25 FPS
www.calorifix.net Le Dieu de la guerre (v.01)
Contribution : Latrell
35e année de l'empereur Ka Zhun des Ming,
1556 après J.C.,
beaucoup de fonctionnaires étaient corrompus.
Les bandits troublaient l'ordre du pays.
Les frontières étaient fragilisées.
Des bandits japonais en profitèrent
pour attaquer les régions côtières
et les mettre à sec.
Le peuple vivait dans la souffrance
et on massacrait des innocents.
De nombreux Chinois
dont le courage fut exemplaire
risquaient leur vie pour défendre leur nation.
Ainsi,
sont nés des mythes.
Ce film s'inspire
de ce passage de l'histoire.
Il se passe
à la plage des Dieux de la Guerre, près de la ville de Ly.
LE DIEU DE LA GUERRE
Scénario : Wang Yu Directeur artistique : Wong Yu
Photo : Qiu Yao-hoo
Montage : Chang Yao-chung Musique : Wong Mao-shan
Directeurs de combat : Hong Hon et Siu Pao
LA PLAGE DES DIEUX DE LA GUERRE
Sauvons-nous !
- Jette-les. - Pas question !
C'est une question de vie ou de mort !
- Dépêche-toi. - J'essaye.
Ils arrivent.
J'ai compris.
RESTAURANT LA LUNE IVRE
Venez, s'il vous plaît.
Que désirez-vous ?
Deux plats du jour et un bol de nouilles.
Faites vite. Je suis pressé.
Où allez-vous ?
Hangchow.
Les Japonais
sont dans les parages. N'y allez pas.
Ils sont rapides.
Ils ont pris Xiang, Shaohsing
et s'attaquent à Hangchow.
Ce n'est pas loin d'ici.
Les plus fortunés sont déjà partis.
Faites-en autant.
- Garçon ! - J'arrive !
Je reviens.
Dépêchez-vous !
Je n'ai pas peur de ces Japonais.
Je resterai pour me battre.
Montrons à ces bandits de quoi nous sommes capables !
Bien parlé. Attendons encore 2 jours
et l'armée viendra à notre secours.
Comment ? L'armée ?
Les fonctionnaires sont corrompus. Ils ne pensent qu'à l'argent.
L'armée est incapable de nous protéger.
De plus, ils sont très loin.
C'est vrai.
Lin a raison.
Nous ne pouvons pas compter sur eux.
Il faut agir.
Mais comment ?
Parler dans le vent ne résoudra rien.
Il vaut mieux s'enfuir.
Espèce de lâche !
Tu veux fuir !
Nous sommes là pour discuter !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Calmez-vous !
Asseyez-vous !
Les bandits serons bientôt là.
On ne surmontera pas cette épreuve en nous querellant.
Asseyez-vous !
Cette ville est petite.
Mais elle subira le même sort
que les autres.
Ces hommes savent manier le sabre.
Nous ne faisons pas le poids.
Comment résoudre
ce problème ?
Écoutez bien.
On est sous le commandement de Shinobu Hashimoto.
Shaohsing et Hangchow sont à nous.
Notre armée descend
vers l'est et vient par ici.
Notre chef consent à épargner
vos misérables vies.
Vous avez 10 jours pour nous livrer
vingt milles taels.
C'est le seul moyen pour vous de rester en vie.
Ai-je été suffisamment clair ?
Rentrez et collectez l'argent.
C'est terrible.
Comment faire pour réunir une telle somme ? S
Demandez-leur une grâce.
Qu'ils baissent la somme et cherchons l'argent.
Impossible. Les riches se sont tous enfuis.
Il nous est impossible de payer. Nous sommes à sec.
Nous nous battrons jusqu'au bout.
Lin, calme-toi.
Continuons.
Alors ?
Vous avez pris une décision ?
Donnez-moi une réponse.
Si nous n'avons pas l'argent, comment faire ?
Comment faire sans argent ?
C'est votre problème !
Si vous refusez...
Regardez...
Si vous ne payez pas,
ce village finira
comme cette table.
Mes amis, écoutez-moi.
Lin !
Les plus fortunés sont partis.
Nous n'avons pas de quoi payer.
Le message est clair !
Nous n'avons plus le choix.
Puisque c'est la mort, autant nous battre !
Je payerai de ma vie !
C'est d'accord. Tu serviras d'exemple !
À l'attaque !
Qui es-tu ?
Ton châtiment !
Mes chers amis, approchez !
Ils sont morts. Vous pouvez sortir !
Mes respects. Puis-je connaître votre nom ?
Mon nom est Hsiao Feng.
Nous vous devons la vie.
Merci.
Mais les survivants vont revenir en force.
Ils voudront se venger. Qu'allons-nous faire ?
Rassurez-vous.
Je finis toujours ce que j'ai commencé.
Hangchow
Il est fort. D'un geste,
il a planté ses baguettes
dans la tête de ce rat.
C'est un grand expert en arts martiaux.
Je me suis caché derrière la porte et j'ai tout vu.
Son épée volait
et les Japonais tombaient comme des mouches !
Tu es resté à l'abri dans ton coin
pendant que nous risquions nos vies.
Beau parleur !
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Je hais les lâches.
Alors ? Ça te gêne ?
- Salaud ! - Toi-même !
Cessez de vous disputer devant notre invité.
Asseyez-vous et discutons sérieusement.
Hangchow n'est qu'à 90 km d'ici.
Les Japonais approchent.
Exposez-nous votre plan pour repousser l'ennemi.
D'après eux, Hangchow est sous leur contrôle.
Il se trouve que...
le Commandant de Hangchow est mon oncle.
Vous êtes donc le neveux du Commandant Hsiao.
Je vous présente
mes respects.
Mes respects.
J'ai appris que les Japonais cherchaient à prendre Hangchow.
Je voulais venir en aide à mon oncle, mais c'était trop tard.
Ces barbares sont sans pitié.
Il s'est sûrement fait tuer.
Je ne peux plus rien y faire.
Mais puisque j'en ai l'occasion,
je dois absolument venger
mon oncle et mon pays.
Pour combattre notre ennemi,
notre force ne suffira pas.
J'ai une suggestion.
Chers camarades,
il faut recruter des hommes des villages voisins
pour former une armée.
Chacun donnera un peu d'argent selon ses moyens.
Ces bandits viennent de s'installer à Hangchow.
Ils ne vont pas agir avant 10 jours.
J'en profiterai pour recruter des guerriers
et reviendrai vite.
C'est notre seule chance de gagner.
Quand comptez-vous partir ?
Immédiatement.
Je serai de retour dans 3 jours.
Que chacun se mette à la tâche !
Ne tardez pas.
Ces misérables essayent de se défiler.
Ils l'auront cherché.
Comment osent-ils
se révolter ?
Ce village baignera dans le sang !
Kawasaki.
Où est notre prisonnier, le Commandant Hsiao ?
Il est enfermé dans le donjon.
Tu l'as enfin convaincu de nous servir ?
Parle.
Comment ça évolue ?
Mal,
il refuse de parler.
Il refuse aussi de manger, il est mourant.
Quel entêté !
Il n'a que ce qu'il mérite.
Sa mort servira d'exemple.
Demain matin,
nous l'exécuterons...
sur-le-champ.
Récoltez tous les objets de valeur dans cette ville.
Tuez
le résistant.
Dès que le ravitaillement sera fini, nous partirons.
Quand attaquons-nous la ville de Ly ?
Il faut d'abord nous réapprovisionner
avant de rejoindre le reste des troupes.
Ly se trouve sur la route conduisant à notre armée.
La ville ne nous échappera pas.
Vous avez raison.
Plus besoin de résister.
C'est la fin pour toi.
Commandant Hsiao !
Il arrive, Excellence.
Amène-le.
Amenez Hsiao Yu-chao !
À genoux.
Agenouille-toi !
Tu me tiens toujours tête !
Une dernière volonté ?
Tant que la Justice existe,
le Mal sera anéanti tôt ou tard.
Assez parlé.
Vous ne perdez rien pour attendre !
Chacun de nous meurt un jour,
mais il faut mourir pour une noble cause.
Vous payerez vos crimes !
Regardez bien.
Voici ma collection. Ce sont d'excellentes armes.
Chaque pièce est faite avec le meilleur métal
et est unique au monde.
Vraiment ?
Dans le monde des affaires, La parole est une chose importante.
Je vous invite à tester avec votre arme.
J'en achète une, si c'est la vérité.
Regardez bien !
Voici une fourche.
Il n'y a aucun doute.
Vous êtes prêts ?
C'est excellent.
C'est combien ?
Cinq taels.
- J'en veux aussi ! - Arrêtez.
Que puis-je faire pour vous ?
Ton permis.
Il faut un permis ?
Tout le monde sait que cet endroit m'appartient.
Tu oses vendre sans ma permission !
De quel droit m'insultes-tu ?
Attrapez-le.
Tu m'attaques avec un sabre !
Ce n'est qu'un moins que rien.
Laissez-lui la vie sauve.
Fiche le camp !
Mon nom est Hsiao Feng. Vous êtes très doué.
Puis-je connaître votre nom ?
Je m'appelle Chao. Que voulez-vous ?
Vous maniez votre arme comme un grand maître.
Quel dommage de n'être qu'un simple vendeur,
alors que vous pourriez servir une noble cause !
Je vous écoute.
Les Japonais ont déjà tué beaucoup d'innocents.
Je suis à la recherche de braves gens
pour aider les habitants de Ly.
Peut-on compter sur vous ?
Bien sûr. On y va.
Bien. Avant de nous mettre en route,
mangeons un peu.
Les voilà !
Soyez les bienvenus.
Casse-toi !
Chang,
Chio, tuez-les !
Un instant.
Il faut me rembourser mes vêtements.
Tu vas t'agenouiller et implorer mon pardon.
Écarte-toi de mon chemin !
Je répète.
Rembourse-moi,
mets-toi à genoux et je te pardonnerai.
Cause toujours !
Merci pour votre aide.
Ce n'est rien.
Mon nom est Hsiao Feng, et lui, Chao.
J'aimerais savoir...
Je vous écoute.
Si vous voulez combattre les Japonais.
Tuer les Japonais ?
Combien vous m'offrez ?
De l'argent ?
Nous combattons pour le pays
et pour délivrer le peuple, mais pas pour de l'argent.
Je ne travaille jamais gratuitement.
La police va arriver. J'y vais.
Allons voir Hung Le Tonnerre.
Quittons vite cet endroit.
Que voulez-vous encore ?
Li La Lance d'Or ! Vos hommes nous causent des ennuis.
Maintenant, ils ont blessé les nôtres.
C'était de votre faute.
Ne rejetez pas la responsabilité sur nous.
Mon école a une réputation à défendre.
Battons-nous pour savoir qui est le meilleur.
Arrêtez.
Hsiao !
Tu tombes bien !
Sois notre juge.
Je suis Hsiao Heng, et lui Chao.
Vous êtes sûrement Li La Lance d'Or.
C'est moi.
Vous êtes tous de grands maîtres.
L'envahisseur japonais opprime le peuple.
Vous devez faire quelque chose pour défendre votre pays.
Oubliez vos différences
et joignez-vous à nous pour combattre nos ennemis.
Je suis partant.
Vous êtes un homme valeureux.
J'accepte également.
Parfait.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Rassemblez vos hommes et allez-vous rendre à la ville Ly.
Nous partons avant vous.
Mes chers amis,
d'après mes renseignements,
l'armée japonaise a gagné quelques batailles.
Elle se dirige vers Fu Shan.
Je pense qu'elle va aussi attaquer Sungkiang.
Les troupes à Hangchow
vont rejoindre les autres unités à Sungkiang.
Nous devons tout faire
pour les empêcher de se rejoindre
sur le passage de l'est.
Vous avez raison.
Il faut les intercepter
avant qu'ils n'aillent plus loin.
Je suis ravi de voir votre détermination.
Il est temps de montrer notre loyauté et notre volonté.
Allons-nous les attaquer sur la plage
ou dans la ville ?
À ce propos...
Nous attaquerons en 2 endroits.
J'aimerais jeter un œil sur la plage.
Pas de problème.
C'est vous, M. Leng.
Va au diable !
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
J'apporte des nouvelles
de Hangchow.
Ça ne nous intéresse pas.
Je vais donc vous laisser.
Attendez.
Je vous prie de rester parmi nous.
Ses services ne sont pas gratuits. Dis-lui de partir !
Chao est un homme direct et franc.
Ne lui en voulez pas. Je vous écoute.
Les Japonais de Hangchow
ont terminé les derniers préparatifs.
Ils vont bouger dans 7 jours.
Si vite !
Seulement 7 jours...
Merci pour la nouvelle.
C'est largement suffisant pour nous.
Souhaitez-vous rester ? Êtes-vous juste de passage ?
J'ai peur de ne pas être le bienvenu.
Ne vous moquez pas de nous.
Notre but est de repousser l'ennemi et défendre notre pays.
Nous n'avons pas de quoi vous payer.
Après tout, je suis Chinois.
Je compte tuer quelques Japonais.
Je suis votre homme.
Bien. Marché conclu.
Mettez-vous à côté. Je distribue les tâches.
À partir de demain,
une partie de nos troupes
s'entraînera avec Hung et Chao.
Le reste s'entraînera
avec Li.
Oncle, Lin et moi,
inspecterons la plage.
Je garde Leng pour plus tard.
Rien pour l'instant.
Demain, nous procédons comme prévu.
Il est l'heure de se coucher.
Regardez, M. Hsiao.
Elle est très longue et presque sans limite.
C'est le seul passage pour atteindre Hangchow.
Nous serons très vulnérables.
Il n'y a rien pour se cacher.
Cette plage est facile à prendre, et dur à défendre.
Creusez des fossés dans la plage et installez-y des pièges.
Nous éliminerons ainsi une partie
et le reste dans la ville.
Postez des patrouilles par ici pour prévenir
de l'arrivée de l'ennemi.
Poussez.
Tuez.
À gauche.
En haut.
Bon travail. Recommencez.
À droite.
Suivez-moi.
Les Japonais arrivent !
Sonnez l'alarme !
- Ils sont là ! - Combien sont-ils ?
Un seul.
Comment ? C'est bizarre.
Étrange.
Préviens vite les autres !
"À toute la ville de Ly : Préparez 20 000 taels
"dans 3 jours à 4 heures du matin sur la plage.
"Soumettez aussi
"celui qui a tué notre messager
"ou nous ne laisserons aucun survivant.
"Signé Shinobu Hashimoto du détachement nord."
Shinobu Hashimoto ?
C'est donc lui !
C'est pourquoi Hangchow a été pris si vite.
Tu le connais ?
C'est l'un des meilleurs sabreurs
de l'école japonaise.
Il est presque invincible.
J'ai entendu parler de lui.
Il a disparu mystérieusement pendant dix ans.
Et maintenant il envahit notre pays.
Peu importe qui il est,
il lui faudra vaincre mon épée.
C'est un combattant aguerri.
Ne le sous-estimez pas.
Hsiao a raison. Il doit être d'un très bon niveau
vu son importance.
3 jours se sont vite écoulés.
Je vais vous exposer mon plan.
Asseyons-nous.
Demain matin, nous installerons des pièges.
Bon sang ! Ils ne sont pas encore arrivés.
C'est pas encore le moment.
Ils viendront en temps voulu, pourquoi s'inquiéter ?
Ferme-la, crétin !
Ne gaspille pas ton énergie et tiens-toi prêt !
Il ne faut commettre aucune erreur.
Nous devons contre-attaquer et les vaincre.
L'objectif est anéantir le ravitaillement.
L'armée du général Chi viendra vers nous.
La victoire finale ne saurait plus tarder.
Tout à fait !
Tuez-les sur la plage !
Les Japonais arrivent !
Fais comme prévu ! Je vais voir M. Hsiao !
Ils font sonner l'alarme.
M. Hsiao !
- Alors ? - Ils arrivent !
Combien ?
Ils ont l'air assez nombreux.
Faites sonner le gong, j'arrive.
Les Japonais arrivent !
Ils ont placé un homme sur la plage.
J'ai entendu le bruit des tambours.
C'est un piège.
L'homme sur la plage est un leurre.
Nagato !
Tire une flèche sur l'homme.
Excellence, il ne réagit pas.
Comme je l'ai dit, c'est un faux.
La plage cache sûrement
d'autres pièges.
Les trompettes de guerre.
Les tambours de guerre.
Attaquez sur 3 axes !
Dispersez-vous !
Vauriens !
Bon sang, c'était une bombe !
Attention, mines à droite.
C'est un piège, faites un détour.
Au secours !
Je suis piégé !
C'est sous mon pied droit !
Ne bouge pas. Accroupis-toi doucement.
Vous n'êtes qu'une bande d'idiots ! Suivez mon exemple !
Nous sommes piégés. Nos pertes sont lourdes.
Ces Chinois sont très malins.
Nous sommes exposés.
Restons ici.
Nous attaquerons à l'aube.
J'appuierai les arrières.
En avant. Tuez !
Séparons-nous en 2 groupes.
Prenez l'huile bouillante.
En position.
Arrosez-les avec l'huile !
Maintenant !
Prenez garde. Fouillez partout !
Regardez.
Il n'y a qu'un cercueil dans la rue.
Ils sont rusés. Faites attention.
Allez sur les côtés, ne touchez pas au cercueil.
Allez ! Tuons ces salauds !
Le drapeau.
Les sabreurs.
Les envoyés des dieux !
Ferme-la !
À l'attaque !
Li est mort et la rue Est est en danger.
Passez devant, j'arrive !
Chao !
Li est mort. Dites aux hommes de venir avec moi.
Vous, vous restez ici.
Leng !
Nous nous rendons ! Épargnez-nous !
Retraite.
Leng et Hung sont morts en combattant.
Je juge de vous le faire payer
de votre sang !
Vous êtes dignes du peuple des Ming.
Vous avez donné vos vies pour repousser
l'agression des Japonais.
Vos descendants se souviendront de vous,
de votre courageuse et noble attitude pour toujours.
Que la paix soit avec vous !
Ce sont des monstres !
Ils se sont cachés dans les moulins.
Vous devriez vous reposer.
Nous attendrons nuit pour leur donner le coup de grâce.
Tu as le courage de croiser ma route.
Tu envahis mon pays
et menaces mes semblables.
Partout ce n'est que pillages et massacres !
Protéger notre patrie est notre devoir
et tu prétends que j'entrave ta route !
Tu n'es qu'un inconscient.
Inutile de discuter.
Si tu me bats, je retirerai mon armée.
Vraiment ? Bouddha nous protégera.
Cette plage
sera ta pierre tombale.
Mon épée a tué plusieurs milliers d'hommes.
Voyons qui sera enterré sur cette plage !
Admire puissance de mon sabre !
Un bouclier.
Tenez !
Mes frères, ne laissez aucun survivant !
Tuez !
Sous-titres : Sylvie Tran