meguri aeta yorokobi naze Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru But I want to keep protecting
atsui yokan o My passionate premonitions
mou mayowanai korekara From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara And everything else
tenshi, akuma Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding With all of our wishes, wedding
Ух ты! Смотри, смотри, снег, снег!
Заснеженные горы просто прекрасны!
Что?
О, ну что вы, мальчики. Правда? Правда?
Как бы ты не волновалась, Момоко, ничего не случиться.
Даже если Хироми и настойчивая,
она не сможет поцеловать Ёске посреди поезда.
Поцеловать?
Ох, Хинагику, ты не должна говорить о том, что раздражает ее.
Да брось. Момоко выглядит подавленной всю дорогу.
Она и нас погрузит в уныние.
Что? Кто это еще здесь унылый?
Меня это ничуть не угнетает!
Ух ты, Ё - кун, смотри, смотри! Как красиво!
"Четвертый Ангел Любви".
Просто невероятно, как много распустившихся цветов.
Эй, эй, Ё - кун, а что это за красные цветы?
Эй!
Ну же, скажи мне, скажи!
Не знаю. Прости, но не могла бы ты отлипнуть от меня?
Хирорин может заплакать, понимаешь?
Эти цветы называются "шалфей".
Обычно, в это время года они не цветут.
Но подземные воды горячих источников согревают землю.
Ясно, вот почему это место называют "шалфейные луга".
Я только что узнала что-то новое.
Каванами.
Да, да?
Эта поезда - очень важный этап в подготовке футбольной команды.
Я бы хотел, чтобы ты, как наш менеджер,
приложила все усилия для выполнения возложенных на тебя задач.
Знаю! Я хорошо позабочусь о каждом.
Особенно о Ё - куне. Понимаете?
Янагиба - семпай, вы здесь какими судьбами?
Эй! Это же Танима и Тамано!
О, да здесь вся футбольная команда!
Девочки, а вы что здесь делаете?
Сейчас же каникулы, вот мы и решили съездить отдохнуть и развеяться.
Какая счастливая случайность - встретиться с вами.
Момоко тоже здесь.
Что ж, увидимся позже. До встречи!
Мы все видели, видели!
Хироми все время вертелась вокруг Ёске.
Что?!
Это ложь. Янагиба - сама держит ситуацию под контролем,
так что их подготовке ничто не помешает.
Янагиба - сама просто великолепен.
Разумеется. Он - тот, с кем я хочу построить свое будущее.
Но Янагиба - сама будет моим мужем!
Моим!
И все-таки, я, пожалуй, вернусь домой!
Джама?
Эта поездка совсем не увлекательная!
Не говори глупости.
Зря что ли я с таким трудом добыла билеты?
Верно. Хироми едет с футбольной командой в их тренировочный лагерь.
Кроме того, мы волнуемся за Ёске.
Мы очень старались, чтобы достать билет и для тебя, Момоко.
Да о чем это вы? Говорите, что сделали это только ради меня...
На самом деле вы хотели последовать за Янагибой - семпаем.
Упс!
[Учащенное сердцебиение!!!]
Не будь же такой подозрительной, все совсем не так...
[Учащенное сердцебиение!!!] Верно. Мы здесь потому, что беспокоимся о тебе, Момоко.
Верно, Хинагику?
[Учащенное сердцебиение!!!] Точно!
И все-таки я вернусь домой!
Следующая станция - "Горячие источники"! "Горячие источники"!
Если сейчас вернешься домой, то деньги, уплаченные за билет, будут потрачены зря.
[Станция - "Горячие источники"]
Станция - "Горячие источники"! "Горячие источники".
[Станция - "Горячие источники"]
Ах, какой приятный ветерок!
Действительно.
Эй, Момопи.
Если мы ехали на одном поезде, то ты
могла хотя бы заглянуть к нам?
Что? Зачем мне подходить и здороваться с тобой?
Так нельзя. Если ты встречаешь знакомого человека в пути,
ты должна сказать: "о, какое совпадение" или
"неужели мы едем на одном поезде?" Ну или что-то в этом роде.
Разве это не естественно - преувеличить свое удивление?
Я так не считаю.
Так и думал, что ты это скажешь.
Ну, так где вы заночуете?
В отеле "Кохан"...
Что? Там же, где и мы. Ух ты, совпадения и правда случаются.
Это не совпадение.
Эй, Момопи, как насчет понежиться вместе в общем источнике?
Что?
Шучу я, не видишь что ли?
Ё - кун, ты чем там занят? Тебя все ждут. Скорее же, скорее!
Иду. Что ж, увидимся позже, Момопи.
О чем это вы говорили?
Похоже, разговор был приятным.
Да нет, мы просто поспорили.
Что ж, мы проделали весь этот путь ради горячих источников.
Так вперед же, отдых ждет!
Защитники! Не разрывайте линию атаки из-за того, что не успеваете!
Вы слишком далеко!
Вперед, Ханазоно!
Боритесь! Боритесь!
Вот так, вперед, сделайте это!
Молодец, Ёске!
Янагиба - сама, ты бесподобен!
Вперед, вперед, Янагиба - семпай!
Ё - кун, ты молодец, молодец!
Вечером я награжу тебя поцелуем. Понимаешь?
Ух ты, эти ванны великолепны!
Прекрати, Момоко! Ты слишком возбуждена!
Но, но ощущения просто потрясающие! Верно, Джама - Пи?
Мне так жарко...
Что ты говоришь, Джама - Пи?
Прекрати же! Вот тебе, вот!
Боже, ты такой ребенок.
Там на вершине стоит загородный дом, припорошенный снегом.
Если смотреть в том направлении, взор насладится созерцанием красок осени.
Когда кто-то нежиться в горном минеральном источнике,
он должен просто мирно и спокойно следить за течением времени.
Все, я больше не могу!
Джама - Пи, тебе жар в голову ударил?
Похоже на то.
Нам тоже уже скоро пора выходить.
Ты права. Я заметила палатку с игрой - метание колец.
Пойду и приглашу Янагибу - сама сыграть со мной.
Дело плохо!
Это же парни из футбольной команды!
Тренировка у них уже закончилась?
Ух ты, просто огромная! Невероятно!
Капитан, ощущения просто чудесные, верно?
Да и тренировочный матч мы тоже выиграли.
Принимать ванну в горячем источнике после плодотворного труда великолепно.
Просто превосходно!
После ванны у нас ужин и оргсобрание.
Затем, у всех будет свободное время.
Но, если выйдете из отеля, вернуться нужно не позже 21.00. Ясно?
Да, понятно!
Все, больше терпеть не могу!
От жары голова раскалывается...
В глазах мельтешит...
Джама джама...
С вами все в порядке?
На сегодня мы закончили!
Ё - кун, Янагиба - семпай, скорее, скорее же!
Шевелитесь!
Да!
Сила любви невероятна.
Ай да капитан. Неплохо, Ёске!
Янагиба - семпай, прошу, покажите мне, как кидать кольца!
И мне тоже, пожалуйста!
Момопи.
Ты тоже хочешь попробовать?
Да!
Ё - кун!
Похоже, там еще веселее!
Эй, эй...
Ё - кун, у тебя отлично получилось!
О, Момоко, ты собираешься все призы себе забрать?
Я собираюсь заработать все призы с этого стенда.
Она меня пугает.
Это было просто.
Ёске? Ёске!
Сюда, сюда...
Эй, эй, как далеко нам еще идти?
Ну...
Смотри, вышла луна, и небеса полны звезд.
И все вокруг нас утопает в прекрасных цветах!
Это подходящее место для таких пар, как наша. Понимаешь?
Наверное.
Поцелуй меня! Страстно. Понимаешь?
Эй, эй, о чем ты только думаешь? Мы приехали сюда, чтобы тренироваться.
Мы сюда не развлекаться приехали.
Что? Что?
У нас утром тренировка, так что я вернусь в отель!
Раздразнить меня! Понимаешь?!
Я чертовски зла!
Ёске!
Я хочу, чтобы ты поцеловал меня!
Что? Это... Что это за таинственная энергия?
Мое ДНК вибрирует. Понимаете?
Ёске!
Wedding Beautiful Flower!
Я жажду твоего поцелуя!
Перестань!
Это демоническая энергия? Понимаете?
Мое ДНК вибрирует!
Остановись!
Лунный свет освещает горную деревушку...
Красный шалфей распустился, и в воздухе
в этот прекрасный день разлито чувство любви!!
За то, что силой пытаешься вырвать у юноши первый поцелуй,
нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, невероятно зла!
Мне твоего вмешательства не нужно!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Ангел Любви Персик!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Теперь я чертовски зла!
Вот тебе! И вот!
Леди Персик!
Wedding Peach, теперь я точно загнала тебя в угол! Понимаешь?
Думаю, сейчас я тебя убью.
Остановись!
Белая лилия на языке цветов означает:
"Своим цветением дарую я любовь".
Маргаритка - символ чистого сердца.
Она развеет прочь ветры зла!
Лилия! Маргаритка!
Выпьем же за нас молочка!
Мы снова вместе, за это стоит выпить!
Вы трое просто дуры!
Я собираюсь завладеть вашими Saint Something Four разом!
Получите!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Вы вечно, вечно мне мешаете!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Я просто в бешенстве!
Демон горячих источников Таматама!
Тама?
Ты кто такая? Ведь ты же не Ангел Любви?! Понимаешь?
На языке цветов шалфей означает "пылающее сердце".
Небесный воин - Ангел Шалфей прибыла на поле боя!
Что?
Небесный воин - Ангел Шалфей?
Ух ты, наверное, наверное она - четвертый Ангел Любви?
Значит, теперь нас уже четверо!
Выпьем же за нас молочка!
Хватит дурачиться!
Да, госпожа.
Демоны, что влачат свои дни во тьме,
я уничтожу ваши грязные души!
Взять ее, Таматама!
Демон Таматама!
Священный меч истины!
Она сильна! Понимаете?
Умри, демон!
Шалфей, хватит сражаться!
O, нет!
Умри, слуга демонов Таматама!
Разящий удар страсти!
Ой! Мне этого не отразить!
Погоди! Даже если твой противник - демон, убивать его нельзя!
Верно!
Ты не должна!
О, прочь с дороги!
Saint Crystal!
Персик!
Леди Персик!
Нет прощенья злу!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Таматама повержен.
Я снова проиграл!
Ёске...
Попытки очистить и преобразить демонов бесполезны.
Не делайте больше таких глупостей!
Подожди!
Лимонэ - сама!
Шалфей - четвертый Ангел Любви.
Вот значит как!
Она - одна из нас?!
Персик, Лилия и Маргаритка.
Да!
Время для соединения мощи всех Saint Something Four
наконец настало.
Отныне, прошу вас сражаться вместе с Шалфеем
и обрести вместе истинную мощь!
Хорошо!
Она появилась! Четвертый Ангел Любви явился в Мир Людей!
Что?
Ангел Любви Шалфей, на ней была диадема -
Something New, часть Saint Something Four! Понимаете?
Значит, все артефакты Saint Something Four появились?
Потамос, если мы обретем их все, наша победа - дело решенное.
Иди и укради их все!
Положитесь на меня!
Осталось совсем немного до уничтожения Мира Ангелов...
Мы должны использовать все наши силы
и завладеть Saint Something Four...
Сколько бы я не погружался в них, горячие источники бесподобны.
Семпай!
Девушек трудно понять, верно?
С чего это ты вдруг заговорил об этом?
Они - такие сложные создания!
Четвертый Ангел Любви?
Похоже, сейчас совсем не время
охотиться за Янагибой - семпаем, верно?
Да, но это же совершенно разные вещи.
Да, ты права.
Разумеется!
Девушки - такие сложные создания!
nee koe o kikasete yo Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari Even if time and distance
jama shite mo Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai But I want to, right now, ah, meet you
Согласно нашей информации, настоящая личность
четвертого Ангела Любви Шалфея - это...
Большая загадка. Мы не знаем ни ее адрес,
ни номер телефона или пейджера.
Именно в этом направлении наш клуб журналистов
намерен приложить все усилия!
Шалфей, наши сердца должны быть едины
в желании спасти Мир Ангелов!
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Ангел Любви - одинокий волк".
Я донесу до тебя волны любви.