مع الآخرين من زعماء" العصيان المسلح في أوائل 1924
، المحاكمة كانت ضجة إعلامية مع الدخول إلى المحكمة بالتذكرة فقط
النازيون لم يقتلوا أربعة من الشرطة خارج مقر القيادة فقط
بل نظّموا أيضا سرقة مصرف
هتلر" قام مُتحدّياً وأخبر المحكمة"
أنتم قد تعلنوننا مذنبون ألف مرة
لكن الآلهة التي تترأّس المحكمة الأبديّة للتاريخ سترضى مع إبتسامة
وستذرف دمعة للمُدّعى العام المسئول وقرار هذه المحكمة
من أجل تبرّئتنا
إشتهر "هتلر" لوقفته الشجاعة الواضحة
لكنّه كان يقوم بخدعة
لمعرفته انه بينما يتحدث فإن القاضي سيكون متساهلاً نحوه
اُخفى عن الجمهور حقيقة أن
هتلر" قد تعرض سابقاً" لمحاكمة بافارية
قبل ذلك بأكثر من عامين "في قلعة "لوفنبراو
شجّع "هتلر" المُجرمين النازين على عرقلة إجتماع للجناح اليساري
سحبوا المُتحدث من على المنصّه وقاموا بضربه
تقريبا كلّ الوثائق حول المحاكمة التى جرت إستولى عليها النازيين
عندما وصلوا إلى السلطة وأحرقوها لاحقا
لكن واحدة أو إثنتان من هذه المحاكمة المُبكرة بقيت مخفيّة في الأرشيف
وهم يخبروننا بحقيقة أراد النازيون إخفائها
حُكِمَ على "هتلر" بأقل حُكم مُمكن ثلاثة شهور في السجن
لكن تعاطف القاضي لم يتوقّف عند ذلك
كتب إلى محكمة الإستئناف "لمساندة "هتلر
وطلب منهم حتى تخفيض حكمه أكثر
كنتيجة لذلك خدم "هتلر" شهر واحد فقط في السجن
وفترة تحت الإختبار
القاضي في محاكمة "هتلر" الأولى "كان إسمه "جيرج نايتهارت
نفس القاضي الذي سمحت له السلطات البافارية ليترأّس محاكمة العصيان المُسلح
"لابدّ وأنه كان واضحاً إلى "هتلر أنّ المحكمة ستكون متساهلة نحوه
وقـد كانــوا
هتلر" حاول القيام بثورة" وحرّض على القتل
وأتباعه سرقوا مصرف
"خدم 9 شهور في سجن "لاندسبرج
لكن رغم ذلك بحلول الـ 1924
بدا أن "هتلر" والنازيون لم تصبح بينهما علاقة
في منتصف العشرينات تعافى الإقتصاد الألماني
عندما قلّ التضّخم الى أرقام بسيطة
حكومة" فايمار" حلت مشكلة التعويضات بإقتراض المال من الأمريكان
والتى إستعملته للدفع للفرنسيين والبريطانيين تعويضاتهم
الأوقات الجيدة تم تمويلها بالتسليف لللأجل القصير
كان هناك الألمان الذين رفضوا ما أسموه'' إنحطاط" فايمار
إنضمّوا إلى المجموعات غير السياسية "مثل "الطائر الحر
التى دعت إلى العودة إلى طريقة حياة أقدم وأسهل
" برونو هينيل " حركة الطير الحر - مُنتصف العشرينات -
كان هناك شعور حقيقى بالإنتماء مُعتمداً على أفكار الطير الحُر
نحن كنا نمثل شيئاً اشبه بالمعارضين للعالم البرجوازى
بالنسبة لنا ، تلك كانت لحظات رائعة من حياتنا
حزب سياسي صغير واحد أراد الإستفادة
من هذا الإشتياق إلى هذة القيّم القديمة
طريقة هؤلاء الشباب تحولت الى حركة النازيّين
لم تكن جزئية صعبة
كان لدينا خيامنا الصغيرة وسنبنى مُعسكراً للتخييم
وفى الأمسيات نجلس حول النار بالمُعسكر ونغنى مع عزف الجيتار
هذة هى الطريقة التى بقيت "فيما بعد فى شباب "هتلر
حيث كُنا ننظم إحتفالات فرديّة وأشياء من هذا القبيل
وفى ذلك المُعسكر كانت مجموعة من الناس " حيث قالوا : " المانيا أولاً
"الشعار كان " إستيقظى يا ألمانيا
في منتصف العشرينات ، كان الحزب النازي صغيراً لكنه جوهرياً
برنامج حزبهم وعد بأنه إذا وصل النازيون إلى السلطة
اليهود الألمان سيُنزع عنهم الجنسيّة الألمانية
ويُطردوا حتى من البلاد
أن تـُدين مجموعة بريئة من الناس
وتطلب أن ينسحبوا من حياتهم العامة
من وجهة النظر الأخلاقية هو حقاً شئ بغيض أخلاقياً
حسناً ، ذلك فى حالة إذا ما كانوا ناس أبرياء
فذلك صحيح بأنه لا يجب أن يحدث
لكن أنا يجب أن أعود الى العالم اليهودى بإلنسبة لنا هو كان عالم يهودى
الذى يريد أن يستحوذ على السُلطة والذى يريد أن يحكُم العالم
بسبب كل هذة الدعايّة
فإن مطلب أن نـُزيلهم من الحياة العامة كان مفهوماً
وهم مؤامرة يهودية عالمية توسع النازيون فى التبشير به
وتم تصديقة
مع معاداة الساميّة ذهب الإعتقاد
أن العنف كان جزءاً لا غنى عنه فى العملية السياسية
الحزب كان له جناحه الشبه عسكري فرقة فرسان عاصفة القميص البُنيّ
التى كانت مُهمتها حماية إجتماعات النازيين
وإخافة أتباع الأحزاب الأخرى وقرع الطبول للدعم
"ولفجانج تويبرت" فارس فى العاصفة النازية 1945 - 1928
أنا إنضممت اليهم بسعادة لم يكُن هناك بدائل
بالطبع أيضاً كانت مُثيرة
لأن عائلتك لاتريدك أن تتجول فى قميص بُنىّ
يوم الأحد ننظم مسيرة وفى السبت أيضاً
نحن تقدمنا تحت راية الصليب المعقوف عبر المُدن
خارج ساعات عملنا ، لم يكن هناك شيئاً سوى فرسان العاصفة
على قمة الحزب الصغير كانت شخصية الرجل
الذى سُمىّ الآن بالقائد - أدولف هتلر -
الطريقة التى كان يتطوّر بها "الحزب النازي حول "هتلر
هى الطريقة التي ستنتظم عندما حكم النازيون معظم أوروبا
والتركيب كان غريب
رغم هذه الصور لمكاتب الحزب النازي في العشرينات تـُظهرها منظّمة بما يكفى
فإن إدارة الحزب كانت فوضوية
كره "هتلر" إجتماعات اللجنة
وكره التحكيم بين المنافسين
القائد كان مُشوّش وفي أغلب الأحيان يتأخر
"نازي بارز واحد "جوتفريد فيدير "إشتكى إلى "هتلر
أعتبر تنظيم وقتك كجزء مُضر جداً لكامل الحركة
رغم ذلك الحزب ما زال عاملاً
هتلر" كان مُؤمناً مُتحمساً" بقانون الإختيار الطبيعي
قـاعــــدة الغــــابـة
الرجال يطرُد أحدهما الآخر
وأحدهما يدرك في نهاية ذلك كله
الأقوى هو الذي ينتصر دائما
الأقوى يفرض إرادته
هو قانون الطبيعة
هوس "هتلر" بهذه الفكرة - البقاء للأصلح -
عنى ذلك أنه عندما كتب إليه عضو الحزب في 1925
وطلب منه أن يتم تعيينه قائداً لفرعه المحليّ
"أجاب على الرسالة "ماكس آمان "أحد أقرب مستشاري "هتلر
السيد "هتلر" يتبع مبداً أساسياً وهي أنه ليست وظيفة قيادة الحزب
تعيين زعماء الحزب
ذكرت فى خطابك أن تقريبا كلّ الأعضاء المحليّون لديهم ثقة فيك
لماذا إذاً لا تسيطر على قيادة الفرع ؟
لكن الآن سبع سنوات بعدما أصبح "هتلر" زعيما
الحزب النازي كان يفشل على نحو كئيب في الكفاح العظيم
على الرغم من الحماس الواضح لإخلاص الحزب
النازيون لم يستطيعون أن يصلوا بأنفسهم للإنتخاب للسلطة
في إنتخابات 1928
النازيون حصلوا فقط على 2.6 % من التصويت
الأغلبية الواسعة من الناخبين ألألمان أكثر من 97 بالمائة
رفضوهم ورفضوا زعيمهم
هو بدأ الحديث ‘ وفوراً كرهته
لم اكن أعرف حينها ماذا سيُصبح فيما بعد ؟
وجدته أقرب الى الكوميديان بشاربه المُضحك
له صوت شائك
ومظهر غريب
ويصرخ بشدّة
كان يصرُخ فى تلك الحجرة الصغيرة
وما قاله كان بسيطاً جداً
أنا إعتقدت أنه لم يكن طبيعياً
وجدته عصبياً
هذا التقرير الحكومي السري جُمِعّ مباشرة قبل إنتخاب 1928، يقول
أن الحزب النازي ليس له تأثير ملحوظ على الأغلبية العُظمى للشعب
النازيون كانوا حزب هامشي صغير جدا
تقريباً نكتة
رغم ذلك بعد فقط أربعة سنوات وثمانية أشهر
هتلر" كان مستشار ألمانيا"
بإلنسبة للنازيين ساعدتهم الظروف
عانت ألمانيا
هبوط عالمى مفاجئ في أسعار المحاصيل جلب الفاقة إلى الريف
"وبعد ذلك إنهيّار "وول ستريت بشّر بركود إقتصادي عالمي
الأمريكان طالبوا بقروضهم
البطالة الألمانية إرتفعت إلى 5.5 مليون في 1931
فى تلك الأثناء ، كان العاطلين يقفون كل يوم جُمعـة
فى طوابير ضخمة أمام مكاتب الإعانة الحكومية
وكانو يأخذون 5 ماركات فى المُقابل
هذا كان موقفاً جديداً ومختلفاً
العديد من بينهم لم يكن لديّه وسيلة لشراء غذائهم
"الويس بفالار" كان شاب شيوعى ألمانى 1934 - 1926
كنت كائن بائس
الناس كانت تتجوّل فى الأنحاء
ومعهم ملعقة فى جيّوبهم من أجل الغذاء
حيث يمكنهم الحصول على وجبة فى مُقابل طابع حصة الجراية
كان ذلك بشعاً ، كان مأساوياً
العاطلون عاشوا فى قسوّة في العراء داخل المدن
حيث أصبحت ألمانيا أسوأ أمّة مضروبة إقتصاديا في العالم
وبعد ذلك ، فقط عندما بدت الأشياء لا يمكن أن تصبح اكثر سوءاً من ذلك ، هم فعلوا
البنوك الرئيسية الخمسة إنهاروا في 1931
أكثر من 20 الف عمل تجاري ألماني طويت
الآن الطبقة المتوسطة كانت تعاني
- مُغــــــــلق -
في الإزمة الإقتصادية زاد صوت النازيين
ما زالوا يقولون نفس الشئ
فيرساي كانت جريمة - اليهود يجب أن يُجردوا من الجنسية -
الماركسيّة يجب أن تـُدّمر - وألمانيا يجب أن تولد من جديد -
رسالتهم لم تتغيّر ، لكن الآن مُجرد أن مزيد من الألمان كانوا مستعدّين لسماعها
في هذه الإزمة الإقتصادية
الناس الذين لم يسبق وأن رأوا أو سمعوا "هتلر" صوّتوا للنازيين
في بلدة بعيدة في شرق بروسيا "الألمانية مثل "نايدنبورج
في 1928 النازيون حصلوا على 2.3 % من التصويت
في 1930 صعد تصويتهم إلى 25.8 فى المائه
رغم أن "هتلر" لم يزر هنا ، ولا كان هناك منظمة حزب نازي في البلدة
لكنه لم يكن فقط النازيين الذين بدأوا فى التحسُن
الشيوعيون أيضاً بدأوا فى إلتقاط الأصوات
شيء شرّير كان يحدث إلى هذه الديمقراطية الجديدة
بدت وكأنها ستنقسم كلٍ على حدة بمُجرد أن أسرع الناخبون إلى النهايات
إنضمّ "الويس بفالار" إلي الحزب الشيوعي في أواخر العشرينات
وألآن بدأ فى مواجهة النازيين في الشوارع
ماذا يُمكنك أن تفعل ؟
أنت يجب أن توقـّع كل يوم فى مكتب الإعانة وهناك نتقابل
ثم تبدأ المُناقشة والخلاف
فرسان العاصفة كانوا هناك أيضاً
كما أيضاً جماعات الديمقراطيين والشيوعيين وكل الآخرين
بالطبع كان هناك صدامات
لكن لم يكن هناك سلاح فقط ، قبضات أيادينا
أقصى ما يُمكننا فعله هو ضرب بعضنا البعض باللكمات
تغلب على العدو بقبضتك وقت الضرورة
وتلك كانت ضرورة أكثر من عدم كونها
ولكن تحطيم المقاعد فى الصالة
والعراك بارجل الكراسى والذى حدث كثيراً
كلا الطرفين كان يفعل ذلك بقدر ما يفعل الآخر
إرحلوا ، إرحلوا ، إرحلوا
نحن نسمع قرع الطبول
نحن نعطى لعدونا ركلّة قويّة
! وما نزرعة هو ديناميت
تحت مقعدة البرجوازيين
نحن نـُهدد الفاشيين
هناك فى الأفُق
أفراداً من العمّال الكادحين يتسلـّحون ثانية
الجبهة الحمراء ، الجبهة الحمراء
نحن نتقدم عبر برلين العظيمة
نحن نحارب من أجل "أدولف هتلر"
الجبهة الحمراء ، دعونا نحطمها
فرسان العاصفة يتقدّمون إنتبهوا - إخلوا الطريق
إرحلوا ، إرحلوا ، إرحلوا
نحن نحارب الشرطة
ونـُدمى وجوه الطبقة المُسيطرة
نحن نبنى مكانناً أفضل
الأتحاد السوفيتى الألمانى
هتلر" قال أنّه كان الرجل القوي" الذي يمكنه أن يحلّ الإزمة الإقتصادية
على رأس حزب نشط والذي وعد بتدمير أعداء المانيا الأبديّين
وإعادة بناء البلاد حول وحدة وطنية
وقام "هتلر" بحملة على نحو جديد
في 1932 "هتلر" ترأس حملة ألمانية للإنتخابات الرئاسية
سافر بالطائرة إلى 20 مدينة في 7 أيام
رغم أنه كان يخسر الإنتخابات "أمام الرّئيس "هيندنبرج
هتلر" أسّس نفسه كزعيم" بديل لألمانيا موثوق به
هذا الشتاء ، رأيت هتلر" للمرة الأولى"
كانت هناك زحمة كبيرة
" يوتا رودجير " عضوة بالحزب النازى 1945 - 1931
يمكننى أن أفسر ذلك
مع الإحباط والفقر الذى سبّبته البطالة الهائلة
كان ذلك فظيعاً جداً
وكان هذا الموقف
بدا "هتلر" وكانه مُجلب الخلاص
قال : سأخرجكم من كل البؤس الذى وقعتم فيه
وكل شخص فهم ذلك
إقترح الحزب النازي قليلا من طرق السياسات المفصّلة
لكنّه قدم ، الأمر والإنضباط
"وشخصية "أدولف هتلر
"فيروديلين فون شباون" قابله في أوائل الثلاثينات
"فيروديلين فون شباون" داعم للحزب النازى 1945 - 1933
فجاءة لاحظت عيون هتلر" تستقر علىّ"
كان بالفعل يلاحظنى
تلك كانت واحدة من أكثر لحظات حياتى فضولاً
شعُرت أنه كان يبحث بطريقة ما
النظرة التى فى البداية إستحوّذت على تماماً
فجاءة عبرت من خلال عيونى الى مسافة غير معلومة
كان ذلك غريباً جداً
النظرة المُطولة التى رمقنى بها
أقنعتنى تماماً
أنه كان رجل النوايا النبيلة
يمكننى أن أقول أننى مسروراً
حيث رأيت أفضل "جوانب "هتلر
بالتأكيد كان هناك جوانب مُظلمة
لكننى رأيت هذا الجانب الرائع
ولايستطيع أحد أن ياخذ ذلك بعيداً منى
بحلول الـ 1932 أغلبية الألمان
في التصويت لصالح الشيوعيين والنازيين كانت التصويّت لصالح أحزاب إلتزمت بإنفتاح
إلى إسقاط الديمقراطية الألمانية
وصلت الديمقراطية إلى ألمانيا في نهاية الحرب العالمية الأولى
الآن أغلبية الألمان أرادوا التخلّص منها
فى خطبة إنتخابه أوضحها "هتلر" أنّ التصويت للنازيين كان تصوّيتاً لصالح الدكتاتورية
مناوئينا يتهموننا نحن الإشتراكيين الوطنيين
وانا بالتحديد
بكونىّ مُتعصّب ومُشاكس
قالوا : أننا لانريد العمل مع بقية الأحزاب
وقالوا : أن الوطنيين الإشتراكيين ليسوا ألماناً على الإطلاق
لأنهم رفضوا العمل مع بقيّة الأحزاب السياسيّة
لذلك هم ألمان تماماً ليكون لديهم 30 حزباً ؟
أنا أعترف بشئ واحد كان هؤلاء السادة محقيّن فيه تماماً
نحن مُتعصّبون
وضعت لنفسى هدفاً واحداً
أن اُزيل أولئك الثلاثين حزباً خارج المانيا
هم أخطاءوا بحسابنا واحداً منهم
نحن لدينا هدف واحد نسعى خلفه بتعصُبّ وقسوّة حتى القبرّ
كنتيجة لإنتخابات يوليو 1932
أصبح النازيون الحزب الأكبر في ألمانيا بـ 37 % من التصويت
الآن ، رجلاً واحداً وقف بين "هتلر" والمستشارية
الرّئيس "هيندنبرج" الرجل الذى تحدّاه هتلر" على الرئاسة وخسر"
"قابل "هيندنبرج" ، "هتلر في 13 أغسطس 1932
طلب "هتلر" أن يكون مستشاراً
هيندنبرج" رفض وسجّل وزير" خارجيتة الأسباب ، لماذا ؟
وهى ، أنه لا يستطيع أن يجلب لنفسه إعطاء القوّة الحكومية إلى حزب وحيد
والذي لم يمثّل أغلبية الناخبين
والذي علاوة على ذلك كان مُتعصباً ، ومُفتقر إلى الإنضباط
وبدا حتى عنيفاً كثيرًا
لكن ثمّة مجموعات ضغط مختلفة بدأت "تقوم بالضغط على الرّئيس "هيندنبرج
مجموعة من رجال الأعمال
ضمّنهم الرئيس السابق لبنك "الرايخ - "يالمار شاخت
: كتب إلى "هيندنبرج" قائلاً يجب إعطاء "هتلر" المستشارية
لمصلحة ألمانيا
يجب أن تضع فى الإعتبار موقف المانيا العام
بين 1930 و 1933
"جوهانيس زاهان" إقتصادى ومُتخصص بنوك مُنذ 1931
الرجل العاطل ، إما إنضم للشيوعيين
"أو يُصبح أحد "فرسان العاصفة
ولذلك اعمال التجارة إعتقدت أنه إذا أصبح أولئك الناس فرسان عاصفة
حيث كان يوجد به إنضباط ونظــام
وفى البداية ، أنت يجب حقيقة أن تقول ذلك اليوم
فى البداية أنت لاتستطيع أن تقول
أن الوطنيين الإشتراكيين كان لديهم سواءً شيئاً جيداً مع بعض السلبيّات السيئة
أم شيئاً شيّطانياً مع بعض الإيجابيّات
أنت لاتستطيع أن تقول بإلضبط
ضغوطاً جديدةً جاءت عندما وصلت نتائج مناورة حربيّة للجيش
مؤلف التقرير أخبر المجلس أن هناك حالة من الإضطراب المدني
الجيش لا يستطيع أن يسيطر سواءً على النازيين أو على الشيوعيون
بعد إعتبارات دقيقة ظهر ان قوات القانون والنظام
للرايخ والولايات الألمانية
من المستحيل أن تكون قويّة بما يكفي لحماية البلاد
ضدّ الإشتراكيين الوطنيين والشيوعيون وتحمي الحدود
"لكن مثلما كان هناك ضغوط على "هيندنبرج كما فى 1932 تقترب من الإنتهاء
كان هناك أيضا ضغوطاً على النازيين
الحشود التى كانت تنتظر خارج مقر النازيين في "ميونخ" في ديسمبر
لم تكن مُدركة للمشاكل التي يواجهها الحزب
الحزب كان فى طريقه للإفلاس بسبّب تكلفة المعارك الإنتخابية العديدة
أحد الشخصيات الرئيسية في الحزب جريجور شتراسه" إستقال للتوّ"
وهبط التصويت النازي إلى 33 % فى إنتخابات نوفمبر 1932
بدا وأن دعمهم بلغ الذروة
لكن الشخصيات القويّة فى اليمين التقليدي "شعروا بأنهم لابُدّ وأن يتفاوضوا مع "هتلر
هم أرادوا بشدّة إزالة الديمقراطية وتحطّيم الشيوعيين
وبدون "هتلر" والنازيين لا يمكنهم الوصول الى حشد الدعم
المستشار السابق الأرستوقراطي فون بابان" جاء بإتفاق"
هتلر" يمكنه أن يكون مستشارا" إذا "فون بابان" نفسه كان نائب المستشار
وفقط نازيان آخران يكونا في الوزارة محاطين بمزيد من المحافظين التقليديين
النظرية كانت "هتلر" سيكون '' مُروّض"
كنتيجة لذلك عرض"هيندنبرج" على أدولف هتلر" المستشارية"
في 30 يناير 1933
فون بابان" نعـق" - إستأجرناه -
والوزارة الجديدة أخذت وضعها للتصوير
حاول النازيون لاحقاً أن يعيدوا كتابة تاريخ
يقول أن "هتلر" أصبح مستشاراً ببساطة ، لأنه كان قـدّرُه
لكن الظروف الإقتصادية ساعدت هتلر" فى الصعود إلى السُلطة"
والدعم ، وسؤ التـّقدير من الآخرين
كلّ ذلك حدث بسرعة جداً في تلك الأيام
بعدما رأه المرء يأتى تدريجيّاً
خطّ الحزب الشيوعي
حيث ما زلت أنتمى رسمياً
"كان لا يهمّ إذا وصل "هتلر إلى السُلطة ، ذلك حسناً
هو قريباً سيثبت أنه غير مؤهّل وعندئذ بعدها دورنا
لبعض السبب الإستثنائي
هم لم يدركوا بأنّه سيغيّر القانون بمجرد وصوله للسُلطة
والتى فعلها بشكل ذكي جداً
" جوزيف فيلدير " عضو الديمقراطيين الإشتراكيين 1933 - 1932
لم نـُدرك تماماً ماذا سيُعنى هذا ؟
إعتقدنا أننا لازلنا نستطيع التحكُم فيه من خلال البرلمان
جنون ، جنون تاّم
في 30 يناير 1933
نفس يوم تعيين "هتلر" مستشاراً
النازيون حملوا مصابيح الضوء "فى إحتفال إستعراضى في "برلين
الثورة بدأت
كنت أشعر بالزهو بنفسى
بأننا حققنا مطلبنا
على مدار خمس أو ست أو سبع سنوات
: كنا نقول دائماً سنحصل على السلطة
الآن وصلنا الى ذلك اليوم
نعم شعور بالفخر
الحزب النازىّ فى السُلطة ذلك من الصعب تصديقه
إذا انا فكرّت فى رجال الأعمال وفى كلّ الآخرين
كلّهم كانوا فخورين
وإذا لم يفخروا
كانوا لايزالون يتوقـّعون شيئاً من وصول "هتلر" الى السُلطة
كان هناك قليلاً من فرسان العاصفة
والذين كان لديهم صديقات يهوديات
ولذلك إعتقد كثير من اليهود الألمان
أوه ، حسنا إنها لن سيئة المنظر جداً
عندهم صديقات يهوديات هم لا يستطيعون كراهيتنا كلّنا
أوه ، إنه يُفطر القلب
ولكن ليس الجميع قد ذهبوا مع ذلك
حتى رغم وجود الخطر دائماً عندما كانت توجد أزمّة
ظهر أولئك الناس من إدّعوا أنهم منبع كلّ الحكمة
وأنهم يستطيعون جلب الخلاص الى الجميع
فوراً ، بعد تعيين "هتلر" كمستشار
"أحد أقرّب رفاق "هيندنبرج من الحرب العالمية الأولى
الجنرال "لوديندورف" كتب إليه
أتنبّأ إليك بجـديّة
بأنّ هذا رجل ملعون
سيأخذ رايخنا إلى الهاوية
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com