meguri aeta yorokobi naze Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru But I want to keep protecting
atsui yokan o My passionate premonitions
mou mayowanai korekara From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara And everything else
tenshi, akuma Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding With all of our wishes, wedding
Афродита - сама!
Что случилось?
Атаки демонов стали еще сильнее. Если все так и пойдет...
Сильная атака!
Успокойся.
Но...
Я слышала, что в Мире Людей возродился четвертый Ангел Любви.
Когда все Ангелы Любви соберутся вместе
и Saint Something Four станет единым целым,
сила волн любви возрастет,
и барьер Мира Ангелов станет сильнее.
Будем ждать, когда это произойдет.
"Ангел Любви - одинокий волк".
Чего вы желаете, королева Рейн Девила?
Поговорить с тобой о появлении четвертого Ангела Любви.
Да, я так и думала.
Мы должны найти Ангелов Любви как можно скорее
и украсть их Something Four.
Но, по какой-то причине мое ДНК продолжает вибрировать. Понимаете?
Неужели и тебя коснулись волны любви, как Игнуса,
и ты тоже преобразилась, Потамос?
Нет, разумеется. Совсем нет.
Взгляни на это.
Что думаешь? Теперь ты помнишь, что есть мощь демонов?
Но у тебя ее не много, верно? Я дам тебе немного моей магии.
Иди же. И немедленно отыщи Ангелов Любви!
Я поняла, королева Рейн Девила.
Приди, Брани.
Вы звали, королева Рейн Девила?
Не думаю, что Потамос справится одна.
Ты тоже ступай и разыщи Ангелов Любви.
Положитесь на меня.
Четвертый Ангел Любви?
Это определенно была Ангел Любви.
Да, вне всяких сомнений.
Она сказала, что зовут ее Шалфей, верно?
Да.
На ней был четвертый артефакт Saint Something Four,
значит, она точно четвертый Ангел Любви.
Да.
Так кто же она?
Хороший вопрос.
Доброе утро!
У вас все хорошо?
Возможно ли?
Ты же не хочешь сказать, что Хироми может быть Ангелом Любви?!
Она перевелась к нам совсем недавно.
И она тоже была на горячих источниках.
Вероятность есть.
Эй, эй, это совсем не смешно!
И о ее личной жизни ничего не известно, так что нельзя сбрасывать ее со счетов.
Верно.
Давайте начнем расследование немедленно.
Боже, если она - Ангел Любви, то я ухожу из команды!
Эй!
Королева Рейн Девила даровала мне новую силу,
так что мне лучше сосредоточиться на поисках Ангелов Любви.
Похоже, она что-то ищет.
Ё - кун!
Мое ДНК сильно вибрирует!
Вероятно, она все же не Ангел.
Я тоже так думаю.
Чем это вы занимаетесь?
Ёске!
Поездка на горячие источники была веселой, верно?
Да.
Вот, взгляни на фото с поездки.
Их недавно распечатали.
Дайте мне тоже взглянуть. И мне, и мне.
У тебя странное выражение лица.
Впрочем, не сильно отличается от обычного.
Что это ты имеешь в виду?!
Да, на курорте было очень здорово.
Но разве здесь не слишком много фото Ёске, а, Момоко?
Это просто совпадение!
Что ж, тогда ладно, Момопи.
Что? Что? Что здесь происходит?
Ах, это же фото с нашей поездки!
Мое лицо не входит полностью ни в один из снимков!
О, а здесь я близко к Ё - куну! Я поцелую его!
Королева Рейн Девила опасалась не зря.
Ё - кун, давай сходим на на свиданье, ведь сегодня суббота.
Я же говорил тебе, что собираюсь купить пару новых перчаток и бутсы.
Тогда я пойду с тобой!
Я и один прекрасно справлюсь!
Но я же менеджер футбольной команды, понимаешь?
Если покупок будет много, я помогу тебе нести их!
Но...
Это часть работы менеджера, понимаешь?
Боже, делай, что хочешь.
Так он все-таки пойдет вместе с ней.
[Займы] [Большая зимняя распродажа] [Кафетерий]
Эй, эй, я хочу съесть мороженого!
Я же сказал, что иду в магазин спортинвентаря.
Но перед этим, давай сделаем небольшой крюк, понимаешь?
Если не хочешь мороженного, то как насчет такояки? Эй, эй...
Проблема не в этом.
Не говори так, пойдем же.
Здесь есть ресторанчик такояки в стиле Киото,
и ты должен отведать их такояки с майонезом.
Боже, какая же она настойчивая...
И Ёске всецело вынужден следовать ее капризам.
Момоко, и ты просто будешь молча на это смотреть?
Но...
Боже. Как ты меня раздражаешь! Иди же, будь увереннее в себе и скажи ей:
"Чем это ты занимаешься с моим парнем?!"
Что?!
Кто это мой парень?!
Ну, ну. Упокойся же, успокойся.
Точно!
Хироми может совершенно свободно строить отношения с Ёске.
Чтобы я мешала им и вторгалась в их отношения...
Где они? Где же Ангелы Любви?!
Эта волна...
Идет оттуда, да?
Добро пожаловать!
Ты только что съела такояки.
А перед этим - мороженное.
О, все было так вкусно. Но теперь мне пить хочется, понимаешь?
Таким манером я никогда не дойду до того магазина, что мне нужен.
Ты не думаешь, что мы выглядим очень подозрительно?
Давай же выясним вместе, почему мое ДНК вибрирует!
Знаешь что? Говорят, молекулы ДНК сплетены в спирали.
Что?! Правда?
Давай же сплетемся вместе как ДНК, понимаешь?
О, нет! Я так смущена!
Люди, которые это слышат, - вот кто смущен.
Я бы никогда так не сделала.
Спокойно, Момоко!
Пи! Идет, что-то приближается! Я чувствую волну зла!
Правда?!
Это демон, я точно уверен. Волна исходит с той стороны!
Почему-то я чувствую отсюда странную волну.
Кто здесь?!
Я должна убедиться лично!
Атакую!
Еще далеко, Джама - Пи?
Еще немного!
Это же...
Это Брани из рода демонов!
Юри! Хинагику!
Превосходный Свадебный Цветок!
Кто же ты?!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Ангел Страстный Шалфей!
Она - Ангел Любви!
Она появилась!
Боевой Ангел Шалфей!
Шалфей.
Четвертый Ангел Любви?
Эта девочка...
Да, это она.
На языке цветов шалфей означает "пылающее сердце".
Демоны, что влачат свои дни во тьме,
я уничтожу ваши грязные души!
Священный меч истины!
Я не позволю ни одному демону выжить!
Как это удачно для меня, что ты - одна из Ангелов Любви.
Ощути же мою силу!
На этот раз тебе не победить!
Вот тебе! И еще! И еще!
Мы должны помочь Шалфею!
Верно!
Правильно!
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Ангел Любви Персик!
Ангел Драгоценная Лилия!
Ангел Храбрая Маргаритка!
Остановись!
Моя подруга, принесенная холодным зимним ветром, - Ангел Любви.
За то, что без причины внезапно нападаешь на четвертого Ангела Любви,
нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, чертовски рассержена!
На этот раз мы тоже твои противники!
Готовься к бою!
О, Ангелы Любви собрались все вместе...
Вы облегчили мне задачу.
Ёске!
Хай!
Семпай.
Ты с нашим менеджером?
Да, как видите?
Ты ищешь себе новую экипировку?
Да.
Я тоже кое-что ищу.
Ты не против, если я пойду с вами?
Нет, ты мне очень поможешь.
Ах, у нас с Ё - куном свидание, а капитан так некстати вмешался.
Готовьтесь к смерти, Ангелы Любви!
Шалфей!
Я помогу тебе!
Не вмешивайся!
Почему?!
Мне не нужна ничья помощь!
Так дело не пойдет!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Прочь с дороги!
Я уничтожу этого демона собственными руками!
Что хорошего в сражении в одиночку?
Умри, демон!
Разящий удар страсти!
Не делай этого!
Остановись!
Перестань, прошу!
Ты ошибаешься!
Что ты творишь?
Послушай, цель сражения не в том, чтобы убить демонов!
Мы должны и очищать их души!
Не говорите со мной так, словно знаете все на свете!
Сражения порождают только ненависть!
Если ты поддашься ненависти, ничего хорошего из этого не выйдет!
Моя цель - уничтожение всех демонов!
Шалфей...
Ты видел матч команды "Сампдория" из цикла серии "А"?
Тот, что показывали по спутниковому TВ?
Это было нечто, верно?
Да, сила и скорость атак была на высоком уровне.
Ах, они совершенно забыли о моем присутствии.
Любящее сердце преодолеет все преграды!
Назойливый капитан, уйди куда-нибудь! Понимаешь?
Ох!
Что случилось?
Прости. Я только что вспомнил о важном деле.
Ура!
Что? Почему я здесь?
Лимонэ, ты слышишь меня?
Да, Афродита - сама.
Персик и ее подруги нашли четвертого Ангела Любви.
Тогда я немедленно следую туда.
Сколько мне еще повторять? Уйдите с дороги!
Прошу, перестань!
Не мешайте мне! Я убью этого демона!
Лимонэ - сама!
Так ты возродилась, Шалфей.
Лимонэ?
Лимонэ - сама, прошу, скажите ей! Она ведет себя как эгоистка!
Я просто не могу сражаться вместе с такой, как она.
Сейчас Миру Ангелов угрожает огромная опасность.
Афродита - сама старается изо всех сил, чтобы защитить его,
но силы зла атакуют все сильнее.
Если все части Saint Something Four объединят свои силы,
возрастут волны любви,
и вероятность того, что Мир Ангелов будет спасен, станет очень высока.
Вы не должны препираться. Ваши сердца должны быть едины.
Все это ради Мира Ангелов.
Мир Ангелов со спором никак не связан!
Твои аргументы, Лимонэ, слишком неубедительные!
Что ты сказала?!
Как ты можешь, Шалфей!
Я ненавижу злых демонов!
До тех пор, пока демоны есть в этом мире, я буду сражаться с ними,
и полностью уничтожу их!
Смерть вам!
Я справлюсь!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Это меня не убьет!
Saint Crystal!
Нет прощенья злу!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Меня всегда будут переполнять радость и счастье... Спасибо вам.
Вот как это должно быть.
Мы очищаем души демонов.
Есть только битва.
Да что это с ней?
Мир Ангелов сейчас на грани катастрофы.
Вы все должны объединить ваши усилия
как можно скорее и укрепить узы дружбы!
Да, Лимонэ - сама...
Что с тобой, Лилия?
Ничего...
Ангелы Любви, оставляю Шалфей на ваше попечение!
Мы должны сделать ее нашей союзницей.
Разве это будет просто? Учитывая ее поступки...
Но так велел нам Лимонэ - сама. Это наш долг...
Что бы ни случилось, мы должны следовать его советам.
Да что это она заладила: "Лимонэ - сама, Лимонэ - сама"?
Ясно, ясно. Лилия влюбилась в него.
Персик любит Ёске, так что если я сведу Лилию и Лимонэ - сама...
Тогда все для меня сложиться наилучшим образом...
Счастье!
Чему это ты улыбаешься, Маргаритка?
Да ничего, просто сама с собой говорю...
Черт... Значит, и Брани тоже уничтожили волны любви?
Чем же занята эта Потамос?!
Ах, как же мне заставить Ё - куна взглянуть на меня?
Может, мне стоит погрузить его в волны любви, те, что используют Ангелы...
Понимаете?
Как бы то ни было, я рада, что Хироми - не Ангел Любви.
Да, можно сказать и так.
Эй, это же Ёске.
Ты ходил за покупками?
Ну, магазин оказался закрыт,
так что я иду домой.
Ясно.
Когда ты в следующий раз пойдешь за покупками, Момоко сказала, что хочет пойти с тобой!
Отличная мысль, правда, Ёске?
Погоди-ка, Юри!
Что ж, если только в следующее воскресенье...
Конечно...
Эй, девочки!
Ты просто пылаешь!
nee koe o kikasete yo Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari Even if time and distance
jama shite mo Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai But I want to, right now, ah, meet you
Внезапно разразившаяся буря - это очередная атака демонов!
Весь мир укрыл снег.
И печальные воспоминания, что были сокрыты в душе Шалфея...
Когда ее замерзшее сердце оттает,
оживет подлинная сила Saint Something Four.
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Слезы Шалфея".
Я донесу до тебя волны любви.