meguri aeta yorokobi naze Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru But I want to keep protecting
atsui yokan o My passionate premonitions
mou mayowanai korekara From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara And everything else
tenshi, akuma Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding With all of our wishes, wedding
Ну, что там дальше?
Ты чего, Джама - Пи?!
Леди Момоко, вы разве не собирались ложиться спать?
Да. Вот только закончу эту часть.
Вы уже так далеко продвинулись?
Я подарю этот шарфик ручной вязки Янагибе - семпаю, и потом...
Момоко, каждая петелька этого шарфа, который ты связала с любовью, согревает меня…
Похоже, с ним мне не страшен даже северный ветер.
А потом...
Мы с Янагибой - семпаем будем носить шарфик вместе.
Ах, я так счастлива.
Хай!
Боже! Какого черта объявился Ёске?
И тоже чему-то радовался.
Грр, грр...
Эй, ты что, котом себя возомнил?
Мяу-пи!
"Вложить любовь в шарф".
Тада!
Ну, что думаешь? Я уже очень далеко продвинулась!
Я тоже...
А разве тебе мама не помогает, Юри?
Я вложила в каждую петельку частичку своего сердца, и все для Янагибы - сама.
Я тебе не проиграю, Момоко.
Чей же шарф он предпочтет?
Вот так мы и узнаем истинные чувства Янагибы - сама.
Ух ты, а вы молодцы, девочки?
Хинагику, а как твое вязанье поживает?
Ну, уже в который раз я сама себя удивила.
Что ж, раз ты так говоришь, то покажешь нам, верно?
Что?! Ну...
Лучше вам будет взглянуть на него
тогда, когда я закончу, так что...
Эй, Момоко!
Боже.
Что это?
Он еще на полпути к готовности, так что... Понимаете?
Разве не ты говорила, что собираешься связать кардиган?
Что?!
В самом начале я все так и планировала, но…
Затем, я решила связать жилетку...
Потом решила сделать харамаки... (см. примечание)
Янагиба – сама никогда бы не одел харамаки!
Ну, ну.
И в итоге, я решила тоже связать шарф...
Однако и это оказалось слишком сложно, так что я остановилась на перчатках.
Которые затем стали варежками...
А теперь это, полагаю, просто шерстяной платок.
В таком виде это и за прихватку не сойдет.
Что, что? Что здесь происходит?
Можно я с вами? Можно? Можно?
Ну, что ж, пойдемте перекусим что ли.
Да, пойдемте...
О, похоже, что я – лишняя, так?
Эй, Момопи!
В чем дело?
Ну, я сегодня рано решил перекусить.
Ты мне не одолжишь денег на булочку?
С чего это вдруг?
Я забыл свой кошелек, расплачусь с тобой завтра. Ну как?
Ну...
Ну, что тебе стоит?
Что ж, ладно. Один раз можно и помочь.
Что это еще, ну что за... Момоко флиртует с моим Ё - куном! Понимаете?
Так это он, верно?
Поверить не могу, она собирается подарить Ё – куну шарф,
чтобы покорить его сердце.
Нет ей прощенья, понимаете?
Что это ты делаешь?!
Ты же не собиралась распустить ее шарф, правда?
Момоко ведь так старалась, когда вязала его!
Как это гадко!
Как ты можешь творить подобное?
Ну, он был так хорош, что мне стало интересно, как она его связала. Правда!
Ах, какой прекрасный шарф, понимаете?
Пока – пока, понимаете?
Что ж, давайте вязать все вместе...
Отличная мысль! Пока мы болтаем, руки продолжат трудиться.
Даже если руки заняты работой, рты свободны для беседы.
Уж ты-то, Кейко, болтать не перестанешь.
Ах, ты.
Как насчет встретиться после школы в классе домоводства?
Я согласна. Хотя я соглашаюсь, только если
кто-нибудь немного меня поучит…
Тебе придется начать с самых азов, Хинагику.
Да что это с ними? Я не прощу их!
Пота, пота, Потамос!
Как же я зла!
Когда вы призываете меня, я резво лечу на крыльях весны!
Я - Фусума.
Ну, ну, леди Потамос, вы злитесь?
В таком случае, я усмирю ваш гнев!
[Класс домоводства]
Похоже, Момоко и остальные еще не пришли…
Эй, хочу спросить о петле с накидом и двойной петле с прошлого урока...
А что такое? Плохо получается?
Да, и...
Эй, а разве здесь была раньше раздвижная дверь?
Быть этого не может! Здесь же просто стена.
Интересно, что бы это значило...
Добро пожаловать в мир Фусумы...
Где мы? Кто ты?
Наслаждайтесь, если сможете.
Привет! Что?
Хинагику.
А где все остальные?
Манами и Кейко уже должны были придти, но их нет.
Их нет. Они домой ушли?
Нет...
Нет, не думаю, что они оставили бы здесь свои шарфики.
Что ж, верно…
Разве здесь стояла раньше эта бумажная дверь?
Это раздвижная дверь, верно?
Они ведь похожи, верно?
В чем дело?!
Что происходит?
Добро пожаловать в мир Фусумы.
Ты еще кто такой?!
Что ж, веселитесь от души, если сможете...
Сколько же нам еще идти, боже?
Интересно, сможем ли мы вернуться домой?
Это она?!
А теперь я словно поющая сирена, ты, негодяй!!!
Каждая дверь, что вы открываете, ведет в параллельный мир.
Наслаждайтесь, если сможете!
Боже мой.
Интересно, сколько же еще нам…
Сейчас!
О! Да в чем же дело?
Интересно, куда они ушли, оставив здесь свое вязанье.
Пряжа Хинагику тоже здесь.
Что это, Юри?
Разве здесь раньше была раздвижная дверь?
Осторожнее!
А что такое?!
У меня от этого мурашки по коже!
Что?!
Дело плохо! Это сделал Фусума, -
слуга демонов, который может контролировать измерения!
Управлять измерениями?!
Да! Каждый вошедший в дверь будет блуждать по лабиринту других миров!
Других миров?!
Другая сторона этой раздвижной двери соединена с иным миром!
Значит, Хинагику, Манами и другие...
Полагаю, они затерялись в ином мире.
Это ужасно.
Мы должны немедленно спасти их!
Нельзя! Если войдете, тогда вы и леди Юри
не сможете вернуться обратно, леди Момоко!
Что же нам тогда делать?
Ну...
Если мы не спасем их как можно скорее, что-то ужасное может...
Чем больше времени проходит,
тем дальше заходят они в лабиринт...
О, нет!
Есть идея! Мы должны привязать длинную веревку к двери.
Сперва мы должны привязать веревку, а потом
держась за нее, идти внутрь.
И чтобы вернуться, просто идти по веревке назад.
Отличная мысль!
Но где ее взять?
Ты же не хочешь сказать, что…?
Ты хочешь распустить этот шарф?
Осталось совсем немного и он был бы закончен...
Но, похоже, ничего иного под рукой нет.
Значит, незачем терзаться! Ведь это же ради спасения друзей!
Нам лишь нужно будет потом вновь связать шарфик.
Что ж, это должно сработать!
Вперед!
Он распускается, распускается!
Я даже подумать не мог, что это может быть так весело.
Будь же серьезнее!
Ведь Момоко так старалась, когда вязала его.
Хорошо.
Прощай.
Давай поработаем вместе и свяжем его снова, Момоко.
Хорошо
Фусума, ты - гад!
Ах, ох, тяжело!
Понимаете?
Похоже, все потерялись в лабиринте Фусумы, понимаете?
Так, а это еще что такое?
Меня это беспокоит, понимаете?
Хинагику! Манами!
Куда вы пропали?
Манами!
Эй!
Момоко! Юри!
Манами!
С вами все в порядке!
Слава богу!
Мы пришли спасти вас!
Правда?
Если последуете по этой нити, то вернетесь обратно в наш мир.
Ведь это же твой шарф, верно, Момоко?!
Ты распустила его?!
Не волнуйтесь об этом.
Ну же, поспешите!
Хорошо!
Будьте осторожны!
Отлично, это должно помочь.
Было бы хорошо, если бы мы справились, используя только мою пряжу.
Прости меня.
Все хорошо, Момоко.
Джама - Пи, начинай распускать его.
Есть!
Постарайся не так этому радоваться.
Простите меня.
Момоко! Юри!
Слава богу! Мы разлучились с Хинагику,
и с тех пор я блуждаю одна.
Если последуешь за этой нитью, то вернешься домой.
Правда?! А как же вы?
Как только найдем Хинагику, тут же вернемся.
А теперь, поспеши!
Хорошо.
Осталось найти лишь Хинагику.
Да.
Так, значит, вы можете по этой нити найти выход...
Понимаете?
Мне холодно. Это конец...
Мне следовало связать отличный теплый свитер.
Не бывать этому, понимаете?
Хинагику. Хинагику.
Хинагику, очнись!
Тебе нельзя засыпать!
Момоко. Юри.
Хинагику, держись!
Хинагику!
Что произошло?
Она очнулась. Слава богу.
В чем дело, Джама - Пи?
Кто-то потянул за нить!
Что?!
Нелегко!
Ах ты!
Что это было только что?
Фусума!
Да, да! Ты хочешь разрезать эту нить, верно?
Тогда я помогу тебе!
Похоже, кто-то действительно пытается разрезать нить.
У них это не получиться!
Верно! Мы всю душу вложили в это вязанье!
Это не какая-то обычная пряжа!
Она наполнена чувствами Момоко и Юри!
И волнами их любви!
Как насчет этого?!
Бесполезно.
Это Фусума! И Потамос с ним!
Так это вы пытались разрезать пряжу?
Мы не простим вас!
Фусума!
Призываю вас, мои копии!
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Ангел Любви Персик!
Ангел Драгоценная Лилия!
Ангел Храбрая Маргаритка!
Мы вложили души в нашу дружбу и связали из этой пряжи...
Шарф, где каждая петелька наполнена любовью...
Это очень печально, распускать его из-за чьей-то злой воли.
Ты пленил наших друзей в лабиринте
и пытался разрезать пряжу для шарфика,
шарфика, который с такой любовью вязала влюбленная девочка.
Нет тебе за это прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, чертовски рассержена!
Ну и отлично. Вас-то я и искала! Понимаете?
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Леди Потамос, прошу вас, бегите!
Я никогда не забуду боль, пронзившую мое сердце,
когда я почти замерзла насмерть в снегу!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Я еще не закончил!
Вот вам!
Saint Crystal!
Нет прощенья злу!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Я влюбился, и дверь откроется...
Не разрушайте раздвижную дверь.
Я стану хорошим, понимаете?
Теперь, когда Фусума стал хорошим, лабиринт исчезает!
Что?!
Давайте поспешим!
Да!
Раздвижная дверь! Момоко!
В чем дело, Манами?
"В чем дело?" По другую сторону этой раздвижной двери Момоко...
Что?!
Ты о чем это, Манами? Грезишь наяву, что ли?
Грежу? Что? Не может быть!
Эй, ты напускала слюни.
О, нет!
Как и говорила королева Рейн Девила, Ангелы Любви в этой школе.
В следующий раз я преподам им отличный урок.
Понимаете?
Все, что осталось от приключения, - клубки шерсти.
Это плохо.
В таком случае, возьмете мое вязанье?
Да все нормально.
Какие симпатичные клубки шерсти.
Янагиба - сама! Янагиба - семпай!
Кошка, что приходит ко мне поиграть, любит клубки шерсти.
Что ж, если желаешь, возьми этот.
Действительно можно?
И мой тоже возьми!
Спасибо. Уверен, кошка будет рада.
А чтобы выразить мою признательность,
я куплю вам новые мотки шерсти.
Правда?!
Да. Сейчас я спешу, так что...
Я свяжу шарф из шерсти, что подарит мне Янагиба - семпай...
Я тоже.
Эй, вы ведь и со мной поделитесь?
Пускать ее на прихватку будет расточительно!
Верно.
Ах вы! Негодяйство!
Прости!
nee koe o kikasete yo Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari Even if time and distance
jama shite mo Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai But I want to, right now, ah, meet you
Битва между Ангелами и Демонами, что началась
задолго до нашего рождения, продолжается поныне.
На поле битвы встретились и полюбили друг друга два Ангела.
Одним из них был Лимонэ - сама! А другим...
Что? Что? Что?!
Вот, значит, как все было?
В следующем эпизоде «Wedding Peach»:
"На поле битвы расцвела любовь".
Я донесу до тебя волны любви.