meguri aeta yorokobi naze Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru But I want to keep protecting
atsui yokan o My passionate premonitions
mou mayowanai korekara From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara And everything else
tenshi, akuma Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding With all of our wishes, wedding
Игнус тоже оказался никчемным дураком...
Закономерно, что и он был уничтожен.
Правда!
Игнус проиграл потому, что он вселился в тело человека.
Поэтому я собираюсь превратиться в настоящего человека.
Уверена, как только сделаю это, стану настоящей красавицей.
Да впрочем, это очевидно.
Как бы то ни было, в этой школе Святого Ханазоно твориться что-то странное.
Я хочу, чтобы ты нашла Ангелов Любви
и завладела, наконец, Saint Something Four.
Предоставьте это мне, понимаете?
Пота, пота, Потамос!
Я просто звезда, понимаете?
Я найду Ангелов Любви в этом облике.
"Нарушительница! Соперница в любви".
Отлично, теперь позвольте представить новую ученицу, переведенную к нам.
Это Каванами Хироми.
Меня зовут Каванами Хироми. Здесь все ново для меня,
так что прошу вас о помощи.
Класс, прошу любить и жаловать. Хорошо, тогда сядь рядом с Ханасаки - сан.
Приятно познакомиться, вот так вот.
Привет...
[Химия]
Ну, так откуда ты приехала?
Оттуда!
Оттуда?
Ну, из-за работы моего папы можно сказать, что я из совершенно иного мира.
Из-за границы?
Типа того.
Значит, теперь ты вернулась домой?
Что-то вроде того.
Каванами, следующий урок будет в классе естествознания. Я провожу тебя.
О, как мило с вашей стороны. Но не называйте меня "Каванами", зовите меня "Хирорин".
Хирорин!
Отлично, идемте. Вот так вот.
Ладно, Хирорин!
Я таких людей не люблю.
И я тоже.
Так нельзя! Она же только перевелась к нам, мы должны быть добры к ней.
Хирорин, ты можешь воспользоваться моими записями.
Спасибо! А где мензурки?
Не беспокойся, сейчас я принесу их тебе.
Хирорин боится опытов, понимаете?
Похоже, у мальчиков она пользуется успехом.
Не понимаю я этого.
Такие, как она, точно знают, как захватить собой воображение парней.
Она точная противоположность тебе, Хинагику.
Что ты сказала?
Ты с легкостью раздаешь удары, в то время как она все решает лаской.
Правда?
Она - тот тип девушек, о котором мечтают парни.
Нельзя так о ней говорить, ведь все-таки ее к нам только что перевели.
Хорошо, хорошо.
Отлично, взбодритесь!
Сейчас Хирорин его принесет.
Вот!
Спасибо.
Не за что.
Он такой милый, понимаете...
Ну, разве это не плохое воспитание?
Насчет этого игрового порядка...
Он явно как-то отличается от обычных людей.
У меня мурашки по всему телу!
Охотится за моим Янагибой - семпаем!
Дело плохо!
Эй, дай-ка я объясню тебе кое-что! Я первой положила на него глаз!
Нет, первой была я!
Ты ошибаешься! Я первая заметила, что она положила на него глаз!
Что-то вы все о глазах да о глазах. Как это отвратительно...
Что ты только что сказала?!
Что-то настолько прекрасное действительно великолепно.
Отлично, объявляю 10-минутный перерыв!
О, Ёске снова забыл полотенце. Боже! Что ж, с этим ничего не поделаешь.
Одолжи-ка мне это.
Эй, вот негодяйка!
Она собирается дать его Янагибе - сама!
Ты просто великолепен.
А, так она шла к Ёске. Тогда все нормально.
Свари его, зажарь, да делай с ним, что хочешь.
Хинагику...
Ёске нравится Хироми?
Боже...
Видишь?
Эй, эй, эй, почувствуй, как быстро бьется сердце Хирорин.
Эй, прекрати это.
Что ты такое говоришь? Мое ДНК просто вибрирует от избытка чувств.
ДНК?!
Да, полагаю, это означает "дезоксирибонуклеиновая кислота".
Что? "Обезвоженная тетушка из Нью Йорка?"
Нет, я говорю о генетике.
Генетике? Ну и какое это имеет значение, если оно вибрирует?
Правда, Момоко?
Что? У Хироми плохой вкус, раз она считает Ёске прекрасным.
Это твоя подруга, Ёске?
Да! Меня зовут Каванами Хироми!
Рада знакомству, капитан Янагиба, понимаете?
Но что же все-таки это за чувство? Это так странно!
Ёске... Этот Ёске...
Не могу поверить, что он популярен у девочек...
Мир полон вещей, которые я не понимаю.
Ну, это вовсе не важно,
с какой девочкой дружит Ёске.
Верно, все верно.
Она уже час так причитает.
Для вас это было большим потрясением, леди Момоко?
Телефон, леди Момоко, звонит телефон.
Ко мне это не имеет никакого отношения!
Больно же!
Извини, прости меня, что это было?
Телефон!
Здравствуйте, это дом Ханасаки.
Момо - чан, это я - Хирорин...
Что?
Звонит соперница в любви?
Больно же, больно!
Говорят, ты лучше всех знаешь Ё - куна.
Ё - куна?!
Я говорю о Ёске.
Ах...
Вот я и подумала: нужно попросить тебя рассказать мне все о Ёске.
Меня и Ёске ничего не связывает.
Расскажи! Расскажи! Расскажи мне все!
С какой стати я должна рассказывать Хироми все о Ёске?
Нас с ним ничего не связывает.
Леди Момоко, это уже вторая подушка.
Больно же!
Вперед!
Какая-то она странная стала после того случая с Хироми.
Да, действительно.
Отлично, пора передохнуть.
Вы все отлично играли. Отдохните немного!
Да что это она творит?!
Спасибо. Это так полезно, иметь менеджера.
Менеджера?!
Нас полностью обставили. Это был другой путь стать ближе к нему.
Черт, но какая же она пронырливая.
Она очень находчивая.
Хирорин вытрет вашу испарину.
Все нормально, я и сам могу это сделать.
Хорошо, тогда я помассирую мышцы.
Боже мой.
Это что - система "все включено"?
Момоко, и ты это стерпишь? Просто будешь сосать пальчик и смотреть?
Что? Ты о чем?
Меня это совершенно не волнует.
Правда?
Абсолютно.
Похоже, что Ёске любит, чтобы его обхаживали, верно?
Хинагику!
Видишь? Ты разозлилась.
Вовсе нет.
Похоже, это будет довольно забавным развлечением.
Хинагику...
Янагиба - сама, будь лучшим!
Ну же, вперед, только вперед!
Эй, мы же здесь для того, чтобы статью написать, вы помните.
Помним.
Момоко, не упусти ни одного голевого момента.
Молодец, вратарь!
Отлично, Ё - кун. Ё - кун, ты просто бесподобен!
Эй, она использует свое положение, чтобы быть рядом со скамейкой игроков!
Отлично устроилась.
Момоко, и ты ничего не сделаешь?
Что? Ну, ведь мне-то до этого нет никакого дела.
Леди Момоко так рассердилась, что разнесла в клочья все подушки в доме.
О чем это ты?!
Ну, значит, нам следует поговорить с Хироми и
велеть ей не приближаться к Ёске?
Разве это необходимо?
Говорю же вам: мне нет до него никакого дела!
Больно мне, больно!
Вот он, шанс!
Ёске!
Ёске.
Ёске, ты как, в порядке?
Я в норме.
Ёске...
Эй, Момоко!
Ё - кун, держись.
Да все нормально, успокойся.
Ёске, с тобой все в порядке?
Да... Все нормально.
Ну, предоставьте все Хироми, менеджеру звезды!
Стоять! Дальше проход только для избранного круга лиц.
Ёске...
Пластырь.
Ну, а теперь, боль, улетай прочь! Понимаешь?
Теперь с тобой все в порядке.
Спасибо.
Нет, Ё - кун, пока еще рано.
Наконец-то я наедине с тобой, Ё - кун. Понимаешь?
Вот это да! Хирорин, так же известная как Хироми,
соблазняет Ё - куна, так же известного как Ёске.
Мы пришли сюда потому, что беспокоились, а она просто клеиться к нему.
А сейчас Хироми сидит к нему близко-близко и склоняет его к свиданию.
А теперь она просто в опасной близости от него!
Я тоже хочу посмотреть.
Тебе вовсе не за чем.
А теперь они целуются!
Что?
Это ложь.
Так значит, тебе все-таки не все равно?
Ё - кун, Хирорин хочет быть твоей единственной!
Что это она имеет ввиду?
Это ее новый вид нападения - "Единственная Хирорин"?
Нет. Нет, она хочет сказать, что хочет быть особенным человеком в его жизни.
Ааа...
Свидание для начала будет в самый раз? Понимаешь?
Свидание?
Я хочу знать о тебе все, Ё - кун.
Или, Ё -кун, есть кто-то помимо Хирорин,
кто дорог твоему сердцу?
Хирорин спрашивает Ёске, нравится ли ему кто-нибудь!
И что он отвечает?
Ух ты, как навострила уши, Момоко!
Я спросила Момо - чан, и она сказала, что у тебя нет возлюбленной.
Момопи так и сказала?
Я попросила Момо - чан дать совет насчёт тебя.
Попросила у Момопи?
Ты давала Хирорин советы относительно Ёске?
Ну, она была настойчива.
Ты что, совсем дура?!
Момо - чан сказала: "Ё - кун - грубиян, так что тебе не стоит бегать за ним".
Грубиян.
Что ж, когда подходящий момент настал, ты все-таки
велела ей отстать от него. Почему же...
Так и сказала, ага-ага.
Зачем же так!
А свидание, как насчет свидания?
Ну, как бы то ни было, сейчас меня занимает лишь футбол! Пока!
Ё - кун!
И у Момоко отлегло от сердца.
Все совсем не так!
У тебя все на лице написано.
Второй тайм скоро начнется!
Я вернулся.
Похоже, сейчас к Момоко лучше близко не подходить.
Я так о нем забочусь, я всецело посвящаю себя ему, и все же!
То, что он не понимает моих чувств...
Меня это просто бесит!
Так бы и заморозила все парочки на своем пути!
Шимо! Шимо! (Шимо = Холод)
Шимо! Шимо! Шимо! Шимо! Шимо!
Из-за тебя, Момоко, я не сделала заметок
по первому тайму, хотя очень хотелось.
Действительно.
Это еще что?
Что за...? Они заморожены! Разве сегодня настолько холодно?
Может быть, их отношения стали такими холодными, что они замерзли?
Все совсем не так. Они радостно держаться за руки, ведь так?
Это работа Шимошимо!
Шимошимо?!
Он - магическое существо на службе демонов!
Он моментально замораживает счастливые пары.
Я есть хочу, хочу попробовать французскую кухню.
Хорошо, хорошо.
Это ужасно! Ощутите гнев леди Потамос!
Что это за существа?!
Шимо! Шимо!
А теперь вы полностью замерзнете!
Какая парочка следующая?
Остановитесь!
Шимо?
Вы кто, твари?
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
Персик!
Лилия!
Маргаритка!
Простите, что пришлось подождать!
Ангелы Любви!
Пришли первые холода, и в воздухе раздается скрип сапожек.
За то, что замораживаете парочки, приехавшие так далеко ради футбола,
нет вам прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, чертовски рассержена!
Мы и вас заморозим в мгновение ока, Ангелы Любви!
Упакованные в лед Ангелы Любви!
Идиот! Мы же обморожение так получим!
Дело не в этом!
Девочки, оставьте разговоры на потом.
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Шимо!
302 Так неприятно, что моя Радуга замерзла.
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
О, нет!
В таком случае, нам придется усилить атаку!
Гигантский Шимошимо!
Saint Crystal!
Шимо!
Я не прощу зло!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Шимошимо!
Так тепло. Волны любви наполняют теплом мои тело и душу.
Шимошимо повержен.
Это все из-за Ангелов Любви.
Однажды я найду и пленю их! Вот так вот?
Ура, ура!
Внимание, внимание! Расстановка "D"!
Я не сдамся из-за этого.
Все-таки, это первый раз, когда моя ДНК завибрировала.
Ё - кун, вперед!
Ёске, будь лучшим!
nee koe o kikasete yo Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari Even if time and distance
jama shite mo Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA I want to protect it, a far away day's wedding dream Mamoritai no yo tooi hi no wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai But I want to, right now, ah, meet you
Сильный холод и сильная любовь в наших сердцах...
Я собираюсь связать шарфик, полный моей любви,
уж он-то не проиграет северному ветру!
О, какой милый. Что? Кстати, где это мы?
На тропическом острове? В джунглях? В Альпах?
По другую сторону вращающейся двери - лабиринт!
Что здесь происходит?!
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Вложить любовь в шарф".
Я донесу до тебя волны любви.